Changeset 457 for trunk/Localization/zh-Hant/Help

Timestamp:

Nov 27, 2023, 12:10:57 AM (13 months ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Use enumeration type in Help unit for better readability.
• Fixed: Corruption external help image referenced with incorrect file name case.
• Fixed: Chinese translation converted to UTF-8.
• Modified: Code cleanup.

File:

• trunk/Localization/zh-Hant/Help/Help.txt (modified) (6 diffs)

trunk/Localization/zh-Hant/Help/Help.txt

@@ -1 @@
-#HELPTITLE_MAIN ´åÀ¸«ü«n
-#HELPTITLE_QUICKSTART §Ö³t¤W¤â
-#HELPTITLE_CONCEPTS ·§©À¸Ñ»¡
-#HELPTITLE_TECHLIST ¬ì§Þ¤@Äý
-#HELPTITLE_IMPLIST «°¥«³]¬I
-#HELPTITLE_UNIQUELIST °ê®a¤uµ{
-#HELPTITLE_WONDERLIST ¥@¬É©_¸ñ
-#HELPTITLE_TERLIST ¦a§ÎÏúÃþ
-#HELPTITLE_JOBLIST ¦a§Î«Ø³]
-#HELPTITLE_MODELLIST ¯S®í³¡¶¤
-#HELPTITLE_FEATURELIST ³¡¶¤ÄÝ©Ê
-#HELPTITLE_FEATURE1LIST °ò¥»ÄÝ©Ê
-#HELPTITLE_FEATURE2LIST ¯S®íÄÝ©Ê
-#HELPTITLE_FEATURE3LIST ¬ì§ÞÄÝ©Ê
-#HELPTITLE_GOVLIST ¬FÊ^¤@Äý
-#HELPTITLE_KEYS §Ö±¶¾Þ§@
-#HELPTITLE_ABOUT Ãö¤_´åÀ¸
-#HELPTITLE_CREDITS ¨î§@¦W³æ
-#HELPTITLE_SEARCHRESULTS ·j¯Áµ²ªG
-
-#HELPSPEC_TER (¦a§ÎÏúÃþ)
-#HELPSPEC_ADV (¬ì§Þ¦¨ªG)
-#HELPSPEC_FUTURE (¥¼¨Ó¬ì§Þ)
-#HELPSPEC_IMP («°¥«³]¬I)
-#HELPSPEC_NAT (°ê®a¤uµ{)
-#HELPSPEC_WONDER (¥@¬É©_¸ñ)
-#HELPSPEC_SHIPPART (­¸²î³¡¥ó)
-#HELPSPEC_CAP (³¡¶¤°ò¥»ÄÝ©Ê)
-#HELPSPEC_FEATURE (³¡¶¤¯S®íÄÝ©Ê)
-#HELPSPEC_STANDARD (³¡¶¤¬ì§ÞÄÝ©Ê)
+#HELPTITLE_MAIN 游戲指南
+#HELPTITLE_QUICKSTART 快速上手
+#HELPTITLE_CONCEPTS 概念解說
+#HELPTITLE_TECHLIST 科技一覽
+#HELPTITLE_IMPLIST 城市設施
+#HELPTITLE_UNIQUELIST 國家工程
+#HELPTITLE_WONDERLIST 世界奇跡
+#HELPTITLE_TERLIST 地形种類
+#HELPTITLE_JOBLIST 地形建設
+#HELPTITLE_MODELLIST 特殊部隊
+#HELPTITLE_FEATURELIST 部隊屬性
+#HELPTITLE_FEATURE1LIST 基本屬性
+#HELPTITLE_FEATURE2LIST 特殊屬性
+#HELPTITLE_FEATURE3LIST 科技屬性
+#HELPTITLE_GOVLIST 政体一覽
+#HELPTITLE_KEYS 快捷操作
+#HELPTITLE_ABOUT 關于游戲
+#HELPTITLE_CREDITS 制作名單
+#HELPTITLE_SEARCHRESULTS 搜索結果
+
+#HELPSPEC_TER (地形种類)
+#HELPSPEC_ADV (科技成果)
+#HELPSPEC_FUTURE (未來科技)
+#HELPSPEC_IMP (城市設施)
+#HELPSPEC_NAT (國家工程)
+#HELPSPEC_WONDER (世界奇跡)
+#HELPSPEC_SHIPPART (飛船部件)
+#HELPSPEC_CAP (部隊基本屬性)
+#HELPSPEC_FEATURE (部隊特殊屬性)
+#HELPSPEC_STANDARD (部隊科技屬性)
 
 #TECHFORMULA %.6g*n*EXP(n/%.6g)
-#PREREQ ¥ý´Á©Ò»Ý¬ì§Þ
-#PREREQALT ¥ý´Á©Ò»Ý¬ì§Þ (¤T¶µ¤¤»Ý¨ã³Æ¨â¶µ)
-#BASETECH (¦E®É¥N¬ì§Þ)
-#STRENGTHUP %s: ¾Ô¤æ¤O­¿¼W¦]¤l +%d
-#COSTUP (³yɲ­¿¼W¦]¤l +%d)
-#COSTMIN (³yɲ­¿¼W¦]¤l ¤W¤É¦Ü %d)
-#TRANSUP %s: ¹B¿é¤O­¿¼W¦]¤l +%d
-#ADVEFFECT ¥\®Ä
-#EFFECT ®ÄªG
-#COSTS ³yɲ
-#BUILDCOST ¥Í²£³yɲ: %d%%p
-#MAINTCOST ºûÅ@¶O¥Î: ¨C¦^¦X %d%%c
-#REPLACE §ó´À
-#REPLACETEXT ¦¹³]¬I«Ø¦¨¦Z, ¤U¦C³]¬I±N¦Û°Ê§@¼o, Åܽæ§é²{:
-#EXPIRATION ¹L´Á
-#EXPWITH %sµo²{¤§¦Z, ¸Ó®ÄªG±N¹L´Á.
-#EXPSLAVE ©Ò¦³¥£Æצ¨¬°¦Û¥Ñ¤H, ¦}°±¤î¤u§@.
-#REQUIRED ©Ò»Ý¬ì§Þ: %s
-#RAREREQUIRED ¥Í²£»Ý­n %s
-#RESFOOD ³­¹: %d%%f
-#RESPROD ¥Í²£: %d%%p
-#RESTRADE ¶T©ö: %d%%t
-#MOREIRR (Äéµ@¦Z +%d%%f)
-#MOREMINE (ªöÄq¦Z +%d%%p)
-#MOREROAD (­×¸ô¦Z +%d%%t)
-#SPECIAL ¯S®í¸ê·½
+#PREREQ 先期所需科技
+#PREREQALT 先期所需科技 (三項中需具備兩項)
+#BASETECH (划時代科技)
+#STRENGTHUP %s: 戰斗力倍增因子 +%d
+#COSTUP (造价倍增因子 +%d)
+#COSTMIN (造价倍增因子 上升至 %d)
+#TRANSUP %s: 運輸力倍增因子 +%d
+#ADVEFFECT 功效
+#EFFECT 效果
+#COSTS 造价
+#BUILDCOST 生產造价: %d%%p
+#MAINTCOST 維護費用: 每回合 %d%%c
+#REPLACE 更替
+#REPLACETEXT 此設施建成后, 下列設施將自動作廢, 變賣折現:
+#EXPIRATION 過期
+#EXPWITH %s發現之后, 該效果將過期.
+#EXPSLAVE 所有奴成為自由人, 并停止工作.
+#REQUIRED 所需科技: %s
+#RAREREQUIRED 生產需要 %s
+#RESFOOD 糧食: %d%%f
+#RESPROD 生產: %d%%p
+#RESTRADE 貿易: %d%%t
+#MOREIRR (灌溉后 +%d%%f)
+#MOREMINE (采礦后 +%d%%p)
+#MOREROAD (修路后 +%d%%t)
+#SPECIAL 特殊資源
 #SPECIALFOOD , +%d%%f
 #SPECIALPROD , +%d%%p
 #SPECIALTRADE , +%d%%t
-#TRAFO ¦a§Î¥iÅÜ§ó¬° %s
-#MOVEPLAIN ³¡¶¤²¾°ÊÃþ«¬: ¥­©Z¦a§Î
-#MOVEHEAVY ³¡¶¤²¾°ÊÃþ«¬: ±T¹ò¦a§Î
-#DEFBONUS ¨¾±s¥[¦¨: %d%%
-#JOBCOST -«Ø³]³yɲ: %s ¦æ°ÊÂI
-#JOBCOSTVAR -«Ø³]³yɲ: ½Ð¦b´åÀ¸¤¤¿ï¾Ü"¨t²Îµæ³æ" - "§Ö³t§»¾Þ§@" -  "¦a§Î§ï³y"
-#TERIMPEXCLUDE Äéµ@¡BªöÄq¡B­n¶ë©M­x¨Æ°ò¦a¤£¥i¦@¦s¤_¦P¤@¦a¶ô. ¨Ò¦p, ­Y¦b¤w«Ø¦³­n¶ëªº¦a¶ô«Ø³]­x¨Æ°ò¦a, «h­n¶ë±N®ø¥¢, ­x¨Æ°ò¦a¨ú¦Ó¥N¤§.
-#TERIMPCITY «°¥«©Ò¦bªº¦a¶ô, ¦P®É¥]§t¥H¤U®ÄªG:\-¹D¸ô\-ÅK¸ô (ÅK¸ô¬ì§Þµo²{¦Z)\-¹Bªe\-Äéµ@\-¹A³õ.
-#HOSTILE ¦b´c¤g¤W³q¦æ©Î¾n¤ãªº³¡¶¤, ¨äª¬ºA·|¨ü¨ì·l¶Ë, ¨ü·l¤ñ¨ÒÉO®ø¯Óªº¦æ°ÊÂI¦¨¥¿¤ñ, ¾n¤ã¤@¦^¦X, ±N·l¥¢%d%%ªºª¬ºA. ªe¬y¡Bºñ¬w¡B¹Bªe©Î­x¨Æ°ò¦a¥i©è®ø´c¤gªº­t­±¼vÅT.
-#DEADLANDS ´c¤gµLªk¶i¦æ¥ô¦ó§ï³y.
-#RARE ¨C¤@±iÀHÉó¦a¹Ï¤W, ³£¦³12¶ô´c¤g, ¨ä¤¤¤@¥bÄ­ÂõۯS®í¸ê·½, ¨CÏú¯S®í¸ê·½¦U¦³¨â³B.
-#STRENGTH ¾Ô¤æ: %d/%d
-#SPEED Éó°Ê: %s
-#MODELNOTE (¦b¤£¦P°ê®a¤¤, ¦PÏú³¡¶¤ªº¥~Æ[©M¦WºÙ¥i¯à¦³©Ò®tÉÝ.)
-#COSTBASE ¥Í²£³yɲ°ò­È %s%%p
-#WEIGHT ½s¨î %s%%w
-#BUILDALLOW ·s¼W³]¬I
-#MODELALLOW ¥i©º¯S®í³¡¶¤
-#FEATALLOW ·s¼W¯S®íÄÝ©Ê
-#FOLLOWADV ¦ZÄò¬ì§Þ
-#GOVALLOW ¥X²{·s¥Í¬FÊ^
-#UPGRADEALLOW ­x¨Æ¼vÅT
-#SEEALSO ¥t½Ð°Ñ¾\:
-#FUTURETECHHELP25¥Nªí¤F¥¼¨Óªº¬ì§Þ»â°ì. ¦b¦¹»â°ì¤U, ¨C­Ó°ê®a³Ì¦h¥i¬ãµo25¶µ¬ì¬ã¦¨ªG.\\
-¨C¶µ¥¼¨Ó¬ì§Þ»Ý­n­ì¥ý4­¿ªº¬ãµo¸êª÷. ÉO¨ä¥L¬ì§Þ¦¨ªG¤£¦P, ¥¼¨Ó¬ì§Þ¤£¥i¥Î§@¥~¥æ¥æ¯Aªº¯|½X, ¤]µLªk±q¤j¹Ï®ÑÀ]¤¤ª½±µÀò¨ú.
-#FUTURETECHHELP100 ¥Nªí¤F¥¼¨Óªº¬ì§Þ»â°ì. ¦b¦¹»â°ì¤U, ¨C­Ó°ê®a³Ì¦h¥i¬ãµo100¶µ¬ì¬ã¦¨ªG.\\
-¨C¶µ¥¼¨Ó¬ì§Þ»Ý­n­ì¥ý4­¿ªº¬ãµo¸êª÷. ÉO¨ä¥L¬ì§Þ¦¨ªG¤£¦P, ¥¼¨Ó¬ì§Þ¤£¥i¥Î§@¥~¥æ¥æ¯Aªº¯|½X, ¤]µLªk±q¤j¹Ï®ÑÀ]¤¤ª½±µÀò¨ú.
-#CRED_CAPSOUND Án­µ
-#CRED_CAPAI ¤H¤u´¼¯à¼Ò¶ô
-#CRED_CAPLANG ¤¤¤å¤Æª©¥»
-#AUTHOR @NAPTID\²Ê^¤¤¤åª©¥Ñ NapTID(µL¦W) ½Ķ¨î§@.
-#MATCHES ²Å¦X "%s"ªº·j¯Áµ²ªG:
-#NOMATCHES ¥¼µo²{¥]§t "%s" ªº¥ô¦ó·j¯Áµ²ªG.
+#TRAFO 地形可變更為 %s
+#MOVEPLAIN 部隊移動類型: 平坦地形
+#MOVEHEAVY 部隊移動類型: 崎嶇地形
+#DEFBONUS 防御加成: %d%%
+#JOBCOST -建設造价: %s 行動點
+#JOBCOSTVAR -建設造价: 請在游戲中選擇"系統菜單" - "快速宏操作" -  "地形改造"
+#TERIMPEXCLUDE 灌溉、采礦、要塞和軍事基地不可共存于同一地塊. 例如, 若在已建有要塞的地塊建設軍事基地, 則要塞將消失, 軍事基地取而代之.
+#TERIMPCITY 城市所在的地塊, 同時包含以下效果:\-道路\-鐵路 (鐵路科技發現后)\-運河\-灌溉\-農場.
+#HOSTILE 在惡土上通行或駐扎的部隊, 其狀態會受到損傷, 受損比例与消耗的行動點成正比, 駐扎一回合, 將損失%d%%的狀態. 河流、綠洲、運河或軍事基地可抵消惡土的負面影響.
+#DEADLANDS 惡土無法進行任何改造.
+#RARE 每一張隨机地圖上, 都有12塊惡土, 其中一半蘊藏著特殊資源, 每种特殊資源各有兩處.
+#STRENGTH 戰斗: %d/%d
+#SPEED 机動: %s
+#MODELNOTE (在不同國家中, 同种部隊的外觀和名稱可能有所差异.)
+#COSTBASE 生產造价基值 %s%%p
+#WEIGHT 編制 %s%%w
+#BUILDALLOW 新增設施
+#MODELALLOW 可征特殊部隊
+#FEATALLOW 新增特殊屬性
+#FOLLOWADV 后續科技
+#GOVALLOW 出現新生政体
+#UPGRADEALLOW 軍事影響
+#SEEALSO 另請參閱:
+#FUTURETECHHELP25代表了未來的科技領域. 在此領域下, 每個國家最多可研發25項科研成果.\\
+每項未來科技需要原先4倍的研發資金. 与其他科技成果不同, 未來科技不可用作外交交涉的砝碼, 也無法從大圖書館中直接獲取.
+#FUTURETECHHELP100 代表了未來的科技領域. 在此領域下, 每個國家最多可研發100項科研成果.\\
+每項未來科技需要原先4倍的研發資金. 与其他科技成果不同, 未來科技不可用作外交交涉的砝碼, 也無法從大圖書館中直接獲取.
+#CRED_CAPSOUND 聲音
+#CRED_CAPAI 人工智能模塊
+#CRED_CAPLANG 中文化版本
+#AUTHOR @NAPTID\簡体中文版由 NapTID(無名) 翻譯制作.
+#MATCHES 符合 "%s"的搜索結果:
+#NOMATCHES 未發現包含 "%s" 的任何搜索結果.
 
 
 #CONCEPTS
-$·§©À¸Ñ»¡\
-
-;INTRO ´åÀ¸¤¶²Ð\\
-
-!´åÀ¸¸Ñ»¡\
-;BASICS ·§½×\
-;SCIENCE ¬ì§Þ\
-;DIPLOMACY ¥~¥æ\
-;SHIP ÀòÐ`\\
-
-!³¡¶¤¸Ñ»¡\
-;MOVEMENT ³¡¶¤²¾°Ê\
-;COMMANDS ³¡¶¤«ü¥O\
-;SETTLE ²¾¥Á¤u§@\
-;COMBAT ¾Ô¤æ¤j¥þ\
-;SPYMISSIONS ¯µ±K¦æ°Ê\
-;CLASSES ³¡¶¤¬ãµo\\
-
-!«°¥«¸Ñ»¡\
-;CITIES «°¥«ºÞ²z\
-;PRODUCTION ¥Í²£¸Ô¸Ñ\
-;BUILDINGS «Øµ®¤¶²Ð\
-;SUPPORT ³¡¶¤Æ×ÄÝ\\
-
-!¨ä¥L·§©À\
-;MACRO §Ö³t§»¾Þ§@\
-;MAPEDIT ¦a¹Ï½s¿è¾¹\
-;AIT ¹q¸£¹ï¨M
+$概念解說\
+
+;INTRO 游戲介紹\\
+
+!游戲解說\
+;BASICS 概論\
+;SCIENCE 科技\
+;DIPLOMACY 外交\
+;SHIP 獲胜\\
+
+!部隊解說\
+;MOVEMENT 部隊移動\
+;COMMANDS 部隊指令\
+;SETTLE 移民工作\
+;COMBAT 戰斗大全\
+;SPYMISSIONS 秘密行動\
+;CLASSES 部隊研發\\
+
+!城市解說\
+;CITIES 城市管理\
+;PRODUCTION 生產詳解\
+;BUILDINGS 建筑介紹\
+;SUPPORT 部隊屬\\
+
+!其他概念\
+;MACRO 快速宏操作\
+;MAPEDIT 地圖編輯器\
+;AIT 電腦對決
 
 
 #ABOUT
-$Ãö¤_´åÀ¸\
+$關于游戲\
 
 &LOGO\\
 
-!°_·½¤Î¥Ø¼Ð\
+!起源及目標\
 C-evo is a non-commerical game project based on the famous "Sid Meier's
 Civilization" by Microprose. The ambition of C-evo is not, to compete with
@@ -140 +140 @@
 ::E2 c-evo.org\\
 
-!©Ò¦³Åv³\¥i\
+!所有權許可\
 C-evo is a compilation of work by a number of authors. You are allowed
 to play the game and to distribute it without explicit permission. The compilation
@@ -148 +148 @@
 the graphics, you should ask the author of an item before using it for another
 purpose than to play.\
-::C ¬d¬Ý¨î§@¤H­û¦W³æ\\
-
-!AI¼Ò¶ô\
+::C 查看制作人員名單\\
+
+!AI模塊\
 The game has an open AI interface, which means the player can replace the standard AI
 contained in the package by other AI algorithms, either for all or for single
@@ -158 +158 @@
 you installed the game. Maybe competition will lead us to the first real good AI
 in modern strategy gaming.\
-::E1 AI¼Ò¶ô¶}µo«ü«n\\
-
-!¨t²Î¹B¦æ»Ý¨D\
--¤@¶ô¥iÅã¥Ü16¦ì¦â©Î¥H¤WªºÅã¥d\
--±À¯ò¶}±Ò¦rÊ^¥­·Æ¥\¯à\\
-
-!©R¥O¦æ¹B¦æ°Ñ¼Æ\
--cevo.exe -man ... ¤£¹B¦æ´åÀ¸, ¶ÈÅã¥Ü«ü«n\\
-
-!§R°£´åÀ¸\
-½Ð¹B¦æ±±¨î­±ªO¤¤ªº§R°£µ{§Ç¦V¾É.\\
-
-!¿ù»~³ø§i\
+::E1 AI模塊開發指南\\
+
+!系統運行需求\
+-一塊可顯示16位色或以上的顯卡\
+-推荐開啟字体平滑功能\\
+
+!命令行運行參數\
+-cevo.exe -man ... 不運行游戲, 僅顯示指南\\
+
+!刪除游戲\
+請運行控制面板中的刪除程序向導.\\
+
+!錯誤報告\
 
 To support the progress of this project, please tell me about problems you have
@@ -200 +200 @@
 
 #CREDITS
-$¨î§@¤H­û\
+$制作人員\
 
 @@18\\
 
-!³]­p\
-­ì³Ð·N¨Ó¦ÛSid Meier & Brian Reynolds¨î§@ªº
- "Sid Meier's Civilization" ¤Î "Civilization II".\
-®ÚÕuª±®a¦P¦nªº·N¨£«Øij­×§ï¦Ó¦¨.\\
-
-!µ{§Ç\
-¥Dµ{§Ç: Steffen Gerlach.\
-PNG¹Ï¤ù¤ä«ù: Edmund H. Hand\\
-
-!´ú¸Õ\
-µL¼Æ¤£ª¾¦Wªº´ú¸ÕªÌ, ·PÁ§A­Ì¨C¤@­Ó¤H!\\
-
-!¨ä¥L\
-¬Y¨Ç¯¾²z¹Ï¤ù¨Ó¦Û "Mayang's Free Textures".\
-«°¥«¦W³æ´£¨Ñ: Charles Nadolski..\\
-
-!¬ü¤u\
-µ´¤j³¡¤À¹Ï¤ù¬O±qÊI¤W¬y¶Çªº¦UÏú¤å©úII¸ê·½¥]¤º´£¨úªº, 
-¨ä¤¤¤@¨Ç§@ªÌ¤w¤£¥i¦Ò, ÁÙ¦³¤@¨ÇµLªkÁpµ¸. ­Yµo²{°Ó·~
-ª©Åv¹Ï¤ù, ©Î¬O¤£º@±zªº³Ò°Ê¦¨ªG³Q§K¶OÂà¥Î, ©Î¬O§@¬°
-¹Ï¤ù§@ªÌªº±z·Q¦b¨î§@¤H­û¦W³æ¤¤¯d¤U©m¦W, ½ÐÁp¨t§Ú­Ì.
+!設計\
+原創意來自Sid Meier & Brian Reynolds制作的
+ "Sid Meier's Civilization" 及 "Civilization II".\
+根据玩家同好的意見建議修改而成.\\
+
+!程序\
+主程序: Steffen Gerlach.\
+PNG圖片支持: Edmund H. Hand\\
+
+!測試\
+無數不知名的測試者, 感謝你們每一個人!\\
+
+!其他\
+某些紋理圖片來自 "Mayang's Free Textures".\
+城市名單提供: Charles Nadolski..\\
+
+!美工\
+絕大部分圖片是從网上流傳的各种文明II資源包內提取的,
+其中一些作者已不可考, 還有一些無法聯絡. 若發現商業
+版權圖片, 或是不愿您的勞動成果被免費轉用, 或是作為
+圖片作者的您想在制作人員名單中留下姓名, 請聯系我們.
 
