Changeset 150 for trunk/Languages/lclstrconsts.fr.po

Timestamp:

Jul 19, 2024, 10:57:37 AM (2 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Updated french translation.

File:

• trunk/Languages/lclstrconsts.fr.po (modified) (13 diffs)

trunk/Languages/lclstrconsts.fr.po

@@ -219 +219 @@
 msgstr "Personnalisé..."
 
+#: lclstrconsts.rsdatetoolarge
+#, object-pascal-format
+msgid "Date cannot be past %s"
+msgstr ""
+
+#: lclstrconsts.rsdatetoosmall
+#, object-pascal-format
+msgid "Date cannot be before %s"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
 msgid "Default"
@@ -245 +255 @@
 
 #: lclstrconsts.rsdocopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsdocopy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
 #: lclstrconsts.rsdopaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsdopaste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
@@ -257 +269 @@
 
 #: lclstrconsts.rseditrecordhint
+msgctxt "lclstrconsts.rseditrecordhint"
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
@@ -401 +414 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
-msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
+msgid "Turn on specific GDK trace/debug messages."
 msgstr "--gdk-debug flags     Activer les messages spécifiques GDK+ trace/débogage."
 
 #: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
-msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
+msgid "Turn off specific GDK trace/debug messages."
 msgstr "--gdk-no-debug flags  Arrêter les messages spécifiques GDK+ trace/débogage."
 
@@ -415 +432 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
-msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
+#, fuzzy
+#| msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
+msgid "Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
 msgstr "--g-fatal-warnings    Les avertissements et les erreurs produits par Gtk+/GDK stopperont l'application."
 
@@ -471 +490 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
-msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
+#, fuzzy
+#| msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
+msgid "Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
 msgstr "--class classname     Suivant les conventions Xt, la classe d'un programme est le nom du programme avec le caractère initial en majuscule. Par exemple, le nom de classe pour gimp est \"Gimp\". Si --class est indiquée, la classe du programme sera réglée sur \"classname\"."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
-msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
+msgid "Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
 msgstr "--gtk-debug flags     Activer les messages spécifiques Gtk+ trace/débogage."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
-msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
+#, fuzzy
+#| msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
+msgid "Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
 msgstr "--display h:s:d       Se connecter au serveur X, où \"h\" est le nom d'hôte, \"s\" est le numéro du serveur (habituellement 0), et \"d\" est le numéro d'affichage (en général omis). Si --display n'est pas indiqué, la variable d'environnement DISPLAY est employée."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
-msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
+msgid "Load the specified module at startup."
 msgstr "--gtk-module module   Charger le module indiqué au démarrage."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionname
-msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
+#, fuzzy
+#| msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
+msgid "Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
 msgstr "--name programme     Définir le nom du programme à \"progname\". Si non spécifié, le nom du programme sera fixé à ParamStrUTF8(0)."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
-msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
+msgid "Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
 msgstr "--gtk-no-debug flags  Arrêter les messages spécifiques Gtk+ trace/débogage."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
-msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
+#, fuzzy
+#| msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
+msgid "Do not set transient order for modal forms."
 msgstr "--lcl-no-transient    Ne pas établir d'ordre transitoire pour les fiches modales"
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
-msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
+#, fuzzy
+#| msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
+msgid "Disable use of the X Shared Memory Extension."
 msgstr "--no-xshm             Désactiver l'utilisation de la mémoire étendue partagée par X."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
-msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
+#, fuzzy
+#| msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
+msgid "Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
 msgstr "--sync                Appeler \"XSynchronize(display, True)\" après que la connexion au serveur X a été établie. Le débogage des erreurs du protocole X sera ainsi plus facile parce que les demandes de buffer par X seront désactivées et que les erreurs de X seront reçues immédiatement après que la requête du protocole qui aura produit l'erreur aura été traitée par le serveur X."
 
@@ -608 +645 @@
 msgstr "Aucune visionneuse d'aide disponible pour ce type de contenu"
 
+#: lclstrconsts.rshidedetails
+msgid "Hide details"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
 msgid "Highlight"
@@ -675 +716 @@
 msgstr "%s Index %d hors des limites 0 .. %d"
 
+#: lclstrconsts.rsindexoutofboundsminusone
+#, object-pascal-format
+msgid "%s Index %d out of bounds -1 .. %d"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rsindexoutofrange
 #, object-pascal-format
@@ -739 +785 @@
 msgstr "Index de liste hors limites (%d)"
 
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenu
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenu"
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucut
+msgid "Cut"
+msgstr "Couper"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuredo
+msgid "Redo"
+msgstr "Refaire"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuselectall
+msgid "Select All"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuundo
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosfileformat
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format de fichier :"
 
+#: lclstrconsts.rsmacosmenuabout
+#, object-pascal-format
+msgid "About %s"
+msgstr "À propos d’%s"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhide
 #, object-pascal-format
@@ -752 +834 @@
 msgstr "Masquer les autres"
 
+#: lclstrconsts.rsmacosmenupreferences
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Préférences..."
+
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuquit
 #, object-pascal-format
@@ -763 +849 @@
 #: lclstrconsts.rsmacosmenushowall
 msgid "Show All"
-msgstr "Tout afficher"
+msgstr "Tout Afficher"
 
