Changeset 150 for trunk/Languages/lclstrconsts.cs.po

Timestamp:

Jul 19, 2024, 10:57:37 AM (2 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Updated french translation.

File:

• trunk/Languages/lclstrconsts.cs.po (modified) (11 diffs)

trunk/Languages/lclstrconsts.cs.po

@@ -221 +221 @@
 msgstr "Vlastní..."
 
+#: lclstrconsts.rsdatetoolarge
+#, object-pascal-format
+msgid "Date cannot be past %s"
+msgstr ""
+
+#: lclstrconsts.rsdatetoosmall
+#, object-pascal-format
+msgid "Date cannot be before %s"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
 msgid "Default"
@@ -247 +257 @@
 
 #: lclstrconsts.rsdocopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsdocopy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: lclstrconsts.rsdopaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsdopaste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
@@ -259 +271 @@
 
 #: lclstrconsts.rseditrecordhint
+msgctxt "lclstrconsts.rseditrecordhint"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
@@ -403 +416 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
-msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
+msgid "Turn on specific GDK trace/debug messages."
 msgstr "--gdk-debug flags     Zapnout specifické ladící/sledovací zprávy GDK."
 
 #: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
-msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
+msgid "Turn off specific GDK trace/debug messages."
 msgstr "--gdk-no-debug flags  Vypnout specifické ladící/sledovací zprávy GDK."
 
@@ -417 +434 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
-msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
+#, fuzzy
+#| msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
+msgid "Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
 msgstr "--g-fatal-warnings    Varování a chyby generované Gtk+/GDK ukončí aplikaci."
 
@@ -473 +492 @@
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
-msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
+#, fuzzy
+#| msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
+msgid "Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
 msgstr "--class classname     Následujíce Xt konvence, třída programu je název programu s prvním písmenkem velkým. Například, \"classname\" pro gimp je \"Gimp\". Pokud specifikujeme parametr --class, třída programu bude \"classname\""
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
-msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
+msgid "Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
 msgstr "--gtk-debug flags     Zapnout specifické ladící/sledovací zprávy Gtk+"
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
-msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
+#, fuzzy
+#| msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
+msgid "Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
 msgstr "--display h:s:d       Připojit k zadanému X serveru, kde \"h\" je jméno hosta, \"s\" je číslo serveru (většinou 0), a \"d\" je číslo displeje (většinou se nezadává). Pokud nezadáme --display, použije se obsah proměnné DISPLAY z prostředí."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
-msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
+msgid "Load the specified module at startup."
 msgstr "--gtk-module module   Načíst zadaný modul při startu."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionname
-msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
+#, fuzzy
+#| msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
+msgid "Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
 msgstr "--name programe       Nastaví jméno programu na \"progname\". Pokud se nezadá, použije se ParamStrUTF8(0)."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
-msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
+#, fuzzy
+#| msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
+msgid "Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
 msgstr "--gtk-no-debug flags  Vypnout zadané ladící/sledovací zprávy Gtk+."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
-msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
+#, fuzzy
+#| msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
+msgid "Do not set transient order for modal forms."
 msgstr "--lcl-no-transient    Nenastavovat přechodné pořadí pro modální formuláře."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
-msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
+#, fuzzy
+#| msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
+msgid "Disable use of the X Shared Memory Extension."
 msgstr "--no-xshm             Vypnout použití rozšíření X Shared Memory Extension."
 
 #: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
-msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
+#, fuzzy
+#| msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
+msgid "Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
 msgstr "--sync                Volat XSynchronize (displej, True) po stabilizaci připojení k X Serveru. Toto dělá ladění chyb X protokolu jednodušší, protože kešování X žádostí bude vypnuto a chyby X budou doručeny okamžitě po žádosti, která vyvolala chybu."
 
@@ -610 +647 @@
 msgstr "Prohlížeč nápovědy nenalezen pro tento typ"
 
+#: lclstrconsts.rshidedetails
+msgid "Hide details"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
 msgid "Highlight"
@@ -677 +718 @@
 msgstr "%s Index %d mimo rozsahy 0 .. %d"
 
+#: lclstrconsts.rsindexoutofboundsminusone
+#, object-pascal-format
+msgid "%s Index %d out of bounds -1 .. %d"
+msgstr ""
+
 #: lclstrconsts.rsindexoutofrange
 #, object-pascal-format
@@ -741 +787 @@
 msgstr "Index seznamu překročil meze (%d)"
 
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenu
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenu"
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovat"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucut
+msgid "Cut"
+msgstr "Vyjmout"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Vložit"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuredo
+msgid "Redo"
+msgstr "Krok vpřed"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuselectall
+msgid "Select All"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuundo
+msgid "Undo"
+msgstr "Krok zpět"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosfileformat
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
+#: lclstrconsts.rsmacosmenuabout
+#, object-pascal-format
+msgid "About %s"
+msgstr "O aplikaci %s"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhide
 #, object-pascal-format
 msgid "Hide %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt %s"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhideothers
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt ostatní"
+
+#: lclstrconsts.rsmacosmenupreferences
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Předvolby..."
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuquit
 #, object-pascal-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit %s"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuservices
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Služby"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenushowall
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat vše"
 
 #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
@@ -961 +1047 @@
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiondisableaccurateframe
-msgid "-disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
+msgid "Disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect()."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
-msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
+#, fuzzy
+#| msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
+msgid "Running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Works only under X11, needs QT_DEBUG."
 msgstr "-dograb (pouze pod X11), běh v ladiče může vyústit v implicitní --nograb, použijte -dograb k přepisu. Potřebujete QT_DEBUG."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
-msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
+#, fuzzy
+#| msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
+msgid "Sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
 msgstr "-graphicssystem param, nastaví backend k použití pro widgety a QPixmaps na obrazovce. Dostupné volby jsou native, raster a opengl. OpenGL je stále nestabilní."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
-msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG."
+#, fuzzy
+#| msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG."
+msgid "Tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Needs QT_DEBUG."
 msgstr "-nograb říká Qt že nemá nikdy zabírat klávesnici a myš. Potřebujete QT_DEBUG."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
-msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
+#, fuzzy
+#| msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
+msgid "Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
 msgstr "-reverse, nastavuje směr rozložení aplikace na Qt::RightToLeft."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsession
-msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
+#, fuzzy
+#| msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
+msgid "Restores the application from an earlier session."
 msgstr "-session session - obnovuje aplikaci z dřívějšího sezení"
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
-msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
+msgid "Sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
 msgstr "-style style nebo -style=style - nastavuje GUI styl aplikace. Možné hodnoty jsou motif, windows a platinum. Pokud jste kompiloval Qt s přidanými styly nebo máte přidané styly jako pluginy, potom budou též dostupné jako volba pro tento parametr. POZOR: Ne všechny styly jsou dostupné na všech platformách - pokud styl neexistuje, Qt spustí aplikaci s vlastním výchozím stylem (windows)."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
-msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
+#, fuzzy
+#| msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
+msgid "Sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
 msgstr "-stylesheet stylesheet nebo -stylesheet=stylesheet - nastavuje styl aplikace. Hodnota musí být cesta k souboru obsahujícímu Style Sheet. POZOR: Relativní cesty v URL v souboru jsou relativní vůči cestě k souboru."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsync
-msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
+#, fuzzy
+#| msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
+msgid "Switches to synchronous mode for debugging. Works only under X11."
 msgstr "-sync (pouze pod X11) - přepíná do synchronního režimu pro ladění."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
-msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
+#, fuzzy
+#| msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
+msgid "Prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
 msgstr "-widgetcount - vypíše na konci ladící zprávu o počtu nezrušených widgetů a o maximálním počtu widgetů existujícím současně."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
-msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
+msgid "Sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
 msgstr "-bg nebo -background color - nastavuje výchozí barvu pozadí a paletu aplikace (světlé a tmavé stíny jsou dopočítány)"
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
-msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
+#, fuzzy
+#| msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
+msgid "Sets the default button color."
 msgstr "-btn nebo -button color - nastavuje výchozí barvu tlačítek."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
-msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
+#, fuzzy
+#| msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
+msgid "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
 msgstr "-cmap - způsobuje, že si aplikace nainstaluje soukromou mapu barev na 8-mi bitovém displeji."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
-msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
+msgid "Sets the X display. Default is $DISPLAY."
 msgstr "-display display - nastavuje X display (výchozí je $DISPLAY)."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
-msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
+#, fuzzy
+#| msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
+msgid "Sets the default foreground color."
 msgstr "-fg nebo -foreground color - nastavuje výchozí barvu popředí."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
-msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
+#, fuzzy
+#| msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
+msgid "Defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
 msgstr "-fn nebo -font font - definuje písmo aplikace. Písmo by mělo být určenon X logickým popisem písma."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
-msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown."
+#, fuzzy
+#| msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown."
+msgid "Sets the client geometry of the first window that is shown."
 msgstr "-geometry geometry - nastavuje klientskou geometrii prvního zobrazeného okna."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
-msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
+#, fuzzy
+#| msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
+msgid "Sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
 msgstr "-im - nastavuje server metody vstupu (ekvivalent nastavení proměnné prostředí XMODIFIERS)."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
-msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
+#, fuzzy
+#| msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
+msgid "Defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
 msgstr "-inputstyle - definuje jakten NVIDIA Shield zamlouvat. Brzo o něm \"uslyšíte\" i v našem pořadu. Nedávno tam vyšel Portal, teď legenda  je vstup vkládán do daného widgetu, například onTheSpot způsobuje, že se vstup objevuje přímo ve widgetu, zatímco overTheSpot způsobuje, že se vstup objeví v rámu plovoucím nad widgetem a je vložen až po dokončení editace."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
-msgid "-name name, sets the application name."
+#, fuzzy
+#| msgid "-name name, sets the application name."
+msgid "Sets the application name."
 msgstr "-name name - nastavuje jméno aplikace"
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
-msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
+#, fuzzy
+#| msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
+msgid "Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
 msgstr "-ncols count - omezuje počet barev alokovaných v barevné krychli na 8-mi bitovém displeji pokud aplikace využívá specifikaci QApplication::ManyColor . Pokud je počet barev 216, pak je použita krychle 6x6x6 barev (6 stupňů červené, 6 zelené a 6 modré); pro ostatní případy je použita krychle zhruba v poměru 2x3x1."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
-msgid "-title title, sets the application title."
+#, fuzzy
+#| msgid "-title title, sets the application title."
+msgid "Sets the application title."
 msgstr "-title titulek, nastavuje titulek aplikace"
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
-msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
+#, fuzzy
+#| msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
+msgid "Forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
 msgstr "-visual TrueColor - donutí použít vzhled TrueColor na 8-mi bitovém displeji."
 
@@ -1101 +1231 @@
 msgid "Select a font"
 msgstr "Zvolte písmo"
+
+#: lclstrconsts.rsshowdetails
+msgid "Show details"
+msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption