Changeset 12 for trunk/components/turbopower_ipro/languages

Timestamp:

Apr 22, 2009, 8:56:48 AM (16 years ago)

Author:

george

Message:

• Upraveno: Aktualizace některých překladů. Použití programu popedit.

File:

• trunk/components/turbopower_ipro/languages/ipconst.cz.po (modified) (72 diffs)

trunk/components/turbopower_ipro/languages/ipconst.cz.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
-"Translation-Source: http://tv.zdechov.net/svn/lazarus_czech/\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ipconst.cacheadding
+#, fuzzy
 msgid "Caching item (%s = %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit položku."
 
 #: ipconst.cachecheckfreshness
+#, fuzzy
 msgid "Checking Freshness (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroluje se heslo..."
 
 #: ipconst.cachedirnotexist
+#, fuzzy
 msgid "Cache directory %s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Cílový adresář `%s` neexistuje"
 
 #: ipconst.cacheretrieving
+#, fuzzy
 msgid "Loading from Cache (%s = %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Načítám %s %s obrázky z %s ...\n"
 
 #: ipconst.httpcantloadgraphic
+#, fuzzy
 msgid "Unable to load graphic %s"
 msgstr ""
+"Nelze načíst soubor:\n"
+"%s"
 
 #: ipconst.httpconnect
+#, fuzzy
 msgid "Connected: (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Připojen."
 
 #: ipconst.httpdisconnect
@@ -40 +47 @@
 
 #: ipconst.httpdownload
+#, fuzzy
 msgid "Download: (%s), Error downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba aktualizačních balíčků:\n"
 
 #: ipconst.httpget
+#, fuzzy
 msgid "GET: (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Získat"
 
 #: ipconst.httpgeterror
+#, fuzzy
 msgid "GET: (%s) FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "get_ifinfo: malloc selhalo"
 
 #: ipconst.httpgotheader
+#, fuzzy
 msgid "Download: (%s), Got Header Data"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek formátu BMP má neplatná data v záhlaví"
 
 #: ipconst.httphead
+#, fuzzy
 msgid "HEAD: (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavička dokumentu"
 
 #: ipconst.httpheaderror
+#, fuzzy
 msgid "HEAD: (%s) FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo forkování"
 
 #: ipconst.httpnoheaderdata
+#, fuzzy
 msgid "No Header Data for Entity"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ nejsou správná profilovací data pro „%s“"
 
 #: ipconst.httppost
+#, fuzzy
 msgid "POST: (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracování po načtení"
 
 #: ipconst.httpposterror
+#, fuzzy
 msgid "POST: (%s) FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo forkování"
 
 #: ipconst.httpprogress
@@ -84 +100 @@
 
 #: ipconst.providerunknownformat
+#, fuzzy
 msgid "Don't know how to handle %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevím, které soubory rozdělit."
 
 #: ipconst.providerunknownpicture
+#, fuzzy
 msgid "Invalid picture format"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný formát UUID\n"
 
 #: ipconst.providerunknownrequest
+#, fuzzy
 msgid "Unknown request type \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý typ události: "
 
 #: ipconst.saccessprocerr
+#, fuzzy
 msgid "Win32 error loading '%s' pointer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF: Chyba při načítání obrázku."
 
 #: ipconst.sactiveerr
+#, fuzzy
 msgid "Cannot set property on an active socket"
-msgstr ""
+msgstr "soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s"
 
 #: ipconst.sattemptingtoread
+#, fuzzy
 msgid "Attempting to read "
-msgstr ""
+msgstr "nemohu číst %s: %s\n"
 
 #: ipconst.sattemptingtowrite
+#, fuzzy
 msgid "Attempting to write "
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu zapsat \"%s\": %s\n"
 
 #: ipconst.sbadframelistobject
@@ -116 +139 @@
 
 #: ipconst.sbadimagelibfileformat
+#, fuzzy
 msgid "Unrecognized file format"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozpoznaný formát obrázku"
 
 #: ipconst.sbadimagelibstream
+#, fuzzy
 msgid "ImageLib must use TMemoryStreams"
-msgstr ""
+msgstr "mount: mount může používat pouze superuživatel"
 
 #: ipconst.sbadlinelength
+#, fuzzy
 msgid "Invalid line length"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná délka kroku"
 
 #: ipconst.sbadlineterminator
+#, fuzzy
 msgid "Invalid line terminator"
-msgstr ""
+msgstr "neznámý konec řádku"
 
 #: ipconst.sbadoffset
+#, fuzzy
 msgid "Invalid stream offset"
-msgstr ""
+msgstr "neplatné posunutí vůči UTC"
 
 #: ipconst.sbadpath
+#, fuzzy
 msgid "Path does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta \"%s\" neexistuje."
 
 #: ipconst.sbadseekorigin
+#, fuzzy
 msgid "Invalid seek origin"
-msgstr ""
+msgstr "neznámý počátek pro nastavení pozice"
 
 #: ipconst.sbibuffernotassigned
+#, fuzzy
 msgid "Buffer not assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné, nepřiřazeno"
 
 #: ipconst.sbinhexbadchar
+#, fuzzy
 msgid "Invalid BinHex character"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný znak porovnání"
 
 #: ipconst.sbinhexbaddatacrc
+#, fuzzy
 msgid "Bad header CRC"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná nebo nečitelná hlavička"
 
 #: ipconst.sbinhexbadformat
+#, fuzzy
 msgid "Invalid BinHex format"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný formát UUID\n"
 
 #: ipconst.sbinhexbadheadercrc
+#, fuzzy
 msgid "Bad header CRC"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná nebo nečitelná hlavička"
 
 #: ipconst.sbinhexcolonexpected
+#, fuzzy
 msgid "\":\" expected"
-msgstr ""
+msgstr "očekávána „)“"
 
 #: ipconst.sbinhexlengtherr
+#, fuzzy
 msgid "Invalid data length"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná délka kroku"
 
 #: ipconst.sbinhexoddchar
+#, fuzzy
 msgid "One odd character"
-msgstr ""
+msgstr "Přesun o znak zpět"
 
 #: ipconst.sbinhexresourceforkerr
+#, fuzzy
 msgid "Resource fork present"
-msgstr ""
+msgstr "Baterie není k dispozici"
 
 #: ipconst.sbrokerdownloadreq
+#, fuzzy
 msgid "Download %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout"
 
 #: ipconst.sbrokerdownloadtitle
+#, fuzzy
 msgid "Download?"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout"
 
 #: ipconst.sbytesfromstream
+#, fuzzy
 msgid " bytes from stream"
-msgstr ""
+msgstr "%db z %s\n"
 
 #: ipconst.sbytesreadfromstream
+#, fuzzy
 msgid " bytes read from stream"
-msgstr ""
+msgstr "nemohu číst z deskriptoru: %s"
 
 #: ipconst.sbytestostream
+#, fuzzy
 msgid " bytes to stream"
-msgstr ""
+msgstr "Pustit proudem do sítě"
 
 #: ipconst.sbyteswrittentostream
+#, fuzzy
 msgid " bytes written to stream"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa počítače na který se bude streamovat"
 
 #: ipconst.scannotwritetostream
+#, fuzzy
 msgid "Cannot write to stream"
-msgstr ""
+msgstr "Do souboru nelze zapisovat."
 
 #: ipconst.scounttoosmall
+#, fuzzy
 msgid "%s: new count too small"
-msgstr ""
+msgstr "počet bloků je příliš malý"
 
 #: ipconst.sdestroying
@@ -216 +263 @@
 
 #: ipconst.seventconnect
+#, fuzzy
 msgid "Connect: Loc: %s Rem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Odstranit komentář"
 
 #: ipconst.seventdisconnect
+#, fuzzy
 msgid "Close:   Loc: %s Rem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Odstranit komentář"
 
 #: ipconst.sfilename
+#, fuzzy
 msgid " Filename: "
-msgstr ""
+msgstr "Jméno souboru:"
 
 #: ipconst.sftpbytestransferred
+#, fuzzy
 msgid " bytes Transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Přeneseno bajtů: %d"
 
 #: ipconst.sftpclose
+#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojen"
 
 #: ipconst.sftpcomplete
+#, fuzzy
 msgid "Transfer complete. "
-msgstr ""
+msgstr "Přenos dat dokončen"
 
 #: ipconst.sftpdelete
+#, fuzzy
 msgid "Deleting "
-msgstr ""
+msgstr "Mažu %1 ..."
 
 #: ipconst.sftplogin
+#, fuzzy
 msgid " logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášen"
 
 #: ipconst.sftplogout
+#, fuzzy
 msgid " logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Zmenšit"
 
 #: ipconst.sftpopen
+#, fuzzy
 msgid "Connected to "
-msgstr ""
+msgstr "Připojeno k %s"
 
 #: ipconst.sftprename
+#, fuzzy
 msgid "Renaming "
-msgstr ""
+msgstr "přejmenovávám..."
 
