Changeset 9

Timestamp:

Mar 14, 2010, 1:43:16 AM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad PO souboru

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (38 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-11 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:42+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -5018 +5018 @@
 
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Shoda"
 
 msgid "Top Rated"
@@ -5035 +5035 @@
 msgstr "Všichni uživatelé"
 
-#, fuzzy
 msgid "Keyword Search"
 msgstr "Hledání dle klíčových slov"
@@ -5051 +5050 @@
 msgstr "Všechna umístění"
 
-#, fuzzy
 msgid "Admin Links"
-msgstr "Odkazy"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Administrátorské odkazy"
+
 msgid "Profile Sites"
-msgstr "Oblíbené stránky"
+msgstr "Stránky profilů"
 
 msgid "Cards"
@@ -5065 +5062 @@
 msgstr "Všechny karty"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sites Home"
-msgstr "_Domovská stránka:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Domovské stránky"
+
 msgid "Cards Home"
-msgstr "_Domovská stránka:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stránka karet"
+
 msgid "Search Home"
-msgstr "_Domovská stránka:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stránka hledání"
+
 msgid "Static"
 msgstr "Statický"
@@ -5087 +5080 @@
 msgstr "Uložené"
 
-#, fuzzy
 msgid "Member menu position"
-msgstr "Zadání polohy X měřidla."
+msgstr "Umístění členského menu"
 
 msgid "Online Friends"
@@ -5121 +5113 @@
 msgstr "Odebrat členy"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Privacy Group"
-msgstr "Vytvořit novou skoukromou skupinu"
+msgstr "Výchozí skupina oprávnění"
 
 msgid "Default values"
@@ -5132 +5123 @@
 
 msgid "When you post content you can choose \"default\" privacy group and then change the \"default\" value anytime. Thus, you can start posting for your firends only, and later, for example, open everything for all members or even go public. Define \"default\" value here and choose \"default\" when posting content to have this global control."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud vkládáte obsah, můžete zvolit \"výchozí\" skupinu oprávnění a poté kdykoliv změnit \"výchozí\" hodnotu. Tedy můžete například nejprve vkládat pouze pro přítele a později otevřít obsah pro všechny členy, či naprosto jej zveřejnit. Zde nastavte \"výchozí\" hodnotu a zvolte \"výchozí\" při vkládání obsahu, abyste získali globální správu."
 
 msgid "Create"
@@ -5149 +5140 @@
 msgstr "rozšíření od"
 
-#, fuzzy
 msgid "You need to enter text"
-msgstr "Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:"
+msgstr "Musíte zadat text"
 
 msgid "You need to select some value"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zvolit nějakou hodnotu"
+
 msgid "Allow to view blocks"
-msgstr "Ověřuji bloky %lu až %lu\n"
+msgstr "Povolit zobrazení bloků"
 
 msgid "Mail"
@@ -5181 +5170 @@
 msgstr "Nahlášeno"
 
-#, fuzzy
 msgid "Greeted me"
-msgstr "_Název počítače:"
+msgstr "Pozdravují mě"
 
 msgid "Custom"
@@ -5194 +5182 @@
 msgstr "O nás"
 
-#, fuzzy
 msgid "Blocked, Viewed, etc"
-msgstr "Etc/GMT+10"
+msgstr "Blokované, zobrazené apod."
 
 msgid "View my profile"
@@ -5207 +5194 @@
 msgstr "Jít do schránky"
 
-#, fuzzy
 msgid "Compose new message"
 msgstr "Vytvořit novou zprávu"
@@ -5217 +5203 @@
 msgstr "Nastavení soukromí"
 
-#, fuzzy
 msgid "Notifications settings"
-msgstr "Hlavní nastavení"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nastavení oznamování"
+
 msgid "Alerts settings"
-msgstr "Hlavní nastavení"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nastavení chybových hlášení"
+
 msgid "Member menu settings"
-msgstr "Konfigurovat nastavení displeje"
+msgstr "Nastavení členského menu"
 
 msgid "Click here to update your status message"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte zde pro úpravu vaší stavové zprávy"
 
 msgid "Album"
@@ -5283 +5266 @@
 msgstr "Pryč"
 
-#, fuzzy
 msgid "Compose new letter"
 msgstr "Vytvořit novou zprávu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Friend Requests"
-msgstr "Žádost přítele"
+msgstr "Žádosti přátel"
 
 msgid "of"
@@ -5304 +5285 @@
 
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nástěnka"
+
 msgid "Status Message"
-msgstr "Barva stavové hlášky:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stavová zpráva"
+
 msgid "Set up your status"
-msgstr "Nastaví předvolby klávesnice"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nastavte si stav"
+
 msgid "Admin Home"
-msgstr "_Domovská stránka:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stránka správců"
+
 msgid "Menu Builder"
-msgstr "Tvořič tříd"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Konstruktor menu"
+
 msgid "Site Home"
-msgstr "_Domovská stránka:"
+msgstr "Domovská stránka"
 
 msgid "Boonex News"
@@ -5344 +5320 @@
 msgstr "Stavitelé"
 
-#, fuzzy
 msgid "Flash Apps"
-msgstr "Režim blesku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Flash aplikace"
+
 msgid "Mass Mailer"
-msgstr "Velkokapacitní mechanika"
+msgstr "Hromadná pošta"
 
 msgid "Database Backup"
@@ -5356 +5330 @@
 
 msgid "Banners"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Banery"
+
 msgid "IP Blacklist"
-msgstr "PL_IP"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Seznam blokovaných IP"
+
 msgid "Manage Subscribers"
-msgstr "Spravovat nastavení X"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Spravovat odběratele"
+
 msgid "Host Tools"
-msgstr "_Externí nástroje..."
+msgstr "Externí nástroje"
 
 msgid "Navigation Menu"
@@ -5409 +5380 @@
 msgstr "Nastavení kategorií"
 
-#, fuzzy
 msgid "Database Pruning"
-msgstr "Databázová chyba: %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Úklid databáze"
+
 msgid "Meta Tags"
-msgstr "HTML - Tagy"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Meta tagy"
+
 msgid "Moderation Settings"
-msgstr "Hlavní nastavení"
+msgstr "Nastavení moderování"
 
 msgid "Permalinks"
@@ -5427 +5395 @@
 msgstr "Předvolené hodnoty"
 
-#, fuzzy
 msgid "Watermark"
-msgstr "Horní vodoznak"
+msgstr "Vodoznak"
 
 msgid "Quick Overview"
@@ -5456 +5423 @@
 
 msgid "Promo"
-msgstr ""
+msgstr "Promoakce"
 
 msgid "Create New"
@@ -5473 +5440 @@
 msgstr "Úrovně"
 
-#, fuzzy
 msgid "Actions of '{0}' membership level"
-msgstr "Úroveň členství člena"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dostupné akce pro členskou úroveň '{0}'"
+
 msgid "Pricing for '{0}' membership level"
-msgstr "Úroveň bílé modré"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Platba za členskou úroveň '{0}'"
+
 msgid "Manage Action"
-msgstr "Neznámá akce: %s"
+msgstr "Spravovat akce"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablony"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit CSS File"
-msgstr "Upravit soubor (F4)"
+msgstr "Upravit soubor stylu CSS"
 
 msgid "Predefined Lists"
 msgstr "Předdefinované seznamy"
 
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
 msgstr "Ovládací prvky"
 
-#, fuzzy
 msgid "BoonEx News Feed"
-msgstr "Vypsat do panelu"
+msgstr "Kanál novinek BoonEx"
 
 msgid "Design templates from Unity Market"
-msgstr ""
+msgstr "Šablony vzhledu z Unity Market"
 
 msgid "Language files from Unity Market"
-msgstr ""
+msgstr "Jazykové soubory z Unity Market"
 
 msgid "Manage Languages"
 msgstr "Spravovat jazyky"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manage Membership Levels"
-msgstr "Maximum úrovní vracení zpět"
+msgstr "Spravovat úrovně členství"
 
 msgid "Go to Boonex Blog"
@@ -5523 +5483 @@
 
 msgid "Hot Deals from Unity Market"
-msgstr ""
+msgstr "Žhavé nabídky z Unity Market"
 
 msgid "Recommended Hosting"
@@ -5529 +5489 @@
 
 msgid "90% of configuration and installation issues are the result of incorrect hosting. BoonEx constantly works with a number of quality hosts and we recommend the best ones. Moreover, BoonEx customers generally receive better deals and accounts customized specifically for Dolphin."
-msgstr ""
+msgstr "90% konfiguračních a instalačních problémů e způsobena nekorektním nastavením hostingu. Společnost BoonEx spolupracuje s celou řadou kvalitních poskytovatelů hostingu, které vám můžeme doporučit. Navíc jako zákazník společnosti BoonEx získáte lepší podmínky a dodatečnou podporu zaměřenou na produkt Dolphin."
 
 msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
 
-#, fuzzy
 msgid "License({0} days left)"
-msgstr "Posunout kartu do_leva"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Licence(vyprší za {0} dní)"
+
 msgid "License expires never"
-msgstr "(Cookies zakázány)"
+msgstr "Licence nikdy nevyprší"
 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozšíření"
 
-#, fuzzy
 msgid "Update to {0}"
-msgstr "Aktualizovat na verzi %s"
+msgstr "Upravit na {0}"
 
 msgid "Unapproved"
 msgstr "Neschválené"
 
-#, fuzzy
 msgid "My Mails"
-msgstr "Jazyky"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mé e-maily"
+
 msgid "Sent letters"
-msgstr "počet odeslaných paketů: %d"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Odeslat dopisy"
+
 msgid "Cache"
-msgstr "KEŠ"
+msgstr "Pomocná paměť"
 
 msgid "Clean all"
@@ -5576 +5530 @@
 msgstr "Vyčistit js/css"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cache was successfully cleaned"
-msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno!"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pomocná paměť byla úspěšně uvolněna"
+
 msgid "Failed to clean cache"
-msgstr "Nemohu uložit zprávu %s do cache: %s"
+msgstr "Vymazání pomocné paměti se nezdařilo"
 
 msgid "Enable"
@@ -5596 +5548 @@
 msgstr "Deaktivovat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ban"
-msgstr "Zakázat"
+msgstr "Zabanovat"
 
 msgid "Unban"
-msgstr ""
+msgstr "Odbanovat"
 
 msgid "Confirm Email"
@@ -5607 +5558 @@
 
 msgid "Geeky"
-msgstr ""
+msgstr "Ajťácký"
 
 msgid "Wrong old password"
@@ -5615 +5566 @@
 msgstr "Nesprávné nové heslo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation does not match password"
-msgstr "Odpověď serveru neodpovídá"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kontrolní heslo neodpovídá zadanému"
+
 msgid "The uploaded file is not an image"
-msgstr "Obrázek není typu %d."
+msgstr "Nahraný soubor není obrázek"
 
 msgid "The uploaded file is not a JPEG, GIF or PNG file"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nahraný soubor není platného typu JPEG, GIF či PNG"
+
 msgid "Couldn't move uploaded file"
-msgstr "Přesunout/Přejmenovat Soubor/Složku..."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přesun nahraného souboru se nezdařil"
+
 msgid "Could not delete file"
-msgstr "Nelze smazat jazykový soubor"
+msgstr "Nelze smazat soubor"
 
 msgid "You've entered incorrect sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Zadali jste nesprávnou velikost"
 
 msgid "Resize failed"
 msgstr "Změna velikosti selhala"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save settings"
-msgstr "Nelze uložit katalog \"%s\": %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Uložení nastavení se nezdařilo"
+
 msgid "Settings were successfully saved"
-msgstr "Kontrolní součty byly úspěšně vytvořeny"
+msgstr "Nastavení bylo úspěšně uloženo"
 
 msgid "Old Password"
@@ -5660 +5605 @@
 msgstr "Změnit velikost"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable resizing"
-msgstr "Zapnout _lupu"
+msgstr "Povolit změnu velikosti"
 
 msgid "Width"
@@ -5670 +5614 @@
 msgstr "Výška"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use image reloader"
-msgstr "Používat mapu obrázku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Použít obnovovač obrázků"
+
 msgid "Use custom HTML block"
-msgstr "mapa používaných bloků"
+msgstr "Použít vložený HTML blok"
 
 msgid "Uploaded images"
@@ -5726 +5668 @@
 msgstr "Nelze smazat jazykový soubor"
 
