Changeset 150 for trunk/Languages/lclstrconsts.de.po

Timestamp:

Jul 19, 2024, 10:57:37 AM (2 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Updated french translation.

File:

• trunk/Languages/lclstrconsts.de.po (modified) (11 diffs)

trunk/Languages/lclstrconsts.de.po

@@ -220 +220 @@
 msgstr "Eigene ..."
 
+#: lclstrconsts.rsdatetoolarge
+#, object-pascal-format
+msgid "Date cannot be past %s"
+msgstr ""
+
+#: lclstrconsts.rsdatetoosmall
+#, object-pascal-format
+msgid "Date cannot be before %s"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
 msgid "Default"
@@ -246 +256 @@
 
 #: lclstrconsts.rsdocopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsdocopy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: lclstrconsts.rsdopaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsdopaste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
@@ -258 +270 @@
 
 #: lclstrconsts.rseditrecordhint
+msgctxt "lclstrconsts.rseditrecordhint"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
@@ -402 +415 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
-msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
+msgid "Turn on specific GDK trace/debug messages."
 msgstr "--gdk-debug flags     Besondere GDK-Trace/Debug-Meldungen anschalten."
 
 #: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
-msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
+msgid "Turn off specific GDK trace/debug messages."
 msgstr "--gdk-no-debug flags  Besondere GDK-Trace/Debug-Meldungen abschalten."
 
@@ -416 +433 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
-msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
+#, fuzzy
+#| msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
+msgid "Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
 msgstr "--g-fatal-warnings    Von Gtk+/GDK generierte Warnungen und Fehler halten das Programm an."
 
@@ -472 +491 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
-msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
+#, fuzzy
+#| msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
+msgid "Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
 msgstr "--class classname     Den Xt-Konventionen folgend, entspricht der Klassenname dem Programmnamen mit dem ersten Buchstaben in Großschreibung. Beispielsweise ist der Klassenname von gimp \"Gimp\". Wenn --class angegeben ist, wird die Klasse des Programme auf \"classname\" gesetzt."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
-msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
+msgid "Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
 msgstr "--gtk-debug flags     Anschalten spezifischer Trace-/Debug-Meldungen des Gtk+."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
-msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
+#, fuzzy
+#| msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
+msgid "Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
 msgstr "--display h:s:d       Anbinden an den angegebenen X-Server wobei \"h\" für den Hostnamen steht, \"s\" die Nummer des Server ist (normalerweise 0) und \"d\" die Nummer des Displays (typischerweise weggelassen). Ist --display nicht angegeben, gilt der Wert der Umgebungsvariable DISPLAY."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
-msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
+msgid "Load the specified module at startup."
 msgstr "--gtk-module module   Das abgegebene Modul beim Starten laden."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionname
-msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
+#, fuzzy
+#| msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
+msgid "Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
 msgstr "--name programe       Setzen des Programmnamens auf \"progname\". Ist nichts angegeben, wird der Name auf ParamStrUTF8(0) gesetzt."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
-msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
+msgid "Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
 msgstr "--gtk-no-debug flags  Besondere Gtk+-Trace-/Debug-Meldungen abschalten."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
-msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
+#, fuzzy
+#| msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
+msgid "Do not set transient order for modal forms."
 msgstr "--lcl-no-transient    Transiente Reihenfolge für modale Formulare nicht setzen."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
-msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
+#, fuzzy
+#| msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
+msgid "Disable use of the X Shared Memory Extension."
 msgstr "--no-xshm             Abschalten der Verwendung der Shared-Memory-Erweiterung von X"
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
-msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
+#, fuzzy
+#| msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
+msgid "Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
 msgstr "--sync                Aufruf von XSynchronize (Display, True) nachdem die XServer-Verbindung zustandegekommen ist. Dies erleichtert das Debugging des X-Protokolls, weil die X-Anfragepufferung abgeschaltet ist und X-Fehler sofort ankommen, nachdem die Anfrage, die den Fehler erzeugt hat, beim X-Server angekommen ist."
 
@@ -609 +646 @@
 msgid "No viewer was found for this type of help content"
 msgstr "Hilfebetrachter nicht gefunden"
+
+#: lclstrconsts.rshidedetails
+msgid "Hide details"
+msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
@@ -677 +718 @@
 msgstr "%s Index %d außerhalb des Bereichs 0 .. %d"
 
+#: lclstrconsts.rsindexoutofboundsminusone
+#, object-pascal-format
+msgid "%s Index %d out of bounds -1 .. %d"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rsindexoutofrange
 #, object-pascal-format
@@ -741 +787 @@
 msgstr "Listenindex überschreitet Grenzen (%d)"
 
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenu
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenu"
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucut
+msgid "Cut"
+msgstr "Ausschneiden"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuredo
+msgid "Redo"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuselectall
+msgid "Select All"
+msgstr "Alle wählen"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuundo
+msgid "Undo"
+msgstr "Rückgängig"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosfileformat
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
+#: lclstrconsts.rsmacosmenuabout
+#, object-pascal-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Über %s"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhide
 #, object-pascal-format
 msgid "Hide %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ausblenden"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhideothers
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Andere ausblenden"
+
+#: lclstrconsts.rsmacosmenupreferences
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Einstellungen..."
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuquit
 #, object-pascal-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s beended"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuservices
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Dienste"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenushowall
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "alle anzeigen"
 
 #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
@@ -961 +1047 @@
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiondisableaccurateframe
-msgid "-disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
+msgid "Disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
-msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
+msgid "Running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Works only under X11, needs QT_DEBUG."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
-msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
+msgid "Sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
-msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG."
+msgid "Tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Needs QT_DEBUG."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
-msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
+#, fuzzy
+#| msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
+msgid "Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
 msgstr "-reverse, setzt die Anwendungs-Layoutausrichtung auf Qt::RightToLeft."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsession
-msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
+#, fuzzy
+#| msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
+msgid "Restores the application from an earlier session."
 msgstr "-session session, stellt die Anwendung aus einer früheren Sitzung wieder her."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
-msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
+msgid "Sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
-msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
+msgid "Sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsync
-msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
+#, fuzzy
+#| msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
+msgid "Switches to synchronous mode for debugging. Works only under X11."
 msgstr "-sync (nur unter X11), wechselt zum synchronen Modus für das Debuggen."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
-msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
+msgid "Prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
-msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
+msgid "Sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
-msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
+msgid "Sets the default button color."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
-msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
+msgid "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
-msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
+msgid "Sets the X display. Default is $DISPLAY."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
-msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
+#, fuzzy
+#| msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
+msgid "Sets the default foreground color."
 msgstr "-fg oder -foreground color, setzt die Vorgabe-Vordergrundfarbe."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
-msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
+msgid "Defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
-msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown."
+msgid "Sets the client geometry of the first window that is shown."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
-msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
+msgid "Sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
-msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
+msgid "Defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
-msgid "-name name, sets the application name."
+#, fuzzy
+#| msgid "-name name, sets the application name."
+msgid "Sets the application name."
 msgstr "-name name, setzt den Anwendungsnamen."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
-msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
+msgid "Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
-msgid "-title title, sets the application title."
+#, fuzzy
+#| msgid "-title title, sets the application title."
+msgid "Sets the application title."
 msgstr "-title title, setzt den Anwendungstitel."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
-msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
+msgid "Forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
 msgstr ""
 
@@ -1101 +1199 @@
 msgid "Select a font"
 msgstr "Schriftart auswählen"
+
+#: lclstrconsts.rsshowdetails
+msgid "Show details"
+msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption