Changeset 465 for branches/highdpi/Localization/zh-Hant/ReadMe.txt

Timestamp:

Nov 30, 2023, 10:16:14 PM (6 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Updated high dpi branch from trunk.
• Modified: Use generics.collections instead of fgl.
• Modified: Compile with Delphi syntax.

File:

• branches/highdpi/Localization/zh-Hant/ReadMe.txt (modified) (1 diff)

branches/highdpi/Localization/zh-Hant/ReadMe.txt

@@ -1 @@
-C-EVO(¤å©ú¶i¤Æ¥v)º~¤Æ»¡©ú
+C-EVO(文明進化史)漢化說明
 
-¹CÀ¸¤¶²Ð¡G
-C-EVO¬O¤@´Ú±q¤å©ú(Civilization)¨t¦C­l¥Í¦Ó¥XªºWindows¥­¥x¶}·½¦Û¥Ñ¹CÀ¸¡A¦b¿í´`¤å©ú¨t¦C
-°ò¥»­ì«hªº°ò¦¤W¡A°µ¤F³\¦h¦³³Ð·N©M¤H©Ê¤Æªº­²·s¡A¬O¤@´Úºë¬ü¦³½ìªº¤å©úÃþ¹CÀ¸¡A¤å©ú°g¤£¥i¤£ª±¡C
-©x¤è¥D­¶¡Ghttp://www.c-evo.org
-­ìª©¹CÀ¸(V1.10¡A¹ïÀ³º~¤Æ¥])¤U¸ü­¶­±¡Ghttp://www.c-evo.org/files/download.php
+遊戲介紹：
+C-EVO是一款從文明(Civilization)系列衍生而出的Windows平台開源自由遊戲，在遵循文明系列
+基本原則的基礎上，做了許多有創意和人性化的革新，是一款精美有趣的文明類遊戲，文明迷不可不玩。
+官方主頁：http://www.c-evo.org
+原版遊戲(V1.10，對應漢化包)下載頁面：http://www.c-evo.org/files/download.php
 
-º~¤Æ¥]¨Ï¥Î¤èªk¡G
-¦w¸Ë­ìª©¹CÀ¸«á¡A±Nº~¤Æ¥]¤ºªº¤å¥ó¸ÑÀ£¨ì¹CÀ¸¦w¸Ë¥Ø¿ý¡A°È¥²Âл\­ì¤å¥ó¡]Language.txt, Help\Help.txt¡^¡A
-µM«á°õ¦æ¹CÀ¸µ{§Ç¡C
+漢化包使用方法：
+安裝原版遊戲後，將漢化包內的文件解壓到遊戲安裝目錄，務必覆蓋原文件（Language.txt, Help\Help.txt），
+然後執行遊戲程序。
 
-º~¤Æ»¡©ú¡G
-1. °ò¥»§¹¥þº~¤Æª©¡A°£¤F¹CÀ¸Ãö©ó³¡¤À¥~¨ä¥L¤º®e¤å¦r¥þ³¡º~¤Æ¡A¥]¬AÀ°§U«ü«n¡A¤å¦r¶q¬ù70KB¡C
-2. º~¤Æ¥]¤¤ªþ±a¤Fº~¤ÆªÌ¦Û¦æ³]­pªº¤@´Ú¹CÀ¸¦a¹Ï¡A¥D­n¹ïª±®aªº°_©l¦ì¸m°µ¤FÀu¤Æ¡C
-3. º~¤Æ¥]¤¤²K¥[¤F¹CÀ¸«ü«nªº§Ö±¶¹B¦æ¤è¦¡¡A¤è«Kª±®a¬d¾\¡C
-4. ¹CÀ¸«ü«n¤¤ªº¬Y¨Ç³¡¤À¡A¦p¬ì§Þ¡B³]¬I¡B©_¸ñµ¥À°§Uµ¡¤f¡Aµ¡¤f¼ÐÃD¤U¤èªº­º¦æ¡]¤å¦r¤º®e»Pµ¡¤f¼ÐÃD¬Û¦P¡^
-¬°¶Ã½X¡A¬°µ{§Ç­Ý®e°ÝÃD¡]­º¦r¥À¤j¼g¥X¿ù¡^¡AµL§«¹CÀ¸¡FÁcÅ餤¤åª©¤¤«°¥«ªº¦WºÙ­Y¬°¤¤¤å¡A¦b«°¥«µ¡¤f¤¤¥u¯àÅã¥Ü«°¥«¦Wªº­º¦r¡A¬G«O¯d­^¤å¦W
+漢化說明：
+1. 基本完全漢化版，除了遊戲關於部分外其他內容文字全部漢化，包括幫助指南，文字量約70KB。
+2. 漢化包中附帶了漢化者自行設計的一款遊戲地圖，主要對玩家的起始位置做了優化。
+3. 漢化包中添加了遊戲指南的快捷運行方式，方便玩家查閱。
+4. 遊戲指南中的某些部分，如科技、設施、奇跡等幫助窗口，窗口標題下方的首行（文字內容與窗口標題相同）
+為亂碼，為程序兼容問題（首字母大寫出錯），無妨遊戲；繁體中文版中城市的名稱若為中文，在城市窗口中只能顯示城市名的首字，故保留英文名
 
-V1.10ª©§ó·s·§­n¡G
-1¡B¹CÀ¸¬É­±§@¤F½Õ¾ã¡A·s¬É­±§óª½Æ[¤Í¦n
-2¡B«°¥«µ¡¤f¤¤¼W³]¤F¸ê·½¦Û°Ê¤À°t¼Ò¦¡¡A¤è«Kª±®a§Ö³t³]¸m¡A´î¤Ö¤F¤¾Ácªº²Ó¸`¾Þ§@
-3¡B®Ú¾Úª±®a¤ÏõX¡A­×§ï¤F¤T¶µ©_¸ñªº®ÄªG
-4¡B½Õ¾ã¤F«°¥«¦w©w­Èªº¼vÅT°Ñ¼Æ¥H¤Îªì©l¤ô¥­
-5¡B¼W¥[¤F¥æ¾Ôµ²ªG¹w´ú
-6¡B¥æ¯A«ü¥Oªº¤Ö¶q½Õ¾ã¡A¥h°£¤F¦~°^³¡¤À¡A¨Ã½Õ¾ã¤F²×¤î±ø¬ùªº³¡¤À³]©w
-7¡B¨ä¥L¤è­±ªº·L½Õ
+V1.10版更新概要：
+1、遊戲界面作了調整，新界面更直觀友好
+2、城市窗口中增設了資源自動分配模式，方便玩家快速設置，減少了冗繁的細節操作
+3、根據玩家反饋，修改了三項奇跡的效果
+4、調整了城市安定值的影響參數以及初始水平
+5、增加了交戰結果預測
+6、交涉指令的少量調整，去除了年貢部分，並調整了終止條約的部分設定
+7、其他方面的微調
 
-º~¤Æ§ó·s¡G
-08.06.18  1.10ª©º~¤Æ¥]»s§@§¹¦¨¡A¹ïÀ³·s±À¥Xªº1.10­^¤åª©¡]080526¡^
-08.04.18        1.04ª©º~¤Æ¥]»s§@§¹¦¨¡A¹ïÀ³­ì¥ýªº1.04­^¤åª©
+漢化更新：
+08.06.18  1.10版漢化包製作完成，對應新推出的1.10英文版（080526）
+08.04.18    1.04版漢化包製作完成，對應原先的1.04英文版
 
-¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
-º~¤Æ¡]¦½¤Æ¡^¤£®e©ö¡AÂà¸ü®É½Ð«O¯dº~¤ÆªÌ¡AÁÂÁ¡C
+—————————————————————————————————————
+漢化（汗化）不容易，轉載時請保留漢化者，謝謝。
 
-NapTID¡]µL¦W¡^2008.06.18
+NapTID（無名）2008.06.18