Changeset 11 for trunk/languages

Timestamp:

Jan 20, 2009, 3:30:37 PM (16 years ago)

Author:

george

Message:

 

File:

• trunk/languages/lazaruside.cz.po (modified) (60 diffs)

trunk/languages/lazaruside.cz.po

@@ -689 +689 @@
 #: lazarusidestrconsts.dlgeofocusmessagesaftercompilation
 msgid "Focus messages after compilation"
-msgstr ""
+msgstr "Po překladu zaměřit okno zpráv"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgextracharspacing
@@ -981 +981 @@
 #: lazarusidestrconsts.dlglinklibraries
 msgid "Link Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl spoje:"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlglinksmart
@@ -1717 +1717 @@
 #: lazarusidestrconsts.fdinvalidmultiselectiontext
 msgid "Multiselected components must be of a single form."
-msgstr ""
+msgstr "Hromadně výbrané komponenty musí být z jednoho formuláře."
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmalignword
@@ -1957 +1957 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ptheancestortypehasthesamenameastheunit
 msgid "The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s."
-msgstr ""
+msgstr "Typ předka %s%s%S má stejné jméno jako %sjednotka %s%s%s."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ptheancestortypeisnotavalidpascalidentifier
@@ -2029 +2029 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamedoesnotcorrespondtothefilename
 msgid "The unit name %s%s%s does not correspond to the filename."
-msgstr ""
+msgstr "Jméno jednotky %s%s%s nesouhlasí s názvem souboru."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnameisthesameasanregisteredcomponent
@@ -2669 +2669 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisceomode
 msgid "Preferred Exhibition Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uprřednostněný prezentační režim"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory
@@ -2793 +2793 @@
 #: lazarusidestrconsts.lischoosefpcsourcedir
 msgid "Choose FPC source directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zdrojový adresář FPC"
 
 #: lazarusidestrconsts.lischooselazarussourcedirectory
 msgid "Choose Lazarus Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte adresář Lazarusu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lischoosemakepath
 msgid "Choose make path"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte cestu k make"
 
 #: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewfile
@@ -2829 +2829 @@
 #: lazarusidestrconsts.lischoosetestbuilddir
 msgid "Choose the directory for tests"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte adresář na zkoušky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclassconflictswithlfmfiletheunitusestheunitwhic
@@ -7501 +7501 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisnonodeselected
 msgid "no node selected"
-msgstr ""
+msgstr "žádný uzel nevybrán"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnoprogramfilesfound
 msgid "No program file %s%s%s found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen žádný programový soubor %s%s%s."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnoresourcestringsectionfound
@@ -7557 +7557 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisnpcreateanewproject
 msgid "Create a new project"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nový projekt"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnpselectaprojecttype
 msgid "Select a project type"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnumberoffilestoconvert
 msgid "Number of files to convert: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Počet souborů k převodu: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisobjectpascaldefault
@@ -7589 +7589 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisoifclassnotfound
 msgid "Class %s%s%s not found."
-msgstr ""
+msgstr "Třída %s%s%s nenalezena,"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoifremovefromfavouriteproperties
 msgid "Remove from favourite properties"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat z oblíbených vlastností"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoipautoinstalldynamic
@@ -7617 +7617 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisoipinstalleddynamic
 msgid "installed dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "instalováno dynamicky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoipinstalledstatic
 msgid "installed static"
-msgstr ""
+msgstr "instalováno staticky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoipmissing
@@ -7633 +7633 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisoipnopackageselected
 msgid "No package selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nevybrán žádný balíček"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoipopenloadedpackage
 msgid "Open loaded package"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít načtený balíček"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoippackagename
@@ -7645 +7645 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisoippleaseselectapackage
 msgid "Please select a package"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím vyberte balíček"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoippleaseselectapackagetoopen
 msgid "Please select a package to open"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím vyberte balíček k otevření"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoipreadonly
 msgid "readonly"
-msgstr ""
+msgstr "pouze pro čtení"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoipstate
@@ -7681 +7681 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisoldancestors
 msgid "Old Ancestors"
-msgstr ""
+msgstr "Starý předek"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoldclass
 msgid "Old Class"
-msgstr ""
+msgstr "Stará třída"
 
 #: lazarusidestrconsts.lison
@@ -7693 +7693 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisonlysearchforwholewords
 msgid "Only search for whole words"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat pouze celá slova"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisopenasxmlfile
@@ -7721 +7721 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisopenpackage2
 msgid "Open package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít balíček %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisopenpackagefile
@@ -7769 +7769 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisoriginalfilename
 msgid "Original File Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Původní jméno souboru:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridelanguage
@@ -7817 +7817 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispackageneedsinstallation
 msgid "Package needs installation"
-msgstr ""
+msgstr "Balíček vyžaduje instalaci"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispackagestoinstallintheide
 msgid "Packages to install in the IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky k insalování do IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispascalsourcefile
@@ -7837 +7837 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispath
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse
@@ -7845 +7845 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathdown
 msgid "Move path down"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout cestu dolů"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathup
 msgid "Move path up"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout cestu nahoru"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditpathtemplates
@@ -7857 +7857 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditsearchpaths
 msgid "Search paths:"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat cesty:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditselectdirectory
 msgid "Select directory"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat adresář"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditaddanitem
@@ -7905 +7905 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile
 msgid "Create Makefile"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit Makefile"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditdependencyproperties
@@ -7941 +7941 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditinvalidmaximumversion
 msgid "Invalid maximum version"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná maximální verze"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditinvalidminimumversion
 msgid "Invalid minimum version"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná minimální verze"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditmaximumversion
@@ -7965 +7965 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencydown
 msgid "Move dependency down"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout závislost dolů"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencyup
 msgid "Move dependency up"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout závislost nahoru"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditpackage
@@ -7977 +7977 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditpackagehaschangedsavepackage
 msgid "Package %s%s%s has changed.%sSave package?"
-msgstr ""
+msgstr "Balíček %s%s%s byl změněn.%sUložit balíček?"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditpackagenotsaved
@@ -8001 +8001 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompileallrequired
 msgid "Recompile all required"
-msgstr ""
+msgstr "Znovupřeložit vše potřebné"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompileclean
 msgid "Recompile clean"
-msgstr ""
+msgstr "Znovupřeložit načisto"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompilethisandallrequiredpackages
@@ -8025 +8025 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependency2
 msgid "Remove Dependency?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit závislost?"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependencyfrompackage
@@ -8053 +8053 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditremoveselecteditem
 msgid "Remove selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit vybrané položky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditrequiredpackages
@@ -8101 +8101 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckexplisrequiredby
 msgid "Selected package is required by:"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraný balíček je požadován:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckexplloadedpackages
 msgid "Loaded Packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Načtené balíčky:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckexplpackagenotfound
@@ -8193 +8193 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptsmanualcompilationneverautomatically
 msgid "Manual compilation (never automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Ruční překlad (nikdy automaticky)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptsminor
@@ -8205 +8205 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptspackageoptions
 msgid "Package Options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení balíčku"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptspackagetype
 msgid "PackageType"
-msgstr ""
+msgstr "Typ balíčku"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptsprovides
@@ -8225 +8225 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptsthepackagehastheautoinstallflagthismeans
 msgid "The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages."
-msgstr ""
+msgstr "Balíček %s%s% má vlajku autoinstalace.%sTo znamená, že bude instalován do IDE. Instalované balíčky musí"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckoptsthispackageprovidesthesameasthefollowingpackages
@@ -8265 +8265 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispefixfilescase
 msgid "Fix Files Case"
-msgstr ""
+msgstr "Opravit velikost písmen souborů"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispeinvalidunitfilename
@@ -8277 +8277 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispemovefiledown
 msgid "Move file down"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout soubor dolů"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispemovefileup
 msgid "Move file up"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout soubor nahoru"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispesortfiles
@@ -8289 +8289 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile
 msgid "There is already an unit with this name.%sFile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Již existuje jednotka s tímto jménem.%sSoubor: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier
 msgid "The unitname is not a valid pascal identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Jméno jednotky není platný pascalovský identifikátor."
 
 #: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses
 msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses."
-msgstr ""
+msgstr "Jméno jednotky je použito, když IDE rozšiřuje definici uses."
 
 #: lazarusidestrconsts.lispeunitname
@@ -8321 +8321 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispkgdefssrcdirmark
 msgid "Package Source Directory Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Značka zdrojového adresáře balíčku"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgdefsunitpath
@@ -8373 +8373 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypelfm
 msgid "LFM - Lazarus form text"
-msgstr ""
+msgstr "LFM - Text formuláře Lazarusu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypelrs
 msgid "LRS - Lazarus resource"
-msgstr ""
+msgstr "LRS - Zdrojový soubor Lazarusu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext
@@ -8489 +8489 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangignoreandsavepackagenow
 msgid "Ignore and save package now"
-msgstr ""
+msgstr "Nyní balíček ignorovat a uložit"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac
@@ -8501 +8501 @@
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidcompilerfilename
 msgid "invalid Compiler filename"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné jméno překladače"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidfileextension
 msgid "Invalid file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná přípona souboru"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagefileextension
@@ -9941 +9941 @@
 #: lazarusidestrconsts.listcompilerinternalerror
 msgid "Internal compiler error! (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní chyba překladače! (%d)"
 