 #: ipconst.sftprestart
@@ -264 +322 @@
 
 #: ipconst.sftpretrieve
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving "
-msgstr ""
+msgstr "Získávám %s\n"
 
 #: ipconst.sftpstore
+#, fuzzy
 msgid "Storing "
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při ukládání '%s': %s"
 
 #: ipconst.sftptimeout
+#, fuzzy
 msgid "Transfer timed out"
-msgstr ""
+msgstr "časový limit pro server klíčů vypršel\n"
 
 #: ipconst.sftpuserabort
+#, fuzzy
 msgid "Transfer aborted by user"
-msgstr ""
+msgstr "Text zadaný uživatelem"
 
 #: ipconst.shtmlcharstackoverfl
+#, fuzzy
 msgid "Character stack overflow"
-msgstr ""
+msgstr "namei: Přetečení vyrovnávací paměti\n"
 
 #: ipconst.shtmldashexp
+#, fuzzy
 msgid "- expected"
-msgstr ""
+msgstr "očekávána „)“"
 
 #: ipconst.shtmldefbrowsecaption
+#, fuzzy
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Procházet..."
 
 #: ipconst.shtmldefresetcaption
+#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializovat"
 
 #: ipconst.shtmldefsubmitcaption
+#, fuzzy
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat na "
 
 #: ipconst.shtmlencnotsupported
+#, fuzzy
 msgid " encoding not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kódování \"%encod:1\" není podporováno."
 
 #: ipconst.shtmlexp
+#, fuzzy
 msgid " expected"
-msgstr ""
+msgstr "očekávána „)“"
 
 #: ipconst.shtmlinternal
+#, fuzzy
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Interní chyba"
 
 #: ipconst.shtmlinvalign
+#, fuzzy
 msgid "Invalid alignment specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvcolor
+#, fuzzy
 msgid "Invalid color constant:"
-msgstr ""
+msgstr "Přijata neplatná data barvy\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvdir
+#, fuzzy
 msgid "Invalid dir value specified"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná návratová hodnota od monitor_dir"
 
 #: ipconst.shtmlinvframe
+#, fuzzy
 msgid "Invalid frame specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvgraphic
+#, fuzzy
 msgid "Invalid graphic returned"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracovatel hledání navrátil neplatné výsledky"
 
 #: ipconst.shtmlinvint
+#, fuzzy
 msgid "Invalid integer constant"
-msgstr ""
+msgstr "chybná celočíselný argument %s"
 
 #: ipconst.shtmlinvmethod
+#, fuzzy
 msgid "Invalid method specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvpicture
+#, fuzzy
 msgid "Invalid picture returned"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracovatel hledání navrátil neplatné výsledky"
 
 #: ipconst.shtmlinvrule
+#, fuzzy
 msgid "Invalid rule specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvscope
+#, fuzzy
 msgid "Invalid scope specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvscroll
+#, fuzzy
 msgid "Invalid scrolling specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvshape
+#, fuzzy
 msgid "Invalid shape specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvtype
+#, fuzzy
 msgid "Invalid type specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána neplatná autentizace `%s'.\n"
 
 #: ipconst.shtmlinvvaltype
+#, fuzzy
 msgid "Invalid value type specified"
-msgstr ""
+msgstr "mount: typ byl zadán dvakrát"
 
 #: ipconst.shtmllineerror
+#, fuzzy
 msgid "Error \"%s\" at line %d, position %d"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: %s na řádce %d"
 
 #: ipconst.shtmlnodataprovider
+#, fuzzy
 msgid "No data provider assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné nedávno přidělené značky"
 
 #: ipconst.shtmlnogetimage
@@ -384 +470 @@
 
 #: ipconst.shtmlnotcontainer
+#, fuzzy
 msgid "Parent is not a container"
-msgstr ""
+msgstr "%s není zařízení žurnálu.\n"
 
 #: ipconst.shtmlresunavail
+#, fuzzy
 msgid "Resource unavailable:"
-msgstr ""
+msgstr "Prostředek je dočasně nepřístupný"
 
 #: ipconst.shtmltokenstackoverfl
+#, fuzzy
 msgid "Token stack overflow"
-msgstr ""
+msgstr "namei: Přetečení vyrovnávací paměti\n"
 
 #: ipconst.shtmlunknowntok
+#, fuzzy
 msgid "Unknown token"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s:%d: neznámý token „%s“\n"
 
 #: ipconst.shtmlunsupprotocol
+#, fuzzy
 msgid "Unsupported protocol in URL:%s"
-msgstr ""
-
-#: ipconst.sicmpecho
-msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte protokol pro URL."
 
 #: ipconst.sicmpechostring
+#, fuzzy
 msgid "Echo string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Originální řetězec"
 
 #: ipconst.sicmppingstart
+#, fuzzy
 msgid "Pinging %s with %d bytes data"
-msgstr ""
+msgstr "Adresářová data: %zd bajtů\n"
 
 #: ipconst.sicmpthreadexecute
@@ -424 +513 @@
 
 #: ipconst.sicmptracecomplete
+#, fuzzy
 msgid "Trace complete (%s), %d hops"
-msgstr ""
+msgstr "Převracení obrázku dokončeno"
 
 #: ipconst.sicmptracestart
+#, fuzzy
 msgid "Trace to %s started"
-msgstr ""
+msgstr "%s vám začal psát (%s)"
 
 #: ipconst.sindexerr
+#, fuzzy
 msgid "Index out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota je mimo meze.\n"
 
 #: ipconst.sinvalrespcode
+#, fuzzy
 msgid "Invalid response code"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný ExecStatusType kód"
 
 #: ipconst.sinvitemsize
@@ -448 +541 @@
 
 #: ipconst.sipicmp_bad_destination
+#, fuzzy
 msgid "Bad destination"
-msgstr ""
+msgstr "Cílový adresář:"
 
 #: ipconst.sipicmp_bad_option
+#, fuzzy
 msgid "Bad option"
-msgstr ""
+msgstr "špatný parametr'%s' na %s:%d\n"
 
 #: ipconst.sipicmp_bad_req
+#, fuzzy
 msgid "Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "Špatný požadavek"
 
 #: ipconst.sipicmp_bad_route
+#, fuzzy
 msgid "Bad route"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí trasa:"
 
 #: ipconst.sipicmp_buf_too_small
+#, fuzzy
 msgid "Buffer too small"
-msgstr ""
+msgstr "Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá"
 
 #: ipconst.sipicmp_dest_host_unreachable
+#, fuzzy
 msgid "Destination host unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "NIS+ server není dostupný"
 
 #: ipconst.sipicmp_dest_net_unreachable
+#, fuzzy
 msgid "Destination network unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Síť není dostupná"
 
 #: ipconst.sipicmp_dest_port_unreachable
+#, fuzzy
 msgid "Destination port unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "NIS+ server není dostupný"
 
 #: ipconst.sipicmp_dest_prot_unreachable
+#, fuzzy
 msgid "Destination protocol unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "NIS+ server není dostupný"
 
 #: ipconst.sipicmp_hw_error
+#, fuzzy
 msgid "Hardware error"
-msgstr ""
+msgstr " (chyba %ld: %s)"
 
 #: ipconst.sipicmp_no_resources
@@ -492 +595 @@
 
 #: ipconst.sipicmp_option_too_big
+#, fuzzy
 msgid "Option too large"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor je příliš velký"
 
 #: ipconst.sipicmp_packet_too_big
+#, fuzzy
 msgid "Packet too large"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor je příliš velký"
 
 #: ipconst.sipicmp_param_problem
+#, fuzzy
 msgid "Parameter problem"
-msgstr ""
+msgstr "problém reentrance."
 
 #: ipconst.sipicmp_req_timed_out
+#, fuzzy
 msgid "Request timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: Vypršel časový limit požadavku"
 
 #: ipconst.sipicmp_source_quench
+#, fuzzy
 msgid "Destination is busy"
-msgstr ""
+msgstr "mount: %s se používá"
 
 #: ipconst.sipicmp_success
+#, fuzzy
 msgid "Successful"
-msgstr ""
+msgstr "Registrace úspěšná"
 
 #: ipconst.sipicmp_ttl_expired_reassem
@@ -524 +633 @@
 
 #: ipconst.sipicmp_unknown
+#, fuzzy
 msgid "Unknown status"
-msgstr ""
+msgstr "Stav baterie není znám"
 
 #: ipconst.slesszero
@@ -536 +646 @@
 
 #: ipconst.slistnotassigned
+#, fuzzy
 msgid "List not assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné, nepřiřazeno"
 
 #: ipconst.slogarticle
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnArticle event"
-msgstr ""
+msgstr "wxSocket: neznámá událost!"
 
