Changeset 8

Timestamp:

Mar 11, 2010, 10:05:43 PM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad (odspodu)

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (22 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -6184 +6184 @@
 msgstr "FTP přístup"
 
-#, fuzzy
 msgid "Path to Dolphin's folder"
-msgstr "Zvolte adresář k prohledání"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cesta ke složce s Dolphinem"
+
 msgid "Purchase a Dolphin license"
-msgstr "Licence byla odmítnuta."
+msgstr "Prosíme, kupte si licenci Dolphinu"
 
 msgid "to remove BoonEx ads from your site and support Dolphin development."
-msgstr ""
+msgstr "abyste mohli odstranit reklamní baner společnosti BoonEx z vaší stránky a pro podpoření vývoje Doplhinu."
 
 msgid "Cannot save private data. Please report."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Došlo k selhání při ukládání osobních dat. Ohlaste nám to prosím!"
+
 msgid "Cannot find the subscription."
-msgstr "Nemohu najít adresář %s\n"
+msgstr "Nebylo nalezeno přihlášení k odběru."
 
 msgid "You already subscribed to the content."
-msgstr ""
+msgstr "K odběru kanálu jste už přihlášen."
 
 msgid "You did not subscribe to the content."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nejste přihlášen k odběru kanálu."
+
 msgid "Unknown error occured. Please report."
-msgstr "Neznámá událost sledování. Oznamte to prosím!"
+msgstr "Došlo k neznámé chybě. Ohlaste nám to prosím!"
 
 msgid "You need to enter your name and email address."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat vaše jméno a emailovou adresu."
+
 msgid "You were successfully subscribed."
-msgstr "Kontrolní součty byly úspěšně vytvořeny"
+msgstr "Byl jste úspěšně přihlášen k odběru."
 
 msgid "Your subscription was successfully canceled."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vaše přihlášení k odběru bylo zrušeno."
+
 msgid "Admin Mass Mails"
-msgstr "Posílat e-maily:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hromadné e-maily (administrátorské)"
+
 msgid "Changes in <b>{0}</b> profile"
-msgstr "Použít vestavěný sRGB profil"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Změny v profilu <b>{0}</b>"
+
 msgid "New Comments for <b>{0}</b> profile"
-msgstr "Popis profilu zvuku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nové komentáře pro profil <b>{0}</b>"
+
 msgid "New votes for <b>{0}</b> profile"
-msgstr "Popis profilu zvuku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nová hlasování pro profil <b>{0}</b>"
+
 msgid "New updates in <b>{0}</b> profile"
-msgstr "Otevřít v nové záložce"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nové změny v profilu <b>{0}</b>"
+
 msgid "System subscriptions"
-msgstr "Systémové zvuky"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Systém odběrů"
+
 msgid "Profile subscriptions"
-msgstr "Změnit _profil"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přihlášené odběry profilu"
+
 msgid "Are you sure you want to unsubscribe?"
-msgstr "Opravdu chcete ukončit program?"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Opravdu chcete odhlásit odběr?"
+
 msgid "Admin Tools"
-msgstr "_Externí nástroje..."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Administrátorské nástroje"
+
 msgid "IP Blacklist system"
-msgstr "Předvolby sledování systému"
+msgstr "IP blokovací seznam (blacklist)"
 
 msgid "Stored Logged Members IPs"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Uložené logy IP adres členů"
+
 msgid "IP Role"
-msgstr "Zpřístupněná role"
+msgstr "Role IP "
 
 msgid "IP List Type is 0 : disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Typ IP seznamu 0: vypnuto"
 
 msgid "IP List Type is 1 : All IPs allowed except listed"
-msgstr ""
+msgstr "Typ IP seznamu 1: Povolený všechny adresy kromě uvedených"
 
 msgid "IP List Type is 2 : All IPs blocked except listed"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Typ IP seznamu 2: Zakázání všechny adresy kromě uvedených"
+
 msgid "sample"
-msgstr "Příklad"
-
-#, fuzzy
+msgstr "příklad"
+
 msgid "Manage banners"
-msgstr "Spravovat nastavení X"
+msgstr "Spravovat bannery"
 
 msgid "clicks"
@@ -6290 +6272 @@
 
 msgid "impressions"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "dojmy"
+
 msgid "Insert as new"
-msgstr "Označit jako nové"
+msgstr "Vložte jako nový"
 
 msgid "Left"
@@ -6308 +6289 @@
 msgstr "VPosun"
 