 #: lazarusidestrconsts.listddinserttodo
@@ -9953 +9953 @@
 #: lazarusidestrconsts.listheclassisatcontrolandcannotbepastedontoanoncontro
 msgid "The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste."
-msgstr ""
+msgstr "Třída %s%s%s ke TControl a nemůže být vložena na neovládací prvek.%sNelze vložit."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhecodetoolsfoundanerror
@@ -9977 +9977 @@
 #: lazarusidestrconsts.listhecomponenteditorofclassinvokedwithverbhascreated
 msgid "The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Třida editoru komponent %s%s%s%svyvolaná slovesem #%s %s%s%s%svytvořila chybu:%s%s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhecomponentisinheritedfromtodeleteaninheritedcomp
 msgid "The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there."
-msgstr ""
+msgstr "Komponenta %s je zděděná z %s.%sKe smazání zděděné komponenty otevřete předka a smažte ji tam."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutablecho
 msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální soubor překladače %s%s%s%snení platný spustitelný soubor.%sVyberte Ok k výběru výchozího"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutableplease
@@ -10025 +10025 @@
 #: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnolongerneededintheunitpathremoveit
 msgid "The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář %s%s%s nadále není potřeba v cestě jednotek.%sOdstranit jej?"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnotyetintheunitpathaddit
 msgid "The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář %s%s%s ještě není v cestě jednotek.%sPřidat jej?"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhedirectorywasnotfound
 msgid "The directory %s was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Adresář %s nebyl nalezen."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefile
@@ -10053 +10053 @@
 #: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobeaprogramclosecurrentproject
 msgid "The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor %s%s%s%svypadá jako program. Zavřít aktuální projekt a vytvořit nový projekt lazarusu pro tento"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobetheprogramfileofanexistinglazarusp
@@ -10297 +10297 @@
 #: lazarusidestrconsts.listodolistgotoline
 msgid "Goto selected source line"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít na vybraný zdrojový řádek"
 
 #: lazarusidestrconsts.listodolistoptions
@@ -10309 +10309 @@
 #: lazarusidestrconsts.listodolistrefresh
 msgid "Refresh todo items"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit seznam úkolů"
 
 #: lazarusidestrconsts.listodolline
@@ -10397 +10397 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisuesearchstringnotfound
 msgid "Search string '%s' not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Hledaný řetězec '%s' nenalezen!"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisuethecurre
 msgid "The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options."
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální písmo editoru nepodporuje UTF-8, ale váš sytém vypadá, že ho používá.%sTo znamená, že ne-ASCII"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisuiclearincludedbyreference
@@ -10417 +10417 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisuidincludedby
 msgid "Included by:"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnut tímto:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisuidinproject
@@ -10465 +10465 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisuishowcodetoolsvalues
 msgid "Show CodeTools Values"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat hodnoty CodeTools"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunableconvertbinarystreamtotext
@@ -10477 +10477 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddresourceheadercommenttoresourcefile
 msgid "Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přidat zdrojovou hlavičku do souboru zdrojů %s%s%s%s.%sNejspíše chyba syntaxe."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddresourcetformdatatoresourcefileprobably
@@ -10585 +10585 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletofindfile
 msgid "Unable to find file %s%s%s."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nalézt soubor %s%s%s."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletofindfilechecksearchpathinprojectcompileroption
@@ -10641 +10641 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfile2
 msgid "Unable to read file %s%s%s!"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přečíst soubor %s%s%s!"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfileerror
@@ -10649 +10649 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfilename
 msgid "Unable to read file %s%s%s."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přečíst soubor %s%s%s."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoremoveoldbackupfile
 msgid "Unable to remove old backup file %s%s%s!"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze odstranit starý záložní soubor %s%s%s!"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletorenameambiguousfileto
 msgid "Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přejmenovat nejednoznačný soubor %s%s%s%sna %s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefile
@@ -10673 +10673 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletorenameforminsource
 msgid "Unable to rename form in source."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přejmenovat formulář ve zdrojovém souboru."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamemethodpleasefixtheerrorshowninthemessag
 msgid "Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přejmenovat metodu. Prosím vyřešte chybu ukázanou v okně zpráv."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamevariableinsource
 msgid "Unable to rename variable in source."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přejmenovat proměnnou ve zdrojovém souboru."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletorun
@@ -10717 +10717 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoupdatecreateformstatementinprojectsource
 msgid "Unable to update CreateForm statement in project source"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zaktualizovat příkaz CreateForm v zdrojovém souboru projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletoupdatethebinaryresourcefilefromfilethetext
@@ -10733 +10733 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefile
 msgid "Unable to write file"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zapsat soubor"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefile2
 msgid "Unable to write file %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zapsat soubor %s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefileerror
@@ -10745 +10745 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefilename
 msgid "Unable to write file %s%s%s."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zapsat soubor %s%s%s."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetofile
 msgid "Unable to write to file %s%s%s!"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zapsat do souboru %s%s%s!"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetofile2
 msgid "Unable to write to file %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zapsat do souboru %s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisunabletowritexmlstreamtoerror
@@ -10813 +10813 @@
 #: lazarusidestrconsts.lisupdatepreview
 msgid "Update preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat náhled"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisusagemessagehoption
@@ -12227 +12227 @@
 msgstr "Informace o verzi"
 
-d "Version Info"
+#: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
+msgid "Readonly"
+msgstr "Pouze pro čtení"
+
+#: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
+msgid "Readonly"
+msgstr "Pouze pro čtení"
+
+#: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
+msgid "Version Info"
 msgstr "Informace o verzi"
 
+#: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
+msgid "Version Info"
+msgstr "Informace o verzi"
+
+sgstr "Informace o verzi"
+