 
 #QUICK
-$§Ö³t¤W¤â\
-
-!§Ö³t¤W¤â\
-
-¥H¤U¬O´åÀ¸°ò¥»ªº­nÂI, ¨Ñ·s¤â§Ö³t¤Jªù:\
-
--³o¬O¤@´Ú¦^¦X¨î´åÀ¸, ´åÀ¸®Ö¤ß·½¦Û¤å©ú¨t¦C.\
--·í©Ò¦³³¡¶¤¦æ°Êµ²§ô¦Z, ±zªº¦^¦X¦Û°Êµ²§ô. ¦pªG´åÀ¸
-°±¤î¹B¦æ, ¤]³\¬O¨t²Î¦bµ¥±z¤â°Êµ²§ô¦^¦X.\
--¤j¦h¼Æ¥iÂIÀ»ªº¶µ¥Ø³£¥H¥Õ¦â¥~®Øªí¥Ü.\
--¦b¦P¤@¦a¶ô¤W, ¤]³\¾n¦³¦h¤ä³¡¶¤, ¦ý¥u¦³³Ì±j¤jªº³¡¶¤
-¤~·|Åã¥Ü¦b¦a¹Ï¤W.\
--¥Î¹«¼Ð¥ªÁä³æÀ»¿ï¾Ü³¡¶¤, . ¿ï¤¤ªº³¡¶¤¹Ï¼Ð±N·|°{Ã{, 
-«Ì¹õ¤U¤è±a·P¼Û¸¹ªº«ö¶s, ¬O¸Ó³¡¶¤¬ÛÃöªº¾Þ§@µæ³æ.\
--­n²¾°Ê³¡¶¤, ½Ð¨Ï¥ÎÁä½L¤è¦VÁä¡B¼Æ¦rÁä©Î¹«¼Ð¥kÁä.\
--¹«¼Ð³æÀ»«°¥«¹Ï¼Ð, ¥iÅã¥Ü¸Ó«°¥«ªº¾Þ§@µ¡¤f, ¨ä¤¤³Ì
-­«­nªº¬O¥Í²£«ö¶s, ³æÀ»µ¡¤f¤¤³¡ªº¥Í²£«ö¶s, ¥i¿ï¾Ü
-·sªº«Ø³]¥Ø¼Ð, ¨Ò¦p¿ï¾Ü©Ý¯îªÌ, ¥h§O³B«Ø¥ß·sªº«°¥«.\
--«°¥««Ø³]¡B¼Wªøªº³t«×, ¥H¤Î¬ì¬ãµ|¦¬ªº¦h¤Ö, 
-¥þ³£¨ú¨M¤_§Aªº¿ï¾Ü.\
--¦b¦h¼Æ±¡ªp¤U, ¦b¹«¼ÐÂIÀ»¬Y¶µ¥Øªº¦P®É«ö¦íShiftÁä, 
-¥iÅã¥Ü¬ÛÃöªºÀ°§U«H®§.\\\
+$快速上手\
+
+!快速上手\
+
+以下是游戲基本的要點, 供新手快速入門:\
+
+-這是一款回合制游戲, 游戲核心源自文明系列.\
+-當所有部隊行動結束后, 您的回合自動結束. 如果游戲
+停止運行, 也許是系統在等您手動結束回合.\
+-大多數可點擊的項目都以白色外框表示.\
+-在同一地塊上, 也許駐有多支部隊, 但只有最強大的部隊
+才會顯示在地圖上.\
+-用鼠標左鍵單擊選擇部隊, . 選中的部隊圖標將會閃爍,
+屏幕下方帶感歎號的按鈕, 是該部隊相關的操作菜單.\
+-要移動部隊, 請使用鍵盤方向鍵、數字鍵或鼠標右鍵.\
+-鼠標單擊城市圖標, 可顯示該城市的操作窗口, 其中最
+重要的是生產按鈕, 單擊窗口中部的生產按鈕, 可選擇
+新的建設目標, 例如選擇拓荒者, 去別處建立新的城市.\
+-城市建設、增長的速度, 以及科研稅收的多少,
+全都取決于你的選擇.\
+-在多數情況下, 在鼠標點擊某項目的同時按住Shift鍵,
+可顯示相關的幫助信息.\\\
 
 
 @@22\\
-!­P¤å©ú¨t¦Cªº¦Ñª±®a\
-
-´N¦a§Î©M³¡¶¤¹Ï¤ùªº¬Û¦üµ{«×¦Ó¨¥, C-evo(¤å©ú¶i¤Æ¥v)
-«Ü®e©ö³Q¬Ý§@¬O¤å©úII¥N¸g¨åªºÎ`¨îª©. ¦ý²`¤J´åÀ¸¦Z, 
-§A´N·|µo²{¨âªÌ¦³³\¦h¤£¦P. ¨ä®tÉݵ{«×¬Æ¦Ü¥iÉO
-¤å©úI©MII¥N¤§¶¡ªº®tÉݬ۴£¦}½×. ¬d¬Ý¨ãÊ^®tÉÝ, 
-½ÐÂIÀ»¤U¦C¼ÐÃD:\
-:MOVEMENT ³¡¶¤²¾°Ê\
-::T ¦a§ÎÏúÃþ\
-::B202 ©_¸ñ¼vÅT\
-::G ¬FÊ^§Î¦¡\
-::A ¬ì§Þºt¤Æ\
-:DIPLOMACY ¹ï¥~¥æ¯A\
-:SHIP ´Þ¥Á­¸²î\\
-
-°£¤F¤W­z®tÉݤ§¥~, ÁÙ¦³¥H¤U­nÂI´£½Ð¦U¦ìª±®a¯d·N:\
-
--C-evo¤£¾aÀHÉó¹Bºâ§@¬°½æÂI. ¨C¤@¶µ­p¦Eªºµ²ªG³£¥i
-¹w´Á, °£¤F¥@¬É¦a¹Ïªº¥Í¦¨©M¨ä¥L¶Õ¤OªºÁ|°Ê¤§¥~.\
--¹q¸£­pºâ©Ò¨ÌÕuªº³W«hÉO¯u¤Hª±®a§¹¥þ¬Û¦P. ¹q¸£ª±®a
-¦}µLÃB¥~ªºÉ¬¶Õ, ¦bÀò±o±¡³ø¤è­±¤]¤@¼Ë.\
--«°¥«µ²ÌÛÉO¤å©ú¨t¦C²¤¦³¥X¤J. ¦b«°¥«©Ò¦bªº¦a¶ô, ¦³1­Ó
-¥«¥Á­t³d³Ò°Ê¥Í²£, ¦ý¤£·|±q¨Æ°Ó·~¶T©ö; ¦¹¥~, ¥«¥Áµ²ÌÛ
-¤]¦³©Ò²¤Æ, ¦p¥h°£¤FÃÀ¤H©M¦¬µ|¤Hµ¥µ¥.\
--«°¥«³Ì¤p³W¼Ò¬°2¯Å, ¥Í²£¤@¤ä©Ý¯îªÌ, ¶·¯Ó¶O2­Ó¥«¥Á.\
--«°¥«Â³­¹Àx¶q¤W­­¦}«D¥Ñ«°¥«³W¼Ò¨M©w, ¦]¦¹¤j«°¥«ªº
-¼Wªø³t«×, ©¹©¹»·°ª¤_¸û¤pªº«°¥«.\
--µL»ÝÁ{ªñ®ü¬v©Îªe¬y, §Y¥i¶i¦æÄéµ@.\
--±q¨ä¥L¶Õ¤OÀò±oªº¥ý¶i¬ì§Þ, µLªkª½±µ§Q¥Î, ¥²¶·¥ý°w¹ï
-¸Ó¬ì§Þ¶i¦æ­åªR©Ê¬ã¨s, ¬ã¨s³t«×±N¬O¿W¦Û¬ã¨sªº¨â­¿, 
-¥B¤£¥²¬ã¨s¥ý´Á©Ò»Ý¬ì§Þ.\
--¬Y¨Ç°ª¯Å§@¾Ô³¡¶¤µLªkª½±µ«Ø³], ¥²¶·¥ý¶i¦æ¬ãµo, 
-¬ãµo¦¨¥\¦Z¤~¯à«Ø³].\
--¬Y¨Ç¦a§Î¹ï¦a­±³¡¶¤·|³y¦¨¶Ë®`, ¸Ô¨£"¦a§ÎÏúÃþ"¤¤ªº"´c¤g".\
+!致文明系列的老玩家\
+
+就地形和部隊圖片的相似程度而言, C-evo(文明進化史)
+很容易被看作是文明II代經典的复制版. 但深入游戲后,
+你就會發現兩者有許多不同. 其差异程度甚至可与
+文明I和II代之間的差异相提并論. 查看具体差异,
+請點擊下列標題:\
+:MOVEMENT 部隊移動\
+::T 地形种類\
+::B202 奇跡影響\
+::G 政体形式\
+::A 科技演化\
+:DIPLOMACY 對外交涉\
+:SHIP 殖民飛船\\
+
+除了上述差异之外, 還有以下要點提請各位玩家留意:\
+
+-C-evo不靠隨机運算作為賣點. 每一項計划的結果都可
+預期, 除了世界地圖的生成和其他勢力的舉動之外.\
+-電腦計算所依据的規則与真人玩家完全相同. 電腦玩家
+并無額外的优勢, 在獲得情報方面也一樣.\
+-城市結构与文明系列略有出入. 在城市所在的地塊, 有1個
+市民負責勞動生產, 但不會從事商業貿易; 此外, 市民結构
+也有所簡化, 如去除了藝人和收稅人等等.\
+-城市最小規模為2級, 生產一支拓荒者, 須耗費2個市民.\
+-城市糧食儲量上限并非由城市規模決定, 因此大城市的
+增長速度, 往往遠高于較小的城市.\
+-無需臨近海洋或河流, 即可進行灌溉.\
+-從其他勢力獲得的先進科技, 無法直接利用, 必須先針對
+該科技進行剖析性研究, 研究速度將是獨自研究的兩倍,
+且不必研究先期所需科技.\
+-某些高級作戰部隊無法直接建設, 必須先進行研發,
+研發成功后才能建設.\
+-某些地形對地面部隊會造成傷害, 詳見"地形种類"中的"惡土".\
 
 
 #INTRO
-$´åÀ¸¤¶²Ð\
+$游戲介紹\
 
 @@56\
-!Åwªï¶i¤JC-evo(¤å©ú¶i¤Æ¥v)ªº¥@¬É\
-
-¥»´åÀ¸±a±z»â²¤¤HÃþ¤å©úªºµo®i¥v, ±z¥i±a»â¤@¤äÏú±Ú, 
-¾ú¸g¤»¤d¦~·É®áÅܾE, ±q¤HÃþ³Ìªìªº©w©~¶}©l¾Ä¤æ, ¨D¥Í, 
-¶i¤Æ, ª½¦Ü¹ê²{¤HÃþªº²×Ìå¹Ú·Q--´Þ¥Á¥~¬P. «e¶iªº¹D¸ô
-¦}¤£Á`¬O¤@µf©Z³~: ¥i¥Îªº¸ê·½¦}¤£¥R¸Î, »Ý­nºë¥´²Óºâ; 
-©P³òªº³¥¦a¯í¯í, ¤Ö»¡¤]±oªá¤L¤d¦~¤~¯àÅܦ¨¤å©ú¼Ö¤g; 
-§ó§O´£¤£´Á¦Ó¦ÜªºÄȯî©MÅܶäF, ¤Ñ¨a¤Hº×©l²×¬O«°¥«
-Ácºaµo®iªº³Ì¤j«Â¯Ù..\\
-
-ÏúÏú¤£§Q¦]¯À¤§¤U, °ß¦³¾a²`¿Ñ»·¼{¤~¯à±a»â¤H¥Á¨«¦V©¯ºÖ.
-ÂX±i«Ò°ê»â¤g, µo®i«°¥««Ø³], ­×§LÀç, ¿ì¤j¾Ç, ³y¤uÉD......
-¦b«Ø³]ªº¦P®É, ¤]§O©¿µø¤F¬ì¾Ç¬ã¨s, ¬ãµo·s¦¡³¡¶¤©MªZ¾¹, 
-¬£»º©Ý¯î³¡¶¤¶}¹@·sªº¨U¤g, ¤Þ»â²î¶¤´M§ä®ü¬v©¼©¤ªº¤j³°, 
-±N¾ã­Ó¥@¬ÉºÉ¦¬²´©³.\\
-
-§O§Ñ¤F, §Aªº°ê®a¦}¤£¬O³o¥@¬É¤¤°ß¤@ªº¤å©ú. ¨C¶ô¤j³°¤W
-³£¦³¤£¦Pªº³¡¸¨, ¦s¦b¬Û·íªº¤å¤Æ®tÉÝ. ­n°O¦í, ¨S¦³­þ­Ó
-Ïú±Ú¬O¤Ñ©R¥Ã¦sªº, ¥ô¦ó¤@­Ó«Ò°ê³£¦³¥i¯à¦b¤@©]¶¡¶ÉÂÐ, 
-§Aªº°ê®a¤]¤£¨Ò¥~.\\
-
-ÉO¥L°êªº²Ä¤@¦¸±µàD¤]³\¦}¤£·|¬O¤@¦¸´r§Öªº¸g¾ú, ¦ý³q¹L
-¤£¾Óªº¥~¥æ¥æ¯A, ³\¦h­ì¥ýªº¤£¥i¯à¤]·|Åܦ¨¥i¯à. ÉO¨ä¥L
-¤å©ú¥æ´«¬ì§Þª¾ÃÑ, ¥Î±ø¬ù«OÅ@¦U¦Ûªº§Q¯q, ©Î¬O«Ø¥ß°í©T
-ªº·ù¬ù, ¦b³´¤J³Â·Ð®É¦³­ÓÀ°¤âÀ³¸Ó¤£¬O§¥¨Æ.  ¦ý¤]§O¤Ó¹L
-¨Ì¿à±ø¬ù, ¦]¬°³o­Ó¥@¬É¨S¦³¥Ã»·ªºªB¤Í, ¥u¦³¥Í¦sªº¹ï¤â, 
-¤£½×¬O­þ­ÓÏú±Ú, ³£¦b¬°¤F¦P¤@­Ó¥Ø¼Ð¦ÓÄvª§: ³Ì²×ªºÐ`§Q.
+!歡迎進入C-evo(文明進化史)的世界\
+
+本游戲帶您領略人類文明的發展史, 您可帶領一支种族,
+歷經六千年滄桑變遷, 從人類最初的定居開始奮斗, 求生,
+進化, 直至實現人類的終极夢想--殖民外星. 前進的道路
+并不總是一番坦途: 可用的資源并不充裕, 需要精打細算;
+周圍的野地茫茫, 少說也得花几千年才能變成文明樂土;
+更別提不期而至的饑荒和變亂了, 天災人禍始終是城市
+繁榮發展的最大威脅..\\
+
+种种不利因素之下, 唯有靠深謀遠慮才能帶領人民走向幸福.
+擴張帝國領土, 發展城市建設, 修兵營, 辦大學, 造工厂......
+在建設的同時, 也別忽視了科學研究, 研發新式部隊和武器,
+派遣拓荒部隊開辟新的沃土, 引領船隊尋找海洋彼岸的大陸,
+將整個世界盡收眼底.\\
+
+別忘了, 你的國家并不是這世界中唯一的文明. 每塊大陸上
+都有不同的部落, 存在相當的文化差异. 要記住, 沒有哪個
+种族是天命永存的, 任何一個帝國都有可能在一夜間傾覆,
+你的國家也不例外.\\
+
+与他國的第一次接触也許并不會是一次愉快的經歷, 但通過
+不懈的外交交涉, 許多原先的不可能也會變成可能. 与其他
+文明交換科技知識, 用條約保護各自的利益, 或是建立堅固
+的盟約, 在陷入麻煩時有個幫手應該不是坏事.  但也別太過
+依賴條約, 因為這個世界沒有永遠的朋友, 只有生存的對手,
+不論是哪個种族, 都在為了同一個目標而競爭: 最終的胜利.
 
 
 #BASICS
-$·§½×\
-
-!·§½×\
-
-°ê®aªº²Õ¦¨³æ¦ì¬O³¡¶¤©M«°¥«. ³¡¶¤ªºÂ¾³d¬O±´ÀI©M§ð¦u, 
-¦Ó«°¥«ªºÂ¾¯à¬O¤H¤f¼Wªø, ¥Í²£«Ø³]©M¬ì¾Ç¬ã¨s.\\
-
-¥@¬É¦a¹Ï¥Ñ¥|Ãä§Î¦a¶ô²Õ¦¨. ¨C­Ó¦a¶ô³£¦³¨ä¦a§ÎÄÝ©Ê, 
-®ÚÕu¤£¦Pªº¦a§ÎÏúÃþ, ¦a¶ôªº¥H¤U¤TÏúÄÝ©Ê·|¦³©Ò¤£¦P: 
-¸ê·½²£¶q, ¨¾±s¥[¦¨, ©M²¾°Ê®ø¯Ó. ¦P¤@¦a¶ô¤W³Ì¦h¯à«Ø
-¤@®y«°¥«, ¦ý¥i®e¯Çªº¦P°ê³¡¶¤¼Æ¶q¦}µL­­¨î. ­nÀò±o
-¯S©w¦a¶ôªºÀ°§U«H®§, ½Ð¦bÂI¿ï¦a¶ô®É«ö¦íShiftÁä.\
-::T ¦a§ÎÏúÃþ\\
-
-¥»´åÀ¸ªö¥Î¤F¦^¦X¨î¶i¦æ¤è¦¡¡A¨ä¥L¹ï¤â¥²¶·µ¥«Ý±z¥þ³¡
-¦æ°Ê§¹²¦¡Aµ²§ô¦^¦X¤§¦Z¤è¥i¨Ì¦¸¦æ°Ê. ¦bÀq»{°t¸m¤U, 
-©Ò¦³³¡¶¤¦æ°Ê§¹¦¨¦Z,¦^¦X±N¦Û°Êµ²§ô, ¦pªG±z¬Ý¨ì"µ¥«Ý
-¦^¦Xµ²§ô"ªº´£¥Ü,½ÐÂIÀ»«Ì¹õ¥k¤U¨¤ªºµ²§ô¦^¦X«ö¶s.\\
+$概論\
+
+!概論\
+
+國家的組成單位是部隊和城市. 部隊的職責是探險和攻守,
+而城市的職能是人口增長, 生產建設和科學研究.\\
+
+世界地圖由四邊形地塊組成. 每個地塊都有其地形屬性,
+根据不同的地形种類, 地塊的以下三种屬性會有所不同:
+資源產量, 防御加成, 和移動消耗. 同一地塊上最多能建
+一座城市, 但可容納的同國部隊數量并無限制. 要獲得
+特定地塊的幫助信息, 請在點選地塊時按住Shift鍵.\
+::T 地形种類\\
+
+本游戲采用了回合制進行方式，其他對手必須等待您全部
+行動完畢，結束回合之后方可依次行動. 在默認配置下,
+所有部隊行動完成后,回合將自動結束, 如果您看到"等待
+回合結束"的提示,請點擊屏幕右下角的結束回合按鈕.\\
 
 
 #SCIENCE
-$¬ì§Þ\
+$科技\
 
 @@46\
-!¬ì§Þ\
-
-´åÀ¸¤¤°ê®a­n·Q­×«Ø·sªº³]¬I, ²Õ«Ø·sªº³¡¶¤, 
-©Î¬O¦¨¥ß·sªº¬FÊ^, ¥²¶·¥ý¬ã¨s¬ÛÃöªº¬ì§Þ. 
-°£¤Fªì©l®Éªº¤L¶µ¬ì§Þ¤§¥~, µ´¤j³¡¤À¬ì§Þ»Ý
-¥ý¬ã¨s1¦Ü2¶µ«e¾É©Ê¬ì§Þ, ¸Ô±¡½Ð¬Ý:\
-::A ¬ì§Þ¤@Äý\\
-
-´åÀ¸¶}©l¦Z¤@¦^¦X, ¨t²Î·|´£¥Üª±®a¿ï¾Ü·Q­n
-¬ã¨sªº²Ä¤@¶µ·s¬ì§Þ. ­nÀòª¾¬ÛÃö¬ì§Þªº¸Ô²Ó
-«H®§, ½Ð¦bÂI¿ï¬ì§Þ¦WºÙªº¦P®É«ö¦íShiftÁä.
-¬ì§Þ¬ã¨sªº¶i«×¨ú¨M¤_°ê®a²Ö¿nªº¬ì¾ÇÁ`¶q (%r)
-¦pªG²Ö¿nªº%r¹F¨ì³W©wªº¤ô¥­, ´N¯àÀò±o·sªº
-¬ì¬ã¦¨ªG. ¨C¦¸¥u¯à¬ã¨s¤@¶µ¬ì§Þ, ¨M©w¤§¦Z, 
-¬ã¨s­p¦E´NµLªk§ó§ï¤F.  
-ÀHµÛ¥»°ê¬ì§Þ¦¨ªGªº¤£Â_±À¥X, ·s¬ì§Þªº¬ã¨s
-©Ò»Ý­nªº¬ì¾ÇÁ`¶q·|³v¨B¼W¦h, ¸Ô±¡½Ð¬Ý:\\
-
-;SCIENCECOST ¬ì¬ã¶O¥Î¸Ô¸Ñ
+!科技\
+
+游戲中國家要想修建新的設施, 組建新的部隊,
+或是成立新的政体, 必須先研究相關的科技.
+除了初始時的几項科技之外, 絕大部分科技需
+先研究1至2項前導性科技, 詳情請看:\
+::A 科技一覽\\
+
+游戲開始后一回合, 系統會提示玩家選擇想要
+研究的第一項新科技. 要獲知相關科技的詳細
+信息, 請在點選科技名稱的同時按住Shift鍵.
+科技研究的進度取決于國家累積的科學總量 (%r)
+如果累積的%r達到規定的水平, 就能獲得新的
+科研成果. 每次只能研究一項科技, 決定之后,
+研究計划就無法更改了.
+隨著本國科技成果的不斷推出, 新科技的研究
+所需要的科學總量會逐步增多, 詳情請看:\\
+
+;SCIENCECOST 科研費用詳解
 
 
 #SCIENCECOST
-$¬ì¬ã¶O¥Î¸Ô¸Ñ\
-
-!¬ì¬ã¶O¥Î¸Ô¸Ñ\
-
-ÀHµÛ¬ì§Þ¬ãµo¼Æ¶qªº¼W¦h, ¬ì¬ã¶O¥Î¤]·|ÀH¤§´£°ª. 
-·í«eÃø«×¤U, ¬ì¬ã¶O¥Îªº­pºâ¤½¦¡¬°:\
+$科研費用詳解\
+
+!科研費用詳解\
+
+隨著科技研發數量的增多, 科研費用也會隨之提高.
+當前難度下, 科研費用的計算公式為:\
 &TECHFORMULA\\
-Åܶqnªºªì©l­È¬°4, ¦}®ÚÕu¥H¤U±ø¥óµo¥Í¬ÛÀ³ÅܤÆ:\
--³¡¶¤¬ãµo¤£·|¼vÅTn­ÈªºÅܤÆ\
--¹q¸£¬ì§Þªº¬ã¨s¤£·|¼vÅTn­ÈªºÅܤÆ\
--¦¨¥\¬ã±o±q¨ä¥L¶Õ¤OÀò±oªº¬ì§Þ, n­È+1\
--¦Û¦æ¦¨¥\¬ã±o¥ô¦ó¨ä¥L¬ì§Þ, ¥]¬A¤TÏú¥¼¨Ó¬ì§Þ, n­È+2\
--±q¤j¹Ï®ÑÀ]¤¤ª½±µÀò±o¬ì§Þ, n­È+1
+變量n的初始值為4, 并根据以下條件發生相應變化:\
+-部隊研發不會影響n值的變化\
+-電腦科技的研究不會影響n值的變化\
+-成功研得從其他勢力獲得的科技, n值+1\
+-自行成功研得任何其他科技, 包括三种未來科技, n值+2\
+-從大圖書館中直接獲得科技, n值+1
 
 
 #DIPLOMACY
-$¥~¥æ\
-
-!·§½×\
-
-¨â­Ó¯À¥¼¿Ñ­±ªº°ê®a­n«Ø¥ß¥~¥æÃö¨t, ¥²¶·µ¥¨ì¨ä¤¤¤@°ê
-ªº¦a­±³¡¶¤µo²{¥t¤@°êªº¦a­±³¡¶¤©Î«°¥«¤§¦Z¤è¥i¶i¦æ. 
-¦b°ê®a±¡³øµe­±, ¥i¬d¬Ý¤wª¾¨ä¥L¶Õ¤Oªº¬ÛÃö«H®§. 
-¦b°ê®a±¡³øµe­±¤¤, Åã¥Ü¤F¤@­Ó°ê®aªº¬FÊ^§Î¦¡, ²{¦³¸êª÷, 
-¥~¥æ¥ß³õ, ¥H¤Î¤H¤f, »â¤g, ¬ì§Þ, ±´¯Áµ¥·§ªp. \\
-
-!¥æ¯A\
-·í¨â°êµo¥Í±µàD¤§¦Z, ¥i¶}®i¥~¥æ¥æ¯A, ¦b¥æ¯A¤¤¥i¶i¦æ
-¥æ´«¶T©ö©Îñ¸p¨ó¬ù. ¾ã­Ó¥æ¯A¹Lµ{¥D­n¥Ñ¨î©w´£Ä³, 
-±µ¨ü´£Ä³, ¥H¤Î¨ú®ø±ø¬ù¤T³¡¤À²Õ¦¨.\\
-
-·í¥æ¯AÂù¤è³£°±¤î´£Ä³ªº®É­Ô, ¥æ¯A´N±Nµ²§ô. ¦pªG¤@¤è
-¿ï¾Ü²×¤î½Í§P, ¥æ¯A¤]·|¥ß§Y²×¤î.\\
-
-!´£Ä³\
-¥~¥æ¥æ¯A¥D­nªº²Õ¦¨³¡¤À¬O¦UÏú´£Ä³. ´£Ä³ªº¤º®e¤¤¥]§t¤F
-¥æ¯A¤@¤è¦V¥t¤@¤è´£¥Xªº­n¨D, ¥H¤Îº@·N¬°¤§¥I¥Xªº±ø¥ó. 
-¥i¯à¥]§tªº¤º®e¦³:\
--¤@¶µ±ø¬ù\
--°ê®a±¡³ø\
--­x¨Æ±¡³ø\
--¤@µ§²{ª÷\
--¬ì§Þ¦¨ªG\
--³¡¶¤¬ãµo\
--±´¯Á¦a¹Ï\
--´Þ¥Á­¸²î³¡¥ó(¤ÓªÅ´ä«Ø¦¨¦Z)\\
-
-¦pªG´£Ä³¤¤¥¼¥]§t¦V¹ï¤è­n¨Dªº¤º®e, ´N¬Û·í¤_¤@¥÷§ª«.
-¥u¦³¹ï¤è±µ¨ü, §ª«¤~¦³®ÄªG. ÉO¤§¬Û¤Ïªº±¡ªp¬O, ¦pªG
-´£Ä³¤¤¥¼¥]§t¦V¹ï¤è¥I¥Xªº±ø¥ó, ´N¬O¨ª»r»rªº¯Á¨ú.\\
-
-±q¨ä¥L¶Õ¤OÀò±oªº¥ý¶i¬ì§Þ, µLªkª½±µ§Q¥Î, ¥²¶·¥ý°w¹ï
-¸Ó¬ì§Þ¶i¦æ­åªR©Ê¬ã¨s, ¬ã¨s³t«×±N¬O¿W¦Û¬ã¨sªº¨â­¿, 
-¥B¤£¥²¬ã¨s¥ý´Á©Ò»Ý¬ì§Þ.\\
-
-!±ø¬ù\
-±ø¬ù¤À¬°¥H¤U¤LÏú:\\
-
--©M¥­±ø¬ù:
-¨â°ê¤£±o¬Û¤¬§ðÀ», ¤]¤£±o¶i¤J¹ï¤èªº°ê¹Ò. 
-©M¥­°ê®aªº³¡¶¤¹ï¥t¤@¤èªº«°¥«¨S¦³³ò§ð®ÄÀ³.\\
-
--¤Í¦n±ø¬ù:
-°£¤F©M¥­±ø¬ùªº¤W­z¬ù©w¤§¥~, 
-¨â°ê¨C¦^¦X¥æ´«¦U¦Ûªº°ê®a±¡³ø..\\
-
--·ù¬ù:
-¦¨¬°·ù°ê¤§¦Z, ¤v¶Õ¤O³¡¶¤¥i¦b·ù°ê°ê¬É¤º¦Û¥Ñ²¾°Ê, 
-¤Ï¤§¥çµM. ¥t¥~, ·ù°ê¶¡¦@¨É©Ò¦³±¡³ø (¥]¬A¦a°Ï/­x¨Æ
-¤Î¦a¹Ï±¡³ø), ¹ï¤è³¡¶¤ªº¤@Á|¤@°Ê¤]±N¥þ³¡ª¾±x.\\
-
-¥t¥~, ¨S¦³Ã±¸p¥ô¦ó±ø¬ùªº¨â­Ó°ê®a, ¥i¥H¹F¦¨°±¾Ô¨óij. 
-°±¾Ô¨óij¤£Äݤ_±ø¬ù, ¶È¬O¤@Ïú¼È®É¤£§ðÀ»¹ï¤èªº¤¹¿Õ. 
-·í¨ä¤¤¤@¤è¶}¾Ô¦Z, ¨óij¦Û°Ê¥¢®Ä. 
-ºî¤W©Ò­z, ¨â°ê¶¡¥i¯àªºÃö¨t¦Cªí¦p¤U:\
+$外交\
+
+!概論\
+
+兩個素未謀面的國家要建立外交關系, 必須等到其中一國
+的地面部隊發現另一國的地面部隊或城市之后方可進行.
+在國家情報畫面, 可查看已知其他勢力的相關信息.
+在國家情報畫面中, 顯示了一個國家的政体形式, 現有資金,
+外交立場, 以及人口, 領土, 科技, 探索等概況. \\
+
+!交涉\
+當兩國發生接触之后, 可開展外交交涉, 在交涉中可進行
+交換貿易或簽署協約. 整個交涉過程主要由制定提議,
+接受提議, 以及取消條約三部分組成.\\
+
+當交涉雙方都停止提議的時候, 交涉就將結束. 如果一方
+選擇終止談判, 交涉也會立即終止.\\
+
+!提議\
+外交交涉主要的組成部分是各种提議. 提議的內容中包含了
+交涉一方向另一方提出的要求, 以及愿意為之付出的條件.
+可能包含的內容有:\
+-一項條約\
+-國家情報\
+-軍事情報\
+-一筆現金\
+-科技成果\
+-部隊研發\
+-探索地圖\
+-殖民飛船部件(太空港建成后)\\
+
+如果提議中未包含向對方要求的內容, 就相當于一份禮物.
+只有對方接受, 禮物才有效果. 与之相反的情況是, 如果
+提議中未包含向對方付出的條件, 就是赤裸裸的索取.\\
+
+從其他勢力獲得的先進科技, 無法直接利用, 必須先針對
+該科技進行剖析性研究, 研究速度將是獨自研究的兩倍,
+且不必研究先期所需科技.\\
+
+!條約\
+條約分為以下几种:\\
+
+-和平條約:
+兩國不得相互攻擊, 也不得進入對方的國境.
+和平國家的部隊對另一方的城市沒有圍攻效應.\\
+
+-友好條約:
+除了和平條約的上述約定之外,
+兩國每回合交換各自的國家情報..\\
+
+-盟約:
+成為盟國之后, 己勢力部隊可在盟國國界內自由移動,
+反之亦然. 另外, 盟國間共享所有情報 (包括地區/軍事
+及地圖情報), 對方部隊的一舉一動也將全部知悉.\\
+
+另外, 沒有簽署任何條約的兩個國家, 可以達成停戰協議.
+停戰協議不屬于條約, 僅是一种暫時不攻擊對方的允諾.
+當其中一方開戰后, 協議自動失效.
+綜上所述, 兩國間可能的關系列表如下:\
 &TREATIES\\
 
