Changeset 7

Timestamp:

Mar 4, 2010, 6:07:18 PM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad (překládám odspodu)

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (15 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -6627 +6627 @@
 
 msgid "Error message returned if field Check is failed. Translated to default language (for other languages - use key: _FieldError_{0}_Check). Non-mandatory if Check is not defined."
-msgstr ""
+msgstr "Chybová zpráva vrácená při selhání kontroly na shodu. Přeložena do výchozího jazyka (pro další jazyky použijte klíč: _FieldError_{0}_Check). Nesouvisí s neexistencí podmínky shody."
 
 #, fuzzy
@@ -6634 +6634 @@
 
 msgid "Select a field which will be matched with the current.<br /> <b>Note:</b> We recommend using the same field."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolte pole, které bude odpovídat aktuálnímu.<br /> <b>Poznámka:</b> Doporučujeme použít stejné pole."
+
 msgid "Match percent"
-msgstr "Procento změny:"
+msgstr "Procento shody"
 
 msgid "Enter percentage that this field will match"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte procentní poměr, který bude odpovídat tomuto poli"
 
 msgid "System name used for database. It must begin with a latin letter and contain only latin letters, numbers or underscores."
-msgstr ""
+msgstr "Systémové jméno databáze musí začínat znakem latinky a může obsahovat pouze znaky latinky, čísla a podtržení."
 
 msgid "Translation of the item caption on the {0} page to default language. Used key: <b>{1}</b>. Do not type HTML code here!"
-msgstr ""
+msgstr "Překlad popisu položky na straně {0} do výchozího jazyka. Použitý klíč: <b>{1}</b>. HTML prosím nevkládejte!"
 
 msgid "Translation of the item description on the {0} page to default language. Used key: <b>{1}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Překlad popisu položky na straně {0} do výchozího jazyka. Použitý klíč: <b>{1}</b>."
 
 #, fuzzy
@@ -6677 +6676 @@
 
 msgid "The name must begin with a latin letter and contain only latin letters, numbers or underscores."
-msgstr ""
+msgstr "Název musí začínat znakem latinky a může obsahovat pouze znaky latinky, čísla a podtržení."
 
 msgid "A field with such name already exists. Please select another."
-msgstr ""
+msgstr "Pole s tímto názvem už existuje. Zvolte jiný název."
 
 #, fuzzy
@@ -6764 +6763 @@
 
 msgid "This items are non-editable"
-msgstr ""
+msgstr "Tyto položky nelze editovat"
 
 msgid "Script"
@@ -6818 +6817 @@
 "The page contents will be reset to factory state!"
 msgstr ""
+"Jste si jistý, že chcete resetovat tuto stránku?\n"
+"Stránka bude obnovena do po-instalačního stavu!"
 
 msgid "The column containing this block should be at least {0} px wide; narrower width may result in design corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Sloupec obsahující tento blok by měl být alespoň {0} px široký. Menší šířka může způsobit chyby ve vzhledu stránky."
 
 msgid "Add column"
 msgstr "Přidat sloupec"
 
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this column"
-msgstr "Skutečně chcete smazat tuto kategorii?"
+msgstr "Skutečně chcete smazat tento sloupec?"
 
 #, fuzzy
@@ -6846 +6846 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Page title"
 msgstr "Nadpis stránky"
@@ -6869 +6868 @@
 msgstr "Sloupec"
 
-#, fuzzy
 msgid "Go"
-msgstr "Hledat"
+msgstr "Přejít"
 
 msgid "Create page"
@@ -6946 +6944 @@
 
 msgid "Show only troubled files and directories with inappropriate permissions"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zobrazuje pouze problematické soubory a složky s nedostatečným oprávněním"
+
 msgid "Show all files and directories"
-msgstr "Zobrazovat &skryté soubory a adresáře"
+msgstr "Zobrazovat všechny soubory a adresáře"
 
 msgid "Dolphin needs special access for certain files and directories. Please, change permissions as specified in the chart below. Helpful info about permissions is <a href=\"http://www.boonex.com/trac/dolphin/wiki/DetailedInstall#Permissions\" target=\"_blank\">available here</a>."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dolphin požaduje speciální přístup k některým souborům a složkám. Nastavte prosím oprávnění tak jak je uvedeno v níže uvedené tabulce. Užitečné informace o oprávněních si můžete <a href=\"http://www.boonex.com/trac/dolphin/wiki/DetailedInstall#Permissions\" target=\"_blank\">přečíst zde</a>."
+
 msgid "Non-Writable"
-msgstr "Zapisovatelná paměť"
+msgstr "Nezapisovatelné"
 
 msgid "Not Exists"
@@ -6972 +6968 @@
 msgstr "Parametry rámců:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
@@ -7007 +7002 @@
 msgstr "Text pozvánky bude zobrazen ve zprávě pozvány spolu se základními informacemi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdit"
@@ -7200 +7194 @@
 "even more - all from your iPhone."
 msgstr ""
+"Procházejte profily, prohlížejte fotky a \r\n"
+"videa, poslouchejte hudbu, \r\n"
+"fotky nahrávejte, posílejte poštu a \r\n"
+"daleko více - to vše ze svého iPhone."
 
 msgid "Android App"
@@ -7209 +7207 @@
 "from your handset."
 msgstr ""
+"Máte zařízení postavené na Androidu? \r\n"
+"Navštivte naši stránku odkudkoliv \r\n"
+"přímo ze svého telefonu."
 
 msgid "<div class=\"dbContentHtml\"><p>There are plenty of reasons to join - chief among them is that you will receive the benefits presented to members of this site by the administrator, including any promotional benefits that may be offered to new members. This is your chance to use software that has been improved through many version releases and brings you the best in website design.</p></div>"
@@ -7276 +7277 @@
 
 msgid "You have blocked by this profile"
-msgstr ""
+msgstr "Tento profil vás blokuje"
 
 msgid "Form contains errors, please review errors and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Formulář obsahuje chyby, projděte hlášení o chybách a zkuste to znovu."
 
 msgid "Refresh"
@@ -7304 +7305 @@
 msgstr "Musíte vybrat kanál"
 
+