-#, fuzzy
 msgid "Position on the page"
-msgstr "Centr_ovat na stránce"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pozice na této stránce"
+
 msgid "Notify letters"
-msgstr "Dialog upozornění"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Upozorňovací zprávy"
+
 msgid "Message was deleted"
-msgstr "Zpráva byla úspěšně odeslána."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zpráva byla smazána"
+
 msgid "Message was not deleted"
-msgstr "zpráva %s@%s:%d nemá očekávanou velikost (%d ve skutečnosti != %d očekáváno)\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zpráva nebyla smazána"
+
 msgid "Queue empty"
-msgstr "Prázdný disk"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vyprázdnění fronty"
+
 msgid "Queue emptying failed"
-msgstr "Chyba při volání příkazu '%s'"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vyprázdnění fronty selhalo"
+
 msgid "There are no emails in queue"
-msgstr "V tomto adresáři nejsou žádné obrázky."
+msgstr "Ve frontě nejsou žádné zprávy"
 
 msgid "emails"
@@ -6342 +6316 @@
 msgstr "Prázdná fronta"
 
-#, fuzzy
 msgid "{0} mails in the queue"
-msgstr "Ve frontě nejsou žádné balíčky"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ve frontě je {0} email(ů)"
+
 msgid "Queue status"
-msgstr "stavový řádek"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stav fronty"
+
 msgid "Cupid mails status"
-msgstr "Přečte stavový řádek."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Milostný stav zprávy"
+
 msgid "Send to subscribers"
-msgstr "Posílat e-maily:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Poslat přihlášených odběratelům"
+
 msgid "Send to members"
-msgstr "Posílat e-maily:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Poslat členům"
+
 msgid "Queue message"
-msgstr "fronta zpráv"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zařadit zprávu do fronty"
+
 msgid "Text email body"
-msgstr "Písmo těla"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Textové tělo zprávy"
+
 msgid "Email message"
-msgstr "E-mailová zpráva/schránka"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Emailová zpráva"
+
 msgid "Failed to queue emails (ID: {0})."
-msgstr "Požadavek získat ID pilota selhal"
+msgstr "Přidání emailu do fronty selhalo (ID: {0})."
 
 msgid "Email({0}) <b><u>{1}</u></b> already exists in queue.<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Email({0}) <b><u>{1}</u></b> je už ve frontě přítomen.<br>"
 
 msgid "Email <b><u>{0}</u></b> was not added to queue.<br>"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Email <b><u>{0}</u></b> nebyl přidán do fronty.<br>"
+
 msgid "notify"
-msgstr "Oznamování"
+msgstr "oznamování"
 
 msgid "{0} emails was successfully added to queue."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Do fronty bylo přidáno {0} e-mailů."
+
 msgid "All Messages"
-msgstr "Otevřít všechny zprávy"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Všechny zprávy"
+
 msgid "Database tools"
-msgstr "_Externí nástroje..."
+msgstr "Databázové nástroje"
 
 msgid "Data succefully dumped into file"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Obraz dat byl úspěšně uložen do souboru"
+
 msgid "Dump file succefully deleted"
-msgstr "Smazán starý zámkový soubor '%s'."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Soubor obrazu byl smazán"
+
 msgid "Please select dump file"
-msgstr "zobrazit základní informace o souborech"
+msgstr "Zvolte prosím soubor obrazu"
 
 msgid "Data succefully restored from server dump"
-msgstr ""
+msgstr "Data byla úspěšně obnovena z obrazu na serveru"
 
 msgid "Please select correct dump file (only *.sql)"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte prosím platný soubor obrazu (pouze *.sql)"
 