-¥u¦³¦b¥~¥æ¥æ¯A¤¤, ©Î¬O¤@°ê©Úµ´±µ¨£
-§O°ê¨Ï¸`ªº®É­Ô, ¤è¥i¨ú®ø­ì¥ýñ­qªº
-±ø¬ù. ¨ú®ø±ø¬ù¦Z, ¦b±µ¤U¨Óªº¤T¦^¦X¤º
-¤£¥iÉO¦P¤@°ê®a¦A¦¸¨ú®ø¨ä¥L±ø¬ù.
-¦pªGA°ê¨ú®øÉOB°ê¶¡ªº©M¥­±ø¬ù, 
-«hB°êªº¦P·ù°ê¤]±N¹ïA°ê«Å¾Ô.\\
-
-!¥i«Hµ{«×\
-­n§PÂ_¤@­Ó°ê®a¬O§_¨¥¥X¥²¦æ, ¥i«H«×¬O
-­«­n°Ñ¦Ò¨ÌÕu. ¥i«H«×¤À¬°¥H¤U¥|­Óµ¥¯Å:\
--¨¥¥X¥²¦æ (100%¥i«H«×)\
--­«¿Õ¦u«H (90%~99%¥i«H«×)\
--®»ºN¤£©w (70%~89%¥i«H«×)\
--¨¥¦ÓµL«H (¥i«H«×§C¤_70%)\\
-
-¦b©M¥­®É´Á, ¨C¦^¦X¨C­Ó°ê®aªº¥i«H«×+1, ª½¦Ü³Ì¤j­È. 
-´åÀ¸¶}©l®É, ©Ò¦³°ê®aªº³Ì¤j¥i«H«×¬°100, ¼¹·´©M¥­±ø¬ù
-±N¨Ï·í«e¥i«H«×´î¥b, ³Ì¤j¥i«H«×-10. ¼¹·´·ù¬ù±N¨Ï·í«e
-¥i«H«×´î¤Ö¥|¤À¤§¤T. µL½×¬O§_«Ø¥ß¹L¥~¥æÃö¨t, ¤@­Ó°ê®a
-ªº¥i«H«×, ¹ï¨ä¥L°ê®a³£¬O¤½¶}³z©úªº.
+只有在外交交涉中, 或是一國拒絕接見
+別國使節的時候, 方可取消原先簽訂的
+條約. 取消條約后, 在接下來的三回合內
+不可与同一國家再次取消其他條約.
+如果A國取消与B國間的和平條約,
+則B國的同盟國也將對A國宣戰.\\
+
+!可信程度\
+要判斷一個國家是否言出必行, 可信度是
+重要參考依据. 可信度分為以下四個等級:\
+-言出必行 (100%可信度)\
+-重諾守信 (90%~99%可信度)\
+-捉摸不定 (70%~89%可信度)\
+-言而無信 (可信度低于70%)\\
+
+在和平時期, 每回合每個國家的可信度+1, 直至最大值.
+游戲開始時, 所有國家的最大可信度為100, 撕毀和平條約
+將使當前可信度減半, 最大可信度-10. 撕毀盟約將使當前
+可信度減少四分之三. 無論是否建立過外交關系, 一個國家
+的可信度, 對其他國家都是公開透明的.
 
 
 #SHIP
-$´åÀ¸ÀòÐ`\
-
-!ÀòÐ`¤è¦¡\
-
-­n·Q¨ú±o³Ì²×Ð`§Q, ¥u¦³¤@±ø³~®|: ¦V¥~¤ÓªÅ´Þ¥Á! ¦pªG
-§Aªº¶Õ¤O¦¨¬°­º­Ó¬£»º´Þ¥Á­¸²îªº°ê®a, ¨º§A´N¬O³Ì¦Z
-ªºÄ¹®a. ¤@¿´´Þ¥Á­¸²î»Ý12­Ó³¡¥ó²Õ¦X¦Ó¦¨:\\
-
-;:B67 6­Ó´Þ¥Á­¸²î²Õ¥ó\
-;:B68 4­Ó°Ê¤O¿µ\
-;:B69 2­Ó©~¦í¿µ\\
-
-­n²Õ«Ø¥H¤W¤TÏú­¸²î³¡¥ó, ¥²¶·¨Ì¾a¤TÏú¹ïÀ³ªº¯S®í¸ê·½. 
-¥u¦³¥Í²£¸ÓÏú¯S®í¸ê·½ªº«°¥«, ¤~¯à²Õ«Ø¬ÛÀ³ªº­¸²î³¡¥ó. 
-¦b²Õ«Ø­¸²î³¡¥ó®É, µLªk­É§U³q±`ªº´£³t¤â¬q¥[§Ö«Ø³]. 
-¯S®í¸ê·½¥]¬A:\
+$游戲獲胜\
+
+!獲胜方式\
+
+要想取得最終胜利, 只有一條途徑: 向外太空殖民! 如果
+你的勢力成為首個派遣殖民飛船的國家, 那你就是最后
+的贏家. 一艘殖民飛船需12個部件組合而成:\\
+
+;:B67 6個殖民飛船組件\
+;:B68 4個動力艙\
+;:B69 2個居住艙\\
+
+要組建以上三种飛船部件, 必須依靠三种對應的特殊資源.
+只有生產該种特殊資源的城市, 才能組建相應的飛船部件.
+在組建飛船部件時, 無法借助通常的提速手段加快建設.
+特殊資源包括:\
 &MODERN\\
 
-­nµo²{³o¨Ç¯S®í¸ê·½, ¥²¶·¥ýÀò±o¥H¤U¬ì§Þ:\
-::A47 ³W¼Ò¶q²£
+要發現這些特殊資源, 必須先獲得以下科技:\
+::A47 規模量產
 
 
 #MOVEMENT
-$³¡¶¤²¾°Ê\
-
-!³¡¶¤²¾°Ê\
-
-­n¹ï³¡¶¤¤U¹F©R¥O, ½Ð¥ý¿ï¤¤°õ¦æ©R¥Oªº³¡¶¤. ³Q¿ïªº³¡¶¤
-·|¥H°{Ã{ªí¥Ü¿ï¤¤ª¬ºA, ¦P®É¸Ó³¡¶¤ªº¸Ô²Ó±¡ªp·|Åã¥Ü¦b
-«Ì¹õ¤U¤è. ¥Î¤è¦VÁä, ¤pÁä½L¼Æ¦rÁä©Î¹«¼Ð¥kÁä«ü´§³¡¶¤¦V
-¥Ø¼Ð¦a¶ô²¾°Ê.\\
-
-!²¾°Ê­­¨î\
-³q±`±¡ªp¤U, ³¡¶¤Á`¯à²¾°Ê¨ì¾F±µ¦a¶ô, ¦ý¥H¤U±¡ªp°£¥~:\
--¥Ø¼Ð¦a¶ô¤W¦³¨ä¥L¶Õ¤Oªº³¡¶¤.\
--²¾°Ê³¡¶¤ªºÉó°Ê¤O¤£¨¬, ¸Ô±¡¨£¤U¤å.\
--¦a­±³¡¶¤¤£¥i¦b®ü­±²¾°Ê, ®ü¤W³¡¶¤¤£¥i¦b³°¦a²¾°Ê.\
--¨S¦³®ü¤W¾É¯è¯à¤OªºÄ¥¥u¤£¥i¦b»·¬v²¾°Ê.\
--¤£¥i¦V¨ä¥L¶Õ¤Oªº±±¨î¦a°ì²¾°Ê, ¸Ô±¡¨£¤U¤å.\\
-
-!ªÅ¤¤³¡¶¤\
-ªÅ¤¤³¡¶¤¦b¨C¦^¦Xµ²§ô®É¥²¶·¦^¨ì¥»¤è°ò¦a(¥]¬A¥»¤è«°¥«, 
-­x¨Æ°ò¦a, ¤Î¥ÀÄ¥), ¦pªG¥¼¯àªð¦^°ò¦a, ¸Ó³¡¶¤·|¼Y·´°}¤`. 
-¦³¤@Ïú¤èªk¥i¥HÁקK¤W­z±¡ªpªºµo¥Í:\
-::F7 µ¹³¡¶¤¼W¥[¿Uªo\\
-
-!Éó°Ê®ø¯Ó\
-¨C¦¸²¾°Ê³£»Ý®ø¯Ó¤@©wªºÉó°Ê¤O(MP), ®ü¤W³¡¶¤, ªÅ¤¤³¡¶¤, 
-¥H¤Î¦V¥­©Z¦a§Î²¾°Êªº¦a­±³¡¶¤§@±×¦V²¾°Ê®É(¦p¦è¥_¤è), 
-»Ý®ø¯ÓªºÉó°Ê¤O¬°1ÂI; ««ª½©Î¤ô¥­¤è¦V²¾°Ê®É(¦p¥¿¥_¤è), 
-»Ý®ø¯ÓªºÉó°Ê¤O¬°1.5ÂI. ¦V±T¹ò¦a§Î²¾°Ê®É, Éó°Ê¤O¬°1.5ªº
-¦a­±³¡¶¤, ©Ò¯ÓªºÉó°Ê¤O¬O¥­©Z¦a§Îªº120%, Éó°Ê¤O¦b1.5ÂI
-¥H¤Wªº¦a­±³¡¶¤, ©Ò¯ÓªºÉó°Ê¤O¬O¥­©Z¦a§Îªº130%. ¦V°ª¤s
-¦a¶ô²¾°Ê®É, ¦a­±³¡¶¤»Ý®ø¯Ó¨â¦^¦XÉó°Ê¤O, ²¾°Ê§¹¦¨¦Zªº
-¤@­Ó¦^¦X±NµLªk¦æ°Ê..\
-::T ¬d¬Ý¦a§ÎÏúÃþ\\
-
-²¾°Ê©Ò¯ÓÉó°Ê¤Oªº¥Ü·N¹Ï¦p¤U:\
+$部隊移動\
+
+!部隊移動\
+
+要對部隊下達命令, 請先選中執行命令的部隊. 被選的部隊
+會以閃爍表示選中狀態, 同時該部隊的詳細情況會顯示在
+屏幕下方. 用方向鍵, 小鍵盤數字鍵或鼠標右鍵指揮部隊向
+目標地塊移動.\\
+
+!移動限制\
+通常情況下, 部隊總能移動到鄰接地塊, 但以下情況除外:\
+-目標地塊上有其他勢力的部隊.\
+-移動部隊的机動力不足, 詳情見下文.\
+-地面部隊不可在海面移動, 海上部隊不可在陸地移動.\
+-沒有海上導航能力的艦只不可在遠洋移動.\
+-不可向其他勢力的控制地域移動, 詳情見下文.\\
+
+!空中部隊\
+空中部隊在每回合結束時必須回到本方基地(包括本方城市,
+軍事基地, 及母艦), 如果未能返回基地, 該部隊會墜毀陣亡.
+有一种方法可以避免上述情況的發生:\
+::F7 給部隊增加燃油\\
+
+!机動消耗\
+每次移動都需消耗一定的机動力(MP), 海上部隊, 空中部隊,
+以及向平坦地形移動的地面部隊作斜向移動時(如西北方),
+需消耗的机動力為1點; 垂直或水平方向移動時(如正北方),
+需消耗的机動力為1.5點. 向崎嶇地形移動時, 机動力為1.5的
+地面部隊, 所耗的机動力是平坦地形的120%, 机動力在1.5點
+以上的地面部隊, 所耗的机動力是平坦地形的130%. 向高山
+地塊移動時, 地面部隊需消耗兩回合机動力, 移動完成后的
+一個回合將無法行動..\
+::T 查看地形种類\\
+
+移動所耗机動力的示意圖如下:\
 @MoveShot\
--¥ª¹Ï - ªì©lÉó°Ê¤O1.5ªº³¡¶¤\
--¥k¹Ï - ªì©lÉó°Ê¤O3ªº³¡¶¤\\
-
-¦pªG³¡¶¤¶¶µÛ¹D¸ô, ªe¬y©Î¹Bªe²¾°Ê, µL½×­ì©l¦a§Î¬°¦ó, 
-Éó°Ê¤O®ø¯Ó³£±N­°¬°0.4(±×¦V²¾°Ê)©M0.6(«D±×¦V²¾°Ê).
-¦pªG¶¶µÛÅK¸ô²¾°Ê, Éó°Ê¤O®ø¯Ó±N­°¬°ªì©lÉó°Ê¤Oªº8%
-(±×¦V²¾°Ê)©M12%(«D±×¦V²¾°Ê).\\
-·s¦^¦X¶}©l®É, ³¡¶¤®ø¯ÓªºÉó°Ê¤O±N¦^Î`¨ìªì©l³Ì¤j­È.
-®ü¤W³¡¶¤¨ü·l¦Z, Éó°Ê¤OµLªk§¹¥þ¦^Î`, ¦ý¤£·|§C¤_2.5.\\
-­n²¾°Ê¨ì§ó»·³B, ¥i¨Ï¥Î¥Ø¼Ð²¾°Ê¥\¯à, ¥kÁä³æÀ»¥Ø¼Ð¦a¶ô,
-³¡¶¤´N·|¦V¸Ó¦a¶ô«ùÄò²¾°Ê.\\
-
-!±±¨î¦a°ì\
-³¡¶¤¤À¬°¨âÏú: ¤@Ïú¦³¦a°ì±±¨î¯à¤O, ¥t¤@Ïú«h¨S¦³. ¦³
-¦a°ì±±¨î¯à¤Oªº³¡¶¤¦b±µªñ¨ä¥L¶Õ¤Oªº¦a°ì±±¨î³¡¶¤®É,
-µLªk¦V¹ï¤è±±¨îªº¦a°ì²¾°Ê, °£«D¥Ø¼Ð¦a¶ô¬O¥»¤è«°¥«,
-©Î¸Ó¦a¶ô¦s¦b¥»¤èªº¦a°ì±±¨î³¡¶¤. ®ü¤W³¡¶¤, ªÅ¤¤³¡¶¤,
-¯SÏú§L¥H¤Î³B¤_¹B¿éª¬ºAªº³¡¶¤¨S¦³¦a°ì±±¨î¯à¤O.\\
-
-!¥e»â«°¥«\
-§ðÀ»«¬¦a­±³¡¶¤¥i¥e»â¤£³]¨¾ªº¼Ä¤è«°¥«. ¥e»â¼Ä«°¦Z, 
-¸Ó«°Æ×Äݦ}¦b¥~¾n¤ãªº¼Ä­x³¡¶¤±N¥þ¼Æ®ø¤`, ¾ã­Ó«°¥«
-¤]·|³´¤JÄ̶ꬺA, ¦}«ùÄò¤T­Ó¦^¦X.
+-左圖 - 初始机動力1.5的部隊\
+-右圖 - 初始机動力3的部隊\\
+
+如果部隊順著道路, 河流或運河移動, 無論原始地形為何,
+机動力消耗都將降為0.4(斜向移動)和0.6(非斜向移動).
+如果順著鐵路移動, 机動力消耗將降為初始机動力的8%
+(斜向移動)和12%(非斜向移動).\\
+新回合開始時, 部隊消耗的机動力將回复到初始最大值.
+海上部隊受損后, 机動力無法完全回复, 但不會低于2.5.\\
+要移動到更遠處, 可使用目標移動功能, 右鍵單擊目標地塊,
+部隊就會向該地塊持續移動.\\
+
+!控制地域\
+部隊分為兩种: 一种有地域控制能力, 另一种則沒有. 有
+地域控制能力的部隊在接近其他勢力的地域控制部隊時,
+無法向對方控制的地域移動, 除非目標地塊是本方城市,
+或該地塊存在本方的地域控制部隊. 海上部隊, 空中部隊,
+特种兵以及處于運輸狀態的部隊沒有地域控制能力.\\
+
+!占領城市\
+攻擊型地面部隊可占領不設防的敵方城市. 占領敵城后,
+該城屬并在外駐扎的敵軍部隊將全數消亡, 整個城市
+也會陷入騷亂狀態, 并持續三個回合.
 
 
 #COMMANDS
-$³¡¶¤«ü¥O\
+$部隊指令\
 
 @@16\
-!³¡¶¤«ü¥O\
-
-³¡¶¤ÏúÃþ¤£¦P, ¥H¤Î³¡¶¤©Ò³B¦a§Î¤£¦P, ³¡¶¤«ü¥O¤]¦³®tÉÝ:\
-
--¸Ñ´²: ¸Ñ´²¸Ó³¡¶¤\
--¾ã½s: ±N³¡¶¤½s¨î¥´´², ¥[¤J¨ì·í«e«°¥««Ø³]ªº·s³¡¶¤¤¤\
--¥Ø¼Ð²¾°Ê: Ä~Äò¦V¥ý«e³]©wªº¥Ø¼Ð²¾°Ê\
--µy¦Z¦æ°Ê: ¼È®É¸õ¹L, ¿ï¾Ü¤U¤@³¡¶¤\
--­ì¦aµ¥«Ý: ¥»¦^¦X¤£¦A¦æ°Ê\
--¾n¦uĵ§Ù: «ùÄò¤£¦æ°Ê, ª½¦Ü³Q¦A¦¸¤â°Ê¿ï¤¤\
--«ìÎ`¥ð¾ã: ¨ü·l³¡¶¤¦b­ì¦a°±¯d«ìÎ`ª¬ºA, ª½¦Ü§¹¥þ±dÎ`\
--§ï¬°¥»«°³¡¶¤: ±N©Ò¦b«°¥««ü©w¬°¸Ó³¡¶¤·sªºÆ×ÄÝ«°¥«\
--ªð¦^³Ìªñ«°¥«: ºÉ§Öªð¦^¶ZÖó̪ñªº¥»¤è«°¥«\
--¬É­±©~¤¤: ¥H¸Ó³¡¶¤¬°µ¡¤f¤¤¤ß, ½Õ¾ã´åÀ¸µ¡¤f\
--±°¹Ü: ºR·´·í«e¦a¶ôªº¦a§Î«Ø³](»Ý¯Ó¶O1ÂIÉó°Ê¤O)
+!部隊指令\
+
+部隊种類不同, 以及部隊所處地形不同, 部隊指令也有差异:\
+
+-解散: 解散該部隊\
+-整編: 將部隊編制打散, 加入到當前城市建設的新部隊中\
+-目標移動: 繼續向先前設定的目標移動\
+-稍后行動: 暫時跳過, 選擇下一部隊\
+-原地等待: 本回合不再行動\
+-駐守警戒: 持續不行動, 直至被再次手動選中\
+-恢复休整: 受損部隊在原地停留恢复狀態, 直至完全康复\
+-改為本城部隊: 將所在城市指定為該部隊新的屬城市\
+-返回最近城市: 盡快返回距离最近的本方城市\
+-界面居中: 以該部隊為窗口中心, 調整游戲窗口\
+-掠奪: 摧毀當前地塊的地形建設(需耗費1點机動力)
 
 
 #SETTLE
-$²¾¥Á¤u§@\
+$移民工作\
 
 @@29\
-!²¾¥Á¤u§@\
-
-²¾¥Á³¡¶¤, ¦p©Ý¯îªÌ©M¤uµ{®v, ¥i¹ï¦a§Î¶i¦æ§ï³y:\
-
--©w©~: ¦b©Ò¦b¦a¶ô«Ø¥ß·s«°¥«\
--²M°£´ËªL: ¬å¥ï´ËªL, ¹@¬°¯î¦a\
--©â¤zªh¿A: ±Nªh¿AÅܬ°¯ó³õ©Î¥­­ì\
--´Ó¾ð³yªL: ±N©Ò¦b¦a§ÎÅܬ°´ËªL\
--§ó´«¦a§Î: §ó´«¦a§ÎÏúÃþ, ¸Ô¨£¬ÛÃö¦a§ÎªºÅܧó«H®§\
--²M°£¦Ã¬V: ®ø°£¦]¹L«×¥Í²£³y¦¨ªº¦a¶ô¦Ã¬V\\
--¦a§Î«Ø³]: ¤À¬°¦hÏúÃþ«¬, ¸Ô¨£:\
-::J ¦a§Î«Ø³]¤@Äý\
-
-§ï³y¦a§Î»Ýªá¶O¤@©w¶qªºÉó°Ê¤O, ¥i¯à«ùÄò¼Æ­Ó¬Æ¦Ü¼Æ¤Q­Ó
-¦^¦X¤è¯à§¹¦¨.   ¬°¥[§Ö§ï³y³t«×, ¥i¥H¬£»º¦h¤ä²¾¥Á³¡¶¤¦b
-¦P¤@¦a¶ô¤W°õ¦æ¬Û¦Pªº§ï³y¥ô°È.  ¦pªG³Ñ§EÉó°Ê¤O¤£¨¬1, 
-§ï³y¥ô°È±N±À¿ð¨ì¤U¦^¦X¤~¶}©l.  ¤uµ{®v°õ¦æ¥ô°Èªº®Ä²vÉO
-©Ý¯îªÌ¬Û¦P, ¦ý¥Ñ¤_¤uµ{®v¾Ö¦³§ó°ªªºªì©lÉó°Ê¤O, ¦]¦¹¤u§@
-³t«×¤ñ©Ý¯îªÌ§ó§Ö.\
-::T ¥i°Ñ¦Ò: ¦a§ÎÏúÃþ¤@Äý
+!移民工作\
+
+移民部隊, 如拓荒者和工程師, 可對地形進行改造:\
+
+-定居: 在所在地塊建立新城市\
+-清除森林: 砍伐森林, 辟為荒地\
+-抽干沼澤: 將沼澤變為草場或平原\
+-植樹造林: 將所在地形變為森林\
+-更換地形: 更換地形种類, 詳見相關地形的變更信息\
+-清除污染: 消除因過度生產造成的地塊污染\\
+-地形建設: 分為多种類型, 詳見:\
+::J 地形建設一覽\
+
+改造地形需花費一定量的机動力, 可能持續數個甚至數十個
+回合方能完成.   為加快改造速度, 可以派遣多支移民部隊在
+同一地塊上執行相同的改造任務.  如果剩余机動力不足1,
+改造任務將推遲到下回合才開始.  工程師執行任務的效率与
+拓荒者相同, 但由于工程師擁有更高的初始机動力, 因此工作
+速度比拓荒者更快.\
+::T 可參考: 地形种類一覽
 