-#, fuzzy
 msgid "Language file(s) has been successfully removed"
-msgstr ""
-"Stav aplikace byl úspěšně zapsán\n"
-"do souboru '%s'."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Jazykový soubor byl úspěšně odstraněn"
+
 msgid "Language file has been successfully updated"
-msgstr ""
-"Stav aplikace byl úspěšně zapsán\n"
-"do souboru '%s'."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Jazykový soubor byl úspěšně aktualizován"
+
 msgid "Language key was successfully saved"
-msgstr "Jazykové soubor(y) byly úspěšně sestaveny"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Klíč jazyka byl úspěšně uložen"
+
 msgid "Language key already exists"
-msgstr "Registrový klíč '%s' už existuje."
+msgstr "Klíč jazyka už existuje"
 
 msgid "Compile"
@@ -5752 +5686 @@
 msgstr "výchozí"
 
-#, fuzzy
 msgid "Look for:"
 msgstr "Vyhledat řetězec:"
 
-#, fuzzy
 msgid "apply"
 msgstr "Použít"
@@ -5763 +5695 @@
 msgstr "Přidat klíč"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
-#, fuzzy
 msgid "Key name"
-msgstr "Neplatný název klíče: %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Jméno klíče"
+
 msgid "String parameters"
-msgstr "Nepřesné (fuzzy) parametry"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Řetězcové parametry"
+
 msgid "String text for {0} language"
-msgstr "Inkrementálně hledat text"
+msgstr "Textový řetězec pro jazyk {0}"
 
 msgid "Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Poplatky"
 
 msgid "You need to enter name(3, 100) for membership level"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat název(3, 100) pro úroveň členství"
+
 msgid "Image Icon"
-msgstr "Obrázek ikony Windows"
+msgstr "Obrázková ikona"
 
 msgid "You need to select an image for thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zvolit obrázek náhledu"
 
 msgid "enabled"
@@ -5799 +5726 @@
 
 msgid "Requested membership level is not found"
-msgstr ""
+msgstr "Požadovaná úroveň členství nebyla nalezena"
 
 msgid "The membership cannot be removed"
-msgstr "Členství nemůže být odebráno"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Toto členství nemůže být odstraněno"
+
 msgid "Cannot save the action's settings"
-msgstr "Uložit nastavení při ukončení"
+msgstr "Uložení nastavení akcí selhalo"
 
 msgid "Action's settings were saved successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení akcí bylo úspěšně uloženo"
 
 msgid "There are members using the level so it cannot be deleted"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Totu úroveň nelze smazat, neboť ji mají přiřazenou někteří členové"
+
 msgid "{0} days - {1}{2}"
-msgstr "Dny"
+msgstr "{0} dnů - {1}{2}"
 
 msgid "Number of days (0 = life-time):"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Počet dní (0 = nepřetržitě)"
+
 msgid "Price:"
-msgstr "Cena"
+msgstr "Cena:"
 
 msgid "Number of allowed actions"
-msgstr "Počet povolených akcí"
+msgstr "Povolený počet akcí"
 
 msgid "Leave it blank if you need unlimit number"
-msgstr ""
+msgstr "Nevyplňujte pokud požadujete neomezený počet"
 
 msgid "Number of actions is reset every"
-msgstr ""
+msgstr "Počet použití akcí je vynulován každých"
 
 msgid "Leave it blank if you don't to reset counter"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nevyplňujte pokud nechcete nastavit čítač"
+
 msgid "This action is available since"
-msgstr "Tato sbírka teď není dostupná"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tato akce je dostupná od"
+
 msgid "This action is available until"
-msgstr "Tato sbírka teď není dostupná"
+msgstr "Tato akce je dostupná do"
 
 msgid "Leave it blank if the action is available everytime"
-msgstr ""
+msgstr "Nevyplňujte, pokud je akce trvale k dispozici"
 
 msgid "Body"
 msgstr "Tělo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Templates were successfully saved"
-msgstr "Kontrolní součty byly úspěšně vytvořeny"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Předlohy byly úspěšně uloženy"
+
 msgid "Nothing was changed"
-msgstr "byl zadán přepínač -n: Nic nebylo změněno\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nebyla provedena žádná změna"
+
 msgid "Select CSS file you want edit"
-msgstr " Který soubor s příponami chcete editovat? "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolte soubor CSS stylů pro editaci"
+
 msgid "Editing file {0}"
-msgstr "Edituje se 1 soubor"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Úprava souboru {0}"
+
 msgid "File {0} was successfully saved"
-msgstr "Soubor byl uložen jako %s."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Soubor {0} byl úspěšně uložen"
+
 msgid "Fail to save file {0}"
-msgstr "EXIF soubor k uložení"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nepodařilo se uložit soubor {0}"
+
 msgid "File {0} is not writable"
-msgstr "Do adresáře %s nelze zapisovat"
+msgstr "Soubor {0} je pouze pro čtení"
 
 msgid "Registered"
@@ -5886 +5801 @@
 
 msgid "Last Join"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední vstup"
 
 msgid "Last Activity"
@@ -5931 +5846 @@
 
 msgid "admins"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "administrátoři"
+
 msgid "The package was uploaded successfully"
-msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno!"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tento balík byl úspěšně zaveden"
+
 msgid "The package(s) was deleted successfully"
-msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno!"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Balík(y) byl(y) úspěšně smazán(y)"
+
 msgid "Cannot upload the package"
-msgstr "Balíček k nahrátí"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nelze nahrát balík"
+
 msgid "Cannot remove package."
-msgstr "id %s nelze odstranit (%s)\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nelze odebrat balík"
+
 msgid "Cannot unarchive the package"
-msgstr "Hledám jméno balíku."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nepodařilo se rozbalit modul"
+
 msgid "Cannot connect to FTP server"
-msgstr "Nelze se připojit k serveru"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Připojení k FTP serveru se nezdařilo"
+
 msgid "Wrong package format"
-msgstr "Proud je ve špatném formátu."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chybný formát balíku"
+
 msgid "Module not found"
-msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Modul nebyl nalezen"
+
 msgid "Module was modified"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s: ***** SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN *****\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Modul byl upraven"
+
 msgid "Module's config file was not found"
-msgstr "Soubor podpory tisku nebyl nalezen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nebyl nalezen konfigurační soubor modulu"
+
 msgid "The module has incompatible version"
-msgstr "Iuzel HTREE adresáře %i má nepodporovanou verzi hashe (%N)\n"
+msgstr "Modul má nekompatibilní verzi"
 
 msgid "Failed to uninstall. The module has the following dependent modules. You need to uninstall them first."
 msgstr "Odinstalování selhalo. Modul má následující závislé moduly. Nejprve je musíte odinstalovat."
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot {0} module from \"{1}\" directory"
-msgstr "chyba při čtení z adresáře %s: %s\n"
+msgstr "Nepodařilo se {0} modul s adresáře \"{1}\""
 
 msgid "An error occured. Contact with module's vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k selhání. Kontaktujte dodavatele modulu"
 
 msgid "Done"
@@ -5996 +5897 @@
 
 msgid "The module is not compatible with your version of Dolphin script"
-msgstr ""
+msgstr "Tento modul není kompatibilní s vaší verzí skriptů pro Dolphin"
 
 msgid "The following modules should be installed first:"
-msgstr ""
+msgstr "Následující moduly by měly být nejprve nainstalovány:"
 
 msgid "The following modules should be uninstalled first:"
-msgstr ""
+msgstr "Následující moduly by měly být nejprve odinstalovány:"
 
 msgid "You need to change permissions for the following files and folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte nastavit oprávnění následujících souborů a složek:"
 
 msgid "{0} - {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} - {1}"
 
 msgid "There are errors in the following MySQL queries:"
@@ -6020 +5921 @@
 
 msgid "<span class=\"modules-item-title\">{0}</span> version {1} by {2}"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"modules-item-title\">{0}</span> verze {1} od {2}"
 
 msgid "<span class=\"modules-item-title\">{0}</span> ({1} - {2})"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"modules-item-title\">{0}</span> ({1} - {2})"
 
 msgid "Install"
@@ -6034 +5935 @@
 msgstr "Překompilovat jazyk(y)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Check module for existence:"
-msgstr "Nekontrolovat existenci \"index.theme\""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kontrola existence modulů:"
+
 msgid "Check module version:"
-msgstr "nesouhlasí verze knihovny a modulu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kontrola verzí modulů:"
+
 msgid "Check module hash:"
-msgstr "Neplatný hashovací algoritmus: %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ověření kontrolních klíčů modulů:"
+
 msgid "Check the Dolphin version for compatibility:"
-msgstr "Automaticky kontrolovat, zda vyšla nová verze Poeditu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kontrola verze Dolphinu pro potřeby kompatibility:"
+
 msgid "Check module dependencies:"
-msgstr "Instalace dle zjištěných závislostí"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kontrola závislostí modulů:"
+
 msgid "Introduction from vendor:"
-msgstr "Vendor Acme Foo"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Úvod poskytnutý dodavatelem:"
+
 msgid "Checking permissions:"
-msgstr "Přístupová práva"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kontrola přístupových práv:"
+
 msgid "Changing database:"
-msgstr "Databázová chyba: %s"
+msgstr "Vytvoření vyrovnávací paměti databáze:"
 
 msgid "Update languages:"
 msgstr "Aktualizovat jazyky:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Recompiling global paramaters:"
-msgstr "Systém globální navigace (GPS)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace globálních parametrů:"
+
 msgid "Recompiling main menu:"
-msgstr "Hlavní nabídka GNOME"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace hlavního menu:"
+
 msgid "Recompiling member menu:"
-msgstr "Výběrová položka menu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace členského menu:"
+
 msgid "Recompiling site statistics:"
-msgstr "     - statistická data nejsou dostupná -"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace statistik portálu:"
+
 msgid "Recompiling member statistics:"
-msgstr "     - statistická data nejsou dostupná -"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace členských statistik:"
+
 msgid "Recompiling page builder:"
-msgstr "Vytiskne tuto stránku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace konstruktoru stránek:"
+
 msgid "Recompiling profile fields:"
-msgstr "%s: chyba při změně položek\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace polí profilu:"
+
 msgid "Recompiling comments:"
-msgstr "Komentář k _disku:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace komentářů:"
+
 msgid "Recompiling member actions:"
-msgstr "Práce s metadaty"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace členských akcí:"
+
 msgid "Recompiling tags:"
-msgstr "HTML - Tagy"
+msgstr "Rekompilace tagů:"
 
 msgid "Recompiling votes:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace hlasování:"
+
 msgid "Recompiling categories:"
-msgstr "Všechny kategorie"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace kategorií:"
+
 msgid "Recompiling search:"
-msgstr "Směr hledání"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rekompilace vyhledávání:"
+
 msgid "Recompiling browse:"
-msgstr "Prohledávat servery"
+msgstr "Rekompilace prohlížení:"
 
 msgid "Recompiling injections:"
-msgstr ""
+msgstr "Rekompilace vložení:"
 
 msgid "Recompiling permalinks:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Premanentní odkazy rekompilace:"
+
 msgid "Recompiling alerts:"
-msgstr "<b>Upozornění a zvukové efekty</b>"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Upozornění rekompilace:"
+
 msgid "Clear database cache:"
-msgstr "adresář se záznamy CDDB"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Smazat vyrovnávací paměť databáze:"
+
 msgid "Conclusion from vendor:"
-msgstr "Vendor Acme Foo"
+msgstr "Vyjádření dodavatele:"
 
 msgid "Update files:"
 msgstr "Aktualizovat soubory:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Installation of: <b>{0}</b>"
-msgstr "Instalace dokončena"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Instalace modulu: <b>{0}</b>"
+
 msgid "The module was already installed."
-msgstr "Tento modul byl již odinstalován."
+msgstr "Tento modul byl již nainstalován."
 
 msgid "Installation of update <b>{0}</b> from {1} up to {2}"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Instalace aktualizace <b>{0}</b> z {1} do {2}"
+
 msgid "Recompilation of language file(s) in <b>{0}</b>"
-msgstr "Otevřít ve správci souborů"
+msgstr "Rekompilace jazykových souborů ve <b>{0}</b>"
 
 msgid "Uninstallation of: <b>{0}</b>"