 #: ipconst.slogauthlogin
@@ -564 +676 @@
 
 #: ipconst.slogencodeactionstart
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnEncodeAction(Start)"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit editor obrázků"
 
 #: ipconst.slogencodeactionstop
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnEncodeAction(Stop)"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky při zastavení"
 
 #: ipconst.slogexpand
@@ -584 +698 @@
 
 #: ipconst.slogicmpclass
+#, fuzzy
 msgid "[ICMP] "
-msgstr ""
+msgstr "počet chybných ICMP zpráv: %d"
 
 #: ipconst.slogmailfrom
@@ -592 +707 @@
 
 #: ipconst.slogmultiline
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnMultiLineResponse event"
-msgstr ""
+msgstr "wxSocket: neznámá událost!"
 
 #: ipconst.slognextmessagenotready
+#, fuzzy
 msgid "Next message not ready"
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu získat zprávu"
 
 #: ipconst.slognextmessageready
+#, fuzzy
 msgid "Next message ready"
-msgstr ""
+msgstr "zařízení není připraveno"
 
 #: ipconst.slognntpclass
+#, fuzzy
 msgid "[NNTP] "
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz NNTP selhal: %s"
 
 #: ipconst.slognsarticle
@@ -752 +871 @@
 
 #: ipconst.slogpop3message
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnMessage event"
-msgstr ""
+msgstr "wxSocket: neznámá událost!"
 
 #: ipconst.slogpop3top
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnTop event"
-msgstr ""
+msgstr "wxSocket: neznámá událost!"
 
 #: ipconst.slogpsapop
@@ -868 +989 @@
 
 #: ipconst.slogsmtpclass
+#, fuzzy
 msgid "[SMTP] "
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
 
 #: ipconst.slogsmtpnextmessage
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnNextMessage event"
-msgstr ""
+msgstr "wxSocket: neznámá událost!"
 
 #: ipconst.slogsoml
@@ -892 +1015 @@
 
 #: ipconst.slogstate
+#, fuzzy
 msgid "State change: "
-msgstr ""
+msgstr "Změnit _profil"
 
 #: ipconst.slogstlogon
@@ -908 +1032 @@
 
 #: ipconst.slogtaskcomplete
+#, fuzzy
 msgid "Generating OnTaskComplete event "
-msgstr ""
+msgstr "wxSocket: neznámá událost!"
 
 #: ipconst.slogtaskstart
+#, fuzzy
 msgid "Starting task: "
-msgstr ""
+msgstr "Úvodní banner:"
 
 #: ipconst.slogturn
@@ -936 +1062 @@
 
 #: ipconst.snntpcmdarticle
+#, fuzzy
 msgid "ARTICLE"
-msgstr ""
+msgstr "Čtu příspěvek z diskuzní skupiny."
 
 #: ipconst.snntpcmdauthpass
+#, fuzzy
 msgid "AUTHINFO PASS"
-msgstr ""
+msgstr "--čekám-- (průchod %d)\n"
 
 #: ipconst.snntpcmdauthuser
+#, fuzzy
 msgid "AUTHINFO USER"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelem definované"
 
 #: ipconst.snntpcmdbody
+#, fuzzy
 msgid "BODY"
-msgstr ""
+msgstr "_Tělo:"
 
 #: ipconst.snntpcmddate
+#, fuzzy
 msgid "DATE"
-msgstr ""
+msgstr "datum"
 
 #: ipconst.snntpcmdgroup
+#, fuzzy
 msgid "GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "SKUPINA"
 
 #: ipconst.snntpcmdhead
+#, fuzzy
 msgid "HEAD"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavička dokumentu"
 
 #: ipconst.snntpcmdhelp
+#, fuzzy
 msgid "HELP"
-msgstr ""
+msgstr "Nápověda"
 
 #: ipconst.snntpcmdlast
+#, fuzzy
 msgid "LAST"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední"
 
 #: ipconst.snntpcmdlist
+#, fuzzy
 msgid "LIST"
-msgstr ""
+msgstr "SEZNAM"
 
 #: ipconst.snntpcmdlistacttimes
+#, fuzzy
 msgid "LIST ACTIVE.TIMES"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů"
 
 #: ipconst.snntpcmdlistdistrib
+#, fuzzy
 msgid "LIST DISTRIBUTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam profilů"
 
 #: ipconst.snntpcmdlistdistribpats
+#, fuzzy
 msgid "LIST DISTRIB.PATS"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktualizovat seznam serverů"
 
 #: ipconst.snntpcmdlistext
+#, fuzzy
 msgid "LIST EXTENSIONS"
-msgstr ""
+msgstr "Nedělené přípony:"
 
 #: ipconst.snntpcmdlistgroup
@@ -996 +1136 @@
 
 #: ipconst.snntpcmdlistnewsgroups
+#, fuzzy
 msgid "LIST NEWSGROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Čtu seznam dostupných diskuzních skupin."
 
 #: ipconst.snntpcmdlistoverfmt
+#, fuzzy
 msgid "LIST OVERVIEW.FMT"
-msgstr ""
+msgstr "špatný _docdir_fmt: %s\n"
 
 #: ipconst.snntpcmdnewgroups
@@ -1012 +1154 @@
 
 #: ipconst.snntpcmdnext
+#, fuzzy
 msgid "NEXT"
-msgstr ""
+msgstr "Další"
 
 #: ipconst.snntpcmdpat
@@ -1020 +1163 @@
 
 #: ipconst.snntpcmdpost
+#, fuzzy
 msgid "POST"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracování po načtení"
 
 #: ipconst.snntpcmdquit
+#, fuzzy
 msgid "QUIT"
-msgstr ""
+msgstr "U_končit"
 
 #: ipconst.snntpcmdstat
+#, fuzzy
 msgid "STAT"
-msgstr ""
+msgstr "nemohu použít příkaz stat na `%s': %s\n"
 
 #: ipconst.snntpcmdxover
@@ -1036 +1182 @@
 
 #: ipconst.snoboundary
+#, fuzzy
 msgid "No Mime boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhněte hranici popisky"
 
 #: ipconst.snomemorystreamerr
+#, fuzzy
 msgid "No Memory Stream assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné nedávno přidělené značky"
 
 #: ipconst.snorecipients
+#, fuzzy
 msgid "No recipients specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadána fotografie"
 
 #: ipconst.snoseekforread
+#, fuzzy
 msgid "No seek for read"
-msgstr ""
+msgstr "%s při seek pro čtení %s"
 
 #: ipconst.snoseekforwrite
+#, fuzzy
 msgid "No seek for write"
-msgstr ""
+msgstr "%s při seek pro zápis na %s"
 
 #: ipconst.snosockerr
+#, fuzzy
 msgid "Socket not assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné, nepřiřazeno"
 
 #: ipconst.snostreamerr
+#, fuzzy
 msgid "Stream not assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné, nepřiřazeno"
 
 #: ipconst.snotenoughdata
@@ -1068 +1221 @@
 
 #: ipconst.snotimererr
+#, fuzzy
 msgid "Not enough system timers available"
-msgstr ""
+msgstr "Není k dispozici dostatek místa na disku."
 
 #: ipconst.snowinsock2err
@@ -1076 +1230 @@
 
 #: ipconst.snsarticle
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving article"
-msgstr ""
+msgstr "Čtu příspěvek z diskuzní skupiny."
 
 #: ipconst.snsauthpass
+#, fuzzy
 msgid "Authorizing password"
-msgstr ""
+msgstr "vaše heslo"
 
 #: ipconst.snsauthuser
+#, fuzzy
 msgid "Authorizing user"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelem definované"
 
 #: ipconst.snsbody
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving body"
-msgstr ""
+msgstr "Tělo dokumentu"
 
 #: ipconst.snsconnect
+#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Připojování"
 
 #: ipconst.snsdate
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving server date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum alba  %1 %2 %3 - 1 položka"
 
 #: ipconst.snsgroup
+#, fuzzy
 msgid "Selecting group"
-msgstr ""
+msgstr "%u skupina bloků\n"
 
 #: ipconst.snshead
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis"
 
 #: ipconst.snshelp
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving help"
-msgstr ""
+msgstr "Index nápovědy"
 
 #: ipconst.snslast
+#, fuzzy
 msgid "Selecting previous article"
-msgstr ""
+msgstr "Čtu příspěvek z diskuzní skupiny."
 
 #: ipconst.snslist
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving list"
-msgstr ""
+msgstr "Získávám seznam kamarádů"
 
 #: ipconst.snslistactivetimes
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving active times"
-msgstr ""
+msgstr "zachování časů souboru %s"
 
 #: ipconst.snslistdistribpats
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving distribution patterns"
-msgstr ""
+msgstr "&Význam vzorů jako v shellu"
 
 #: ipconst.snslistdistributions
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving list of distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Získávám seznam kamarádů"
 
 #: ipconst.snslistext
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving list of extended commands"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při získávání seznamu místností"
 
 #: ipconst.snslistgroup
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving article numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit čísla řádek"
 
 #: ipconst.snslistnewsgroups
@@ -1144 +1314 @@
 
 #: ipconst.snslistoverviewfmt
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving overview format"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaný formát obsahu schránky."
 
 #: ipconst.snsnewgroups
+#, fuzzy
 msgid "Getting new news groups"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou rubriku."
 
 #: ipconst.snsnewnews
+#, fuzzy
 msgid "Getting new articles"
-msgstr ""
+msgstr "získání nových vlastností %s"
 
 #: ipconst.snsnext
+#, fuzzy
 msgid "Selecting next article"
-msgstr ""
+msgstr "Čtu příspěvek z diskuzní skupiny."
 
 #: ipconst.snsnoop
+#, fuzzy
 msgid "No operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operační politika:"
 
 #: ipconst.snsover
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving overview"
 msgstr ""
+"Chyba při získávání diskusních skupin:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ipconst.snspat
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Vzor souborů:"
 
 #: ipconst.snspost
+#, fuzzy
 msgid "Posting article"
-msgstr ""
+msgstr "Posílání selhalo: %s"
 
 #: ipconst.snsprepost
+#, fuzzy
 msgid "Preparing to post article"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat znovu POST obsah na %s?"
 
 #: ipconst.snsquit
+#, fuzzy
 msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "ODPOJUJE"
 
 #: ipconst.snsspecial
+#, fuzzy
 msgid "Sending special command"
-msgstr ""
+msgstr "fish: ukládám %s: posílám příkaz..."
 
 #: ipconst.snsstat
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving status"
-msgstr ""
+msgstr "stavový řádek"
 
 #: ipconst.sntauthenticate
+#, fuzzy
 msgid "Authenticating"
-msgstr ""
+msgstr "Probíhá autentizace"
 
 #: ipconst.sntnewnews
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving new news"
-msgstr ""
+msgstr "/_Vytvořit/_Rubriku…"
 
 #: ipconst.sntnotask
+#, fuzzy
 msgid "No task"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek č. %1"
 
 #: ipconst.sntpostto
+#, fuzzy
 msgid "Posting article"
-msgstr ""
+msgstr "Posílání selhalo: %s"
 
 #: ipconst.sntselectgroup
+#, fuzzy
 msgid "Selecting Group"
-msgstr ""
+msgstr "%u skupina bloků\n"
 
 #: ipconst.soriginfrombegin
@@ -1220 +1410 @@
 
 #: ipconst.spngbadbitdepth
+#, fuzzy
 msgid "Unsupported Bit Depth of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaná hloubka souboru ICO: %d"
 
 #: ipconst.spngbadchunktype
+#, fuzzy
 msgid "Unrecognized Chunk Type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nerozpoznaný datový blok FILM\n"
 
 #: ipconst.spngbadcolortype
+#, fuzzy
 msgid "Unrecognized color type of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Typ barevného stínování"
 
 #: ipconst.spngbadinterlacemethod
+#, fuzzy
 msgid "Unrecognized Interlace Method"
-msgstr ""
+msgstr "metoda dešifrování CSS"
 
 #: ipconst.spngbadmodificationtime
+#, fuzzy
 msgid "Invalid Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "Podle ča_su změny"
 
 #: ipconst.spngbadpalettelength
+#, fuzzy
 msgid "Invalid Palette Length"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná délka kroku"
 
 #: ipconst.spngbadpixeldepth
+#, fuzzy
 msgid "Unrecognized pixel depth of %d"
-msgstr ""
+msgstr "         Histogram hloubky rozsahu: "
 
 #: ipconst.spngbadsignature
+#, fuzzy
 msgid "Invalid PNG Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat tento neplatný podpis? (a/N/u)"
 
 #: ipconst.spngbitdepth
+#, fuzzy
 msgid "Bit Depth: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Bitová hloubka: "
 
 #: ipconst.spngbuffertoosmall
+#, fuzzy
 msgid "PNG Buffer too small."
-msgstr ""
+msgstr "Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá"
 
 #: ipconst.spngcannotsave
+#, fuzzy
 msgid "PNG Saving is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený fotoaparát (\"%1\") není podporován."
 
 #: ipconst.spngchunkidandlength
+#, fuzzy
 msgid "PNG Chunk: %s  Length: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná délka kroku"
 
 #: ipconst.spngcolortype
+#, fuzzy
 msgid "Color Type: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Typ barevného stínování"
 
 #: ipconst.spngcompressionmethod
+#, fuzzy
 msgid "Compression Method: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda formuláře"
 
 #: ipconst.spngdefilterpass
@@ -1280 +1484 @@
 
 #: ipconst.spngeffectivefilter
+#, fuzzy
 msgid "Effective filter is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lituji, \"filter\" momentálně není implementováno.\n"
 
 #: ipconst.spngerrorconstant
+#, fuzzy
 msgid "**** ERROR ****"
-msgstr ""
+msgstr "%s - chyba"
 
 #: ipconst.spngfilterchange
@@ -1292 +1498 @@
 
 #: ipconst.spngfiltermethod
+#, fuzzy
 msgid "Filter Method: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda formuláře"
 
 #: ipconst.spnggamatoolong
+#, fuzzy
 msgid "gAMA chunk is long"
-msgstr ""
+msgstr "Data jsou příliš velká"
 
 #: ipconst.spnggamatooshort
+#, fuzzy
 msgid "gAMA chunk is short"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je příliš krátké."
 
 #: ipconst.spnggammacorrection
+#, fuzzy
 msgid "Gamma Correction: %f"
-msgstr ""
+msgstr "Korekce gama"
 
 #: ipconst.spngihdrtoolong
+#, fuzzy
 msgid "IHDR chunk is long."
-msgstr ""
+msgstr "Data jsou příliš velká"
 
 #: ipconst.spngihdrtooshort
+#, fuzzy
 msgid "IHDR chunk is short."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je příliš krátké."
 
 #: ipconst.spngimagesize
@@ -1320 +1532 @@
 
 #: ipconst.spnginterlacemethod
+#, fuzzy
 msgid "Interlace Method: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda formuláře"
 
 #: ipconst.spngmemoryrequired
+#, fuzzy
 msgid "Memory required for image: %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze alokovat paměť k načtení obrázku PNM"
 
 #: ipconst.spngmissingiend
@@ -1332 +1546 @@
 
 #: ipconst.spngmissingihdr
+#, fuzzy
 msgid "IHDR Chunk is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s daty chybí"
 
 #: ipconst.spngmodificationdate
+#, fuzzy
 msgid "Modification Date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dle data změny"
 
 #: ipconst.spngnoclipboard
@@ -1348 +1564 @@
 
 #: ipconst.spngpalettetoolong
+#, fuzzy
 msgid "Too many palette entries"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta '%s' obsahuje příliš mnoho \"..\"!"
 
 #: ipconst.spngpalettetransparency
+#, fuzzy
 msgid "Palette Transparency: %d  Alpha %d"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa obdélníku výběru"
 
 #: ipconst.spngtimetoolong
+#, fuzzy
 msgid "tIME chunk is long."
-msgstr ""
+msgstr "Data jsou příliš velká"
 
 #: ipconst.spngtimetooshort
+#, fuzzy
 msgid "tIME chunk is short."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je příliš krátké."
 
 #: ipconst.spngtransparentcolor
+#, fuzzy
 msgid "Transparent Color: %x"
-msgstr ""
+msgstr "Barva průhledných oblastí"
 
 #: ipconst.spngtruncatedcrc
+#, fuzzy
 msgid "CRC Code is truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Kód Unicode U+%04X není podporován."
 