 
 #COMBAT
-$¾Ô¤æ¤j¥þ\
-
-!§ð¦u·§½×\
-
-¥Î¤è¦VÁä©Î¹«¼Ð¥i«ü´§¥»¤è³¡¶¤§ðÀ»¾F±µªº¼Ä¤è³¡¶¤, ¤èªk
-ÉO³¡¶¤²¾°Ê¬Û¦P. ¦ý§ðÀ»¤]¦³¤@©wªº³W«h, ³q±`±¡ªp¤U, ¦a­±
-³¡¶¤µLªk§ðÀ»®ü¤W³¡¶¤, ¤Ï¤§¥çµM.  ®ü¤W³¡¶¤¤£¯à±q«°¥«¤º
-©Î¹Bªe¤¤µo°_§ðÀ»; ªÅ¤¤³¡¶¤¥u­n¤£¦b«°¥«¤º©Î­x¨Æ°ò¦a¤¤, 
-´N¥u¯à³Q¨ä¥LªÅ¤¤³¡¶¤§ðÀ». ¾Ô¤æ¤¤®z¶Õ¤@¤è·|³Q®ø·À, ±j¶Õ
-¤@¤è±N¨ü¨ì·l¶Ë, ±j®z®t¶Z¶V¤j,±j¶Õ³¡¶¤¨ü·l¶V¤p. 
-­n¹wª¾§ðÀ»ªº®ÄªG, ½Ð«ö¦íShiftÁä, ¥kÁäÂIÀ»­n§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð.\\
-
-¨C¤ä³¡¶¤ªº¾Ô¤æ¤O¤À¬°§ðÀ»©M¨¾±s¨âÏú. ³¡¶¤±¡³ø¤¤Åã¥Üªº
-75/25, ·N«ä´N¬O§ðÀ»75, ¨¾±s25. ¦b¤@³õ¾Ôª§¤¤, ÁÙ¦³¤@¨Ç
-¦]¯À·|¼vÅT¹ê»Úªº¾Ô¤æ¤O:\
--³¡¶¤¸gÅç: ¸gÅç¤W¤É¤@¯Å, ¾Ô¤æ¤O´N´£¤É25%, ¸Ô¨£¤U¤å.\
--¦a§Î¨¾±s¥[¦¨: ¶È¹ï³Q§ðÀ»¤@¤è¦³®Ä, ¸Ô¨£¦a§ÎÃþ«¬¤@Äý.\
--¯S®í¨¾±s³]¬I: ¦p«°Àð, ­n¶ëµ¥µ¥; ¶È¹ï³Q§ðÀ»¤@¤è¦³®Ä.\
--¾n¦uª¬ºA: ¶È¹ï³Q§ðÀ»¤@¤è¦³®Ä; ¤£³B¤_¹B¿éª¬ºAªº³¡¶¤, 
-­Y¤W¦^¦X¨S¦³¦æ°Ê, ¥»¦^¦X¦Û°Ê¶i¤J¾n¦uª¬ºA, ¨¾±s+50%.\
--¦b«°¥«¨½©Î­x¨Æ°ò¦a¤¤°±¯dªºªÅ¤¤³¡¶¤¨¾±s¤O¬°¹s, ¦b
-«°¥«¨½©Î¹Bªe¤¤ªº®ü¤W³¡¶¤¨¾±s¤O´î¥b.\
-ª`·N: ¦hÏú¨¾±s¤O¥[¦¨ªº®ÄªG¬O¿n²Ö¬Û¥[, ¦Ó¤£¬O­¿¼Æ¬Û­¼.\\
-
-­Y§ðÀ»¤èÉó°Ê¤£¨¬1ÂI, «h®i¶}§ðÀ»®ÉµLªk¨Ï¥X¥þ³¡¾Ô¤æ¤O,
-·|®ÚÕu³Ñ§EªºÉó°Ê¦Ó¬ÛÀ³«d®z.\\
-
-!§ðÀ»¦¨¸s³¡¶¤\
-¦pªG¨â¤ä©Î¨â¤ä¥H¤Wªº³¡¶¤°±¯d¦b¦P¤@¦a¶ô, ¦b¾D¨ü§ðÀ»®É, 
-¥u¦³¤@¤ä³¡¶¤¥X°}¨¾¦u, ´N¬OÅã¥Ü¦b¦a¹Ï¤Wªº¨º¤ä³¡¶¤. 
-³q±`±¡ªp¤U, ¨t²Î·|¬D¿ï¨¾±s³Ì±jªº³¡¶¤, ¸Ô±¡½ÐÂIÀ»:\\
-
-;TILEDEF ¦¨¸s³¡¶¤ªº¨¾¦u\\
-
-¦pªG¦b«°¥«, ­n¶ë©Î­x¨Æ°ò¦a¤§¥~ªº¦¨¸s³¡¶¤¦b¾Ô¤æ¤¤¸¨±Ñ, 
-¸Ó¦a¶ô¤W©Ò¦³ªº³¡¶¤³£·|³Q®ø·À, ¼ç¸¥©MÁô§Î­¸Éó¤]¤£¨Ò¥~.\\
-
-!¸gÅçµ¥¯Å\
-ÀHµÛ¦b¾Ô¤æ¤¤¨ü·lª¬ºAªº¿n²Ö, ³¡¶¤ªº¸gÅçµ¥¯Å·|³v¯Å´£¤É,
-¨C·l¥¢100ÂIª¬ºA, ³¡¶¤¸gÅç´£¤É¤@¯Å. ¸gÅçµ¥¯Å¸Ô¦C¦p¤U:\
+$戰斗大全\
+
+!攻守概論\
+
+用方向鍵或鼠標可指揮本方部隊攻擊鄰接的敵方部隊, 方法
+与部隊移動相同. 但攻擊也有一定的規則, 通常情況下, 地面
+部隊無法攻擊海上部隊, 反之亦然.  海上部隊不能從城市內
+或運河中發起攻擊; 空中部隊只要不在城市內或軍事基地中,
+就只能被其他空中部隊攻擊. 戰斗中弱勢一方會被消滅, 強勢
+一方將受到損傷, 強弱差距越大,強勢部隊受損越小.
+要預知攻擊的效果, 請按住Shift鍵, 右鍵點擊要攻擊的目標.\\
+
+每支部隊的戰斗力分為攻擊和防御兩种. 部隊情報中顯示的
+75/25, 意思就是攻擊75, 防御25. 在一場戰爭中, 還有一些
+因素會影響實際的戰斗力:\
+-部隊經驗: 經驗上升一級, 戰斗力就提升25%, 詳見下文.\
+-地形防御加成: 僅對被攻擊一方有效, 詳見地形類型一覽.\
+-特殊防御設施: 如城牆, 要塞等等; 僅對被攻擊一方有效.\
+-駐守狀態: 僅對被攻擊一方有效; 不處于運輸狀態的部隊,
+若上回合沒有行動, 本回合自動進入駐守狀態, 防御+50%.\
+-在城市里或軍事基地中停留的空中部隊防御力為零, 在
+城市里或運河中的海上部隊防御力減半.\
+注意: 多种防御力加成的效果是積累相加, 而不是倍數相乘.\\
+
+若攻擊方机動不足1點, 則展開攻擊時無法使出全部戰斗力,
+會根据剩余的机動而相應削弱.\\
+
+!攻擊成群部隊\
+如果兩支或兩支以上的部隊停留在同一地塊, 在遭受攻擊時,
+只有一支部隊出陣防守, 就是顯示在地圖上的那支部隊.
+通常情況下, 系統會挑選防御最強的部隊, 詳情請點擊:\\
+
+;TILEDEF 成群部隊的防守\\
+
+如果在城市, 要塞或軍事基地之外的成群部隊在戰斗中落敗,
+該地塊上所有的部隊都會被消滅, 潛艇和隱形飛机也不例外.\\
+
+!經驗等級\
+隨著在戰斗中受損狀態的積累, 部隊的經驗等級會逐級提升,
+每損失100點狀態, 部隊經驗提升一級. 經驗等級詳列如下:\
 &EXPERIENCE\\
 
-!ª¬ºA«ìÎ`\
-¦^¦Xµ²§ô®É, ¨ü·l³¡¶¤·|®ÚÕu³Ñ§EªºÉó°Ê¬ÛÀ³«ìÎ`³¡¤Àª¬ºA. 
-¦pªG¥»¦^¦X¥¼´¿²¾°Ê, ³¡¶¤ªºª¬ºA³Ì¤j«ìÎ`8ÂI, ­Y¦b¥¼Ä̶Ã
-«°¥«©Î­x¨Æ°ò¦a¤¤, ª¬ºA³Ì¤j«ìÎ`20ÂI.  ®ü­±¤Wªº¨ü·l³¡¶¤
-ª¬ºA¤£·|«ìÎ`. ªÅ¤¤³¡¶¤¥u¦³¦b«°¥«©Î­x¨Æ°ò¦a¤¤¤~¯à«ìÎ`.\\
-
-!ÅF¬µ«°¥«\
-¨ã³ÆÅF¬µ¯à¤Oªº®ü¤W©MªÅ¤¤³¡¶¤¥i§ðÀ»¾F±µªº¼Ä¤è«°¥«, 
-ÅF¬µ®ø¯Ó1ÂIÉó°Ê. ³QÅF¬µªº«°¥«³W¼Ò´î¤Ö1¯Å, ª½¦Ü³Q
-§¹¥þºR·´. °õ¦æÅF¬µªº³¡¶¤¤£·|¨ü·l, ¤]µLªkÀò±o¸gÅç­È.
-ÅF¬µ¤èªkÉO§ðÀ»¤èªk¬Û¦P, ¥Î¹«¼Ð©ÎÁä½L«ü´§³¡¶¤§ðÀ».\\
-
-!ÅX³v³¡¶¤\
-§A¤]¥i¥H«ü´§¤@¤ä³¡¶¤±N¦b¤v¤è»â¤g¤W¾n¤ãªº©M¬ù°ê³¡¶¤
-ÅX³v¥X¹Ò.  °õ¦æÅX³v«ü¥Oªº³¡¶¤¥²¶·¬O¦a­±©Î®ü¤Wªº§ðÀ»©Ê
-³¡¶¤, ¥B³Ñ§EÉó°Ê¤j¤_1ÂI.  ÅX³vªº¤èªkÉO§ðÀ»¤èªk¬Û¦P.
+!狀態恢复\
+回合結束時, 受損部隊會根据剩余的机動相應恢复部分狀態.
+如果本回合未曾移動, 部隊的狀態最大恢复8點, 若在未騷亂
+城市或軍事基地中, 狀態最大恢复20點.  海面上的受損部隊
+狀態不會恢复. 空中部隊只有在城市或軍事基地中才能恢复.\\
+
+!轟炸城市\
+具備轟炸能力的海上和空中部隊可攻擊鄰接的敵方城市,
+轟炸消耗1點机動. 被轟炸的城市規模減少1級, 直至被
+完全摧毀. 執行轟炸的部隊不會受損, 也無法獲得經驗值.
+轟炸方法与攻擊方法相同, 用鼠標或鍵盤指揮部隊攻擊.\\
+
+!驅逐部隊\
+你也可以指揮一支部隊將在己方領土上駐扎的和約國部隊
+驅逐出境.  執行驅逐指令的部隊必須是地面或海上的攻擊性
+部隊, 且剩余机動大于1點.  驅逐的方法与攻擊方法相同.
 
 
 #TILEDEF
-$¦¨¸s³¡¶¤\
-
-!¦¨¸s³¡¶¤\
-
-¦pªG¨â¤ä©Î¨â¤ä¥H¤Wªº³¡¶¤°±¯d¦b¦P¤@¦a¶ô, ¦b¾D¨ü§ðÀ»®É, 
-¥u¦³¨¾±s³Ì±jªº¨º¤ä³¡¶¤·|¥X°}¨¾¦u, ¦ý¤]·|¥X²{¨Ò¥~±¡ªp.
-¨t²Î¦bÚÌ©w¨¾±s³¡¶¤®É, ¨Ì¦¸¿í´`¦p¤U³W«h:\
--³Ìɬ¥ýªº³W«h¬O®ÚÕu³¡¶¤ªºÃþ§O. ­º¥ý¬O¨ã³Æ¨g¼ö¤À¤lÄÝ©Ê
-ªº¦a­±³¡¶¤, µM¦Z¬O¨ã¦³¦a°ì±±¨îÄݩʪº±`³W¦a­±³¡¶¤, ²Ä¤T
-¿ï¾Ü¬O¨S¦³¦a°ì±±¨îÄݩʪº¦a­±³¡¶¤, ³Ì¦Z¬O¼ç¸¥©MÁô§Î­¸Éó.
-¦b¹B¿éÄ¥©M¹B¿éÉó¤Wªº¹B¿é³¡¶¤¥Ã»·¤£·|§@¬°¨¾¦u³¡¶¤¥X°}.\
--¦pªG¦³¨â¤ä³¡¶¤Ãþ§O¬Û¦P, ¨¾±s¸û°ªªº³¡¶¤±N¾á¥ô¨¾¦u¥ô°È.
-³o¨½ªº¨¾±s¤O«üªº¬O±N¸gÅçµ¥¯Å, ·í«eª¬ºA©M¾n¦uª¬ºAµ¥¦]¯À
-ºî¦X¦Ò¼{ªºµ²ªG. ¹ï¯S©w³¡¶¤ªº¯S®í¨¾±s¥[¦¨±N¤£§@¦Ò¼{.\
--¦pªG¨â¤ä©Î¨â¤ä¥H¤W¨ã³Æ¬Û¦Pªº¨¾±s¤O(³oÏú±¡ªpÌå¤Öµo¥Í)
-³yɲ¸û§Cªº¨º¤ä³¡¶¤±N¾á¥ô¨¾¦u¥ô°È.
+$成群部隊\
+
+!成群部隊\
+
+如果兩支或兩支以上的部隊停留在同一地塊, 在遭受攻擊時,
+只有防御最強的那支部隊會出陣防守, 但也會出現例外情況.
+系統在确定防御部隊時, 依次遵循如下規則:\
+-最优先的規則是根据部隊的類別. 首先是具備狂熱分子屬性
+的地面部隊, 然后是具有地域控制屬性的常規地面部隊, 第三
+選擇是沒有地域控制屬性的地面部隊, 最后是潛艇和隱形飛机.
+在運輸艦和運輸机上的運輸部隊永遠不會作為防守部隊出陣.\
+-如果有兩支部隊類別相同, 防御較高的部隊將擔任防守任務.
+這里的防御力指的是將經驗等級, 當前狀態和駐守狀態等因素
+綜合考慮的結果. 對特定部隊的特殊防御加成將不作考慮.\
+-如果兩支或兩支以上具備相同的防御力(這种情況极少發生)
+造价較低的那支部隊將擔任防守任務.
 
 
 #SPYMISSIONS
-$¯µ±K¦æ°Ê\
+$秘密行動\
 
 @@28\
-!¯µ±K¦æ°Ê\
-
-¥u¦³¯SÏú§L¤~¯à°õ¦æ¯µ±K¦æ°Ê. ±N¯SÏú§L¬£»º¨ì¼Ä¤è«°¥«
-¤§¦Z, ·|¼u¥X¤@­Ó¦æ°Êµæ³æ¨Ñª±®a¿ï¾Ü, ¿ï¶µ¦p¤U:\
--¯}§¥¥Í²£: «°¥«ªº«Ø³]¥Í²£°±º¢¤@¦^¦X.\
--ÅѨú¦a¹Ï: Àò±o¼Ä¤è³Ì·sªº¥@¬É¦a¹Ï.\
--Àò±o²Ä¤T°ê±¡³ø: ±q¼Ä¤èÀòª¾²Ä¤T°êªº°ê®a±¡³ø.\
--¥´§v°ê®a±¡³ø: Àòª¾¼Ä¤è³Ì·sªº°ê®a±¡³ø.\
--¥´§v­x¨Æ±¡³ø: Àòª¾¼Ä¤è³Ì·sªº­x¨Æ±¡³ø.\\
-
-ñ¸p©M¥­±ø¬ùªº¨â­Ó°ê®a, µLªk¦b¹ï¤è«°¥«¶}®i¯µ±K¦æ°Ê.
-¦ý¯SÏú§L¨ÌµM¥i¼ç¤J¥ô¦ó¦a°Ï, µLµø±ø¬ùªº¬ù§ô.
+!秘密行動\
+
+只有特种兵才能執行秘密行動. 將特种兵派遣到敵方城市
+之后, 會彈出一個行動菜單供玩家選擇, 選項如下:\
+-破坏生產: 城市的建設生產停滯一回合.\
+-竊取地圖: 獲得敵方最新的世界地圖.\
+-獲得第三國情報: 從敵方獲知第三國的國家情報.\
+-打听國家情報: 獲知敵方最新的國家情報.\
+-打听軍事情報: 獲知敵方最新的軍事情報.\\
+
+簽署和平條約的兩個國家, 無法在對方城市開展秘密行動.
+但特种兵依然可潛入任何地區, 無視條約的約束.
 
 
 #CLASSES
-$³¡¶¤¬ãµo\
-
-!³¡¶¤¬ãµo\
-
-´åÀ¸ªì©l®É, ¥ô¦ó¶Õ¤O³£¥iª½±µ¥Í²£¥Á§L©M©Ý¯îªÌ, 
-¬Y¨Ç¯S®í³¡¶¤¶·´x´¤¯S©wªº¬ì§Þ©Î©_¸ñ, ¤è¥i¥Í²£.\
-::S °Ñ¨£"¯S®í³¡¶¤"\\
-
-­n¥Í²£¨ä¥Lªº·s«¬³¡¶¤, ¥²¶·­É§U¬ì§Þ¬ãµo¤è¯à¹F¦¨. 
-·íÀò±o¤F¬ÛÃöªº¬ì§Þª¾ÃѤ§¦Z, (¨Ò¦p´x´¤©|ªZ²ß«U¦Z, 
-¥i¬ãµo·sªº¦a­±³¡¶¤), ¥i¦b¬ãµoµ¡¤f¿ï¾Ü"³¡¶¤¬ãµo", 
-±q¦Ó¶}±Ò³¡¶¤¬ãµoµ¡¤f:\\
+$部隊研發\
+
+!部隊研發\
+
+游戲初始時, 任何勢力都可直接生產民兵和拓荒者,
+某些特殊部隊須掌握特定的科技或奇跡, 方可生產.\
+::S 參見"特殊部隊"\\
+
+要生產其他的新型部隊, 必須借助科技研發方能達成.
+當獲得了相關的科技知識之后, (例如掌握尚武習俗后,
+可研發新的地面部隊), 可在研發窗口選擇"部隊研發",
+從而開啟部隊研發窗口:\\
 
 @DraftShot\
 
-¹Ï¨Ò:\
--1: ·í«e½s¨î\
--2: ­¿¼W¦]¤l\
--3: ¿ï¾Ü©Ò»ÝªºÄÝ©Ê\
--4: ¿ï¾Ü§LÏú\
--5: ¬ãµo§LÏúªº«ü¼Æ\\
-
-³¡¶¤¬ãµoªºµ²ªG¨ú¨M¤_¨â­Ó¦]¯À: ¤@¬O·í«e¥»°êªº¬ì§Þµo®i
-¤ô¥­.  ¬Y¨Ç¬ì§Þ¦¨ªG¥i±a¨Ó·sªº³¡¶¤ÄÝ©Ê, ©Î´£¤É°ò¥»ÄÝ©Ê
-ªº­¿¼W¦]¤l, °ò¥»ÄÝ©Ê¥]¬A§ðÀ», ¨¾±s, ¹B¿é, ³yɲµ¥µ¥.\\
-
-¥t¤@­Ó«h¬Oª±®a¦Û¦æ½Õ°tªº¦U¶µÄݩʤñ¨Ò¤Î¯S®í®ÄªG¥[¦¨. 
-µ´¤j¦h¼ÆÄÝ©Ê´£¤É®É, ¥Í²£³yɲ(%p)©M³¡¶¤½s¨î(%w)¤]·|
-¬ÛÀ³´£¤É. ³¡¶¤§LÏú©M¬ì§Þ¦¨ªG¨M©wµÛ³¡¶¤½s¨îªº¤W­­.  ­n
-Àòª¾¬YÄݩʪº¸Ô²Ó«H®§, ½Ð«ö¦íShiftÁä¦Z³æÀ»ÄݩʦWºÙ.\
-::F ³¡¶¤ÄÝ©Ê\\
-
-®ÚÕu´åÀ¸Ãø«×ªº¤£¦P, §ðÀ», ¨¾±s©M¹B¿éÄݩʪº´£¤É©Ò±a¨Ó
-ªº³yɲÅܤƤ]·|¦³®tÉÝ. ¦b²³æÃø«×¤U, ³¡¶¤³yɲ±N¤ñ¥¿±`
-Ãø«×§C25%, ¦Ó¦b§xÃøÃø«×¤U, ³yɲ±N¤ñ¥¿±`Ãø«×°ª25%.
+圖例:\
+-1: 當前編制\
+-2: 倍增因子\
+-3: 選擇所需的屬性\
+-4: 選擇兵种\
+-5: 研發兵种的指數\\
+
+部隊研發的結果取決于兩個因素: 一是當前本國的科技發展
+水平.  某些科技成果可帶來新的部隊屬性, 或提升基本屬性
+的倍增因子, 基本屬性包括攻擊, 防御, 運輸, 造价等等.\\
+
+另一個則是玩家自行調配的各項屬性比例及特殊效果加成.
+絕大多數屬性提升時, 生產造价(%p)和部隊編制(%w)也會
+相應提升. 部隊兵种和科技成果決定著部隊編制的上限.  要
+獲知某屬性的詳細信息, 請按住Shift鍵后單擊屬性名稱.\
+::F 部隊屬性\\
+
+根据游戲難度的不同, 攻擊, 防御和運輸屬性的提升所帶來
+的造价變化也會有差异. 在簡單難度下, 部隊造价將比正常
+難度低25%, 而在困難難度下, 造价將比正常難度高25%.
 
 
 #CITIES
-$«°¥«·§½×\
+$城市概論\
 
 @@43\
-!«°¥«·§½×\
-
-«°¥«ªº°ò¥»¥\¯à¬O¦¬¶°¾Fªñ¦a¶ôªº¸ê·½, ¦}±N¦¬¶°ªº¸ê·½
-³B²z¦Z, Âର¬ì§Þ, ¥Í²£, ©Î¤H¤f. 
-´åÀ¸ªì©l®É, ¤@­Ó°ê®a¥u¦³¤@­Ó«°¥«, ¸Ó«°¤]¬O°ê®aªº­º³£. 
-¦³¨âÏú¤èªk¼W¥[«°¥«¼Æ¶q, ¤@¬O¬£»º²¾¥Á³¡¶¤«Ø¥ß·s«°¥«, 
-¤G¬O¬£§L¥e»â§O°êªº«°¥«. «°¥«¥u¯à«Ø¥ß¦b¥iÄéµ@ªº¤g¦a¤W
-(¯ó³õ/¥­­ì/¯î¦a/¥C³®/­a­ì).\\
-
-¨C­Ó«°¥«¦³¦U¦Û±MÄݪºµe­±, ³æÀ»¦a¹Ï¤Wªº«°¥«¹Ï¼Ð, 
-§Y¥i¥´¶}¸Ó«°¥«ªº±MÄݵe­±: \\
+!城市概論\
+
+城市的基本功能是收集鄰近地塊的資源, 并將收集的資源
+處理后, 轉為科技, 生產, 或人口.
+游戲初始時, 一個國家只有一個城市, 該城也是國家的首都.
+有兩种方法增加城市數量, 一是派遣移民部隊建立新城市,
+二是派兵占領別國的城市. 城市只能建立在可灌溉的土地上
+(草場/平原/荒地/丘陵/苔原).\\
+
+每個城市有各自專屬的畫面, 單擊地圖上的城市圖標,
+即可打開該城市的專屬畫面: \\
 
 @CityShot\
 
-¤W­zµe­±¤¤, ¥D­n¥]§t¤F¦p¤U¤L­Ó¤j¶µ:\\
-
-!¥«¥Á\
-
-«°¥«µe­±¥ª¤W¨¤ªº¤HÁy¥NªíµÛ¸Ó«°ªº¥«¥Á. «°¥«³W¼Òªº
-¤U­­¬°2¯Å, ¦pªG³W¼Ò­°¦Ü2¯Å¥H¤U, «h¸Ó«°±N¤£Î`¦s¦b. 
-Àq»{±ø¥ó¤U, «°¥«³W¼Ò¤W­­¬°8¯Å, ¦ý¤W­­­È¥i³q¹L¯S®í
-ªº«°¥«³]¬I´£¤É.\\
-
-¨C­Ó¥«¥Á¥i¦¬¶°¤@­Ó¦a¶ô(¨£¤W¹Ï1)ªº¸ê·½. ¤@­Ó¦a¶ô¤W
-³Ì¦h®e¯Ç¤@¦W¥«¥Á. ³Q¨ä¥L«°¥«¥e¥Îªº¦a¶ô±N³Q¼Ð¥Ü¬°
-¤£¥i¥Î¦a¶ô.\\
-
-¥¼³Q«ü©wªºªÅ¶¢¥«¥Á, ±N³Q¥Î§@¬°«°¥«§ÙÄY³¡¶¤(¨£¤W¹Ï2)
-¥i¥Î¨ä¨Óºû«ù«°¥«¦w©wªº¤ñ¨Ò, ¨Ï«°¥«¤£¦Ü¤_³´¤JÄ̶Ã.
-¸Ô²Ó«H®§½Ð°Ñ·Ó¤U¤åÀ°§U³¡¤À.\\
-
-!¦w©w\
-
-«°¥«µe­±ªº¥k¤W¤èÅã¥Ü¤F·í«e¥«¥Áªº¦w©wª¬ºA. 
-¸Ó³¡¤À¤À¬°¤T¦æ:\
-
--°ø¨× (¹Ï¼Ð: %l). ¦pªG¦b"¸gÀ٤ε|¦¬"µæ³æ¤¤
-³]©w¤F°ø¨×¤ñ¨Ò, «h¨C­Ó«°¥«ªº¶T©ö¼Æ¤¤±N¦³
-¤@³¡¤ÀÂà¤Æ¬°°ø¨×,¸Ô¨£¤U¤å¤¤ªº"¶T©ö"³¡¤À.\
--¦w©w (%m). Àq»{±¡ªp¤U, «°¥«¤¤¦³¥|¦W¥«¥Á
-¬O¦w©wªº, ¨ä§E¥«¥Á³£¬O¤£¦wªº. «Ø³y¯S©wªº
-«°¥«³]¬I©Î©_¸ñ, ¥i´£¤É¦w©w¥«¥Áªº¼Æ¶q. ¨C®y
-©_¸ñ¯à¨Ï©Ò¦b«°¥«¤¤ªº¨â¦W¤£¦w¥«¥ÁÅܬ°¦w©w.\
--§ÙÄY (%o). ¨C¤ä«°¥«§ÙÄY³¡¶¤¥i¨Ï¨â¦W¤£¦w
-¥«¥ÁÅܬ°¦w©w. ¥t¥~, ¯S®í³¡¶¤¤¤ªº¦u«°½Ã§L
-¤]¥i¨Ï±o¦w©w¥«¥Áªº¼Æ¶q¼W¥[.\\
-
-¦pªG¤£¦w¥«¥Á¼Æ¶W¶V¤F°ø¨×¼ÆÉO¦w©w¥«¥Á¼Æ
-¤§©M, «h¾ã­Ó«°¥«±N³´¤JÄ̶Ã.\\
-
-¬Y¨Ç¯S©wªº¬FÊ^§Î¦¡¤U, ¤£¦w¨Æ¥óªºµo¥Í·|­°§C
-«°¥«ªº¦w©w­È, ¸Ô²Ó«H®§½Ð°Ñ¦Ò\
-::G ¬FÊ^§Î¦¡\\
-
-!«H¥õ\
-¦b©v±Ð¨î°ê®a,¦w©w­Èªº­pºâÉO¨ä¥L¬FÊ^§Î¦¡¤£¦P. 
-¨C­Ó¥«¥Á³£¦]«H¥õ¦ÓÅܱo¦w©w, ¦]¦¹©v±Ð¨î°ê®a
-µL»Ý¾á¤ß«°¥«ªº¦w©w°ÝÃD, §ó¤£·|¥X²{«°¥«Ä̶Ã.\\
-
-
-!¸ê·½ÏúÃþ\
-
-«°¥«±q©P³ò¦a¶ô¤¤¦¬¶°ªº¸ê·½, ®ÚÕuÃþ«¬¤£¦P
-¤À¬°¤TÏú: ³­¹(%f), ­ì®Æ(%p)©M¶T©ö(%t).
+上述畫面中, 主要包含了如下几個大項:\\
+
+!市民\
+
+城市畫面左上角的人臉代表著該城的市民. 城市規模的
+下限為2級, 如果規模降至2級以下, 則該城將不复存在.
+默認條件下, 城市規模上限為8級, 但上限值可通過特殊
+的城市設施提升.\\
+
+每個市民可收集一個地塊(見上圖1)的資源. 一個地塊上
+最多容納一名市民. 被其他城市占用的地塊將被標示為
+不可用地塊.\\
+
+未被指定的空閒市民, 將被用作為城市戒嚴部隊(見上圖2)
+可用其來維持城市安定的比例, 使城市不至于陷入騷亂.
+詳細信息請參照下文幫助部分.\\
+
+!安定\
+
+城市畫面的右上方顯示了當前市民的安定狀態.
+該部分分為三行:\
+
+-奢侈 (圖標: %l). 如果在"經濟及稅收"菜單中
+設定了奢侈比例, 則每個城市的貿易數中將有
+一部分轉化為奢侈,詳見下文中的"貿易"部分.\
+-安定 (%m). 默認情況下, 城市中有四名市民
+是安定的, 其余市民都是不安的. 建造特定的
+城市設施或奇跡, 可提升安定市民的數量. 每座
+奇跡能使所在城市中的兩名不安市民變為安定.\
+-戒嚴 (%o). 每支城市戒嚴部隊可使兩名不安
+市民變為安定. 另外, 特殊部隊中的守城衛兵
+也可使得安定市民的數量增加.\\
+
+如果不安市民數超越了奢侈數与安定市民數
+之和, 則整個城市將陷入騷亂.\\
+
+某些特定的政体形式下, 不安事件的發生會降低
+城市的安定值, 詳細信息請參考\
+::G 政体形式\\
+
+!信仰\
+在宗教制國家,安定值的計算与其他政体形式不同.
+每個市民都因信仰而變得安定, 因此宗教制國家
+無需擔心城市的安定問題, 更不會出現城市騷亂.\\
+
+
+!資源种類\
+
+城市從周圍地塊中收集的資源, 根据類型不同
+分為三种: 糧食(%f), 原料(%p)和貿易(%t).
 \\
 