 msgid "Data succefully restored from your PC"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Data byla úspěšně obnovena z vašeho PC"
+
 msgid "Choose operation and table"
-msgstr "Tabulka s %d řádky a %d sloupci"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolte operaci a tabulku"
+
 msgid "Choose operation"
-msgstr "Operační politika:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolte operaci"
+
 msgid "Backup structure and content"
-msgstr "Zobrazovat _skryté a záložní soubory"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zálohovat strukturu i obsah"
+
 msgid "Backup structure only"
-msgstr "Zálohovat jen změněné databáze"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zálohovat pouze strukturu"
+
 msgid "Backup content only"
-msgstr "Zálohovat jen změněné databáze"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zálohovat pouze obsah"
+
 msgid "Save to server"
-msgstr ""
-"Připojuji se k serveru:\n"
-"%s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Uložit na server"
+
 msgid "Save to your PC"
-msgstr "EXIF soubor k uložení"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Uložit do vašeho PC"
+
 msgid "Show on the screen"
-msgstr "Zobrazit On-Screen Display (OSD)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zobrazit na obrazovce"
+
 msgid "Tables backup tools"
-msgstr "Otevírá správce externích nástrojů"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nástroje pro zálohování tabulek"
+
 msgid "Database backup tools"
-msgstr "Otevírá správce externích nástrojů"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nástroje pro zálohování databáze"
+
 msgid "Database restore"
-msgstr "Obnovit výbě&r"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Obnova databáze"
+
 msgid "Restore data from dump"
-msgstr "Chyba při čtení dat z %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Obnovit data z obrazu"
+
 msgid "Delete dump from server"
-msgstr "Odstranit seznam kamarádů ze serveru"
+msgstr "Smazat obraz databáze ze serveru"
 
 msgid "Database restore from your PC"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Obnova databáze z vašeho PC"
+
 msgid "Backup database"
-msgstr "Databázová chyba: %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Záložní databáze"
+
 msgid "Backup table"
-msgstr "Tabulka inode skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Záložní tabulka"
+
 msgid "Fields builder"
-msgstr "Tvořič tříd"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Konstruktor polí"
+
 msgid "join form"
-msgstr "form"
-
-#, fuzzy
+msgstr "formulář členství"
+
 msgid "edit profile"
 msgstr "Upravit profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "search profiles"
-msgstr "Seznam profilů"
+msgstr "Prohledávat profily"
 
 msgid "Owner"
@@ -6515 +6454 @@
 msgstr "Odpovídající"
 
-#, fuzzy
 msgid "Join Page"
-msgstr "Jdi na stránku"
+msgstr "Připojit stránku"
 
 msgid "Search in fields"
@@ -6523 +6461 @@
 
 msgid "Select fields in which the Keyword will be able to search. Use Ctrl key to select few fields."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolit pole, které bude možné prohledávat. Použijte klávesu Ctrl pro volbu více položek."
+
 msgid "Mutual couple fields"
-msgstr "%s: chyba při změně položek\n"
+msgstr "Pole pro páry"
 
 msgid "Select fields which will be used as mutual for both persons in a couple. Use Ctrl key to select few fields.<br /><b>Note:</b> NickName, Password and Email are mandatory mutual."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte pole, které budou použity jako společné pro členy se vztahem. Použijte klávesu Ctrl pro výběr více položek. <br /><b>Poznámka:</b>Přezdívka, heslo a email jsou povinné."
 
 msgid "Are you sure want to delete this item? Attention! The field will be deleted forever. This operation irreversible!"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat tuto položku? Pozor! Položka bude trvale odstraněna bez možnosti obnovení!"
+
 msgid "Selector control"
-msgstr "Ovládání hlasitosti"
+msgstr "Ovládání lišty"
 
 msgid "The type of form input (HTML-element)."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Typ vstupu formuláře (HTML-prvek)"
+
 msgid "Multiple selector control"
-msgstr "Neznámé ovládání hlasitosti %d"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vícenásobná lišta voleb"
+
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Povinné"
 
 msgid "It will display red asterisk near the field only. For real checking you need to fill in min/max values or custom check field."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bude zobrazována červená hvězdička u polí. Při vlastním použití bude potřeba vyplňovat minimální či maximální hodnoty a splňovat uživatelské podmínky."
+
 msgid "Minimum value"
 msgstr "Minimální hodnota"
 
 msgid "For \"text\" or \"password\" - minimum length, for \"number\" - minimum number, etc. Leave it empty for no restriction."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pro typy \"text\" a \"password\" - minimální délka, pro \"number\"- minimální hodnota, atd. Pro neomezené hodnoty ponechte nevyplněno."
+
 msgid "Maximum value"
 msgstr "Maximální hodnota"
 
 msgid "For \"text\" or \"password\" - maximum length, for \"number\" - maximum number, etc. Leave it empty for no restriction."
-msgstr ""
+msgstr "Pro typy \"text\" a \"password\" - maximální délka, pro \"number\"- maximální hodnota, atd. Pro neomezené hodnoty ponechte nevyplněno."
 
 msgid "Unique"
@@ -6571 +6503 @@
 
 msgid "Define if field value for member must be unique. For example, NickName or Email."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Definuje, pokud musí být členská hodnota unikátní. Například přezdívka, či email."
+
 msgid "Possible values"
-msgstr "Možné hodnoty jsou: 1, 2, 3, 4."
+msgstr "Možné hodnoty"
 
 msgid "List of possible values for selectors. Use new line as divider. Also it can be link to predefined list. Please do not change it if in doubt!"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Seznam možných hodnot pro vysouvací lištu. Použijte nový řádek jako oddělovač. Také je možné použít napojení na předdefinovaný seznam. Nenastavuje, pokud si nejste jistí!"
+
 msgid "Used lang. key"
-msgstr "je použit špatný tajný klíč"
+msgstr "Použitý jazykový klíč"
 
 msgid "For selectors with \"linked\" values list you can use different language keys. We recommend to not change it if you are in doubt. The default is \"LKey\"."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pro výběrovou lištu s vázaným seznamem hodnot je možné použít odlišný jazykový klíč. Doporučujeme neměnit, pokud si nejste jistí co děláte. Výchozí klíč je \"LKey\"."
+
 msgid "Default value"
-msgstr "Implicitní hodnota: %s\n"
+msgstr "Výchozí hodnota"
 
 msgid "Default value set into database(!) if not set by user. Non-mandatory. For boolean fields use 0 or 1. For dates use format: YYYY-MM-DD. Please do not change it if in doubt!"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Výchozí hodnota se použije, pokud není zadána uživatelem jinak. Není povinné. Pro logické hodnoty použijte 0 či 1. Pro datum použijte formát YYYY-MM-DD. Nenastavujte, pokud si nejste jistí!"
+
 msgid "Mandatory error message"
-msgstr "Barva chyby:"
+msgstr "Chybová zpráva nevyplnění povinného pole"
 
 msgid "Error message returned if user didn't specify value when field is mandatory. Translated to default language (for other languages - use key: _FieldError_{0}_Mandatory). This texts is non-mandatory field is non-mandatory."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chybová zpráva byla vrácena pokud nebylo vyplněno pole, které je povinné. Překlad do základního jazyka (pro další jazyky použijte klíč _FieldError_{0}_Unique). Neplatí pokud není pole nastaveno jako povinné."
+
 msgid "Minimum exceed error message"
-msgstr "chyba při zpracování zprávy netlink: %s"
+msgstr "Chybová zpráva nesplnění minimální délky"
 
 msgid "Error message returned when field minimum limit exceeded. Translated to default language (for other languages - use key: _FieldError_{0}_Min). Non-mandatory if minimum limit is not defined."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chybová zpráva byla vrácena pokud nebyla splněna minimální délka pole. Překlad do základního jazyka (pro další jazyky použijte klíč _FieldError_{0}_Unique). Neplatí pokud není minimální délka nastavena."
+
 msgid "Maximum exceed error message"
-msgstr "chyba při zpracování zprávy netlink: %s"
+msgstr "Chybová zpráva překročení maximální délky"
 
 msgid "Error message returned when field maximum limit exceeded. Translated to default language (for other languages - use key: _FieldError_{0}_Max). Non-mandatory if maximum limit is not defined."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chybová zpráva byla vrácena pokud byla překročena maximální délka pole. Překlad do základního jazyka (pro další jazyky použijte klíč _FieldError_{0}_Unique). Neplatí pokud není maximální délka nastavena."
+
 msgid "Non-unique error message"
-msgstr "chyba při zpracování zprávy netlink: %s"
+msgstr "Chybová zpráva porušení unikátnosti"
 
 msgid "Error message returned if user entered non-unique value. Translated to default language (for other languages - use key: _FieldError_{0}_Unique). Non-mandatory if Unique is not set."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chybová zpráva byla vrácena pokud uživatel nezadal unikátní hodnotu. Překlad do základního jazyka (pro další jazyky použijte klíč _FieldError_{0}_Unique). Neplatí pokud není unikátnost požadována."
+
 msgid "Check error message"
-msgstr "Barva chyby:"
+msgstr "Zkontrolujte chybové zprávy"
 
 msgid "Error message returned if field Check is failed. Translated to default language (for other languages - use key: _FieldError_{0}_Check). Non-mandatory if Check is not defined."
 msgstr "Chybová zpráva vrácená při selhání kontroly na shodu. Přeložena do výchozího jazyka (pro další jazyky použijte klíč: _FieldError_{0}_Check). Nesouvisí s neexistencí podmínky shody."
 