 #: ipconst.spngtruncateddata
+#, fuzzy
 msgid "Chunk data is truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Serializovaná data jsou chybná"
 
 #: ipconst.spngunsupportedfeature
@@ -1380 +1603 @@
 
 #: ipconst.spngwarningconstant
+#, fuzzy
 msgid "**** WARNING ****"
-msgstr ""
+msgstr "%s - varování"
 
 #: ipconst.spop3cmdapop
+#, fuzzy
 msgid "APOP"
-msgstr ""
+msgstr "  Tajemství APOP = \"%s\".\n"
 
 #: ipconst.spop3cmddele
@@ -1392 +1617 @@
 
 #: ipconst.spop3cmdlist
+#, fuzzy
 msgid "LIST"
-msgstr ""
+msgstr "SEZNAM"
 
 #: ipconst.spop3cmdnoop
@@ -1400 +1626 @@
 
 #: ipconst.spop3cmdpass
+#, fuzzy
 msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgstr "Průchod 1"
 
 #: ipconst.spop3cmdquit
+#, fuzzy
 msgid "QUIT"
-msgstr ""
+msgstr "U_končit"
 
 #: ipconst.spop3cmdretr
@@ -1412 +1640 @@
 
 #: ipconst.spop3cmdrset
+#, fuzzy
 msgid "RSET"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz RSET selhal"
 
 #: ipconst.spop3cmdstat
+#, fuzzy
 msgid "STAT"
-msgstr ""
+msgstr "nemohu použít příkaz stat na `%s': %s\n"
 
 #: ipconst.spop3cmdtop
+#, fuzzy
 msgid "TOP"
-msgstr ""
+msgstr "Vr_chol:"
 
 #: ipconst.spop3cmduidl
+#, fuzzy
 msgid "UIDL"
-msgstr ""
+msgstr "  (vynuceně používám UIDL)"
 
 #: ipconst.spop3cmduser
+#, fuzzy
 msgid "USER"
-msgstr ""
+msgstr "UŽIVATEL"
 
 #: ipconst.spop3errresp
@@ -1436 +1669 @@
 
 #: ipconst.spop3notauthenticating
+#, fuzzy
 msgid "%s can not be called in transaction state"
-msgstr ""
+msgstr "*** $0 nelze volat tímto způsobem"
 
 #: ipconst.spop3nottransacting
+#, fuzzy
 msgid "%s can not be called in authentication state"
-msgstr ""
+msgstr "*** $0 nelze volat tímto způsobem"
 
 #: ipconst.spop3okresp
+#, fuzzy
 msgid "+OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ipconst.sposreqd
+#, fuzzy
 msgid "%s: count must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "Celé číslo %ld musí být kladné"
 
 #: ipconst.spsapop
+#, fuzzy
 msgid "Logging on with APOP"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konverzace s %s v %s:</b><br>"
 
 #: ipconst.spsconnect
+#, fuzzy
 msgid "Connecting to server"
-msgstr ""
+msgstr "Připojuji se k serveru"
 
 #: ipconst.spsdele
+#, fuzzy
 msgid "Marking message for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva systému Yahoo! pro %s:"
 
 #: ipconst.spslist
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving mailbox list"
-msgstr ""
+msgstr "Získávám seznam kamarádů"
 
 #: ipconst.spsnoop
+#, fuzzy
 msgid "No operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operační politika:"
 
 #: ipconst.spspass
+#, fuzzy
 msgid "Logging on with Password"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konverzace s %s v %s:</b><br>"
 
 #: ipconst.spsquit
+#, fuzzy
 msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "ODPOJUJE"
 
 #: ipconst.spsretr
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving message"
-msgstr ""
+msgstr "Načítám POP zprávu %d"
 
 #: ipconst.spsrset
+#, fuzzy
 msgid "Resetting messages"
-msgstr ""
+msgstr "Potlačit zprávy"
 
 #: ipconst.spsspecial
+#, fuzzy
 msgid "Special command"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz tisku:"
 
 #: ipconst.spsstat
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving mailbox status"
-msgstr ""
+msgstr "Přečte stavový řádek."
 
 #: ipconst.spstop
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving top of message"
-msgstr ""
+msgstr "Načítám POP zprávu %d"
 
 #: ipconst.spsuidl
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving mailbox UID list"
-msgstr ""
+msgstr "Sloučený seznam UID z %s:"
 
 #: ipconst.spsunknown
+#, fuzzy
 msgid "Unknown state"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý stav autentizace."
 
 #: ipconst.spsuser
+#, fuzzy
 msgid "Logging on with User"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit konferenci s uživatelem"
 
 #: ipconst.spterror
@@ -1516 +1768 @@
 
 #: ipconst.sptlist
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving mailbox list"
-msgstr ""
+msgstr "Získávám seznam kamarádů"
 
 #: ipconst.sptlogon
+#, fuzzy
 msgid "Logging on"
-msgstr ""
+msgstr "_Založen na:"
 
 #: ipconst.sptnone
+#, fuzzy
 msgid "No task"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek č. %1"
 
 #: ipconst.sptuidl
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving mailbox UID list"
-msgstr ""
+msgstr "Sloučený seznam UID z %s:"
 
 #: ipconst.sptunknown
+#, fuzzy
 msgid "Unknown task"
-msgstr ""
+msgstr ": neznámá znaková sada"
 
 #: ipconst.srasalldevicesconnected
+#, fuzzy
 msgid "All devices connected"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit všechna zařízení"
 
 #: ipconst.srasauthack
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení potvrzeno"
 
 #: ipconst.srasauthcallback
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate callback"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon pro zpětný dotaz"
 
 #: ipconst.srasauthchangepassword
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate change password"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední změna hesla\t\t\t\t\t: "
 
 #: ipconst.srasauthenticate
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Autentizace"
 
 #: ipconst.srasauthenticated
+#, fuzzy
 msgid "Authenticated"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřeno!"
 
 #: ipconst.srasauthlinkspeed
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate link speed"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka _rychlosti větru:"
 
 #: ipconst.srasauthnotify
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate notify"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog upozornění"
 
 #: ipconst.srasauthproject
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate project"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat projekt"
 
 #: ipconst.srasauthretry
+#, fuzzy
 msgid "Authenticate retry"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva mezi pokusy:"
 
 #: ipconst.srascallbackcomplete
+#, fuzzy
 msgid "Callback complete"
-msgstr ""
+msgstr "Hledání dokončeno"
 
 #: ipconst.srascallbacksetbycaller
+#, fuzzy
 msgid "Callback set by caller"
-msgstr ""
+msgstr "Ban na %s od %s, nastaven před %s"
 
 #: ipconst.srasconnectdevice
+#, fuzzy
 msgid "Connect device"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k zařízení"
 
 #: ipconst.srasconnected
+#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Připojen"
 
 #: ipconst.srasdeviceconnected
+#, fuzzy
 msgid "Device connected"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné zařízení není připojeno"
 
 #: ipconst.srasdisconnected
+#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojen"
 
 #: ipconst.sraserr
+#, fuzzy
 msgid "Ras Error (%d): on API '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při čtení ze souboru '%s'"
 
 #: ipconst.srasinteractive
+#, fuzzy
 msgid "Interactive"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktivní zoom"
 
 #: ipconst.sraslogonnetwork
+#, fuzzy
 msgid "Logon network"
-msgstr ""
+msgstr "&Síťové vysílání"
 
 #: ipconst.srasopenport
+#, fuzzy
 msgid "Open port"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/port nelze otevřít: %s"
 
 #: ipconst.sraspasswordexpired
+#, fuzzy
 msgid "Password expired"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo vypršelo"
 
 #: ipconst.sraspaused
+#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaveno"
 
 #: ipconst.srasportopened
+#, fuzzy
 msgid "Port opened"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřen soubor %s (%d%s)."
 
 #: ipconst.srasprepareforcallback
+#, fuzzy
 msgid "Prepare for callback"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při alokaci %N souvislých bloků ve skupině bloků %g pro %s: %m\n"
 
 #: ipconst.srasprojected
@@ -1636 +1917 @@
 
 #: ipconst.srasreauthenticate
+#, fuzzy
 msgid "Re-authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Nah_radit"
 
 #: ipconst.srasretryauthentication
+#, fuzzy
 msgid "Retry authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba autentizace"
 
 #: ipconst.srasstartauthentication
+#, fuzzy
 msgid "Start authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba autentizace"
 
 #: ipconst.srassubentryconnected
+#, fuzzy
 msgid "Sub-entry connected"
-msgstr ""
+msgstr "Lokálně připojená tiskárna"
 
 #: ipconst.srassubentrydisconnected
+#, fuzzy
 msgid "Sub-entry disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "%s: odpojeno od LIRC\n"
 
 #: ipconst.sraswaitforcallback
+#, fuzzy
 msgid "Wait for callback"
-msgstr ""
+msgstr "Čekat na tlačítko"
 
 #: ipconst.sraswaitformodemreset
+#, fuzzy
 msgid "Wait for modem reset"
-msgstr ""
+msgstr "čekat na zpětný běh"
 
 #: ipconst.sreadlineerr
@@ -1668 +1956 @@
 
 #: ipconst.srenameddiskfileto
+#, fuzzy
 msgid "Renamed disk file to "
-msgstr ""
+msgstr "Zapsat aktuální soubor na disk"
 
 #: ipconst.srowcoloor
@@ -1676 +1965 @@
 
 #: ipconst.srowoor
+#, fuzzy
 msgid "%s: row number is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "číslo řádky %d je mimo rozsah 0..%d"
 