-¨C­Ó¦a¶ô¥X²£¸ê·½ªº¦h¤Ö¨ú¨M¤_¥H¤U¤T­Ó±ø¥ó:\
-::T ¦a§ÎÏúÃþ\
-::J ¦a§Î§ï³y\
-::G ¬FÊ^§Î¦¡\\
-
-!³­¹\
-³­¹(²Å¸¹¬°%f)¥Nªí¤F¦UÏú­¹ª«. «°¥«Â³­¹ªº¥Í²£®ø¯Ó
-±¡ªpÅã¥Ü¦b³­¹­±ªO¤¤(¨£¤W¹Ï4).  ³­¹¬O¤HÃþ¨C¤éªº®Ú¥»,
-¨C­Ó¥«¥Á¨C¦^¦X»Ý®ø¯Ó2%f. ÁÙ¦³¤@¨Ç³¡¶¤»Ý­n©w¶qªºÂ³­¹
-§@¬°¨Ñµ¹, ¦p³­¹¨ÑÀ³¤£¨¬, ±N±q«°¥«ªº¦s³¤¤¦©°£. ¦pªG
-¦s³¯ÓºÉ, «°¥«³´¤JÄȯî, ·|¦³¤@¦W¥«¥Á©Î¤@¤ä³¡¶¤®ø¥¢. 
-¦ý¦b³q±`±¡ªp¤U, «°¥«¥Í²£ªºÂ³­¹¶q¤£·|§C¤_®ø¯Ó¶q. ¦pªG
-¥Í²£ªºÂ³­¹¦³³Ñ§E, ¦h§EªºÂ³­¹±N­p¤J¦s³, ¦ý¦³¤@Ïú±¡ªp
-Äݤ_¨Ò¥~: ³W¼Ò¹F¨ì8ªº¤j«°¥«¨C¦^¦X¦pªG¦h§E1³æ¦ìªºÂ³­¹, 
-«h³o1³æ¦ì³­¹±Nª½±µÂର¸êª÷, ¤£­p¤J¦s³. ¦pªG¦s³¹F¨ì
-¤W­­, ¥B«°¥«³W¼Ò¥¼¹F¤W­­, ¨º¤\³o­Ó«°¥«ªº³W¼Ò·|´£¤É1¯Å, 
-¥«¥Á¼Æ¶q¥[1.\\
-
-!­ì®Æ\
-­ì®Æ (²Å¸¹¬°%p)¬O¤@Ïú©â¶Hªº¸ê·½, ¬O¦UÏú³Ò°Ê¥Í²£¸ê·½
-¦p¤ìÀY, Äq¥Û, ¥Ûªoµ¥ªºÁ`ºÙ. «°¥«­ì®Æªº¥Í²£®ø¯Ó±¡ªpÅã¥Ü
-¦b­ì®Æ­±ªO¤¤(¨£¤W¹Ï5). «°¥«¤¤¬Y¨ÇÆ×Äݳ¡¶¤»Ý®ø¯Ó¤@©w¶q
-ªº­ì®Æ¥Hºû«ù¤é±`¨Ñµ¹, ³Ñ§E­ì®Æ±N§ë¤J¨ì¥Í²£«Ø³]¤§¤¤. 
-±z¥i§ó§ï«°¥«·í«e«Ø³]ªº¶µ¥Ø(¨£¤W¹Ï6). «°¥«¦a¹Ï(¨£¤W¹Ï7)
-Åã¥Ü¤F«°¥«·í«e³]¬Iªº¦ì¸m. 
-¦³Ãö«Ø³]ªº¸Ô²Ó«H®§, ½Ð°Ñ¦Ò¤U¤@³¹¸`"¥Í²£¸Ô¸Ñ".\\
-
-!¶T©ö\
-¶T©ö(²Å¸¹¬°%t)¥Nªí«°¥«ªº¶T©ö©Ò±o. ¥u¦³«°¥«©P³òªº¦a¶ô
-¤~¯à¶i¦æ¶T©ö, «°¥«¥»¨­©Ò¦bªº¦a¶ô¤£·|°^Äm¥ô¦ó¶T©ö­È, 
-§Y«K«°¥««Ø¦bª÷Äq¤W¤]µLÀÙ¤_¨Æ.  «°¥«¶T©öªº¥Í²£®ø¯Ó±¡ªp
-Åã¥Ü¦b¶T©ö­±ªO¤¤(¨£¤W¹Ï8). ®ÚÕu°ê®a·í«eªº¬FÊ^ÅܤÆ, 
-¥H¤ÎÉO­º³£ªº¦a²z¶ZÖÃ, «°¥«¤¤¤@©w¤ñ¨Òªº¶T©ö©Ò±o·|¦]¬°
-»G±Ñ¦Ó¥Õ¥Õ¬y¥¢, ³Ñ§Eªº%t±N«ö­p¦E¤¤ªº¤ñ¨Ò¤À°t¦Z, ¤À§O
-¥Î¤_°ê®aµ|¦¬, °ø¨×®ø¶O©M¬ì¾Ç¬ã¨s. µ|¦¬³¡¤À(%c)©è®ø¤ä¥X
-¤§¦Zªº³Ñ§E©Ò±o±N¥R¤J°ê®w; ¬ì¬ã³¡¤À(%r)±N¥Î§@¬ì¬ã¸g¶O, 
-¥[§Ö·í«e¬ì¬ãªº¶i«×; °ø¨×³¡¤À(%l)¥i½Õ¾ã¥«¥Áªº¦w©wµ{«×.  
-ª`: ­nÀò±o¶T©ö§Q¼í, ¸Ó«°¦Ü¤Ö¶·¾Ö¦³¥H¤U«Øµ®:\
-::B49 ¥«¬FÆU\\
-
-;CORRUPTION ¬ÛÃö¸ê®Æ: ­pºâ»G±Ñ¤ñ¨Ò\\
-
-!¸ê·½¦Û°Ê¤À°t\
-«ü©w¨t²Î¹ïªö¶°¸ê·½¥H¤Î°õ¦æ§ÙÄYªº¥«¥Á¶i¦æ¦Û°Êɬ¤Æ¤À°t. 
-ª±®a¥u»Ý®ÚÕu­Ó¤H¥Ø¼Ð, «ü©w³Ìɬ¦]¤l(¨£¤W¹Ï9).
-¦Û°Ê¤À°t¦³¥H¤U¤­Ïú¼Ò¦¡:
--¼Wªø³Ì¤j¤Æ(Àq»{¼Ò¦¡). ¥þ¤O«OÃÒ«°¥«¤H¤f¼Wªø, ºÉ¤@¤Á¥i¯à
-¦¬¶°­¹ª«¸ê·½.\
--¥Í²£³Ì¤j¤Æ. ¥þ¤O«OÃÒ«°¥«³]¬I«Ø³], ºÉ¥i¯à¦¬¶°­ì®Æ¸ê·½. 
-¦Ò¼{¨ìª±®a¦bÁʶR³]¬I®É»Ý­n¤@©w°]¤O¤ä«ù, ¦¹¼Ò¦¡¤]¤£·|
-©¿²¤¤F¶T©ö¸ê·½ªº¦¬¶°, ¦Ó³­¹ÉO¬ì¬ã¸ê·½±N³Q°ò¥»©¿²¤.\
--¬ì¬ã³Ì¤j¤Æ. µÛ­«¦¬¶°¶T©ö¸ê·½(§Y¬ì¬ã¤Îµ|¦¬ªº¨Ó·½). ³­¹
-¸ê·½±N³Q°ò¥»©¿²¤.\
--¥Í²£É¬¥ý. ¼Wªø¤Î¨ä¥L¦]¯À­ÝÅUªº¼Ò¦¡, ɬ¥ý¦Ò¼{­ì®Æ¦¬¶°.\
--¬ì¬ãɬ¥ý. ¼Wªø¤Î¨ä¥L¦]¯À­ÝÅUªº¼Ò¦¡, ɬ¥ý¦Ò¼{¶T©ö¦¬¶°. \\
-
-;OPTI ¬ÛÃö¸ê®Æ: ¸ê·½¦Û°Ê¤À°t¤½¦¡\\
-
-ª`·N, ¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U, ¦Û°Ê¤À°t¥i¯àµL®Ä, ¨Ò¦p:
-¦b«°¥««Ø³]©w¬°°Ó«~¶T©ö®É¿ï¾Ü"¥Í²£³Ì¤j¤Æ";
-¦b«°¥«³W¼Òµo®i¤w¹F¤W­­®É¿ï¾Ü"¼Wªø³Ì¤j¤Æ";
-¦b«°¥«µL¥«¬FÆU¦¬¶°¶T©ö®É¿ï¾Ü"¬ì¬ã³Ì¤j¤Æ";
-¥H¤W±¡ªp¤U, ¦b¦Û°Ê¤À°t¼Ò¦¡¤Uªº¨t²Î¥u¯à°h¦Ó
-¨D¨ä¦¸, ¥i¯à¾É­Pªº¦ZªGÃø¥H¹w®Æ.\\
-
-¦³¤T¶µ±j¨î±ø¥óªºÉ¬¥ý¯Å¬Æ¤_ª±®a«ü©wªº³Ìɬ¦]¤l, 
-ª±®aµLªk§ïÅܳo¤T¶µ±ø¥ó:\
--­º­n±ø¥ó: «°¥«ºû«ù¦w©w, ¤£­P³´¤JÄ̶Ã\
--¦¸­n±ø¥ó: «OÃÒÆ×Äݳ¡¶¤ªº­ì®Æ¨Ñµ¹\
--²Ä¤T±ø¥ó: «OÃÒ«°¥«¤H¤f¥H¤ÎÆ×Äݳ¡¶¤ªºÂ³­¹¨Ñµ¹\\
-
-!¤â°Ê¤À°t\
-¦pªG¤£·Q¨Ï¥Î¸ê·½¦Û°Ê¤À°t, ¦³¨âÏú¤è¦¡¤Á´«¦Ü¤â°Ê¤À°t:
-¥iÂIÀ»¶ê§Î¤À°t«ö¶s©³³¡ªº¦Ç¦â¥bÀô; ©ÎªÌª½±µÂIÀ»¤W¤èªº
-«°¥«¦a¹Ï. ¦b¤â°Ê¼Ò¦¡¤U, ª±®a¥i¦Û¥Ñ¤À°t¥«¥Á¦b«ü©wªº¦a¶ô
-¦¬¶°¸ê·½, ©Î¬O§ï¬°«°¥«§ÙÄY³¡¶¤. ÂIÀ»¦b¦a¶ô¤W¤u§@ªº¥«¥Á,
-¥i±N¨ä§ï¬°«°¥«§ÙÄY³¡¶¤; ÂIÀ»µL¤H¤u§@ªº¦a¶ô, ¥i±N°õ¦æ
-§ÙÄYªº¥«¥Á«ü¬£¨ì¸Ó¦a¶ô¤u§@. µ²¦X¥H¤W¨â¨B, §Y¥i±N¤@­Ó¦a¶ô
-¤W¤u§@ªº¥«¥ÁÂಾ¦Ü¥t¤@¦a¶ô.\\
-
-·í¸ê·½¦Û°Ê¤À°t¼Ò¦¡³QÃö³¬¦Z, ½Ð¯d¤ß¥H¤U¨Ñ¨Dªº¥­¿Å: 
-³­¹¨Ñµ¹, ³¡¶¤­ì®Æ¨Ñµ¹, ¥H¤Î«°¥«¦w©w¤H¤fªº¤ñ¨Ò, §_«h
-¥i¯à¥X²{·N®Æ¤£¨ìªº¦ZªG.\\
-
-!«°¥«Ä̶Ã\
-¦pªG«°¥«ªº¤£¦w¤H¤f¼Æ¶W¹L¤F¦w©w¤H¤f¼Æ, ¾ã­Ó«°¥«±N³´¤JÄ̶Ã,
-©Ò¦³¥Í²£, ¬ì¬ã¤Îµ|¦¬¬¡°Ê°±º¢. ±qÄ̶ÃÃzµo¦Zªº²Ä¤G¦^¦X¶}©l,
-«°¥«¤£¦Aµ¹Æ×Äݪº³¡¶¤¨Ñµ¹¸ê·½, »Ý­n¸ê·½ºû«ùªº³¡¶¤±N³v¤ä
-¸Ñ´², ¨C¦^¦X´î¤Ö¤@¤ä, ª½¦ÜÄ̶õ²§ô.\\
-
-¦b³q±`±¡ªp¤U, ¦Û°Ê¤À°t¼Ò¦¡Á`¯àÁקK«°¥«Ä̶꺵o¥Í, °£«D
-µo¥Í¹L¦hªº¤£¦w¨Æ¥ó. ¦pªG¹J¨ì¤W­z±¡ªp, ½Ð±N¾É­P¤£¦w¨Æ¥ó
-ªº³¡¶¤ºM¦^¨ì¥»¤g, ©Î¸Ñ´²³o¨Ç³¡¶¤, §Y¥i¨Ï«°¥««ìÎ`¯´§Ç.\\
-
-¦pªGÃö³¬¤F¦Û°Ê¤À°t¼Ò¦¡, ½Ð§O§Ñ¤F±±¨î«°¥«¦w©w¤H¤fªº¤ñ¨Ò.
-³Ì±`¥Îªº¤èªk¬O±N§ó¦h¥«¥Á§ï¬°«°¥«§ÙÄY³¡¶¤.
+每個地塊出產資源的多少取決于以下三個條件:\
+::T 地形种類\
+::J 地形改造\
+::G 政体形式\\
+
+!糧食\
+糧食(符號為%f)代表了各种食物. 城市糧食的生產消耗
+情況顯示在糧食面板中(見上圖4).  糧食是人類每日的根本,
+每個市民每回合需消耗2%f. 還有一些部隊需要定量的糧食
+作為供給, 如糧食供應不足, 將從城市的存糧中扣除. 如果
+存糧耗盡, 城市陷入饑荒, 會有一名市民或一支部隊消失.
+但在通常情況下, 城市生產的糧食量不會低于消耗量. 如果
+生產的糧食有剩余, 多余的糧食將計入存糧, 但有一种情況
+屬于例外: 規模達到8的大城市每回合如果多余1單位的糧食,
+則這1單位糧食將直接轉為資金, 不計入存糧. 如果存糧達到
+上限, 且城市規模未達上限, 那么這個城市的規模會提升1級,
+市民數量加1.\\
+
+!原料\
+原料 (符號為%p)是一种抽象的資源, 是各种勞動生產資源
+如木頭, 礦石, 石油等的總稱. 城市原料的生產消耗情況顯示
+在原料面板中(見上圖5). 城市中某些屬部隊需消耗一定量
+的原料以維持日常供給, 剩余原料將投入到生產建設之中.
+您可更改城市當前建設的項目(見上圖6). 城市地圖(見上圖7)
+顯示了城市當前設施的位置.
+有關建設的詳細信息, 請參考下一章節"生產詳解".\\
+
+!貿易\
+貿易(符號為%t)代表城市的貿易所得. 只有城市周圍的地塊
+才能進行貿易, 城市本身所在的地塊不會貢獻任何貿易值,
+即便城市建在金礦上也無濟于事.  城市貿易的生產消耗情況
+顯示在貿易面板中(見上圖8). 根据國家當前的政体變化,
+以及与首都的地理距离, 城市中一定比例的貿易所得會因為
+腐敗而白白流失, 剩余的%t將按計划中的比例分配后, 分別
+用于國家稅收, 奢侈消費和科學研究. 稅收部分(%c)抵消支出
+之后的剩余所得將充入國庫; 科研部分(%r)將用作科研經費,
+加快當前科研的進度; 奢侈部分(%l)可調整市民的安定程度.
+注: 要獲得貿易利潤, 該城至少須擁有以下建筑:\
+::B49 市政廳\\
+
+;CORRUPTION 相關資料: 計算腐敗比例\\
+
+!資源自動分配\
+指定系統對采集資源以及執行戒嚴的市民進行自動优化分配.
+玩家只需根据個人目標, 指定最优因子(見上圖9).
+自動分配有以下五种模式:
+-增長最大化(默認模式). 全力保證城市人口增長, 盡一切可能
+收集食物資源.\
+-生產最大化. 全力保證城市設施建設, 盡可能收集原料資源.
+考慮到玩家在購買設施時需要一定財力支持, 此模式也不會
+忽略了貿易資源的收集, 而糧食与科研資源將被基本忽略.\
+-科研最大化. 著重收集貿易資源(即科研及稅收的來源). 糧食
+資源將被基本忽略.\
+-生產优先. 增長及其他因素兼顧的模式, 优先考慮原料收集.\
+-科研优先. 增長及其他因素兼顧的模式, 优先考慮貿易收集. \\
+
+;OPTI 相關資料: 資源自動分配公式\\
+
+注意, 在某些情況下, 自動分配可能無效, 例如:
+在城市建設定為商品貿易時選擇"生產最大化";
+在城市規模發展已達上限時選擇"增長最大化";
+在城市無市政廳收集貿易時選擇"科研最大化";
+以上情況下, 在自動分配模式下的系統只能退而
+求其次, 可能導致的后果難以預料.\\
+
+有三項強制條件的优先級甚于玩家指定的最优因子,
+玩家無法改變這三項條件:\
+-首要條件: 城市維持安定, 不致陷入騷亂\
+-次要條件: 保證屬部隊的原料供給\
+-第三條件: 保證城市人口以及屬部隊的糧食供給\\
+
+!手動分配\
+如果不想使用資源自動分配, 有兩种方式切換至手動分配:
+可點擊圓形分配按鈕底部的灰色半環; 或者直接點擊上方的
+城市地圖. 在手動模式下, 玩家可自由分配市民在指定的地塊
+收集資源, 或是改為城市戒嚴部隊. 點擊在地塊上工作的市民,
+可將其改為城市戒嚴部隊; 點擊無人工作的地塊, 可將執行
+戒嚴的市民指派到該地塊工作. 結合以上兩步, 即可將一個地塊
+上工作的市民轉移至另一地塊.\\
+
+當資源自動分配模式被關閉后, 請留心以下供求的平衡:
+糧食供給, 部隊原料供給, 以及城市安定人口的比例, 否則
+可能出現意料不到的后果.\\
+
+!城市騷亂\
+如果城市的不安人口數超過了安定人口數, 整個城市將陷入騷亂,
+所有生產, 科研及稅收活動停滯. 從騷亂爆發后的第二回合開始,
+城市不再給屬的部隊供給資源, 需要資源維持的部隊將逐支
+解散, 每回合減少一支, 直至騷亂結束.\\
+
+在通常情況下, 自動分配模式總能避免城市騷亂的發生, 除非
+發生過多的不安事件. 如果遇到上述情況, 請將導致不安事件
+的部隊撤回到本土, 或解散這些部隊, 即可使城市恢复秩序.\\
+
+如果關閉了自動分配模式, 請別忘了控制城市安定人口的比例.
+最常用的方法是將更多市民改為城市戒嚴部隊.
 
 
 #CORRUPTION
-$­pºâ»G±Ñ¤ñ¨Ò\
-
-!­pºâ»G±Ñ¤ñ¨Ò\
-
-¤@­Ó«°¥«ªº»G±Ñ¤ñ¨Ò, ®ÚÕu¥H¤U¤½¦¡­pºâ:\
-@CORRUPTION\
--T - «°¥«¶T©öÁ`­È\
--C - ¬FÊ^»G±Ñ¦]¤l\
--D - «°¥«ÉO­º³£ªº¶ZÖÃ\
--Dmax - ²z½×¤W¬Û¹j³Ì»·ªº¨â®y«°¥«¶¡ªº¶ZÖà (§Y¥H¦a¹Ï
-¥þ°ªÉO¦a¹Ï¥b¼e¬°ª½¨¤Ãä, ©Ò±oªº¤T¨¤§Î±×Ãäªø«×)\\
-
-¦pªG¤@­Ó°ê®a¨S¦³­º³£, «hµL½×¬°¦óÏú¬FÊ^, ¸Ó°ê©Ò¦³«°¥«
-¤¤ªº»G±Ñ¤ñ¨Ò¬°100%, ¦³ªk°|ªº«°¥«»G±Ñ¤ñ¨Ò¬°50%.
+$計算腐敗比例\
+
+!計算腐敗比例\
+
+一個城市的腐敗比例, 根据以下公式計算:\
+@Corruption\
+-T - 城市貿易總值\
+-C - 政体腐敗因子\
+-D - 城市与首都的距离\
+-Dmax - 理論上相隔最遠的兩座城市間的距离 (即以地圖
+全高与地圖半寬為直角邊, 所得的三角形斜邊長度)\\
+
+如果一個國家沒有首都, 則無論為何种政体, 該國所有城市
+中的腐敗比例為100%, 有法院的城市腐敗比例為50%.
 