-#, fuzzy
 msgid "Match with field"
-msgstr "Hledání dokončeno s %d nalezeným výskytem."
+msgstr "Shoda v tomto poli"
 
 msgid "Select a field which will be matched with the current.<br /> <b>Note:</b> We recommend using the same field."
@@ -6651 +6574 @@
 msgstr "Překlad popisu položky na straně {0} do výchozího jazyka. Použitý klíč: <b>{1}</b>."
 
-#, fuzzy
 msgid "Warning! Field not found."
-msgstr "Varování: soubor %s nebyl nalezen\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Varování: Pole nenalezeno"
+
 msgid "Warning! Item not found."
-msgstr "Varování: soubor %s nebyl nalezen\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Varování: Položka nenalezena"
+
 msgid "The field cannot be deleted."
-msgstr "Motiv nelze smazat"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Toto pole nemůže být smazáno"
+
 msgid "Error. Field not found"
-msgstr "Superblok žurnálu nenalezen!\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chyba. Pole nebylo nalezeno"
+
 msgid "You must enter the name."
-msgstr "Musíte zadat email"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat jméno"
+
 msgid "You must enter the caption."
-msgstr "Musíte zadat email"
+msgstr "Musíte zadat popisek"
 
 msgid "The name must begin with a latin letter and contain only latin letters, numbers or underscores."
@@ -6681 +6598 @@
 msgstr "Pole s tímto názvem už existuje. Zvolte jiný název."
 
-#, fuzzy
 msgid "I don't know this type."
-msgstr "Tuto zprávu již příště nezobrazovat"
+msgstr "Tento typ není znám"
 
 msgid "I don't know this control type."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tento kontrolní typ není znám"
+
 msgid "You must enter values"
-msgstr "Musíte zadat email"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat hodnotu"
+
 msgid "You entered incorrect link"
-msgstr "Zadali jste neplatné jméno uživatele"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadali jste neplatný odkaz"
+
 msgid "You entered an incorrect value"
-msgstr "Zadali jste neplatné jméno uživatele"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadali jste neplatnou hodnotu"
+
 msgid "Item ID is not specified"
-msgstr "Zadané ID slotu není platné"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nebylo uvedeno ID položky"
+
 msgid "Item not found"
 msgstr "Položka nenalezena"
 
-#, fuzzy
 msgid "Item is non-deletable"
-msgstr "Položka, která je právě aktivní"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Položku nelze odstranit"
+
 msgid "Item is non-editable"
-msgstr "Je tato položka rich textu upravitelná?"
+msgstr "Položku nelze upravit"
 
 msgid "Could not delete the item"
@@ -6758 +6667 @@
 msgstr "Viditelné pro"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry could not insert object"
-msgstr "nelze otevřít \"large object\" %u\n"
+msgstr "Bohužel se nepodařilo vložit objekt"
 
 msgid "This items are non-editable"
@@ -6772 +6680 @@
 
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 msgid "System items"
 msgstr "Systémové položky"
 
-#, fuzzy
 msgid "Top level items"
-msgstr " Hlavní skupina "
+msgstr "Položky hlavní úrovně"
 
 msgid "Second level items(subitems)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Položky druhé úrovně (podpoložky)"
+
 msgid "Inactive items"
 msgstr "Neaktivní položky"
 
-#, fuzzy
 msgid "Page Builder"
-msgstr "Tvořič tříd"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Konstruktor stránky"
+
 msgid "This block has no properties"
-msgstr "V tomto tématu nejsou k dispozici smajlíky."
+msgstr "Tento blok nemá žádné vlastnosti"
 
 msgid "Special Block"
@@ -6805 +6709 @@
 msgstr "XML cesta"
 
-#, fuzzy
 msgid "Url of RSS feed"
-msgstr "Vypsat do panelu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "URL RSS zdroje"
+
 msgid "Number of RSS items (0 - all)"
-msgstr "Přiřadi&t všem položkám: '%1'"
+msgstr "Počet položek v RSS (0 - všechny)"
 
 msgid ""
@@ -6829 +6731 @@
 msgstr "Skutečně chcete smazat tento sloupec?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure want to delete this item?"
-msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybranou položku?"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit tuto položku?"
+
 msgid "Caption Lang Key"
-msgstr "Odpověď na výzvu S/Key"
+msgstr "Jazykový klíč popisu"
 
 msgid "Create new page"
@@ -6844 +6744 @@
 
 msgid "Unique page name. Will be used in its address: <b>{0}</b> Use only alphanumeric chars"
-msgstr ""
+msgstr "Unikátní název stránky. Bude použit jako součást adresy stránky <b>{0}</b>. Používejte pouze znaky bez diakritiky"
 
 msgid "Page title"
 msgstr "Nadpis stránky"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use any chars you want ;)"
-msgstr "NÁZEV je libovolné slovo\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Můžete používat libovolné znaky"
+
 msgid "Add Page"
-msgstr "Přidat krycí stranu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přidat stránku"
+
 msgid "Add Column"
-msgstr "Spodek sloupce"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přidat sloupec"
+
 msgid "Reset Page"
-msgstr "Jdi na stránku"
+msgstr "Obnovit stránku"
 
 msgid "Column"
@@ -6898 +6794 @@
 msgstr "Příklady"
 
-#, fuzzy
 msgid "Other Pages Width"
-msgstr "Šířka _grafu: "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Šířka ostatních stránek"
+
 msgid "Member Menu Builder"
-msgstr "Výběrová položka menu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Konstruktor menu (členský)"
+
 msgid "Admin Menu Builder"
-msgstr "Výběrová položka menu"
+msgstr "Konstruktor menu (administrátorský)"
 
 msgid "Check"
@@ -6964 +6857 @@
 msgstr "Oprávnění"
 
-#, fuzzy
 msgid "Host Params"
-msgstr "Parametry rámců:"
+msgstr "Parametry klienta"
 
 msgid "Value"
@@ -6974 +6866 @@
 msgstr "Doporučené"
 
-#, fuzzy
 msgid "Different settings"
-msgstr "Hlavní nastavení"
+msgstr "Jiná nastavení"
 
 msgid "Installed apache modules"
@@ -7011 +6902 @@
 msgstr "Degradovat administrátory"
 
-#, fuzzy
 msgid "All Categories"
 msgstr "Všechny kategorie"
@@ -7159 +7049 @@
 msgstr "Váha"
 
-#, fuzzy
 msgid "Additional information"
-msgstr "Přídavné informace"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Další informace"
+
 msgid "Auth type"
-msgstr "Typ OS: "
+msgstr "Typ přihlášení"
 
 msgid "Basic"
@@ -7212 +7100 @@
 
 msgid "<div class=\"dbContentHtml\"><p>There are plenty of reasons to join - chief among them is that you will receive the benefits presented to members of this site by the administrator, including any promotional benefits that may be offered to new members. This is your chance to use software that has been improved through many version releases and brings you the best in website design.</p></div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"dbContentHtml\"><p>Existuje spousta důvodů proč se připojit - největší výhodou je, že získáte všechny členské výhody portálu udělené administrátorem, včetně výhod povyšování dalších nových členů, které můžete nabídnout přátelům. Toto je vaše šance zužitkovat širokou škálu těch nejlepších funkcí poskytovaných tímto webem, dlouhodobě rozšiřovanou naším vývojovým týmem.</p></div>"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "neomezený"
 
-#, fuzzy
 msgid "get other members emails"
-msgstr "Další bývalí členové týmu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "získat e-maily dalších členů"
+
 msgid "comments post"
-msgstr "Zpracování po načtení"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vložené komentáře"
+
 msgid "comments vote"
-msgstr "Hlas přijat"
-
-#, fuzzy
+msgstr "hodnocení komentářů"
+
 msgid "comments edit own"
-msgstr "Upravit profil zvuku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vámi upravené komentáře"
+
 msgid "comments remove own"
-msgstr "Odstranit komentáře vybraných obrázků"
+msgstr "vámi odstraněné komentáře"
 
 msgid "item"
@@ -7291 +7174 @@
 msgstr "Upravit důvěrnost profilu"
 
-#, fuzzy
 msgid "bad comment parent id"
-msgstr "chybné ID uživatele/skupiny"
-
-#, fuzzy
+msgstr "komentář má chybné id rodiče"
+
 msgid "Please enter 3-2048 characters"
-msgstr ""
-"\n"
-" Zadejte předmět.\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím 3 až 2048 znaků"
+
 msgid "You need to select the mood"
-msgstr "Musíte vybrat kanál"
-
-
+msgstr "Musíte si zvolit vaši náladu"
+
+