 #: ipconst.srowrowoor
@@ -1684 +1974 @@
 
 #: ipconst.sseekingdiskfileto
+#, fuzzy
 msgid "Seeking disk file to "
-msgstr ""
+msgstr "Zapsat aktuální soubor na disk"
 
 #: ipconst.sslnopremastersecret
+#, fuzzy
 msgid "No pre-master secret."
-msgstr ""
+msgstr "není nastaven implicitní soubor tajných klíčů %s\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse02
+#, fuzzy
 msgid "Success, "
-msgstr ""
+msgstr "Úspěch"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse04
+#, fuzzy
 msgid "Transient, "
-msgstr ""
+msgstr "Modální vůči: %lu\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse05
+#, fuzzy
 msgid "Persistent, "
-msgstr ""
+msgstr "Trvalý"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse10
+#, fuzzy
 msgid "Other address status"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek další adresy"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse11
@@ -1712 +2008 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse12
+#, fuzzy
 msgid "Bad destination system address"
-msgstr ""
+msgstr "Špatný argument systémového volání"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse13
@@ -1724 +2021 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse15
+#, fuzzy
 msgid "Destination mailbox address valid"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná e-mailová adresa\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse16
+#, fuzzy
 msgid "Mailbox has moved"
-msgstr ""
+msgstr "Změna nastavení citlivosti (gain)"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse17
@@ -1736 +2035 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse18
+#, fuzzy
 msgid "Bad sender's system address"
-msgstr ""
+msgstr "Špatný argument systémového volání"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse20
@@ -1748 +2048 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse22
+#, fuzzy
 msgid "Mailbox full"
-msgstr ""
+msgstr "Celá obrazovka"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse23
@@ -1764 +2065 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse31
+#, fuzzy
 msgid "Mail system full"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva poštovního systému"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse32
@@ -1776 +2078 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse34
+#, fuzzy
 msgid "Message too big for system"
-msgstr ""
+msgstr "%d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d)"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse40
@@ -1784 +2087 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse41
+#, fuzzy
 msgid "No answer from host"
-msgstr ""
+msgstr "  Z tohoto počítače neukládána žádná UID.\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse42
+#, fuzzy
 msgid "Bad connection"
-msgstr ""
+msgstr "Připojení selhalo"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse43
+#, fuzzy
 msgid "Routing server failure"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo ukončení nastavení serveru: %s"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse44
+#, fuzzy
 msgid "Unable to route"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vyřešit „%s“"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse45
+#, fuzzy
 msgid "Network congestion"
-msgstr ""
+msgstr "&Síťové vysílání"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse46
+#, fuzzy
 msgid "Routing loop detected"
-msgstr ""
+msgstr "Fotoaparáty (nalezené)"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse47
+#, fuzzy
 msgid "Delivery time expired"
-msgstr ""
+msgstr "Čas vypršel."
 
 #: ipconst.ssmtpresponse50
@@ -1816 +2126 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse51
+#, fuzzy
 msgid "Invalid command"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Neplatný příkaz --execute „%s“\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse52
+#, fuzzy
 msgid "Syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "%s: chyba syntaxe"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse53
+#, fuzzy
 msgid "Too many recipients"
-msgstr ""
+msgstr "%s: příliš mnoho argumentů\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse54
+#, fuzzy
 msgid "Invalid command arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Neplatný příkaz --execute „%s“\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse55
+#, fuzzy
 msgid "Wrong protocol version"
-msgstr ""
+msgstr "Nekompatibilní verze protokolu"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse60
@@ -1840 +2155 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse61
+#, fuzzy
 msgid "Media not supported"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Otáčení nepodporováno</i>"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse62
+#, fuzzy
 msgid "Conversion required and prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno a heslo je vyžadováno"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse63
+#, fuzzy
 msgid "Conversion required but not supported"
-msgstr ""
+msgstr "konverze z „%s“ není podporována"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse64
+#, fuzzy
 msgid "Conversion with loss performed"
-msgstr ""
+msgstr "osd: nepodporovaná konverze %s -> %s, nebude prováděna\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse65
+#, fuzzy
 msgid "Conversion failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo forkování"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse70
@@ -1876 +2196 @@
 
 #: ipconst.ssmtpresponse74
+#, fuzzy
 msgid "Security features not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Volba '%s' není podporována "
 
 #: ipconst.ssmtpresponse75
+#, fuzzy
 msgid "Cryptographic failure"
-msgstr ""
+msgstr "Selhání autentizace"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse76
+#, fuzzy
 msgid "Cryptographic algorithm not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ochranný algoritmus %d%s není podporován\n"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse77
+#, fuzzy
 msgid "Message integrity failure"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba během vytváření náhledu."
 
 #: ipconst.ssmtpresponsesubunknown
+#, fuzzy
 msgid "Unknown subcode"
-msgstr ""
+msgstr ": neznámá znaková sada"
 
 #: ipconst.ssmtpresponseunknown
+#, fuzzy
 msgid "Unknown response code"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý návratový kód."
 
 #: ipconst.ssockserr
+#, fuzzy
 msgid "SOCKS request refused - %d"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavek ATRN odmítnut.\n"
 
 #: ipconst.sssauthlogin
+#, fuzzy
 msgid "Requesting authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba autentizace"
 
 #: ipconst.sssauthpass
+#, fuzzy
 msgid "Authenticating password"
-msgstr ""
+msgstr "vaše heslo"
 
 #: ipconst.sssauthuser
+#, fuzzy
 msgid "Authenticating username"
-msgstr ""
+msgstr "vaše uživatelské jméno"
 
 #: ipconst.sssconnect
+#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Připojování"
 
 #: ipconst.sssdata
+#, fuzzy
 msgid "Sending Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datové CD"
 
 #: ipconst.sssehlo
+#, fuzzy
 msgid "Logging on with EHLO"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konverzace s %s v %s:</b><br>"
 
 #: ipconst.sssexpand
@@ -1932 +2265 @@
 
 #: ipconst.ssshelo
+#, fuzzy
 msgid "Logging on with HELO"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konverzace s %s v %s:</b><br>"
 
 #: ipconst.ssshelp
+#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Nápověda"
 
 #: ipconst.ssslbadcertificate
+#, fuzzy
 msgid "Bad certificate."
-msgstr ""
+msgstr "špatný certifikát"
 
 #: ipconst.ssslbadcerttype
+#, fuzzy
 msgid "Cert type not found"
-msgstr ""
+msgstr "Superblok žurnálu nenalezen!\n"
 
 #: ipconst.ssslbadcompressionvalue
+#, fuzzy
 msgid "Compression value is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Klíč je špatného typu"
 
 #: ipconst.ssslbadkeyexchangetype
@@ -1956 +2294 @@
 
 #: ipconst.ssslbadmac
+#, fuzzy
 msgid "MAC did not match."
-msgstr ""
+msgstr "otisky %s neodpovídají.\n"
 
 #: ipconst.ssslbadmd5hash
+#, fuzzy
 msgid "MD5 hash did not match."
-msgstr ""
+msgstr "UPOZORNĚNÍ: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> spočteného součtu NESOUHLASIL"
 
 #: ipconst.ssslbadpublicencoding
+#, fuzzy
 msgid "Bad public encoding type."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaný typ veřejného klíče"
 
 #: ipconst.ssslbadrecordmac
@@ -1972 +2313 @@
 
 #: ipconst.ssslbadsha1hash
+#, fuzzy
 msgid "SHA1 hash did not match."
-msgstr ""
+msgstr "UPOZORNĚNÍ: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> spočteného součtu NESOUHLASIL"
 
 #: ipconst.ssslblocksizeerror
+#, fuzzy
 msgid "Block size error"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost bloku=%u (log=%u)\n"
 
 #: ipconst.ssslbufferoverflow
+#, fuzzy
 msgid "Buffer overflow error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba alokace paměti"
 
 #: ipconst.ssslbuffersizemissmatch
+#, fuzzy
 msgid "Buffer size miss-match."
-msgstr ""
+msgstr "velikost souboru nesouhlasí"
 
 #: ipconst.ssslclosenotify
+#, fuzzy
 msgid "Server sent close notify."
-msgstr ""
+msgstr "Serveru odeslána špatná hodnota CHL"
 
 #: ipconst.ssslcompressionfailure
+#, fuzzy
 msgid "Compression failure."
-msgstr ""
+msgstr "Selhání autentizace"
 
 #: ipconst.ssslconnectchange
@@ -2000 +2347 @@
 
 #: ipconst.ssslencryptbuf2small
+#, fuzzy
 msgid "Encrypt buffer to small."
-msgstr ""
+msgstr "Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá"
 
 #: ipconst.ssslencryptiontype
+#, fuzzy
 msgid "Encryption type not defined."
-msgstr ""
+msgstr ": vstupní modul není definován!\n"
 
 #: ipconst.ssslexpiredcertificate
+#, fuzzy
 msgid "Expired Certificate."
 msgstr ""
+"Certifikát vypršel: %s\n"
+"Vystavitel: %s"
 
 #: ipconst.ssslfailedhelloparse
@@ -2016 +2368 @@
 
 #: ipconst.ssslhandshakefailure
+#, fuzzy
 msgid "Handshake failure."
-msgstr ""
+msgstr "Selhání autentizace"
 
 #: ipconst.ssslillegalparameter
+#, fuzzy
 msgid "Illegal Parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Neočekávaný parametr '%s'"
 
 #: ipconst.ssslinvalidcipher
+#, fuzzy
 msgid "Invalid cipher."
-msgstr ""
+msgstr "neplatné uživatelské předvolby pro šifrování\n"
 
 #: ipconst.ssslnocertificate
+#, fuzzy
 msgid "Certificate is not available."
 msgstr ""
+"\n"
+"Konfigurační soubor %s je nedostupný.\n"
+"\n"
 
 #: ipconst.ssslnohashtype
+#, fuzzy
 msgid "No hash type selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl vybrán žádný obrázek."
 
 #: ipconst.ssslnomessageencslected
@@ -2044 +2404 @@
 
 #: ipconst.ssslnotenoughkeymaterail
+#, fuzzy
 msgid "Not enough key material."
-msgstr ""
+msgstr "Klíč \"%key:1\" není booleovská hodnota."
 
 #: ipconst.ssslpaddingerror
+#, fuzzy
 msgid "Padding error."
-msgstr ""
+msgstr " (chyba %ld: %s)"
 
 #: ipconst.ssslparsererror
+#, fuzzy
 msgid "Parsing error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při parsování příkazu: %s"
 
 #: ipconst.ssslpointernotassigned
+#, fuzzy
 msgid "Pointer not assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Jiné, nepřiřazeno"
 
 #: ipconst.ssslreaderror
+#, fuzzy
 msgid "Read error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při čteni"
 
 #: ipconst.ssslreadsizemissmatch
+#, fuzzy
 msgid "Read size miss-match."
-msgstr ""
+msgstr "velikost souboru nesouhlasí"
 
 #: ipconst.ssslrevokedcertificate
+#, fuzzy
 msgid "Revoked Certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát zrušen"
 
 #: ipconst.ssslservernohandshake
@@ -2084 +2451 @@
 
 #: ipconst.ssslshabuf2small
+#, fuzzy
 msgid "SHA1 buffer to small."
-msgstr ""
+msgstr "Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá"
 
 #: ipconst.ssslunexpectedmessage
+#, fuzzy
 msgid "Server received an unexpected message."
-msgstr ""
+msgstr "neočekávaná zpráva ze serveru během startu\n"
 
 #: ipconst.ssslunknowncertificate
+#, fuzzy
 msgid "Unknown Certificate."
-msgstr ""
+msgstr "X509 certifikát"
 
 #: ipconst.ssslunprocesseddata
+#, fuzzy
 msgid "SSL data processing error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při zpracování XML souboru"
 
 #: ipconst.ssslunsupportedcertificate
+#, fuzzy
 msgid "Unsupported Certificate."
-msgstr ""
+msgstr "X509 certifikát"
 
 #: ipconst.ssslunsupportedchiper
+#, fuzzy
 msgid "Unsupported cipher chosen."
-msgstr ""
+msgstr "šifrovací algoritmus není implementován"
 
 #: ipconst.ssslunsupportedencoding
+#, fuzzy
 msgid "Unsupported public encoding."
-msgstr ""
+msgstr "klíč %s: nepodporovaný algoritmus veřejného klíče\n"
 
 #: ipconst.sssmailfrom
+#, fuzzy
 msgid "Sending sender's info"
-msgstr ""
+msgstr "Info o barevném profilu - %1"
 
 #: ipconst.sssnoop
+#, fuzzy
 msgid "No operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operační politika:"
 
 #: ipconst.sssquit
+#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončení"
 
 #: ipconst.sssrcptbcc
+#, fuzzy
 msgid "Sending BCC info"
-msgstr ""
+msgstr "Info o barevném profilu - %1"
 
 #: ipconst.sssrcptcc
+#, fuzzy
 msgid "Sending CC info"
-msgstr ""
+msgstr "Info o barevném profilu - %1"
 
 #: ipconst.sssrcptto
+#, fuzzy
 msgid "Sending MailTo info"
-msgstr ""
+msgstr "Info o barevném profilu - %1"
 
 #: ipconst.sssrset
+#, fuzzy
 msgid "Resetting server"
-msgstr ""
+msgstr "Jiný _server:"
 
 #: ipconst.ssssaml
@@ -2148 +2529 @@
 
 #: ipconst.ssssendenvelope
+#, fuzzy
 msgid "Sending Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka č. 9, 3 7/8 x 8 7/8 palce"
 
 #: ipconst.ssssendmessage
+#, fuzzy
 msgid "Sending Message"
-msgstr ""
+msgstr "Posílám zprávu"
 
 #: ipconst.ssssoml
@@ -2160 +2543 @@
 
 #: ipconst.sssspecial
+#, fuzzy
 msgid "Sending special command"
-msgstr ""
+msgstr "fish: ukládám %s: posílám příkaz..."
 
 #: ipconst.sssturn
@@ -2168 +2552 @@
 
 #: ipconst.sssverify
+#, fuzzy
 msgid "Verifying"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřuji… "
 
 #: ipconst.ssterror
@@ -2176 +2561 @@
 
 #: ipconst.sstlogon
+#, fuzzy
 msgid "Logging on"
-msgstr ""
+msgstr "_Založen na:"
 
 #: ipconst.sstnotask
+#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné"
 
 #: ipconst.sstreamcreated
+#, fuzzy
 msgid "Successfully created "
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" úspěšně vytvořeno."
 
 #: ipconst.sstreamcreateerror
+#, fuzzy
 msgid "Stream create error "
-msgstr ""
+msgstr "chyba při vytváření souboru"
 
 #: ipconst.sstsendmail
+#, fuzzy
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "Pošta/diskusní skupiny"
 
 #: ipconst.sunsupportedencoding
+#, fuzzy
 msgid "Encoding method not supported"
-msgstr ""
+msgstr "autentizační metoda %u není podporována\n"
 
 #: ipconst.suuencodecounterr
+#, fuzzy
 msgid "Count <> Len or Count > 63"
-msgstr ""
+msgstr "hexdump: %%s vyžaduje uvedení přesnosti či počtu bajtů.\n"
 
 #: ipconst.swebimagecannotload
+#, fuzzy
 msgid "Cannot load %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze načíst adresář \"%s\": %s\n"
 
 #: ipconst.swebimagenotfound
+#, fuzzy
 msgid "%s was not found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nebyl nalezen."
 
 #: ipconst.swebimagestreambad
+#, fuzzy
 msgid "Cannot load image from stream"
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu načíst zdroje ze souboru '%s'."
 
 #: ipconst.swinsockerr
+#, fuzzy
 msgid "WinSock Error (%d): %s, on API '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při čtení ze souboru '%s'"
 
 #: ipconst.swriteafterrename
+#, fuzzy
 msgid "***Write after rename"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat soubor \"%s\" na:"
 
 #: ipconst.swrongstateerr
@@ -2228 +2625 @@
 
 #: ipconst.swsaeacces
+#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Přístup zamítnut"
 
 #: ipconst.swsaeaddrinuse
+#, fuzzy
 msgid "Address already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa je užívána"
 
 #: ipconst.swsaeaddrnotavail
+#, fuzzy
 msgid "Cannot assign requested address"
-msgstr ""
+msgstr "Požadovanou adresu nelze přiřadit"
 
 #: ipconst.swsaeafnosupport
+#, fuzzy
 msgid "Address family not supported by protocol family"
-msgstr ""
+msgstr "Třída adres není podporována protokolem"
 
 #: ipconst.swsaealready
+#, fuzzy
 msgid "Operation already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Operace probíhá"
 
 #: ipconst.swsaebadf
+#, fuzzy
 msgid "Bad file descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Chybný popisovač souboru"
 
 #: ipconst.swsaecancelled
+#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušeno"
 
 #: ipconst.swsaeconnaborted
+#, fuzzy
 msgid "Software caused connection abort"
-msgstr ""
+msgstr "Software způsobil ukončení spojení (abort)"
 
 #: ipconst.swsaeconnrefused
+#, fuzzy
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení odmítnuto"
 
 #: ipconst.swsaeconnreset
+#, fuzzy
 msgid "Connection reset by peer"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení zrušeno druhou stranou"
 
 #: ipconst.swsaedestaddrreq
+#, fuzzy
 msgid "Destination address required"
-msgstr ""
+msgstr "Cílovou adresu je nutné zadat"
 