 
 #OPTI
-$¸ê·½¦Û°Ê¤À°t±ø¥ó¤½¦¡\
-
-!¸ê·½¦Û°Ê¤À°t±ø¥ó¤½¦¡\
-
-¦Û°Ê¤À°t¸ê·½¦@¥]¬A¤­Ïú±¡ªp, ¨ä¤¤ªº®t§O¦b¤_ɬ¥ý¦]¤lmªºÚÌ©w¤Î­pºâ. ɬ¥ý¦]¤lmªº¦Ò¶q­S³ò¥]¬A¥H¤U¥|Ãþ: ³­¹(f), ­ì®Æ(p),
-µ|¦¬(t)©M¬ì¬ã(r), m2¬°¦¸É¬¦]¤l, ¥H¦¹Ãþ±À\
--¼Wªø³Ì¤j¤Æ: m = f, m2 = 2p + t + r\
--¥Í²£³Ì¤j¤Æ: m = 4p + t, m2 = r, m3 = f\
--¬ì¬ã³Ì¤j¤Æ: m = 2r + t + p, m2 = f\
--¥Í²£É¬¥ý: m = sqrt(f) * (8p + 2t + r)\
--¬ì¬ãɬ¥ý: m = sqrt(f) * (r + t + p)
+$資源自動分配條件公式\
+
+!資源自動分配條件公式\
+
+自動分配資源共包括五种情況, 其中的差別在于优先因子m的确定及計算. 优先因子m的考量范圍包括以下四類: 糧食(f), 原料(p),
+稅收(t)和科研(r), m2為次优因子, 以此類推\
+-增長最大化: m = f, m2 = 2p + t + r\
+-生產最大化: m = 4p + t, m2 = r, m3 = f\
+-科研最大化: m = 2r + t + p, m2 = f\
+-生產优先: m = sqrt(f) * (8p + 2t + r)\
+-科研优先: m = sqrt(f) * (r + t + p)
 
 
 #PRODUCTION
-$¥Í²£¸Ô¸Ñ\
-
-!¥Í²£¥Ø¼Ð\
-
-«Ø¥ß·s«°©Î¥e»â¼Ä«°¦Z, ·í«eªº«Ø³]¥Ø¼Ð±N©w¬° "°Ó«~¶T©ö", 
-·N§Y±N¥Í²£­ì®Æª½±µÂà´«¬°ª÷¿ú§Q¼í. ÂIÀ»¥Ø¼Ð¹Ï¤ù, ¥i¿ï¾Ü
-¨ä¥L¥Ø¼Ð, ¿ï¾Ü­S³ò¨ú¨M¤_¥»°êªº¬ì§Þµo®i¤ô¥­. «ö¦íShiftÁä
-¦ZÂIÀ»¶µ¥Ø, ¥iÅã¥Ü¬ÛÃöÀ°§U. ¦³3Ãþ«Ø³]¥Ø¼Ð¥i¨Ñ¿ï¾Ü:\
--³¡¶¤\
--«°¥«³]¬I\
--©_¸ñ¤Î°ê®a¤uµ{\\
-
-¦pªG±N«°¥«·í«eªº«Ø³]¥Ø¼Ð §ó§ï¬°¦PÃþ¤¤ªº¨ä¥L³]¬I©Î³¡¶¤, 
-²Ö¿nªº¥Í²£­ì®Æ±N·l¥¢¤T¤À¤§¤@. ¦pªG§ó§ï¬°¨ä¥LÃþ§Oªº³]¬I
-©Î³¡¶¤, «h²Ö¿nªº¥Í²£­ì®Æ±Nª½±µÅܽ欰ª÷¿ú.  ­n·Q¥[§Ö³]¬I
-«Ø³]ªº³t«×, ¥i¿ï¾Ü¤w¦³ªº³]¬I, ¦Ó¦Z¿ï¾Ü±À­Ë­««Ø, «h­ì³]¬I
-¤T¤À¤§¤Gªº¥Í²£­ì®Æ±N³Q¦^¦¬, ª½±µ²K¥[¨ì·í«e«Ø³]³]¬Iªº
-¥Í²£­ì®Æ¤¤; ­n·Q¥[§Ö³¡¶¤«Ø³]ªº³t«× («Ø³]¶¤°£¥~), ¥i¿ï¾Ü
-«°¤º¾n¦uªº³¡¶¤, ¦Ó¦Z¿ï¾Ü¾ã½s, «h­ì³¡¶¤¤T¤À¤§¤Gªº¤H­û±N
-ª½±µ¥[¤J·í«e«Ø³]³¡¶¤¤§¤¤.\\
-
-!²¾¥Á\
-©Ý¯îªÌ¡B¤uµ{®v¡B¥£Æ×¥H¤Î©º¶Ò³¡¶¤³£¨Ó¦Û¤_¥«¥Á, ¦]¦¹¦b
-¥Í²£³o¨Ç³¡¶¤¦Z, «°¥«³W¼Ò±N·|ÁY¤p. ¥Í²£©º¶Ò³¡¶¤©M¥£Æ×, 
-³W¼Ò±NÁY¤p¤@¯Å; ¥Í²£©Ý¯îªÌ©M¤uµ{®v, «°¥«³W¼Ò±NÁY¤p¨â¯Å. 
-²¾¥Á¹Lµ{¬O¥i°fªº: ±N¥H¤W³¡¶¤¥[¤J«°¥«, ¥i¨Ï«°¥«³W¼ÒÂX¤j, 
-«e´£¬O«°¥«³W¼Ò¥¼¹F¨ì¤W­­.\\
-
-!©º¶Ò\
-¥i¥H¥Î©º¶Òªº¤è¦¡¥Í²£¥ô¦ó¤wª¾ªº¦a­±³¡¶¤. ©º¶Òªº³¡¶¤
-±N¦h¯Ó¶O1%f­¹ª«. ©º¶Òªº¦n³B¦b¤_, ¥i±N³¡¶¤ªº¥Í²£®É¶¡
-ÁY´î¨ì­ì¨Óªº¤T¤À¤§¤@. ­n©º¶Ò³¡¶¤, ¶·¥ýÀò±o¥H¤U¬ì§Þ:\
-::A18 ©º§L¨î«×\\
-
-!¶R½æ¥Í²£­ì®Æ\
-­n¨³³t§¹¦¨¥Í²£, ¥iªá¿úÁʶR, ÁʶR¦Zªº¥Ø¼Ð±N¤_¤U¦^¦X
-¶}©l®É§¹¤u. ­n·Q§Ö,±oªá¤jɲ¿ú: ¨C­Ó¥¼§¹¦¨ªº­ì®Æ%p, 
-»Ý¤ä¥I4­¿ªºª÷¿ú. ¤Ï¨¥¤§, ¤]¥i¥HÅܽæ¥Í²£­ì®Æ, ¥u»Ý±N
-¥Ø¼Ð§ï¬°"°Ó«~¶T©ö"§Y¥i. ²Ö¿nªº¥Í²£­ì®Æ±NÂà´«¬°ª÷¿ú.\\
-
-!¦Ã¬V\
-¨C1ÂI­ì®Æ¥Í²£³£±N³y¦¨1ÂI¦Ã¬V, ¦Ó¨C­Ó¥«¥Á¥i©è®ø1ÂI¦Ã¬V, 
-¦h§Eªº¦Ã¬V±NºCºC¿n²Ö¬°¼o®Æ, ¦pªG¿n²Öªº¼o®Æ¼Æ¶q¹F¨ì240, 
-«°¥«­S³ò¤º±N¥X²{¤@³B¦Ã¬V°Ï, ¸Ó¦a¶ôªº¸ê·½²£¶q±N­°¬°­ì¥ý
-ªº¤@¥b. ©Ý¯îªÌ©M¤uµ{®v¥i¥H²M²z¦Ã¬V.
+$生產詳解\
+
+!生產目標\
+
+建立新城或占領敵城后, 當前的建設目標將定為 "商品貿易",
+意即將生產原料直接轉換為金錢利潤. 點擊目標圖片, 可選擇
+其他目標, 選擇范圍取決于本國的科技發展水平. 按住Shift鍵
+后點擊項目, 可顯示相關幫助. 有3類建設目標可供選擇:\
+-部隊\
+-城市設施\
+-奇跡及國家工程\\
+
+如果將城市當前的建設目標 更改為同類中的其他設施或部隊,
+累積的生產原料將損失三分之一. 如果更改為其他類別的設施
+或部隊, 則累積的生產原料將直接變賣為金錢.  要想加快設施
+建設的速度, 可選擇已有的設施, 而后選擇推倒重建, 則原設施
+三分之二的生產原料將被回收, 直接添加到當前建設設施的
+生產原料中; 要想加快部隊建設的速度 (建設隊除外), 可選擇
+城內駐守的部隊, 而后選擇整編, 則原部隊三分之二的人員將
+直接加入當前建設部隊之中.\\
+
+!移民\
+拓荒者、工程師、奴以及征募部隊都來自于市民, 因此在
+生產這些部隊后, 城市規模將會縮小. 生產征募部隊和奴,
+規模將縮小一級; 生產拓荒者和工程師, 城市規模將縮小兩級.
+移民過程是可逆的: 將以上部隊加入城市, 可使城市規模擴大,
+前提是城市規模未達到上限.\\
+
+!征募\
+可以用征募的方式生產任何已知的地面部隊. 征募的部隊
+將多耗費1%f食物. 征募的好處在于, 可將部隊的生產時間
+縮減到原來的三分之一. 要征募部隊, 須先獲得以下科技:\
+::A18 征兵制度\\
+
+!買賣生產原料\
+要迅速完成生產, 可花錢購買, 購買后的目標將于下回合
+開始時完工. 要想快,得花大价錢: 每個未完成的原料%p,
+需支付4倍的金錢. 反言之, 也可以變賣生產原料, 只需將
+目標改為"商品貿易"即可. 累積的生產原料將轉換為金錢.\\
+
+!污染\
+每1點原料生產都將造成1點污染, 而每個市民可抵消1點污染,
+多余的污染將慢慢積累為廢料, 如果積累的廢料數量達到240,
+城市范圍內將出現一處污染區, 該地塊的資源產量將降為原先
+的一半. 拓荒者和工程師可以清理污染.
 
 
 #BUILDINGS
-$«Øµ®¤¶²Ð\
+$建筑介紹\
 
 @@67\
-!«Øµ®¤¶²Ð\
-
-«Øµ®·|¹ï©Ò¦bªº«°¥«, ¬Æ¦Ü¾ã­Ó°ê®a²£¥Í¿nÌ媺§@¥Î. 
-¦@¦³3Ïú«Øµ®, ¥¦­Ì¤§¶¡ªº°Ï§O¦b¤_¥i«Ø³yªº¼Æ¶q:\
--«°¥«³]¬I: ¨C­Ó«°¥«³£¥i«Ø³].\
--°ê®a¤uµ{: ¨C¶µ°ê®a¤uµ{, ¦P¤@­Ó°ê®a¥u¯à«Ø³]¤@¦¸. 
-­Y¦b·sªº«°¥««Ø³]¤w¦³ªº°ê®a¤uµ{, ¦b·s«Ø³]§¹¤u®É, 
-­ì¦³ªº°ê®a¤uµ{±N³QÅܽæ.\
--¥@¬É©_¸ñ: ¥þ¥@¬É¥u¤¹³\¾Ö¦³¤@®y. ¦pªG¬Y°ê«Ø¦¨¤F
-©_¸ñ, «h¨ä¥L°ê®a¤£¯à¦A«Ø¬Û¦Pªº©_¸ñ. ¦pªG«Ø¦¨ªº
-©_¸ñÀHµÛ©Ò¦b«°¥«¤@°_³Q¼Ä­xºR·´, ´N·|¥Ã»·®ø¥¢, 
-µLªkÎ`«Ø. °£¤F¦U¦Ûªº¯S®í®ÄªG¤§¥~, ¨C®y©_¸ñÁÙ¯à
-¨Ï©Ò¦b«°¥«¤¤ªº¤@¦W¤£¦w¥«¥ÁÅܬ°¦w©w.\\
-
-::B «°¥«³]¬I\
-::B201 °ê®a¤uµ{\
-::B202 ¥@¬É©_¸ñ\\
-
-¤j³¡¤À«°¥«³]¬I©M°ê®a¤uµ{³£»Ý­n²{ª÷ºû«ù, ¨C¦^¦X
-©Òªá¶Oªº²{ª÷±N¦Û°Ê±q°ê®w¤¤¦©°£. ¦pªG°ê®w¯ÓºÉ, 
-±NÀHÉóÅܽæ¤@¶µ³]¬I, ¥Î¥H©è¶Å.\\
-
-¦b«°¥«µe­±¤¤, «ö"«°¥«³]¬I"«ö¶s, ¥i¬d¬Ý«°¥«¤¤²{¦³ªº
-³]¬I¦Cªí. ¦pªG­n±N¬Y¶µ³]¬IÅܽæ, ©Î±À­Ë­««Ø¬Y³]¬I, 
-¥H¥[§Ö·í«e³]¬Iªº«Ø³]¶i«×, ¥ªÁä³æÀ»¨ä¹Ï¼Ð§Y¥i. 
-³]¬IÅܽ檺ɲ®æµ¥¦P¤_¨ä¥Í²£­ì®Æ´«ºâ¦¨²{ª÷ªºÉ²®æ.
+!建筑介紹\
+
+建筑會對所在的城市, 甚至整個國家產生積极的作用.
+共有3种建筑, 它們之間的區別在于可建造的數量:\
+-城市設施: 每個城市都可建設.\
+-國家工程: 每項國家工程, 同一個國家只能建設一次.
+若在新的城市建設已有的國家工程, 在新建設完工時,
+原有的國家工程將被變賣.\
+-世界奇跡: 全世界只允許擁有一座. 如果某國建成了
+奇跡, 則其他國家不能再建相同的奇跡. 如果建成的
+奇跡隨著所在城市一起被敵軍摧毀, 就會永遠消失,
+無法复建. 除了各自的特殊效果之外, 每座奇跡還能
+使所在城市中的一名不安市民變為安定.\\
+
+::B 城市設施\
+::B201 國家工程\
+::B202 世界奇跡\\
+
+大部分城市設施和國家工程都需要現金維持, 每回合
+所花費的現金將自動從國庫中扣除. 如果國庫耗盡,
+將隨机變賣一項設施, 用以抵債.\\
+
+在城市畫面中, 按"城市設施"按鈕, 可查看城市中現有的
+設施列表. 如果要將某項設施變賣, 或推倒重建某設施,
+以加快當前設施的建設進度, 左鍵單擊其圖標即可.
+設施變賣的价格等同于其生產原料換算成現金的价格.
 
 
 #SUPPORT
-$³¡¶¤Æ×ÄÝ\
-
-!³¡¶¤Æ×ÄÝ\
-
-¨C¤ä³¡¶¤¨C¦^¦X»Ý®ø¯Ó1%p¥Í²£­ì®Æ, ®ø¯Ó­ì®Æ±qÆ×ÄÝ«°¥«
-¤¤¦©°£. ½s¨î¦b6%w¥H¤Wªº²î¥u, »Ý®ø¯ÓÂù­¿ªº¥Í²£­ì®Æ. 
-³¡¶¤³ÌªìÆ×Äݤ_¥Í²£¸Ó³¡¶¤ªº«°¥«. ¦pªG·Q§ïÅÜÆ×ÄÝ«°¥«, 
-±N³¡¶¤²¾¦Ü­nÆ×Äݪº«°¥«¦Z, ¿ï¾Ü"§ï¬°¥»«°³¡¶¤"§Y¥i. 
-«°¥«µe­±¤¤¿ï¾Ü"Æ×Äݳ¡¶¤"«ö¶s, ¥i¬d¬Ý¸Ó«°ªºÆ×Äݳ¡¶¤.\\
-
-¤@¤p³¡¤À³¡¶¤¤£»Ý­n¥Í²£­ì®Æ¨Ñµ¹, µL»Ý¨Ñµ¹ªº³¡¤À¥H
-¦Ç¦â(%n)Åã¥Ü, »Ý­n¨Ñµ¹ªº³¡¤À¥H«G¦â(%p)Åã¥Ü. ³o§å
-³¡¶¤ªº¼Æ¶q¨ú¨M¤_¬FÊ^§Î¦¡. ¦pªG«°¥«µLªk´£¨Ñ¨¬°÷ªº
-¥Í²£­ì®Æ¨Ñµ¹³¡¶¤, «h¨ä¤¤³Ì·Gɲªº³¡¶¤±N³Q±j¦æ¸Ñ´².\\
-
-¦pªG«°¥«Ä̶öW¹L¤@­Ó¦^¦X, ¨ä³¡¶¤¨Ñµ¹±N¥þ³¡°±º¢, 
-¦pªG¸Ó«°¥«¦s¦bÆ×Äݳ¡¶¤, «h¨C¦^¦X±N¦³1¤ä³¡¶¤³Q¸Ñ´², 
-ª½¦ÜÄ̶õ²§ô.
+$部隊屬\
+
+!部隊屬\
+
+每支部隊每回合需消耗1%p生產原料, 消耗原料從屬城市
+中扣除. 編制在6%w以上的船只, 需消耗雙倍的生產原料.
+部隊最初屬于生產該部隊的城市. 如果想改變屬城市,
+將部隊移至要屬的城市后, 選擇"改為本城部隊"即可.
+城市畫面中選擇"屬部隊"按鈕, 可查看該城的屬部隊.\\
+
+一小部分部隊不需要生產原料供給, 無需供給的部分以
+灰色(%n)顯示, 需要供給的部分以亮色(%p)顯示. 這批
+部隊的數量取決于政体形式. 如果城市無法提供足夠的
+生產原料供給部隊, 則其中最廉价的部隊將被強行解散.\\
+
+如果城市騷亂超過一個回合, 其部隊供給將全部停滯,
+如果該城市存在屬部隊, 則每回合將有1支部隊被解散,
+直至騷亂結束.
 
 
 #MACRO
-$§Ö³t§»¾Þ§@\
-
-!§Ö³t§»¾Þ§@\
-
-´åÀ¸¬O¤@Ïú¼Ö½ì, ¦Ó¤£¬O¤u§@. ­É§U§Ö³t§»¾Þ§@, ±qÁcº¾
-ªº­«Î`©R¥O¤¤¸Ñ²æ, ÄË¥X¤â¨Ó±Mª`µo®i´åÀ¸µ¦²¤§a.  
-§Ö³t§»¾Þ§@¦}«D¥²¤£¥i¤Öªº¤u¨ã, ¦ý¦³§U¤_²¤Æ´åÀ¸¾Þ§@.  
-«Øij¦b¨Ï¥Î¤§«e, ³Ì¦n¯à¥ý¤F¸Ñ¤@¤U¬ÛÃöªºª¾ÃÑ­nÂI.\\
-
-!¦a§Î§ï³y\
-°w¹ï¬Y¤@Ãþ¦a§Î, ©w¸q¾Þ§@ªº¦¸§Ç. ©w¸q§¹¦¨¦Z, ¥i¦b
-²¾¥Á³¡¶¤ªº¦æ°Ê©R¥O¤¤¿ï¾Ü"¦a§Î§ï³y"(§Ö±¶Áä: E), 
-²¾¥Á³¡¶¤´N·|¨Ì¦¸¶i¦æ¤w³]©wªº§ï³y¾Þ§@. ¦pªG¨Ï¥Î
-±a¦³¤¤Á䪺¹«¼Ð, ¥iµ²¦X¥Ø¼Ð²¾°Ê©R¥O¤@¦}°õ¦æ. ¦b­n
-§ï³yªº¦a§Î¤W³æÀ»¹«¼Ð¤¤Áä, ²¾¥Á³¡¶¤·|¥H¸Ó¦a§Î¬°
-¥Ø¼Ð²¾°Ê, ¨ì¹F¦Z¦Û°Ê°õ¦æ§ï³y¤u§@.\\
-
-!«°¥«Ãþ«¬\
-°w¹ï¥|Ïú¤£¦PÃþ«¬ªº«°¥«, ³]©w«Ø³]³]¬Iªº¦¸§Ç. ¥Î¹«¼Ð
-±N¦Cªí¤U¤èªº«Øµ®³]¬I©ì¦²¨ì¤W¤èªº¼Æ¦r®Ø¤º, ¥H³]©w
-¥ý¦Z¦¸§Ç, µM¦Z¦b«°¥«ªº«Ø³]µ¡¤f¤¤¿ï¾Ü¸Ó«°¥«Ãþ«¬, §Y
-¥i«ö³]©w¬yµ{¨Ì¦¸«Ø³]. ¦pªG·í«e¦³³]¬I¦b«Ø, ³]©wªº¦¸§Ç
-±N¦b¦b«Øªº³]¬I«Ø¦¨¦Z¦A¦æ±Ò°Ê. 
+$快速宏操作\
+
+!快速宏操作\
+
+游戲是一种樂趣, 而不是工作. 借助快速宏操作, 從繁瑣
+的重复命令中解脫, 騰出手來專注發展游戲策略吧.
+快速宏操作并非必不可少的工具, 但有助于簡化游戲操作.
+建議在使用之前, 最好能先了解一下相關的知識要點.\\
+
+!地形改造\
+針對某一類地形, 定義操作的次序. 定義完成后, 可在
+移民部隊的行動命令中選擇"地形改造"(快捷鍵: E),
+移民部隊就會依次進行已設定的改造操作. 如果使用
+帶有中鍵的鼠標, 可結合目標移動命令一并執行. 在要
+改造的地形上單擊鼠標中鍵, 移民部隊會以該地形為
+目標移動, 到達后自動執行改造工作.\\
+
+!城市類型\
+針對四种不同類型的城市, 設定建設設施的次序. 用鼠標
+將列表下方的建筑設施拖曳到上方的數字框內, 以設定
+先后次序, 然后在城市的建設窗口中選擇該城市類型, 即
+可按設定流程依次建設. 如果當前有設施在建, 設定的次序
+將在在建的設施建成后再行啟動.
 
 
 #START
-$´åÀ¸¶}©lµe­±\
-
-!·s«Ø´åÀ¸\
-
-´åÀ¸¶}©lµe­±¥]§t¤F¤T±i­¶­±, ­n·s«Ø´åÀ¸, ½Ð¦b"·s«Ø´åÀ¸"
-­¶­±³]©wÄvª§Ïú±Úªº¼Æ¶q, ´åÀ¸Ãø«×, ¥H¤Î´åÀ¸ªº³Ì¦Z¦~­­. 
-¦pªG±z¦w¸Ë¤F¨ä¥LAI¼Ò¶ô, ¥i³æÀ»AI®Ø¶i¦æ³]©w. ¥þ³¡³]¸m
-µ²§ô¦Z, «ö"¶}©l"«ö¶s¶i¤J´åÀ¸.\\
-
-!¦Û©w¸qª±®a\
-¤Ä¿ï"¦Û©w¸qª±®a"®Ø, ¥´¶}§ó¦h¸Ô²Ó³]¸m. ¦b¦Û©w¸qµe­±¤¤, 
-¤£¶È¥i¥H¹ïÄvª§Ïú±ÚAI, ¹q¸£´åÀ¸Ãø«×, ¤HÃþª±®a¼Æ¶qµ¥µ¥
-¶i¦æ¸Ô²Ó³]¸m, ¤]¥i®i¶}¹q¸£AI¼Ò¶ôªº§Ö³t¹ï¨M, ©Î¿ï¾Ü
-"¶W¯Å¥Î¤á"¼Ò¦¡, ¥H¤W«Òªº¨¤«×Æ[¬Ý¾ã­Ó¥@¬Éªº¥ð±­¿³°I. 
-³æÀ»¤è®Ø¥i¿ï¾Ü¤HÃþª±®a©Î¹q¸£AI,  ¤è®Ø¥ª°¼ªº"3"¦r­Y¬°
-¤Ä¿ïª¬ºA, «h³o¤è®Ø¥Nªí¤F3¦Wª±®aªº¦@¦P³]©w. ¥Ñ¦¹¥iª¾, 
-´åÀ¸ª±®aªº¤W­­¼Æ¶q¬°15¦W.\\
-
-¤è®Ø¥ª°¼ªº«ü¥Ü±ø¥Nªí¤Fª±®aªº´åÀ¸Ãø«×, 1¬°Â²³æ, 3¬°§xÃø. 
-¦pªG·QºÉ¥i¯à¦a´£°ª´åÀ¸Ãø«×, ¥i±N¤HÃþª±®aªºÃø«×³]¬°³Ì°ª, 
-¦}±N©Ò¦³AIª±®aªºÃø«×³]¸m¬°³Ì§C.\\
-
-Ãø«×¶V°ª, ¤H¤f¼Wªø, ¥Í²£³t«×©M¬ã¨s¶i«×³£·|ÅܺC, ·s«¬§LÏú
-ªº³yɲ¤]·|Åܱo§ó¬°©ù¶Q.\\
-
-!Ū¨ú¶i«×\
-
-¦bŪ¨ú¶i«×­¶­±¤¤, ¥i¿ï¾Ü´¿¸gªº´åÀ¸¶i«×, Ä~Äò¥ý«eªº©ºµ{.
-¿ï¾Ü»Ý­nªº¶i«×, µM¦ZÂIÀ»"Ū¨ú"«ö¶s¶i¤J´åÀ¸. ¨C­Ó³æ¿Wªº
-¶i«×¦sÀɤ¤³£¥]§t¤F©Ò¦³ªº´åÀ¸¦^¦X, ¦]¦¹±zºÉ¥i¥ý¿ï¾Ü¬Y­Ó
-§ó¦­ªº´åÀ¸¦~¥N, ¹Á¸Õ¥t¤@Ïúµ¦²¤, ¤]³\·|¦³¤£¤@¼Ëªºµ²ªG.\\
-
-!¦a¹Ï½s¿è\
-
-Àq»{³]¸m¤U, ´åÀ¸±N¥HÀHÉó¦a¹Ï¶}©l; ¤]¥i¥Î´åÀ¸¤º¸mªº½s¿è¾¹
-¦Û¦æ³Ð«Ø¦a¹Ï.  ¦b"¦a¹Ï½s¿è"­¶­±¿ï¾Ü"ÀHÉó¦a¹Ï", µM¦Z³]©w
-¥@¬É¤Ø¤o©M³°¦a¤ñ¨Ò, ¦AÂI¿ï"½s¿è"¹B¦æ½s¿è¾¹.\\
-
-º~¤Æª©¥»¤¤¥]§t¤F¤@´Úº~¤ÆªÌ¦Û¦æɬ¤Æªº¦a¹Ï(¥@¬É¤Ø¤o50%, 
-³°¦a¤ñ¨Ò30%), §A¤]¥i±q©x¤è¥D­¶¤U¸ü¨ä¥L°ª¤â³]­pªº¦a¹Ï, 
-¤U¸ü¦a¹Ï¸ÑÀ£¦Z©ñ¸m¦b´åÀ¸¥Ø¿ýªºMaps¤l¥Ø¿ý¤U§Y¥i¨Ï¥Î. 
+$游戲開始畫面\
+
+!新建游戲\
+
+游戲開始畫面包含了三張頁面, 要新建游戲, 請在"新建游戲"
+頁面設定競爭种族的數量, 游戲難度, 以及游戲的最后年限.
+如果您安裝了其他AI模塊, 可單擊AI框進行設定. 全部設置
+結束后, 按"開始"按鈕進入游戲.\\
+
+!自定義玩家\
+勾選"自定義玩家"框, 打開更多詳細設置. 在自定義畫面中,
+不僅可以對競爭种族AI, 電腦游戲難度, 人類玩家數量等等
+進行詳細設置, 也可展開電腦AI模塊的快速對決, 或選擇
+"超級用戶"模式, 以上帝的角度觀看整個世界的休戚興衰.
+單擊方框可選擇人類玩家或電腦AI,  方框左側的"3"字若為
+勾選狀態, 則這方框代表了3名玩家的共同設定. 由此可知,
+游戲玩家的上限數量為15名.\\
+
+方框左側的指示條代表了玩家的游戲難度, 1為簡單, 3為困難.
+如果想盡可能地提高游戲難度, 可將人類玩家的難度設為最高,
+并將所有AI玩家的難度設置為最低.\\
+
+難度越高, 人口增長, 生產速度和研究進度都會變慢, 新型兵种
+的造价也會變得更為昂貴.\\
+
+!讀取進度\
+
+在讀取進度頁面中, 可選擇曾經的游戲進度, 繼續先前的征程.
+選擇需要的進度, 然后點擊"讀取"按鈕進入游戲. 每個單獨的
+進度存檔中都包含了所有的游戲回合, 因此您盡可先選擇某個
+更早的游戲年代, 嘗試另一种策略, 也許會有不一樣的結果.\\
+
+!地圖編輯\
+
+默認設置下, 游戲將以隨机地圖開始; 也可用游戲內置的編輯器
+自行創建地圖.  在"地圖編輯"頁面選擇"隨机地圖", 然后設定
+世界尺寸和陸地比例, 再點選"編輯"運行編輯器.\\
+
+漢化版本中包含了一款漢化者自行优化的地圖(世界尺寸50%,
+陸地比例30%), 你也可從官方主頁下載其他高手設計的地圖,
+下載地圖解壓后放置在游戲目錄的Maps子目錄下即可使用.
 
 
 #MAPEDIT
-$¦a¹Ï½s¿è¾¹\
-
-!¦a¹Ï½s¿è¾¹\
-
-´åÀ¸¤¤¥]§t¤F¤@´Ú²³æªº¦a¹Ï½s¿è¾¹. ­n¹B¦æ¦a¹Ï½s¿è¾¹, 
-¦b´åÀ¸¶}©lµe­±¤¤ÂIÀ»"¦a¹Ï½s¿è"­¶­±, µM¦Z¿ï¾Ü­n½s¿è
-ªº¦a¹Ï, ÂI¿ï"½s¿è"«ö¶s. ¦pªG­n³Ð«Ø·sªº¦a¹Ï, ½Ð¿ï¾Ü
-"ÀHÉó¦a¹Ï", ¦A³]©w¥@¬É¤Ø¤o©M³°¦a¤ñ¨Ò, ¦A¿ï"½s¿è"«ö¶s.\\
-
-½s¿è¾¹ªº¨Ï¥Î¤èªk«D±`²³æ. ¥ý±q«Ì¹õ©³³¡¿ï¾Ü©Ò»Ý¦a§Î
-©Î¶µ¥Ø, µM¦Z¥Î¹«¼Ð¥ªÁä³æÀ»¦a¹Ï, §Y¥i²K¥[©Ò¿ï¶µ¥Ø. 
-§O§Ñ¤F±N¤TÏú²{¥N¸ê·½(¹\/¹W/¤ô»È)²K¥[¦b¦a¹Ï¤W, ¨CÏú
-¸ê·½¦Ü¤Ö¤@³B, §_«h³Ì²×ªº´Þ¥Á­¸²î«Ø³]µLªk§¹¦¨.\\
-
-¦³¤@ÂI¶·¥[ª`·N: ¥²¶·³]¸mÏú±Úªì©l¦ì¸m(§Y¶µ¥Ø¦Cªí¤¤ªº
-°_­º¤G¶µ), ­YµLªì©l¦ì¸m, ³o±i¦a¹Ï¬O¤£¯à¶i¦æ´åÀ¸ªº. \\
-
-¬°¤F¨Ï±z¨î§@ªº¦a¹Ï§ó¥[®e©ö¿ëÃÑ, ±z¥i¬°¦a¹Ï¤å¥ó²K¥[¬ÛÀ³
-ªºÁY²¤¹Ï¤ù.  ÁY²¤¹Ï¶·¬°BMP®æ¦¡, ¤å¥ó¦WÉO¦a¹Ï¦WºÙ¬Û¦P, 
-±N¨ä©ñ¸m¦b´åÀ¸ªºmaps¤l¥Ø¿ý, ¹Ï¤ù¤Ø¤o¤W­­¬°192x96¹³¯À.
+$地圖編輯器\
+
+!地圖編輯器\
+
+游戲中包含了一款簡單的地圖編輯器. 要運行地圖編輯器,
+在游戲開始畫面中點擊"地圖編輯"頁面, 然后選擇要編輯
+的地圖, 點選"編輯"按鈕. 如果要創建新的地圖, 請選擇
+"隨机地圖", 再設定世界尺寸和陸地比例, 再選"編輯"按鈕.\\
+
+編輯器的使用方法非常簡單. 先從屏幕底部選擇所需地形
+或項目, 然后用鼠標左鍵單擊地圖, 即可添加所選項目.
+別忘了將三种現代資源(鈾/鈷/水銀)添加在地圖上, 每种
+資源至少一處, 否則最終的殖民飛船建設無法完成.\\
+
+有一點須加注意: 必須設置种族初始位置(即項目列表中的
+起首二項), 若無初始位置, 這張地圖是不能進行游戲的. \\
+
+為了使您制作的地圖更加容易辨識, 您可為地圖文件添加相應
+的縮略圖片.  縮略圖須為BMP格式, 文件名与地圖名稱相同,
+將其放置在游戲的maps子目錄, 圖片尺寸上限為192x96像素.
 
 
 #AIT
-$¹q¸£¹ï¨M\
-
-!¹q¸£¹ï¨M\
-
-¦pªG¦w¸Ë¤F¦h­ÓAI¼Ò¶ô, §A¥i¥HÅý³o¨Ç¼Ò¶ô¦b¦P¤@¤ù¦a¹Ï¤¤
-¬Û¤¬¼r±þ. ¦b·s«Ø´åÀ¸¬É­±, ¿ï¾Ü"¦Û©w¸q´åÀ¸", µM¦Z³æÀ»
-¤¤¶¡ªº¤è¶ô, ¿ï¾Ü"¹q¸£¹ï¨M"¦Z, ¶}©l´åÀ¸. ³o®É¾ã­Ó´åÀ¸
-µe­±±NÁY¤p¬°¤@­Ó¹ï¸Üµ¡¤f, «ö¶}©l´åÀ¸, ¨t²Î±N¦Û°Êºtºâ
-¦^¦Xµ²ªG, ª½¦Ü¬Y­ÓAIÐ`¥X. ºtºâµ²ªG±NÅã¥Ü¦¨Â²³æªº²Î­p
-¼Æ¦r, ®ÚÕu¦^¦X±À¶i¦Ó¦P¨B§ó·s, ¦p¤U¹Ï©Ò¥Ü:\\
+$電腦對決\
+
+!電腦對決\
+
+如果安裝了多個AI模塊, 你可以讓這些模塊在同一片地圖中
+相互廝殺. 在新建游戲界面, 選擇"自定義游戲", 然后單擊
+中間的方塊, 選擇"電腦對決"后, 開始游戲. 這時整個游戲
+畫面將縮小為一個對話窗口, 按開始游戲, 系統將自動演算
+回合結果, 直至某個AI胜出. 演算結果將顯示成簡單的統計
+數字, 根据回合推進而同步更新, 如下圖所示:\\
 
 @AITShot\
 
--1: ¸ÓÃC¦âAI¶Õ¤Oűo´åÀ¸ªº¦¸¼Æ, ÀòÐ`­ì¦]¥i¯à¬O´Þ¥Á
-­¸²îµo®g, ¤]¥i¯à¬O®ø·À©Ò¦³¨ä¥L¶Õ¤O.\
--2: ¸ÓÃC¦âAI¶Õ¤O´åÀ¸¥¢±Ñªº¦¸¼Æ.
+-1: 該顏色AI勢力贏得游戲的次數, 獲胜原因可能是殖民
+飛船發射, 也可能是消滅所有其他勢力.\
+-2: 該顏色AI勢力游戲失敗的次數.
 
 
 #HOTKEYS
-$§Ö±¶¾Þ§@\
-
-¥Dµe­±¤¤ªº¹«¼Ð¾Þ§@:\
--¥ªÁä³æÀ»¥»¤è³¡¶¤ - ¿ï¤¤³¡¶¤\
--¥ªÁä³æÀ»¥»¤è«°¥« - ¥´¶}«°¥«µ¡¤f\
--¥ªÁä³æÀ»¥L°ê³¡¶¤ - ¬d¬Ý«H®§\
--¥ªÁä³æÀ»¥L°ê«°¥« - ¬d¬Ý«°¥«¨¾±s\
--¥ªÁä³æÀ»¨ä¥L¦a¶ô - µ¡¤f©~¤¤\
--¥kÁä³æÀ» - ±N¸Ó³B«ü©w¬°¿ï©w³¡¶¤ªº²¾°Ê¥Ø¼Ð\
--¥kÁä³æÀ»(¶W¯Å¥Î¤á¼Ò¦¡¤U) - ³Ð«Ø³¡¶¤\\
-
-¥Dµe­±¤¤ªºÁä½L¾Þ§@:\
--¤è¦VÁä - ²¾°Ê¿ï©w³¡¶¤\
--¼Æ¦rÁä½L"+"Áä - µ²§ô¦^¦X\
--¼Æ¦rÁä1 ~ 7 - ¤p¦a¹Ï®Ç¤@±Æ«ö¶sªº¹ïÀ³§Ö±¶Áä\
--¨ä¥Lµæ³æ§Ö±¶Áä, ½Ð°Ñ¨£´åÀ¸¤¤¦Uµæ³æ
+$快捷操作\
+
+主畫面中的鼠標操作:\
+-左鍵單擊本方部隊 - 選中部隊\
+-左鍵單擊本方城市 - 打開城市窗口\
+-左鍵單擊他國部隊 - 查看信息\
+-左鍵單擊他國城市 - 查看城市防御\
+-左鍵單擊其他地塊 - 窗口居中\
+-右鍵單擊 - 將該處指定為選定部隊的移動目標\
+-右鍵單擊(超級用戶模式下) - 創建部隊\\
+
+主畫面中的鍵盤操作:\
+-方向鍵 - 移動選定部隊\
+-數字鍵盤"+"鍵 - 結束回合\
+-數字鍵1 ~ 7 - 小地圖旁一排按鈕的對應快捷鍵\
+-其他菜單快捷鍵, 請參見游戲中各菜單
 
 #TRADINGGOODS
-$°Ó«~¶T©ö\
-
-!°Ó«~¶T©ö\
-
-¿ï¾Ü°Ó«~¶T©ö, ©Ò¦³¥Í²£­ì®Æ±N³Qª½±µÂà´«¬°²{ª÷§Q¼í.
+$商品貿易\
+
+!商品貿易\
+
+選擇商品貿易, 所有生產原料將被直接轉換為現金利潤.
 
 #MILRES
-$³¡¶¤¬ãµo\
-
-!³¡¶¤¬ãµo\
-
-­n¥Í²£·s«¬ªº±j¤O³¡¶¤, ¥²¶·¥ý¶i¦æ³¡¶¤¬ãµo.\
-:CLASSES ¬d¬Ý³¡¶¤¬ãµoªº¦³Ãö«H®§
+$部隊研發\
+
+!部隊研發\
+
+要生產新型的強力部隊, 必須先進行部隊研發.\
+:CLASSES 查看部隊研發的有關信息
 
 #ADVHELP
-ªÅ¤¤³¡¶¤ªº³Ì¤j½s¨î¤W¤É¦Ü 7%w.
-*
-*
-*
-¦a­±³¡¶¤ªº³Ì¤j½s¨î¤W¤É¦Ü 10%w.
-*
-*
-¥i¦bªe¬y¤W¬[¾ô­×¸ô.
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-¥Í²£¦a­±³¡¶¤®É, ¥i°õ¦æ©º¶Ò¥\¯à.
-¥i¶}©l«Ø³y­n¶ë.\::J °Ñ¨£"¦a§Î«Ø³]".
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-©Ò¦³«Ø¦³¹D¸ôªº¥­©Z¦a§Î°Ï°ì, %t +1.
-¥i§ó´«¦a§Î, ¶}¹@¹Bªe.\::J °Ñ¨£"¦a§Î«Ø³]".
-¥i¶}©l¥Í²£ªÅ¤¤³¡¶¤.
-*
-*
-¦a­±³¡¶¤ªº³Ì¤j½s¨î¤W¤É¦Ü 7%w.
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-©Ò¦³ªe¬y³~¸gªº¦a¶ô, %t +1.\¥i¶}©l¥Í²£®ü¤W³¡¶¤.
-*
-¥i¶}ªö²{¥N¸ê·½.\¦E®É¥N¬ì§Þ: ·í¬Y°ê¹ê²{¤F³W¼Ò¶q²£, ¥þ¥@¬É³£·|Àò±x³o¤@®ø®§.
-*
-¥i¶}©l«Ø³y­x¨Æ°ò¦a.\::J °Ñ¨£"¦a§Î«Ø³]".
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-¥i¶}¹@¹A³õ.\::J °Ñ¨£"¦a§Î«Ø³]".
-*
-*
-*
-*
-¥i¶}©l¾Q³]ÅK¸ô.\::J °Ñ¨£"¦a§Î«Ø³]".
-*
-¥i¶}ªö¤u·~¤Æ¸ê·½.\¦E®É¥N¬ì§Þ: ·í¬Y°ê¹ê²{¤F¬ì¾Ç, ¥þ¥@¬É³£·|Àò±x³o¤@®ø®§.
-*
-®ü¤W³¡¶¤ªº³Ì¤j½s¨î¤W¤É¦Ü 7%w.
-*
-*
-*
-®ü¤W³¡¶¤ªº³Ì¤j½s¨î¤W¤É¦Ü 9%w.\¸Ë³Æ¸Ë¥Òªº¤W­­´£¤É1.
-*
-*
-*
-*
-*
-¦E®É¥N¬ì§Þ: ·í¬Y°ê¹ê²{¤F¬P»Ú´Þ¥Á, ¥þ¥@¬É³£·|Àò±x³o¤@®ø®§.
-*
-*
-¥i¶}©l¥Í²£·s«¬¦a­±³¡¶¤.
-*
-*
-*
-«Ø¦³¤j¾Çªº«°¥«, ¬ì§Þ+5%\«Ø¦³¹êÅç«Çªº«°¥«, ¬ì§Þ+10%
-«Ø¦³¤uÉDªº«°¥«, ¥Í²£+5%\«Ø¦³¯S°Ïªº«°¥«, ¥Í²£+10%\(¤£·|¼W¥[ÃB¥~¦Ã¬V)
+空中部隊的最大編制上升至 7%w.
+*
+*
+*
+地面部隊的最大編制上升至 10%w.
+*
+*
+可在河流上架橋修路.
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+生產地面部隊時, 可執行征募功能.
+可開始建造要塞.\::J 參見"地形建設".
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+所有建有道路的平坦地形區域, %t +1.
+可更換地形, 開辟運河.\::J 參見"地形建設".
+可開始生產空中部隊.
+*
+*
+地面部隊的最大編制上升至 7%w.
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+所有河流途經的地塊, %t +1.\可開始生產海上部隊.
+*
+可開采現代資源.\划時代科技: 當某國實現了規模量產, 全世界都會獲悉這一消息.
+*
+可開始建造軍事基地.\::J 參見"地形建設".
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+可開辟農場.\::J 參見"地形建設".
+*
+*
+*
+*
+可開始鋪設鐵路.\::J 參見"地形建設".
+*
+可開采工業化資源.\划時代科技: 當某國實現了科學, 全世界都會獲悉這一消息.
+*
+海上部隊的最大編制上升至 7%w.
+*
+*
+*
+海上部隊的最大編制上升至 9%w.\裝備裝甲的上限提升1.
+*
+*
+*
+*
+*
+划時代科技: 當某國實現了星際殖民, 全世界都會獲悉這一消息.
+*
+*
+可開始生產新型地面部隊.
+*
+*
+*
+建有大學的城市, 科技+5%\建有實驗室的城市, 科技+10%
+建有工厂的城市, 生產+5%\建有特區的城市, 生產+10%\(不會增加額外污染)
 *
 *
 
 #IMPHELP
-¥i¥Í²£¯S®í³¡¶¤:\\::S7 ¥£Æ׳Ҥu
-¨C§ð¥e¤@³B«°¥«, ´N¥iÀò±o­ì¶Õ¤Oªº°ê®a±¡³ø, ÁÙ¥i±q¸Ó¶Õ¤Oªº¬ì§Þ¦¨ªG¤¤¿ï¤@¶µÅѬ°¤v¦³. Åѱoªº¬ì§Þ¦¨ªG©M³q¹L¥æ¯A¦Ó±oªº¤@¼Ë, ¦b´x´¤«e¥²¶·¶i¦æ­åªR©Ê¬ã¨s, ¬ã¨s³t«×±N¬O¿W¦Û¬ã¨sªº¨â­¿, ¥B¤£¥²¬ã¨s¥ý´Á©Ò»Ý¬ì§Þ.
-¨Fºz¦a§Î¥i§ó´«¬°¥­­ì©Î¯ó¦a.\©Ò¦³³¡¶¤¹ï´c¤gªº­t­±®ÄªG§K¬Ì.
-©_¸ñªº«Ø³y¦¨¥»´î¤Ö¥|¤À¤§¤@.
-©Ò¦³ªñ®ü¦a¶ô¼W¥[ 1%p. \\¥u¦³ªu®ü«°¥«¤~¯à«Ø³y¦¹©_¸ñ.
-¾Ö¦³¤j¹Ï®ÑÀ]ªº°ê®a, ¥iÀò±o¨ä¥L¶Õ¤O¤w¬ã±oªº¬ì§Þ¦¨ªG, ±ø¥ó¬O¨ä¥L¶Õ¤O¤¤¤@¥b¥H¤W¤w¾Ö¦³¸Ó¦¨ªG. Àò±oªº¬ì§Þ¦¨ªG©M³q¹L¥æ¯A¦Ó±oªº¤@¼Ë, ¦b´x´¤«e¥²¶·¶i¦æ­åªR©Ê¬ã¨s, ¬ã¨s³t«×±N¬O¿W¦Û¬ã¨sªº¨â­¿, ¥B¤£¥²¬ã¨s¥ý´Á©Ò»Ý¬ì§Þ.
-«Ø¦¨¦Z, ¹ï¤_¥»°ê¤Î¤w«Ø¥ß¥æ©¹ªº°ê®a, ¨C¦^¦X°ê®w±NÀò±oÃB¥~¦¬¤J, ¦¬¤J¼Æ¶qµ¥¦P¤_¸Ó°ê¦x¼qªºÁ`¼Æ.
-¥H¤U3¶µ¬ì§ÞÄݩʥͮÄ:
-µLµø¬ì¬ã§ë¤J¤ñ¨Ò, ¦b±µ¤U¨Óªº¨â¦^¦X¤¤³sÄò§¹¦¨¨â¶µ·sªº¬ì§Þ¦¨ªG. ¥t¥i¥Í²£¯S®í³¡¶¤:\\::S8 ·Æµ¾Éó
-¥»°ê©Ò¦³®ü¤W³¡¶¤ªºÉó°Ê¤O +200.\\¥u¦³ªu®ü«°¥«¤~¯à«Ø³y¦¹©_¸ñ.
-¦bÁʶR¥¼§¹¦¨ªº³]¬I©Î©_¸ñ®É, ÁʶR¤@³æ¦ì­ì®ÆªºÉ²®æ­°¦Ü2%c.
-*
-¦pªG¬FÊ^¬O§g¥D¨î, ¬ì¬ã¶i«×¥[§Ö¤@­¿.
-«°¥«¤¤ªº±Ð°ó¥i¨ÏÃB¥~ªº2¦W¤£¦w¥«¥ÁÅܦ¨¦w©w.
-*
-¨C­Ó«°¥«³£¦³¦U¦Ûªº°ø¨×²v, ¨ä¤ô¥­¨¬¥Hªý¤î«°¥«Ä̶꺵o¥Í.\\¦pªG¤@­Ó«°¥«ªº¶T©ö©Ò±o¤Ó¤Ö, ¥þ³¡¶T©öÃB³£´«¦¨°ø¨×«~, ¤]¤£¨¬¥Hªý¤îÄ̶꺸Ü, ¸Ó©_¸ñ¹ï¦¹±¡ªpµL¯à¬°¤O.
-©Ò¦³©_¸ñªº®ÄªG¥Ã»·¤£·|¹L´Á. ¤w¹L´Áªº©_¸ñ­«·s¥Í®Ä.
-¬Û·í¤_¦b¨C­Ó«°¥«¤¤³y¤@®y¤ô¹q¯¸.\\¥u¦³ªuªe©Î¾aªñ°ª¤sªº«°¥«¤~¯à«Ø³y¦¹©_¸ñ.
-ªuµÛÅK¸ô²¾°Ê®É, µL»Ý¯Ó¶O¥ô¦ó¦æ°ÊÂI.
-±Ò°Ê§N¾Ô®É¥N. §N¾Ô®É©Ò¦³°ê®aµLªk¶}®i¹ï¥~¥æ¯A. §N¾Ô¦@«ùÄò40¦^¦X.
-¾ã­Ó¥@¬É¦a¹Ï±N¥þ³¡¥´¶}, ¦}Àòª¾©Ò¦³³¡¶¤ªº¦æ°Ê, ®ÄªG«ùÄò¤@¦^¦X. Àò±o©Ò¦³¶Õ¤Oªº°ê®a±¡³ø©M­x¨Æ±¡³ø.\\­n«Ø³]¦¹©_¸ñ, ¥²¶·¥ý«Ø\::B66 ¤ÓªÅ´ä
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-*
-«°¥«¥Í²£ªº¦a­±³¡¶¤ª½±µ¤É¬°¾ú½m³¡¶¤.  ¨ü¶Ëªº¦a­±³¡¶¤¦b¦¹«°¤¤¯d¦u, ¨C¦^¦Xª¬ºA«ìÎ`³t«×¥[­¿. 
-«°¥«³W¼Ò¼Wªø¦Z, ³­¹Àx¶q¤£¬O¥þªÅ, ¦Ó¬O¥bº¡.
+可生產特殊部隊:\\::S7 奴勞工
+每攻占一處城市, 就可獲得原勢力的國家情報, 還可從該勢力的科技成果中選一項竊為己有. 竊得的科技成果和通過交涉而得的一樣, 在掌握前必須進行剖析性研究, 研究速度將是獨自研究的兩倍, 且不必研究先期所需科技.
+沙漠地形可更換為平原或草地.\所有部隊對惡土的負面效果免疫.
+奇跡的建造成本減少四分之一.
+所有近海地塊增加 1%p. \\只有沿海城市才能建造此奇跡.
+擁有大圖書館的國家, 可獲得其他勢力已研得的科技成果, 條件是其他勢力中一半以上已擁有該成果. 獲得的科技成果和通過交涉而得的一樣, 在掌握前必須進行剖析性研究, 研究速度將是獨自研究的兩倍, 且不必研究先期所需科技.
+建成后, 對于本國及已建立交往的國家, 每回合國庫將獲得額外收入, 收入數量等同于該國寺廟的總數.
+以下3項科技屬性生效:
+無視科研投入比例, 在接下來的兩回合中連續完成兩項新的科技成果. 另可生產特殊部隊:\\::S8 滑翔机
+本國所有海上部隊的机動力 +200.\\只有沿海城市才能建造此奇跡.
+在購買未完成的設施或奇跡時, 購買一單位原料的价格降至2%c.
+*
+如果政体是君主制, 科研進度加快一倍.
+城市中的教堂可使額外的2名不安市民變成安定.
+*
+每個城市都有各自的奢侈率, 其水平足以阻止城市騷亂的發生.\\如果一個城市的貿易所得太少, 全部貿易額都換成奢侈品, 也不足以阻止騷亂的話, 該奇跡對此情況無能為力.
+所有奇跡的效果永遠不會過期. 已過期的奇跡重新生效.
+相當于在每個城市中造一座水電站.\\只有沿河或靠近高山的城市才能建造此奇跡.
+沿著鐵路移動時, 無需耗費任何行動點.
+啟動冷戰時代. 冷戰時所有國家無法開展對外交涉. 冷戰共持續40回合.
+整個世界地圖將全部打開, 并獲知所有部隊的行動, 效果持續一回合. 獲得所有勢力的國家情報和軍事情報.\\要建設此奇跡, 必須先建\::B66 太空港
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+城市生產的地面部隊直接升為歷練部隊.  受傷的地面部隊在此城中留守, 每回合狀態恢复速度加倍.
+城市規模增長后, 糧食儲量不是全空, 而是半滿.
 +2%m.
-µ|¦¬©M°ø¨×¥Í²£ +50%.
-¬ì¾Ç¥Í²£ +50%.
-¦¬¶°¶T©ö§Q¼í, ¨C­Ó¦a¶ôªº¶T©ö¶q¨S¦³¤W­­, ¦}´î¤Ö50%ªº»G±Ñ.
-¦u½Ã³¡¶¤¦b¾D¹J¦a­±³¡¶¤Å§À»®É, ¨¾±s¤O +200%. ·í¦u½Ã³¡¶¤³Q¼Ä¤è¦a­±³¡¶¤ºR·´®É, «°¥«¤H¤f¤£·|´î¤Ö.
-«°¥«³W¼Ò¤W­­±q8Åܦ¨12.
-µ|¦¬©M°ø¨×¥Í²£ +75%.
+稅收和奢侈生產 +50%.
+科學生產 +50%.
+收集貿易利潤, 每個地塊的貿易量沒有上限, 并減少50%的腐敗.
+守衛部隊在遭遇地面部隊襲擊時, 防御力 +200%. 當守衛部隊被敵方地面部隊摧毀時, 城市人口不會減少.
+城市規模上限從8變成12.
+稅收和奢侈生產 +75%.
 +4%m.
-¬ì¾Ç¥Í²£ +75%.
-¨C­Óªñ®ü¦a¶ô +1%f.\\¦¹³]¬I¥u¯à«Ø¦bªu®ü«°¥«.
+科學生產 +75%.
+每個近海地塊 +1%f.\\此設施只能建在沿海城市.
 +4%m.
-­ì®Æ¥Í²£ +50%, ¦Ã¬V +50%.
-­ì®Æ¥Í²£ +50%, ¦Ã¬V +50%.
-§¹¥þ®ø°£¦Ã¬V²{¶H.
-µo¹q³]¬I, ¨Ï¤uÉD©M¯S°Ïªº­ì®Æ¥Í²£®ÄªG¥[­¿.\(­«Î`«Ø³yµo¹q³]¬I, ®ÄªG¤£·|Å|¥[.)\¦Ã¬V +50%.
-µo¹q³]¬I, ¨Ï¤uÉD©M¯S°Ïªº­ì®Æ¥Í²£®ÄªG¥[­¿.\(­«Î`«Ø³yµo¹q³]¬I, ®ÄªG¤£·|Å|¥[.)\¦Ã¬V -50%.\\¦¹³]¬I¥u¯à«Ø¦bªuªe©ÎÁ{ªñ°ª¤sªº«°¥«.
-µo¹q³]¬I, ¨Ï¤uÉD©M¯S°Ïªº­ì®Æ¥Í²£®ÄªG¥[­¿.\(­«Î`«Ø³yµo¹q³]¬I, ®ÄªG¤£·|Å|¥[.)\¤£·|²£¥Í¥ô¦ó¦Ã¬V.
-¨C­Óªñ®ü¦a¶ô +1%p.\\¦¹³]¬I¥u¯à«Ø¦bªu®ü«°¥«.
-¦¬¶°«°¥«¶T©ö§Q¼íªº°ò¦³]¬I. ¨C­Ó¦a¶ô³Ì¦h¥X²£ 3%t.
-«°¥«³W¼Ò¤W­­±q12Åܦ¨30.
-¹A³õ¥Í²£ªºÂ³­¹²£¶q +50%.
-¨Ï¨®½üªº¶T©ö¥[¦¨®ÄªG¦A¥[­¿.
-¬ì¾Ç¥Í²£ +75%.
-¦u½Ã³¡¶¤¦b¾D¹JªÅ¤¤³¡¶¤©ÎÅF¬µÅ§À»®É, ¨¾±s¤O +100%.
-¦u½Ã³¡¶¤¦b¾D¹J®ü¤W³¡¶¤©ÎÅF¬µÅ§À»®É, ¨¾±s¤O +100%.\\¦¹³]¬I¥u¯à«Ø¦bªu®ü«°¥«.
-«°¥«¥Í²£ªºªÅ¤¤³¡¶¤ª½±µ¤É¬°¾ú½m³¡¶¤. ¨ü¶ËªºªÅ¤¤³¡¶¤¦b¦¹«°¤¤¯d¦u, ¨C¦^¦Xª¬ºA«ìÎ`³t«×¥[­¿.
-«°¥«¥Í²£ªº®ü¤W³¡¶¤ª½±µ¤É¬°¾ú½m³¡¶¤. ¨ü¶Ëªº®ü¤W³¡¶¤¦b¦¹«°¤¤¯d¦u, ¨C¦^¦Xª¬ºA«ìÎ`³t«×¥[­¿.
-¨Ï©Ò¦b«°¥«ªº¶T©ö¸ê·½²£¶q¨S¦³¤W­­, ¦Ó¥B¤£·|²£¥Í¥ô¦ó»G±Ñ²{¶H. ©Ò¦b«°¥«¦Û°Ê¦¨¬°°ê®a­º³£. ±ý¤F¸Ñ­º³£ÉO¨ä¥L«°¥«»G±ÑªºÃö¨t, ½Ð°Ñ¨£:\:RESOURCES "¸ê·½ÏúÃþ"¥½¸`
-¬Û·í¤_¦b¦P¤@¶ô¤j³°¤Wªº¨C®y«°¥«¤¤³y¤@¹D«°Àð.
-¨Ï¦w©w¥«¥Áªº¼Æ¶q¼W¥[, ¼W­Èµ¥¦P¤_«°¥«ªº³W¼Ò­È.
-©Ò¦b«°¥«ªº¬ì¾Ç¸ê·½²£¶q¥[­¿.
-©Ò¦b«°¥«¥Í²£ªº©Ò¦³¦a­±³¡¶¤ª½±µ¤É¬°ºë­^³¡¶¤. ¨ü¶Ëªº¦a­±³¡¶¤¦b¦¹«°¤¤¯d¦u, ¨C¦^¦Xª¬ºA«ìÎ`³t«×¥[­¿.
-©Ò¦b«°¥«¤¤, ¾n¦u³¡¶¤¨¾±s¤O +100%.
-©Ò¦b«°¥« +12%f
-©Ò¦³»È¦æªº®ÄªG¥[­¿.
-¯S®í¸ê·½ +100%.\\¥i¥H¶}©l«Ø³y´Þ¥Á­¸²î³¡¥ó. ¦pªG¨S¦³¤ÓªÅ´ä, ´Þ¥Á­¸²î¤uµ{±N¤Æ¬°¯Q¦³. ¦pªG¤ÓªÅ´ä³Q¨ä¥L¾Ö¦³¤ÓªÅ´äªº¶Õ¤O¥e»â, «h´Þ¥Á­¸²î¤]±N¸¨¤J¥e»âªÌªº¤â¤¤.
+原料生產 +50%, 污染 +50%.
+原料生產 +50%, 污染 +50%.
+完全消除污染現象.
+發電設施, 使工厂和特區的原料生產效果加倍.\(重复建造發電設施, 效果不會疊加.)\污染 +50%.
+發電設施, 使工厂和特區的原料生產效果加倍.\(重复建造發電設施, 效果不會疊加.)\污染 -50%.\\此設施只能建在沿河或臨近高山的城市.
+發電設施, 使工厂和特區的原料生產效果加倍.\(重复建造發電設施, 效果不會疊加.)\不會產生任何污染.
+每個近海地塊 +1%p.\\此設施只能建在沿海城市.
+收集城市貿易利潤的基礎設施. 每個地塊最多出產 3%t.
+城市規模上限從12變成30.
+農場生產的糧食產量 +50%.
+使車輪的貿易加成效果再加倍.
+科學生產 +75%.
+守衛部隊在遭遇空中部隊或轟炸襲擊時, 防御力 +100%.
+守衛部隊在遭遇海上部隊或轟炸襲擊時, 防御力 +100%.\\此設施只能建在沿海城市.
+城市生產的空中部隊直接升為歷練部隊. 受傷的空中部隊在此城中留守, 每回合狀態恢复速度加倍.
+城市生產的海上部隊直接升為歷練部隊. 受傷的海上部隊在此城中留守, 每回合狀態恢复速度加倍.
+使所在城市的貿易資源產量沒有上限, 而且不會產生任何腐敗現象. 所在城市自動成為國家首都. 欲了解首都与其他城市腐敗的關系, 請參見:\:RESOURCES "資源种類"末節
+相當于在同一塊大陸上的每座城市中造一道城牆.
+使安定市民的數量增加, 增值等同于城市的規模值.
+所在城市的科學資源產量加倍.
+所在城市生產的所有地面部隊直接升為精英部隊. 受傷的地面部隊在此城中留守, 每回合狀態恢复速度加倍.
+所在城市中, 駐守部隊防御力 +100%.
+所在城市 +12%f
+所有銀行的效果加倍.
+特殊資源 +100%.\\可以開始建造殖民飛船部件. 如果沒有太空港, 殖民飛船工程將化為烏有. 如果太空港被其他擁有太空港的勢力占領, 則殖民飛船也將落入占領者的手中.
 