 #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
@@ -959 +1045 @@
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiondisableaccurateframe
-msgid "-disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
+#, fuzzy
+#| msgid "-disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
+msgid "Disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
 msgstr "-disableaccurateframe, désactive le cadre de fenêtre précis sous X11. Cette fonctionnalité est implémentée pour les interfaces Qt, Qt5 et Gtk2 et utilisée principalement par GetWindowRect()."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
-msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
+#, fuzzy
+#| msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
+msgid "Running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Works only under X11, needs QT_DEBUG."
 msgstr "-dograb (seulement sous X11), l'exécution avec un débogueur peut provoquer un -nograb implicite ; utilisez -dograb pour le contraire. Besoin de QT_DEBUG."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
-msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
+#, fuzzy
+#| msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
+msgid "Sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
 msgstr "-graphicssystem param détermine l'arrière-plan à utiliser pour les objets graphiques et les QPixmaps. Les options possibles sont 'native', 'raster' et 'opengl'. OpenGL est encore instable."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
-msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG."
+#, fuzzy
+#| msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG."
+msgid "Tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Needs QT_DEBUG."
 msgstr "-nograb dit à Qt qu'il ne doit jamais s'emparer de la souris ou du clavier. Besoin de QT_DEBUG."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
-msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
+#, fuzzy
+#| msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
+msgid "Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
 msgstr "-reverse fixe la direction de mise en page à Qt::RightToLeft."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsession
-msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
+#, fuzzy
+#| msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
+msgid "Restores the application from an earlier session."
 msgstr "-session session rétablit l'application à partir d'une session plus ancienne."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
-msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
+msgid "Sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
 msgstr "-style style ou -style=style détermine le style GUI. Les valeurs possibles sont 'motif', 'windows' et 'platinum'. Si vous avez compilé Qt avec d'autres styles ou si vous disposez d'autres style en tant que plugins, ces styles seront disponibles grâce à l'option de commande en ligne -style. N.B. : Tous les styles ne sont pas disponibles sur toutes les plates-formes. Si le style en paramètre fourni n'existe pas, Qt démarrera l'application avec le style par défaut ('windows')."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
-msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
+#, fuzzy
+#| msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
+msgid "Sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
 msgstr "-stylesheet stylesheet ou -stylesheet=stylesheet détermine la feuille de style de l'application. La valeur associée doit être le chemin vers un fichier qui contient la feuille de style. N.B. : Les URLs relatives dans la feuille de style sont relatives au chemin du fichier de la feuille de style."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsync
-msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
+#, fuzzy
+#| msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
+msgid "Switches to synchronous mode for debugging. Works only under X11."
 msgstr "-sync (seulement avec X11), bascule en mode synchronisé pour le débogage."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
-msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
+#, fuzzy
+#| msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
+msgid "Prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
 msgstr "-widgetcount écrit un message de débogage indiquant le nombre d'objets graphiques non détruits et le nombre maximum d'objets graphiques qui ont pu exister au même moment."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
-msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
+msgid "Sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
 msgstr "-bg or -background color détermine la couleur par défaut du fond et une palette pour l'application (la lumière et les ombres sont calculées)."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
-msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
+#, fuzzy
+#| msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
+msgid "Sets the default button color."
 msgstr "-btn or -button color détermine la couleur par défaut des boutons."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
-msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
+#, fuzzy
+#| msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
+msgid "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
 msgstr "-cmap fait que l'application installera une table de correspondance des couleurs particulières pour un écran 8 bits."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
-msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
+msgid "Sets the X display. Default is $DISPLAY."
 msgstr "-display display détermine l'affichage pour X (par défaut $DISPLAY)."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
-msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
+#, fuzzy
+#| msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
+msgid "Sets the default foreground color."
 msgstr "-fg or -foreground color détermine la couleur d'avant-plan."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
-msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
+#, fuzzy
+#| msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
+msgid "Defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
 msgstr "-fn or -font font définit la police de caractères de l'application. Cette police doit être spécifiée en utilisant une description de police logique pour X."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
-msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown."
+#, fuzzy
+#| msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown."
+msgid "Sets the client geometry of the first window that is shown."
 msgstr "-geometry geometry définit la géométrie de client de la première fenêtre qui s'affiche."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
-msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
+msgid "Sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
 msgstr "-im définit le serveur de méthode d'entrée (équivalent à définir la variable d'environnement XMODIFIERS)"
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
-msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
+#, fuzzy
+#| msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
+msgid "Defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
 msgstr "-inputstyle définit la façon dont l'entrée est insérée dans l'objet graphique donné, par exemple OnTheSpot fait apparaître l'entrée directement dans l'objet graphique, tandis que OverTheSpot fait apparaître l'entrée dans une fenêtre flottant sur l'objet graphique et n'est pas inséré jusqu’à ce que l’édition soit terminée."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
-msgid "-name name, sets the application name."
+#, fuzzy
+#| msgid "-name name, sets the application name."
+msgid "Sets the application name."
 msgstr "-name nom définit le nom de l'application."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
-msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
+#, fuzzy
+#| msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
+msgid "Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
 msgstr "-ncols count limite le nombre de couleurs allouées pour le cube de couleurs d'un écran 8bits, si l'application utilise la spécification de couleur QApplication::ManyColor. Si 'count' vaut 216 alors le cube de couleurs a 6x6x6 est utilisé (c'est-à-dire 6 niveaux de rouge, 6 de vert et 6 de bleu). Pour les autres valeurs, un cube approximativement proportionnel à un cube 2x3x1 est utilisé."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
-msgid "-title title, sets the application title."
+#, fuzzy
+#| msgid "-title title, sets the application title."
+msgid "Sets the application title."
 msgstr "-title title définit le titre de l'application."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
-msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
+#, fuzzy
+#| msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
+msgid "Forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
 msgstr "-visual TrueColor force l'application à utiliser un TrueColor sur un écran 8 bits."
 
@@ -1099 +1231 @@
 msgid "Select a font"
 msgstr "Choisir une police"
+
+#: lclstrconsts.rsshowdetails
+msgid "Show details"
+msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption