Changeset 457 for trunk/Localization/de

Timestamp:

Nov 27, 2023, 12:10:57 AM (12 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Use enumeration type in Help unit for better readability.
• Fixed: Corruption external help image referenced with incorrect file name case.
• Fixed: Chinese translation converted to UTF-8.
• Modified: Code cleanup.

File:

• trunk/Localization/de/Help/Help.txt (modified) (11 diffs)

trunk/Localization/de/Help/Help.txt

@@ -392 +392 @@
 Ein Vertrag kann nur während einer diplomatischen Verhandlung aufgelöst werden, es sei denn, die Nation weist die Verhandlung zurück. Mögliche Verträge sind:\
 
--Friedensvertrag: 
+-Friedensvertrag:
 Die Einheiten beider Nationen dürfen sich nicht angreifen oder sich in das Gebiet des Vertragspartners begeben.\
 
--Freundschaftsvertrag: 
+-Freundschaftsvertrag:
 Zusätzlich zum Friedensvertrag tauschen beide Nationen jede Runde Zivilberichte aus.\
 
--Bündnisvertrag: 
+-Bündnisvertrag:
 Wenn zwei Nationen sich verbünden, dürfen sie gegenseitig ihr Gebiet betreten und Kontrollzonen üben keine Wirkung aus. Alliierte teilen alle Informationen (Zivilberichte, Militärberichte, Weltkarten) und kennen die Bewegungen der alliierten Einheiten.\\
 
@@ -604 +604 @@
 -5: Zusammenfassung der neuen Einheitenklasse\\
 
-Die Eigenschaften einer Einheit hängen von zwei Dingen ab: Erstens davon, welche Fortschritte Du bislang erforscht hast. Manche Fortschritte verbessern eine oder mehrere Waffengattungen durch die Erhöhung des entsprechenden Kampfwertfaktors - und natürlich gibt es auch einen Kostenfaktor. 
+Die Eigenschaften einer Einheit hängen von zwei Dingen ab: Erstens davon, welche Fortschritte Du bislang erforscht hast. Manche Fortschritte verbessern eine oder mehrere Waffengattungen durch die Erhöhung des entsprechenden Kampfwertfaktors - und natürlich gibt es auch einen Kostenfaktor.
 Ebenso gibt es Transportfaktoren, die die Ladekapazität von Einheiten verändern.\\
 
@@ -697 +697 @@
 
 Die genaue Formel für die Berechnung der Korruption in einer Stadt sieht folgendermaßen aus:\
-@CORRUPTION\
+@Corruption\
 -T - Handelseinkommen der Stadt\
 -C - Korruptionsfaktor der Regierungsform\
@@ -718 +718 @@
 -beschleunigte Produktion: m = sqrt(f) * (8p + 2t + r)\
 -beschleunigte Forschung: m = sqrt(f) * (r + t + p)\
- 
+
 
 
@@ -796 +796 @@
 !!Unterhalt von Einheiten\
 
-In der Regel muss jede Einheit von ihrer Heimatstadt pro Runde mit 1 %p unterstützt werden. Die Heimatstadt ist zunächst die Stadt, in der die Einheit gebildet wurde. Wenn Du den Heimatstandort ändern möchtest, kannst Du die Einheit in die gewünschte Stadt ziehen 
+In der Regel muss jede Einheit von ihrer Heimatstadt pro Runde mit 1 %p unterstützt werden. Die Heimatstadt ist zunächst die Stadt, in der die Einheit gebildet wurde. Wenn Du den Heimatstandort ändern möchtest, kannst Du die Einheit in die gewünschte Stadt ziehen
 und den Befehl 'Hier unterstützen' (H) aus dem Kommandomenü wählen. Klicke auf den Schaltfläche 'Einheiten' um die Einheiten zu sehen, die von einer Stadt unterstützt werden.\\
 
@@ -827 +827 @@
 !!Das Startfenster\
 
-Das Startfenster hat drei Register, zwischen denen Du mit einem Klick auf die oberen Laschen hin- und herschalten kannst. Um 
+Das Startfenster hat drei Register, zwischen denen Du mit einem Klick auf die oberen Laschen hin- und herschalten kannst. Um
 ein neues Spiel zu beginnen, gehe in's Register 'Neues Buch'. Wähle die Anzahl Gegner und deren Schwierigkeitsgrad. Falls alternative KIs installiert sind, können diese gegen die Standard-KI getauscht werden. Klicke dann auf die Schaltfläche 'Start' .\\
 
 !Auswahl der Spieler\
 Verwende das Feld 'Gegner' mit den neun Fenstern, um die Art und Anzahl der gegnerischen Spieler genauer festzulegen. Nur dieser Modus erlaubt Multiplayer Spiele, gegen verschiedene KIs zu spielen oder KI-Games als Supervisor oder KI-Tunier zu starten.
-Klicke auf die Boxen und wähle jeweils einen menschlichen oder einen KI-Gegner aus der Liste. 
+Klicke auf die Boxen und wähle jeweils einen menschlichen oder einen KI-Gegner aus der Liste.
 Die drei linken Boxen haben zusätzlich noch eine Schaltfläche die eine "3" enthält.
-Hier kann die Auswahl für jeweils 2 oder 3 zusätzlich Gegenspieler getroffen werden, 
+Hier kann die Auswahl für jeweils 2 oder 3 zusätzlich Gegenspieler getroffen werden,
 die die gleiche Konfiguration erhalten. Damit können insgesamt bis zu 14 Nationen am Spiel teilnehmen.\\
 
-Jedem Gegner wird ein eigener Schwierigkeitsgrad zugewiesen, den Du mit den +/- Tasten links der Fenster 
+Jedem Gegner wird ein eigener Schwierigkeitsgrad zugewiesen, den Du mit den +/- Tasten links der Fenster
 auswählen kannst. Ein Strich steht für den einfachen Level, drei Striche für den schwierigen.\
-Wenn Du zum Beispiel gegen die KI spielst und es so schwer wie möglich haben möchtest, 
+Wenn Du zum Beispiel gegen die KI spielst und es so schwer wie möglich haben möchtest,
 setze Deinen eigenen Schwierigkeitsgrad (Lokaler Spieler) auf das Maximum und den der KI-Gegner auf das Minimum.\\
 
-Ein höherer Schwierigkeitsgrad bedeutet langsamere Entwicklung der Bevölkerung, 
+Ein höherer Schwierigkeitsgrad bedeutet langsamere Entwicklung der Bevölkerung,
 langsamere Produktion und langsamerer Fortschritt bis die Produktions- und Fortschrittskosten und natürlich auch die Grösse des Nahrungsmittelspeichers angewachsen sind.\\
 
@@ -848 +848 @@
 
 Alle gespeicherten Spiele erscheinen in der 'Bibliothek'. Wähle eines davon aus und klicke auf 'Öffnen' um weiterzuspielen.
-Ein Buch enthält alle Runden eines Spiels. Möchtest Du das Spiel zu einem früheren Zeitpunkt fortführen 
-als in der zuletzt gespeicherten Runde, benutze die Jahreszahl rechts 
+Ein Buch enthält alle Runden eines Spiels. Möchtest Du das Spiel zu einem früheren Zeitpunkt fortführen
+als in der zuletzt gespeicherten Runde, benutze die Jahreszahl rechts
 um den gewünschten Zeitpunkt einzustellen, bevor Du das Spiel öffnest.\\
 
 !Weltkarten\
 
-Standardmäßig spielst Du auf zufälligen Weltkarten, die automatisch am Anfang eines neuen Spiels 
-generiert werden. Im 'Karten'-Register können zwei 
+Standardmäßig spielst Du auf zufälligen Weltkarten, die automatisch am Anfang eines neuen Spiels
+generiert werden. Im 'Karten'-Register können zwei
 Parameter eingestellt werden: Größe und Prozentanteil der Landmasse.\\
 
-Alternativ ist es möglich auf einer editierten Karte zu spielen, die für C-evo 
-entworfen wurde, z.B. eine Karte der Erde. Das Grundpaket enthält keine solcher Karten, 
-jedoch können verschiedene solcher Karten von der Projekt-homepage heruntergeladen werden. 
-Verschiebe die Kartendateien in den 'Maps'-Ordner. Du benötigst die Karte nur zum Starten des Spiels. 
+Alternativ ist es möglich auf einer editierten Karte zu spielen, die für C-evo
+entworfen wurde, z.B. eine Karte der Erde. Das Grundpaket enthält keine solcher Karten,
+jedoch können verschiedene solcher Karten von der Projekt-homepage heruntergeladen werden.
+Verschiebe die Kartendateien in den 'Maps'-Ordner. Du benötigst die Karte nur zum Starten des Spiels.
 Die Karte ist nicht erforderlich um das Spiel später wieder öffnen zu können, da sie im Buch mit abgespeichert wird.\\
 
@@ -870 +870 @@
 !!Der Kartograf\
 
-Es gibt einen einfachen Karteneditor für Karten in diesem Spiel. Um ihn zu starten, 
-klicke auf 'Karten' im Startfenster. Wähle die gewünschte Karte aus und klicke dann auf 
-die Schaltfläche 'Kartograf'. Möchtest Du eine neue Karte erstellen, 
+Es gibt einen einfachen Karteneditor für Karten in diesem Spiel. Um ihn zu starten,
+klicke auf 'Karten' im Startfenster. Wähle die gewünschte Karte aus und klicke dann auf
+die Schaltfläche 'Kartograf'. Möchtest Du eine neue Karte erstellen,
 wähle 'Zufallskarte', stelle Größe und Landmasse ein und starte dann den Kartografen.\\
 
-Die Bedienung des Editors ist sehr einfach. Wähle eine Landschaft oder ein Objekt 
-aus der Liste unten am Bildschirm und zeichne sie mittels der Maus in die 
-Karte. Die Grenzen zwischen Ozean und Küste und die Verteilung von Ressourcen werden 
-automatisch festgelegt. Vergiss nicht zumindest 
-eine Lagerstelle jeder besonderen Ressource festzulegen, 
+Die Bedienung des Editors ist sehr einfach. Wähle eine Landschaft oder ein Objekt
+aus der Liste unten am Bildschirm und zeichne sie mittels der Maus in die
+Karte. Die Grenzen zwischen Ozean und Küste und die Verteilung von Ressourcen werden
+automatisch festgelegt. Vergiss nicht zumindest
+eine Lagerstelle jeder besonderen Ressource festzulegen,
 da sonst das Raumschiff nicht gebaut werden kann.\\
 
-Es ist wichtig die Startpunkte der Nationen zu markieren. Eine Karte kann nicht 
-von mehr Nationen bespielt werden als es Startpositionen gibt. Sind keine Startpositionen vorhanden, 
-ist die Karte leider nicht spielbar. 
+Es ist wichtig die Startpunkte der Nationen zu markieren. Eine Karte kann nicht
+von mehr Nationen bespielt werden als es Startpositionen gibt. Sind keine Startpositionen vorhanden,
+ist die Karte leider nicht spielbar.
 Möchtest Du eine besondere Startposition für den oder die menschlichen Spieler, markiere sie durch eine 'Bevorzugte Startposition'.\\
 
-Karten werden im Startfenster nicht angezeigt. Stattdessen kann ein 
-Symbol eingefügt werden. Dieses muss eine *.bmp-Datei sein und denselben Namen wie die 
+Karten werden im Startfenster nicht angezeigt. Stattdessen kann ein
+Symbol eingefügt werden. Dieses muss eine *.bmp-Datei sein und denselben Namen wie die
 Karte besitzen. Speichere die Datei im 'Maps'-Ordner. Die maximale Grösse des Symbols beträgt 192 x 96 pixel.
 
@@ -897 +897 @@
 !!KI-Wettkampf\
 
-Hast Du mehrere verschiedene KI-Module installiert, kannst Du sie in einem Wettkampf 
+Hast Du mehrere verschiedene KI-Module installiert, kannst Du sie in einem Wettkampf
 gegeneinander antreten lassen. Wähle hierfür ‚
-KI-Wettkampf' im zentralen Feld der neun Gegner und klicke 
+KI-Wettkampf' im zentralen Feld der neun Gegner und klicke
 auf 'Start'. Das Spiel selbst wird auf ein kleines Dialogfenster reduziert.
-Mit dem Klicken auf die Schaltfläche ‚Abspielen' beginnt C-evo eine endlose Reihe an Spielen 
-rundenweise ablaufen zu lassen. Das Ergebnis besteht aus einer einfachen Statistik, die nach jeder 
+Mit dem Klicken auf die Schaltfläche ‚Abspielen' beginnt C-evo eine endlose Reihe an Spielen
+rundenweise ablaufen zu lassen. Das Ergebnis besteht aus einer einfachen Statistik, die nach jeder
 Runde aktualisiert wird.\\
 
 @AITShot\
 
--1: Anzahl der Runden, die diese KI gewonnen hat, was bedeutet, dass sie entweder 
+-1: Anzahl der Runden, die diese KI gewonnen hat, was bedeutet, dass sie entweder
 als erste das Raumschiff fertiggestellt oder alle anderen Nationen beseitigt hat.\
 -2: Anzahl der Runden, in denen diese Nation zerstört wurde.
@@ -942 +942 @@
 !!Militärische Forschung\
 
-Eine Nation muss militärische Forschung betreiben, um neue Einheitenklassen in Dienst stellen 
+Eine Nation muss militärische Forschung betreiben, um neue Einheitenklassen in Dienst stellen
 zu können.\
 :CLASSES Einheitenklassen\\
@@ -1061 +1061 @@
 Verhindert, dass die Weltwunder dieser Nation ihre Wirkung verlieren. Veraltete Weltwunder werden wieder aktiv.
 Zählt als Wasserkraftwerk in allen Städten.\(Kann nur in Städten an einem Fluss oder einem Gebirge gebaut werden).
-Bewegung auf Schienen kostet innerhalb des eigenen Territoriums keine Aktionspunkte mehr. 
+Bewegung auf Schienen kostet innerhalb des eigenen Territoriums keine Aktionspunkte mehr.
 Löst den kalten Krieg aus. In dieser Zeit können keine diplomatischen Verhandlungen geführt werden.\Der kalte Krieg dauert 40 Runden.
 Die gesamte Welt wird für eine Runde sichtbar. Zivil- und Militärberichte von allen Nationen werden verfügbar.\\Um dieses Weltwunder zu errichten benötigt die Nation einen\::B66 Weltraumbahnhof