 *
@@ -1351 +1351 @@
 
 #FEATUREHELP
-§ðÀ»¤O°ò­È +1.
-¨¾±s¤O°ò­È +1.\ª`·N: ¦a­±³¡¶¤¸Ë¥Ò¤W­­¬°2³æ¦ì, ªÅ¤¤©M®ü¤W³¡¶¤ªº¸Ë¥Ò¤W­­¬°3³æ¦ì.
-Éó°Ê¤O+50.
-¦a­±³¡¶¤¹B¸ü°ò­È +1.
-ªÅ¤¤³¡¶¤¹B¸ü°ò­È +1.\¥ÀÄ¥¤£¯à·f¸ü¹B¿éÉó.\¥]§t¤F¹p¹FÁn¯ÇÄÝ©Ê.
-Éó°Ê¤O+200.
-­¸Éó°_¯è¦Z, ¹ï¦a­±©Î®ü¤W³¡¶¤¹ê¦æ­º¦¸¥´À»®É, §ðÀ»¤O°ò­È +2.
-¨C¼W¥[¤@ÂI¿Uªo, ­¸Éó¥i¦b¥~¦h°±¯d¤@¦^¦X, µL»Ýªð¦^«°¥«/¥ÀÄ¥/­x¨Æ°ò¦a.
-¦a­±³¡¶¤¹B¸ü°ò­È +1.\¥ÀÄ¥¤£¯à·f¸ü¹B¿éÉó.
-®ü¤W³¡¶¤¥i¦b»·¬v¯è¦æ.
-µø³¥­S³òÂX¼e¬°2®æ, ¥iµo²{Á{ªñªº¼Ä¤è¼ç¸¥.
-¨ã³Æ¼ç¯è¯à¤O, ¼Ä¤è¶Õ¤O¤£¥i¨£.
-§ðÀ»«°¥«®É, ¼Ä¤è«°À𪺨¾±s¥[¦¨µL®Ä. ¦a­±³¡¶¤¥i§ðÀ»¾F±µªº®ü¤W³¡¶¤.\®ü¤W³¡¶¤¥i§ðÀ»¾F±µªº«°¥«©Î¦a­±³¡¶¤.
-¦b¦UÏú¦a§Î¤W²¾°Ê®É, ®ø¯Ó¦æ°ÊÂI¼Æµ¥¦P¤_¹D¸ô²¾°Ê.
-¹B¸üªº³¡¶¤¨C¦^¦Xª¬ºA³vº¥«ìÎ`.
-§ðÀ»¤O¤Î¨¾±s¤O°ò­È¤À§O +1. »Ý­n«°¥«2­¿ªº¨Ñµ¹. ¸Ë³ÆÃB¥~­t­«ªº³¡¶¤, ¥u¯àªuµÛ¹D¸ô/ªe¬y/¹Bªe²¾°Ê, ²¾°Ê®ø¯Ó¦æ°ÊÂI¼Æ¬O´¶³q³¡¶¤ªº2­¿. ¤]¥iªuµÛÅK¸ô²¾°Ê, ®ø¯Ó¦æ°ÊÂI¼Æµ¥¦P¤_´¶³q³¡¶¤. µLªk·f­¼¹B¿é¤u¨ã.
-¹ïªÅ¤¤³¡¶¤ªº¨¾±s¤O +100%.
-¥i°»¹î¾Fªñ«°¥«, ¥H¤Î¦P¤@¦a¶ôªº¦h­Ó³¡¶¤ (¥]¬AÁô§Î­¸Éó).
-Éó°Ê¤O+100.
-Éó°Ê¤O+100.
-Éó°Ê¤O+400.
-¨ã³ÆÁô§Î¯à¤O, ¼Ä¤è¶Õ¤O¤£¥i¨£.
-·í±a¦³¦¹Äݩʪº³¡¶¤°}¤`®É, ·|µ¹¼Ä¤H³y¦¨¨â­¿ªº¶Ë®`.\\¦b¦P¤@¦a¶ô¦s¦b¦h¤ä³¡¶¤®É, ¨g¼öªº¦a­±³¡¶¤±N¬O¨¾±sªº¥ýÀY¤O¶q.\\·í°ê®a¬FÊ^¬O¦@©M¨î, ¥Á¥D¨î©Î¥¼¨Ó¨î®É, ¦¹ÄÝ©Ê¥¢®Ä.
-·í³¡¶¤±N¼Ä­x¤@Á|Äè·À®É, ³¡¶¤¨ü¨ìªº¶Ë®`¬O³q±`ªº¤G¤À¤§¤@.
-§Y¨Ï§ðÀ»®É³Ñ§E¦æ°ÊÂI¤£¨¬1ÂI, ³¡¶¤¤]¯à¨Ï¥X¥þ³¡ªº§ðÀ»¤O.
-µø³¥­S³òÂX¼e¬°2®æ, ¦pªG«Ý©R®É©|§E¤@¥b¦æ°ÊÂI, ³¡¶¤¦Û°ÊÂà¤J¾n¦uª¬ºA.
-³sÄò¥Í²£¦PÏú³¡¶¤ªº¥Í²£¶O¥Î´î¥b, ¦ý­Y§ï¬°¥Í²£¨ä¥L³¡¶¤, ¥Í²£¶O¥Î¥[­¿.
+攻擊力基值 +1.
+防御力基值 +1.\注意: 地面部隊裝甲上限為2單位, 空中和海上部隊的裝甲上限為3單位.
+机動力+50.
+地面部隊運載基值 +1.
+空中部隊運載基值 +1.\母艦不能搭載運輸机.\包含了雷達聲納屬性.
+机動力+200.
+飛机起航后, 對地面或海上部隊實行首次打擊時, 攻擊力基值 +2.
+每增加一點燃油, 飛机可在外多停留一回合, 無需返回城市/母艦/軍事基地.
+地面部隊運載基值 +1.\母艦不能搭載運輸机.
+海上部隊可在遠洋航行.
+視野范圍擴寬為2格, 可發現臨近的敵方潛艇.
+具備潛航能力, 敵方勢力不可見.
+攻擊城市時, 敵方城牆的防御加成無效. 地面部隊可攻擊鄰接的海上部隊.\海上部隊可攻擊鄰接的城市或地面部隊.
+在各种地形上移動時, 消耗行動點數等同于道路移動.
+運載的部隊每回合狀態逐漸恢复.
+攻擊力及防御力基值分別 +1. 需要城市2倍的供給. 裝備額外負重的部隊, 只能沿著道路/河流/運河移動, 移動消耗行動點數是普通部隊的2倍. 也可沿著鐵路移動, 消耗行動點數等同于普通部隊. 無法搭乘運輸工具.
+對空中部隊的防御力 +100%.
+可偵察鄰近城市, 以及同一地塊的多個部隊 (包括隱形飛机).
+机動力+100.
+机動力+100.
+机動力+400.
+具備隱形能力, 敵方勢力不可見.
+當帶有此屬性的部隊陣亡時, 會給敵人造成兩倍的傷害.\\在同一地塊存在多支部隊時, 狂熱的地面部隊將是防御的先頭力量.\\當國家政体是共和制, 民主制或未來制時, 此屬性失效.
+當部隊將敵軍一舉殲滅時, 部隊受到的傷害是通常的二分之一.
+即使攻擊時剩余行動點不足1點, 部隊也能使出全部的攻擊力.
+視野范圍擴寬為2格, 如果待命時尚余一半行動點, 部隊自動轉入駐守狀態.
+連續生產同种部隊的生產費用減半, 但若改為生產其他部隊, 生產費用加倍.
 
 #GOVHELP
--©Ò¦³«°¥«³´¤JÄ̶Ã.\-«°¥«³]¬IµL»Ý¸êª÷ºû«ù.\-Æ×Äݳ¡¶¤µL»Ý«°¥«¨Ñµ¹.\-«ùÄò3­Ó¦^¦X.
--¨C­Ó¦a¶ô¸ê·½¤W­­¬°:  3%f, 2%p, 2%t.\-ÄY­«»G±Ñ. (»G±Ñ¦]¤l=3)\-¨C­Ó¥«¥Á¥i¤ä«ù1¤äµL»Ý¨Ñµ¹ªº³¡¶¤.\-¨S¦³¦Ã¬V.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 1%f.
--»´·L»G±Ñ. (»G±Ñ¦]¤l=1)\-¨C2­Ó¥«¥Á¥i¤ä«ù1¤äµL»Ý¨Ñµ¹ªº³¡¶¤.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 1%f.
--©Ò¦³>0ªº¶T©ö¸ê·½¼W¥[1ÂI¶T©ö.\-¤¤µ¥µ{«×ªº»G±Ñ. (»G±Ñ¦]¤l=2)\-¦b¥»¤è©Î·ù­x¶Õ¤O»â¤g¤§¥~ªº§ðÀ»³¡¶¤(§ðÀ»¤O>0), ·|¨ÏÆ×ÄÝ«°¥«ªº¦w©w¥«¥ÁÂର¤£¦w, 1¤ä³¡¶¤¼vÅT2¦ì¥«¥Á.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 2%f.
--»´·L»G±Ñ. (»G±Ñ¦]¤l=1)\-©Ò¦³³¡¶¤µL»Ý«°¥«¨Ñµ¹.\-¥þ¥Á«H¥õ, ¥þÊ^¥«¥Á³B¤_¦w©wª¬ºA.\-¬ì¬ã¶i«×´îºC¬°­ì¥ýªº¤@¥b.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 1%f.
--©Ò¦³>1%pªº¸ê·½ÃB¥~¼W¥[1ÂI.\-¨S¦³»G±Ñ²{¶H.\-¨C2­Ó¥«¥Á¥i¤ä«ù1¤äµL»Ý¨Ñµ¹ªº³¡¶¤.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 2%f.
--©Ò¦³>0ªº¶T©ö¸ê·½¼W¥[1ÂI¶T©ö.\-¨S¦³»G±Ñ²{¶H.\-¦b¥»¤è©Î·ù­x¶Õ¤O»â¤g¤§¥~ªº§ðÀ»³¡¶¤(§ðÀ»¤O>0), ·|¨ÏÆ×ÄÝ«°¥«ªº¦w©w¥«¥ÁÂର¤£¦w, 1¤ä³¡¶¤¼vÅT2¦ì¥«¥Á.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 2%f.
--©Ò¦³>0ªº¶T©ö¸ê·½¼W¥[1ÂI¶T©ö.\-¬ãµo¥¼¨Ó¬ì§Þ®É, ¶È»Ý´¶³q¬ì§Þªº2­¿¬ãµo®É¶¡, ¦Ó¤£¬O4­¿.\-¨S¦³»G±Ñ²{¶H.\-¦b¥»¤è©Î·ù­x¶Õ¤O»â¤g¤§¥~ªº§ðÀ»³¡¶¤(§ðÀ»¤O>0), ·|¨ÏÆ×ÄÝ«°¥«ªº¦w©w¥«¥ÁÂର¤£¦w, 1¤ä³¡¶¤¼vÅT2¦ì¥«¥Á.\-¦h§EªºÂ³­¹±Nª½±µÂà´«¦¨ª÷¿ú.\-«°¥«¤H¤f¤£¦A¼Wªø.\-¨C¤ä²¾¥Á³¡¶¤¨C¦^¦X®ø¯Ó 2%f.
+-所有城市陷入騷亂.\-城市設施無需資金維持.\-屬部隊無需城市供給.\-持續3個回合.
+-每個地塊資源上限為:  3%f, 2%p, 2%t.\-嚴重腐敗. (腐敗因子=3)\-每個市民可支持1支無需供給的部隊.\-沒有污染.\-每支移民部隊每回合消耗 1%f.
+-輕微腐敗. (腐敗因子=1)\-每2個市民可支持1支無需供給的部隊.\-每支移民部隊每回合消耗 1%f.
+-所有>0的貿易資源增加1點貿易.\-中等程度的腐敗. (腐敗因子=2)\-在本方或盟軍勢力領土之外的攻擊部隊(攻擊力>0), 會使屬城市的安定市民轉為不安, 1支部隊影響2位市民.\-每支移民部隊每回合消耗 2%f.
+-輕微腐敗. (腐敗因子=1)\-所有部隊無需城市供給.\-全民信仰, 全体市民處于安定狀態.\-科研進度減慢為原先的一半.\-每支移民部隊每回合消耗 1%f.
+-所有>1%p的資源額外增加1點.\-沒有腐敗現象.\-每2個市民可支持1支無需供給的部隊.\-每支移民部隊每回合消耗 2%f.
+-所有>0的貿易資源增加1點貿易.\-沒有腐敗現象.\-在本方或盟軍勢力領土之外的攻擊部隊(攻擊力>0), 會使屬城市的安定市民轉為不安, 1支部隊影響2位市民.\-每支移民部隊每回合消耗 2%f.
+-所有>0的貿易資源增加1點貿易.\-研發未來科技時, 僅需普通科技的2倍研發時間, 而不是4倍.\-沒有腐敗現象.\-在本方或盟軍勢力領土之外的攻擊部隊(攻擊力>0), 會使屬城市的安定市民轉為不安, 1支部隊影響2位市民.\-多余的糧食將直接轉換成金錢.\-城市人口不再增長.\-每支移民部隊每回合消耗 2%f.
 
 #TECHAGE
-¦­´Á¬ì§Þ
-¤u·~¤Æ¬ì§Þ
-²{¥N¬ì§Þ
-¥¼¨Ó¬ì§Þ
+早期科技
+工業化科技
+現代科技
+未來科技
 
 #SPECIALMODEL
--¥i¥H§ï³y¦a§Î, «Ø¥ß«°¥«.\-»Ý­n«°¥«¨Ñµ¹Â³­¹.
--¥i¥H§ï³y¦a§Î, «Ø¥ß«°¥«.\-»Ý­n«°¥«¨Ñµ¹Â³­¹.\-¹ï´c¤gªº­t­±®ÄªG¦³§K¬Ì.
-*
--¦u«°®É¨¾±s¤O +100%.\-©l²×»Ý­n«°¥«¨Ñµ¹Â³­¹.\-¦b¥£Æ×±M¨îªÀ·|¤¤, ¨C­Ó¦u«°ªº½Ã§L¥i©è®ø2¦W«°¤º¥«¥Áªº¤£¦w.
-:SPYMISSIONS ¥i°õ¦æ¯µ±K¦æ°Ê.\-¥i°»¹î¾Fªñ«°¥«, ¥H¤Î¦P¤@¦a¶ôªº¦h­Ó³¡¶¤ (¥]¬AÁô§Î­¸Éó).\-µø³¥­S³ò¬°2®æ.\-¤£¨ã³Æ¦a°ì±±¨îªº¯à¤O.\-¤£·|¦bÆ×ÄÝ«°¥«¤Þ°_¥«¥Áªº¤£¦w.
--«Ø³]¶¤¥i¥Î"¥[¤J«°¥«"ªº¤èªk, ±N¦Û¨­¤T¤À¤§¤Gªº¥Í²£­ì®Æ ¥[¤J·í«e«°¥«ªº«Ø³]¶µ¥Ø¤§¤¤ (´Þ¥Á­¸²î³¡¥óªº«Ø³]°£¥~).
--¥i·f¸ü¹B¿é¨â¤ä³¡¶¤.
--¥i¥H§ï³y¦a§Î.\-µL»Ý«°¥«¨Ñµ¹Â³­¹.
--¦b¥»¤è¦^¦X¤¤, ¥i¦bªÅ¤¤­¸¦æ; ¦b¨ä¥L¶Õ¤Oªº¦^¦X¤¤, ±N³Q·í§@¦a­±³¡¶¤.\-¥i°»¹î¾Fªñ«°¥«, ¥H¤Î¦P¤@¦a¶ôªº¦h­Ó³¡¶¤.\-¦pªG¦b¥»¤è¦^¦Xµ²§ô®É, ·Æµ¾Éó¤´¦b®ü­±, ´N·|¼Y·´.\-¤£¥i·f¸üÄ¥²î.
+-可以改造地形, 建立城市.\-需要城市供給糧食.
+-可以改造地形, 建立城市.\-需要城市供給糧食.\-對惡土的負面效果有免疫.
+*
+-守城時防御力 +100%.\-始終需要城市供給糧食.\-在奴專制社會中, 每個守城的衛兵可抵消2名城內市民的不安.
+:SPYMISSIONS 可執行秘密行動.\-可偵察鄰近城市, 以及同一地塊的多個部隊 (包括隱形飛机).\-視野范圍為2格.\-不具備地域控制的能力.\-不會在屬城市引起市民的不安.
+-建設隊可用"加入城市"的方法, 將自身三分之二的生產原料 加入當前城市的建設項目之中 (殖民飛船部件的建設除外).
+-可搭載運輸兩支部隊.
+-可以改造地形.\-無需城市供給糧食.
+-在本方回合中, 可在空中飛行; 在其他勢力的回合中, 將被當作地面部隊.\-可偵察鄰近城市, 以及同一地塊的多個部隊.\-如果在本方回合結束時, 滑翔机仍在海面, 就會墜毀.\-不可搭載艦船.
 
 #JOBHELP
-:MOVEMENT ³¡¶¤²¾°Ê®É¯Ó¶O§ó¤Ö¦æ°ÊÂI, ³¡¶¤²¾°Ê­S³ò¼W¤j.\::A29 °t¦X¨®½ü¬ì§Þ, ´£°ª¶T©ö§Q¼í.
-:MOVEMENT ³¡¶¤²¾°Ê®É¯Ó¶O§ó¤Ö¦æ°ÊÂI, ³¡¶¤²¾°Ê­S³ò¼W¤j.\-©Ò¦b¦a¶ôªº­ì®Æ¸ê·½¥Í²£ +50%.\-¥u¯à¦b¤w¦³¹D¸ôªº¦a¶ô¤W¾Q³]ÅK¸ô. ¹D¸ôªº­ì¦³®ÄªG¨ÌµM«O¯d.
--¨Ï²î¥u¥i³q¦æ¤J¤º³°.\-¥i©è®ø´c¤gªº­t­±®ÄÀ³.\-¤£¥i¦b°ª¤s©Î¦B­ì¤W¶}¹@¹Bªe.
--¼W¥[³­¹²£¶q, ¼W¥[´T«×¦]¦a§Î¦ÓÉÝ.
-::B51 ¦³¶W¥«ªº«°¥«¤¤, ³­¹²£¶q +50%\-¥u¯à¦b¤wÄéµ@ªº¦a¶ô¤W¶}¾Á¹A³õ. Äéµ@ªº­ì¦³®ÄªG¨ÌµM«O¯d.
--¼W¥[ÄqÂò£¶q, ¼W¥[´T«×¦]¦a§Î¦ÓÉÝ.
--¦b¤º¾n¦uªº¦a­±³¡¶¤¨¾±s¤O +100%.\-µø³¥­S³ò©Ý¬°2®æ.\:COMBAT ¨ä¥L®ÄªG,¸Ô¨£"¾Ô¤æ¤j¥þ".
--¥i©è®ø´c¤gªº­t­±®ÄÀ³.\-µø³¥­S³ò©Ý¬°2®æ.\:COMBAT ¾Ô¤æ¤Î«ìÎ`®ÄªG, ¸Ô¨£"¾Ô¤æ¤j¥þ".\::F6 ­¸Éó¥i¦b¦¹¥[¸Ë¬µ¼u.\-­Y¾F±µ¹Bªe, ²î¥u¥i¦b­x¨Æ°ò¦a¤º°±ªy.
-
+:MOVEMENT 部隊移動時耗費更少行動點, 部隊移動范圍增大.\::A29 配合車輪科技, 提高貿易利潤.
+:MOVEMENT 部隊移動時耗費更少行動點, 部隊移動范圍增大.\-所在地塊的原料資源生產 +50%.\-只能在已有道路的地塊上鋪設鐵路. 道路的原有效果依然保留.
+-使船只可通行入內陸.\-可抵消惡土的負面效應.\-不可在高山或冰原上開辟運河.
+-增加糧食產量, 增加幅度因地形而异.
+::B51 有超市的城市中, 糧食產量 +50%\-只能在已灌溉的地塊上開墾農場. 灌溉的原有效果依然保留.
+-增加礦藏產量, 增加幅度因地形而异.
+-在內駐守的地面部隊防御力 +100%.\-視野范圍拓為2格.\:COMBAT 其他效果,詳見"戰斗大全".
+-可抵消惡土的負面效應.\-視野范圍拓為2格.\:COMBAT 戰斗及恢复效果, 詳見"戰斗大全".\::F6 飛机可在此加裝炸彈.\-若鄰接運河, 船只可在軍事基地內停泊.
+