 #: ipconst.swsaediscon
+#, fuzzy
 msgid "Graceful shutdown in progress"
-msgstr ""
+msgstr "COPY se neprovádí\n"
 
 #: ipconst.swsaedquot
+#, fuzzy
 msgid "Disk quota exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Překročena disková kvóta"
 
 #: ipconst.swsaefault
+#, fuzzy
 msgid "Bad address"
-msgstr ""
+msgstr "Chybná adresa"
 
 #: ipconst.swsaehostdown
+#, fuzzy
 msgid "Host is down"
-msgstr ""
+msgstr "Počítač není v provozu"
 
 #: ipconst.swsaehostunreach
+#, fuzzy
 msgid "No route to host"
-msgstr ""
+msgstr "K hostiteli neexistuje cesta"
 
 #: ipconst.swsaeinprogress
+#, fuzzy
 msgid "Operation now in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Operace probíhá"
 
 #: ipconst.swsaeintr
+#, fuzzy
 msgid "Interrupted function call"
-msgstr ""
+msgstr "Volání funkce zastaralé"
 
 #: ipconst.swsaeinval
+#, fuzzy
 msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný argument"
 
 #: ipconst.swsaeinvalidproctable
@@ -2312 +2728 @@
 
 #: ipconst.swsaeisconn
+#, fuzzy
 msgid "Socket is already connected"
-msgstr ""
+msgstr "Koncový komunikační bod je už připojen"
 
 #: ipconst.swsaeloop
+#, fuzzy
 msgid "Too many levels of symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho úrovní symbolických odkazů"
 
 #: ipconst.swsaemfile
+#, fuzzy
 msgid "Too many open files"
-msgstr ""
+msgstr "Překročen limit počtu otevřených souborů"
 
 #: ipconst.swsaemsgsize
+#, fuzzy
 msgid "Message too long"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš dlouhá zpráva"
 
 #: ipconst.swsaenametoolong
+#, fuzzy
 msgid "File name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš dlouhé jméno souboru"
 
 #: ipconst.swsaenetdown
+#, fuzzy
 msgid "Network is down"
-msgstr ""
+msgstr "Síťování je mimo provoz"
 
 #: ipconst.swsaenetreset
+#, fuzzy
 msgid "Network dropped connection on reset"
-msgstr ""
+msgstr "Síť zrušila spojení (problém se vzdáleným počítačem)"
 
 #: ipconst.swsaenetunreach
+#, fuzzy
 msgid "Network is unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Síť není dostupná"
 
 #: ipconst.swsaenobufs
+#, fuzzy
 msgid "No buffer space available"
-msgstr ""
+msgstr "Pro V/V vyrovnávací paměť není volná paměť"
 
 #: ipconst.swsaenomore
+#, fuzzy
 msgid "No more data available"
-msgstr ""
+msgstr "pro dlmopen() již není dostupný žádný další jmenný prostor"
 
 #: ipconst.swsaenoprotoopt
+#, fuzzy
 msgid "Bad protocol option"
-msgstr ""
+msgstr "špatný parametr'%s' na %s:%d\n"
 
 #: ipconst.swsaenotconn
+#, fuzzy
 msgid "Socket is not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Koncový komunikační bod není připojen"
 
 #: ipconst.swsaenotempty
+#, fuzzy
 msgid "Directory not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář není prázdný"
 
 #: ipconst.swsaenotsock
+#, fuzzy
 msgid "Socket operation on nonsocket"
-msgstr ""
+msgstr "Soketová operace na objektu, který není soketem"
 
 #: ipconst.swsaeopnotsupp
+#, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Operace není podporována"
 
 #: ipconst.swsaepfnosupport
+#, fuzzy
 msgid "Protocol family not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Rodina protokolů není podporována"
 
 #: ipconst.swsaeproclim
+#, fuzzy
 msgid "Too many processes"
-msgstr ""
+msgstr "Překročen limit počtu procesů aktuálního uživatele"
 
 #: ipconst.swsaeprotonosupport
+#, fuzzy
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol není podporován"
 
 #: ipconst.swsaeprototype
+#, fuzzy
 msgid "Protocol wrong type for socket"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol nepodporuje sokety"
 
 #: ipconst.swsaeproviderfailedinit
+#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize a service provider"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze inicializovat SFTP kanál!"
 
 #: ipconst.swsaerefused
+#, fuzzy
 msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení odmítnuto:"
 
 #: ipconst.swsaeremote
@@ -2400 +2837 @@
 
 #: ipconst.swsaeshutdown
+#, fuzzy
 msgid "Cannot send after socket shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení bylo přerušeno"
 
 #: ipconst.swsaesocktnosupport
+#, fuzzy
 msgid "Socket type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Typ soket není podporován"
 
 #: ipconst.swsaestale
+#, fuzzy
 msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr ""
+msgstr "Zastaralý odkaz na NFS soubor"
 
 #: ipconst.swsaetimedout
+#, fuzzy
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení bylo příliš dlouho neaktivní"
 
 #: ipconst.swsaetoomanyrefs
+#, fuzzy
 msgid "Too many references; cannot splice"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho odkazů - nelze spojit"
 
 #: ipconst.swsaeusers
+#, fuzzy
 msgid "Too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho uživatelů"
 
 #: ipconst.swsaewouldblock
+#, fuzzy
 msgid "Resource temporarily unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Prostředek je dočasně nepřístupný"
 
 #: ipconst.swsahost_not_found
+#, fuzzy
 msgid "Host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Počítač nenalezen"
 
 #: ipconst.swsanotinitialised
@@ -2440 +2885 @@
 
 #: ipconst.swsano_recovery
+#, fuzzy
 msgid "This is a nonrecoverable error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při zkoumání inode (%i): %m\n"
 
 #: ipconst.swsaservice_not_found
+#, fuzzy
 msgid "Service not found"
-msgstr ""
+msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"
 
 #: ipconst.swsasyscallfailure
+#, fuzzy
 msgid "System call failure"
-msgstr ""
+msgstr "Chybné volání systému (SIGSYS)"
 
 #: ipconst.swsasysnotready
+#, fuzzy
 msgid "Network subsystem is unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Služba je dočasně nedostupná."
 
 #: ipconst.swsatry_again
+#, fuzzy
 msgid "Nonauthoritative host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Počítač \"%s\" nelze najít."
 
 #: ipconst.swsatype_not_found
 msgid "Type not found"
-msgstr ""
+msgstr "Typ nenalezen"
 
 #: ipconst.swsavernotsupported
 msgid "WinSock DLL version not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaná verze WinSock DLL"
 
 #: ipconst.swsa_e_cancelled
 msgid "Lookup cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledání zrušeno"
 
 #: ipconst.swsa_e_no_more
 msgid "No more data available"
-msgstr ""
+msgstr "Další údaje nejsou dostupné"
 
 #: ipconst.swsa_qos_admission_failure
 msgid "Error due to lack of resources"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba kvůli nedostatku zdrojů"
 
 #: ipconst.swsa_qos_bad_object
@@ -2485 +2935 @@
 #: ipconst.swsa_qos_bad_style
 msgid "Unknown or conflicting style"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý nebo konfliktní styl"
 
 #: ipconst.swsa_qos_generic_error
 msgid "General error"
-msgstr ""
+msgstr "Obecná chyba"
 
 #: ipconst.swsa_qos_no_receivers
 msgid "There are no receivers"
-msgstr ""
+msgstr "Žádní příjemci"
 
 #: ipconst.swsa_qos_no_senders
 msgid "There are no senders"
-msgstr ""
+msgstr "Žádní odesílatelé"
 
 #: ipconst.swsa_qos_policy_failure
@@ -2509 +2959 @@
 #: ipconst.swsa_qos_request_confirmed
 msgid "Reserve has been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerva byla potvrzena"
 
 #: ipconst.swsa_qos_senders
@@ -2525 +2975 @@
 #: ipconst.swsa_qos_bad_style
 msgid "Unknown or conflicting style"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý nebo konfliktní styl"
 
 #: ipconst.swsa_qos_generic_error
 msgid "General error"
-msgstr ""
+msgstr "Obecná chyba"
 
 #: ipconst.swsa_qos_no_receivers
 msgid "There are no receivers"
-msgstr ""
+msgstr "Žádní příjemci"
 
 #: ipconst.swsa_qos_no_senders
 msgid "There are no senders"
-msgstr ""
+msgstr "Žádní odesílatelé"
 
 #: ipconst.swsa_qos_policy_failure
@@ -2549 +2999 @@
 #: ipconst.swsa_qos_request_confirmed
 msgid "Reserve has been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerva byla potvrzena"
 
 #: ipconst.swsa_qos_senders