Changeset 465 for branches/highdpi/Localization/zh-Hans/ReadMe.txt

Timestamp:

Nov 30, 2023, 10:16:14 PM (6 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Updated high dpi branch from trunk.
• Modified: Use generics.collections instead of fgl.
• Modified: Compile with Delphi syntax.

File:

• branches/highdpi/Localization/zh-Hans/ReadMe.txt (modified) (1 diff)

branches/highdpi/Localization/zh-Hans/ReadMe.txt

@@ -1 @@
-C-EVO(ÎÄÃ÷½ø»¯Ê·)ºº»¯ËµÃ÷
+C-EVO(文明进化史)汉化说明
 
-ÓÎÏ·½éÉÜ£º
-C-EVOÊÇÒ»¿î´ÓÎÄÃ÷(Civilization)ϵÁÐÑÜÉú¶ø³öµÄWindowsƽ̨¿ªÔ´×ÔÓÉÓÎÏ·£¬ÔÚ×ñÑ­ÎÄÃ÷ϵÁÐ
-»ù±¾Ô­ÔòµÄ»ù´¡ÉÏ£¬×öÁËÐí¶àÓд´ÒâºÍÈËÐÔ»¯µÄ¸ïУ¬ÊÇÒ»¿î¾«ÃÀÓÐȤµÄÎÄÃ÷ÀàÓÎÏ·£¬ÎÄÃ÷ÃÔ²»¿É²»Íæ¡£
-¹Ù·½Ö÷Ò³£ºhttp://www.c-evo.org
-Ô­°æÓÎÏ·(V1.10£¬¶ÔÓ¦ºº»¯°ü)ÏÂÔØÒ³Ã棺http://www.c-evo.org/files/download.php
+游戏介绍：
+C-EVO是一款从文明(Civilization)系列衍生而出的Windows平台开源自由游戏，在遵循文明系列
+基本原则的基础上，做了许多有创意和人性化的革新，是一款精美有趣的文明类游戏，文明迷不可不玩。
+官方主页：http://www.c-evo.org
+原版游戏(V1.10，对应汉化包)下载页面：http://www.c-evo.org/files/download.php
 
-ºº»¯°üʹÓ÷½·¨£º
-°²×°Ô­°æÓÎÏ·ºó£¬½«ºº»¯°üÄÚµÄÎļþ½âѹµ½ÓÎÏ·°²×°Ä¿Â¼£¬Îñ±Ø¸²¸ÇÔ­Îļþ£¨Language.txt, Help\Help.txt£©£¬
-È»ºóÖ´ÐÐÓÎÏ·³ÌÐò¡£
+汉化包使用方法：
+安装原版游戏后，将汉化包内的文件解压到游戏安装目录，务必覆盖原文件（Language.txt, Help\Help.txt），
+然后执行游戏程序。
 
-ºº»¯ËµÃ÷£º
-1. »ù±¾ÍêÈ«ºº»¯°æ£¬³ýÁËÓÎÏ·¹ØÓÚ²¿·ÖÍâÆäËûÄÚÈÝÎÄ×ÖÈ«²¿ºº»¯£¬°üÀ¨°ïÖúÖ¸ÄÏ£¬ÎÄ×ÖÁ¿Ô¼70KB¡£
-2. ºº»¯°üÖи½´øÁ˺º»¯Õß×ÔÐÐÉè¼ÆµÄÒ»¿îÓÎÏ·µØͼ£¬Ö÷Òª¶ÔÍæ¼ÒµÄÆðʼλÖÃ×öÁËÓÅ»¯¡£
-3. ºº»¯°üÖÐÌí¼ÓÁËÓÎÏ·Ö¸ÄϵĿì½ÝÔËÐз½Ê½£¬·½±ãÍæ¼Ò²éÔÄ¡£
-4. ÓÎÏ·Ö¸ÄÏÖеÄijЩ²¿·Ö£¬Èç¿Æ¼¼¡¢ÉèÊ©¡¢Ææ¼£µÈ°ïÖú´°¿Ú£¬´°¿Ú±êÌâÏ·½µÄÊ×ÐУ¨ÎÄ×ÖÄÚÈÝÓë´°¿Ú±êÌâÏàͬ£©
-ΪÂÒÂ룬Ϊ³ÌÐò¼æÈÝÎÊÌ⣨Ê××Öĸ´óд³ö´í£©£¬ÎÞ·ÁÓÎÏ·£¬ÆäËû´¦ÉÐδ·¢ÏÖÏÔʾ´íÎó¡£
+汉化说明：
+1. 基本完全汉化版，除了游戏关于部分外其他内容文字全部汉化，包括帮助指南，文字量约70KB。
+2. 汉化包中附带了汉化者自行设计的一款游戏地图，主要对玩家的起始位置做了优化。
+3. 汉化包中添加了游戏指南的快捷运行方式，方便玩家查阅。
+4. 游戏指南中的某些部分，如科技、设施、奇迹等帮助窗口，窗口标题下方的首行（文字内容与窗口标题相同）
+为乱码，为程序兼容问题（首字母大写出错），无妨游戏，其他处尚未发现显示错误。
 
-ÍƼöÓÎÏ·×ÖÌ壺΢ÈíÑźڣ¬×ÖÌåÉèÖÃÎļþÒѸ½ÔÚºº»¯°üÖÐ
+推荐游戏字体：微软雅黑，字体设置文件已附在汉化包中
 
-V1.10°æ¸üиÅÒª£º
-1¡¢ÓÎÏ·½çÃæ×÷Á˵÷Õû£¬Ð½çÃæ¸üÖ±¹ÛÓѺÃ
-2¡¢³ÇÊд°¿ÚÖÐÔöÉèÁË×ÊÔ´×Ô¶¯·ÖÅäģʽ£¬·½±ãÍæ¼Ò¿ìËÙÉèÖ㬼õÉÙÁËÈß·±µÄϸ½Ú²Ù×÷
-3¡¢¸ù¾ÝÍæ¼Ò·´À¡£¬ÐÞ¸ÄÁËÈýÏîÆæ¼£µÄЧ¹û
-4¡¢µ÷ÕûÁ˳ÇÊа²¶¨ÖµµÄÓ°Ïì²ÎÊýÒÔ¼°³õʼˮƽ
-5¡¢Ôö¼ÓÁ˽»Õ½½á¹ûÔ¤²â
-6¡¢½»ÉæÖ¸ÁîµÄÉÙÁ¿µ÷Õû£¬È¥³ýÁËÄê¹±²¿·Ö£¬²¢µ÷ÕûÁËÖÕÖ¹ÌõÔ¼µÄ²¿·ÖÉ趨
-7¡¢ÆäËû·½ÃæµÄ΢µ÷
+V1.10版更新概要：
+1、游戏界面作了调整，新界面更直观友好
+2、城市窗口中增设了资源自动分配模式，方便玩家快速设置，减少了冗繁的细节操作
+3、根据玩家反馈，修改了三项奇迹的效果
+4、调整了城市安定值的影响参数以及初始水平
+5、增加了交战结果预测
+6、交涉指令的少量调整，去除了年贡部分，并调整了终止条约的部分设定
+7、其他方面的微调
 
-ºº»¯¸üУº
-08.06.18  1.10°æºº»¯°üÖÆ×÷Íê³É£¬¶ÔÓ¦ÐÂÍƳöµÄ1.10Ó¢Îİ棨080526£©
-08.04.18        1.04°æºº»¯°üÖÆ×÷Íê³É£¬¶ÔÓ¦Ô­ÏȵÄ1.04Ó¢ÎÄ°æ
+汉化更新：
+08.06.18  1.10版汉化包制作完成，对应新推出的1.10英文版（080526）
+08.04.18    1.04版汉化包制作完成，对应原先的1.04英文版
 
-¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
-ºº»¯£¨º¹»¯£©²»ÈÝÒ×£¬×ªÔØʱÇë±£Áôºº»¯Õߣ¬Ð»Ð»¡£
+—————————————————————————————————————
+汉化（汗化）不容易，转载时请保留汉化者，谢谢。
 
-NapTID£¨ÎÞÃû£©2008.06.18
+NapTID（无名）2008.06.18