Changeset 6

Timestamp:

Mar 4, 2010, 5:42:11 PM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad (provedeno sloučení)

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (72 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -1 +1 @@
 # Converted from Dolphin lang file
+# , 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:36+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "{0} votes"
@@ -18 +21 @@
 
 msgid "2002-{0}. Product of <a class=\"bottom_text\" href=\"http://www.boonex.com/\">BoonEx Group</a>."
-msgstr ""
+msgstr "2002-{0}. Produkt společnosti <a class=\"bottom_text\" href=\"http://www.boonex.com/\">BoonEx Group</a>."
 
 #, fuzzy
@@ -86 +89 @@
 
 msgid "Affiliates"
-msgstr ""
+msgstr "Členství"
 
 msgid "Aged from"
@@ -106 +109 @@
 msgstr "Schválení"
 
-#, fuzzy
 msgid "Back Invite"
-msgstr "/Konverzace/Pozvat..."
+msgstr "Pozvání obratem"
 
 msgid "Block"
@@ -293 +295 @@
 msgstr "Popis stylu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affiliate Program"
-msgstr "Program přerušen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Členský program"
+
 msgid "<font color=red>Congratulations!!!</font><br />"
-msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (Poměr sdílení: <font color=\"%4\">%3</font>)"
+msgstr "<font color=red>Gratulujeme!!!</font><br />"
 
 msgid "You've got "
 msgstr "Máte"
 
-#, fuzzy
 msgid " member(s) engaged. "
-msgstr "%s: neznámý člen %s\n"
+msgstr "zapojených členů."
 
 msgid "(Need more members engaged to get new membership status )"
-msgstr ""
+msgstr "(Musíte zapojit více uživatelů abyste získali nový členský status)"
 
 msgid " You may choose your membership status"
@@ -546 +545 @@
 
 msgid "Member password retrieval at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Získání hesla člena na {0}"
 
 msgid "Phone"
@@ -554 +553 @@
 msgstr "Obrázek"
 
-#, fuzzy
 msgid "post my feedback"
-msgstr "Stránky digiKam, zpětná vazba"
+msgstr "zaslat mé zhodnocení"
 
 msgid "Prev"
@@ -570 +568 @@
 msgstr "Stav profilu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profile not available for view"
-msgstr "K této poloze předpověď momentálně není k dispozici."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Není povoleno zobrazování profilu"
+
 msgid "Profile has not been found"
-msgstr "Značka \"%s\" nebyla definována."
+msgstr "Profil nebyl nalezen"
 
 msgid "Specified profile not found in the database. It must have been removed earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Daný profil nebyl nalezen v databázi. Pravděpodobně byl už dříve odstraněn."
 
 msgid "Profiles"
@@ -650 +646 @@
 msgstr "Kód z bezpečnostního obrázku není správný"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search result"
-msgstr "Výsledek hledání"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nalezené položky"
+
 msgid "Search by ID"
-msgstr "spouštění skupinou"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hledat dle ID"
+
 msgid "Search by Username"
-msgstr "spouštění skupinou"
+msgstr "Hledat podle Uživatelského jména"
 
 #, fuzzy
@@ -670 +663 @@
 msgstr "Vyhledat %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected messages"
-msgstr "Potlačit zprávy"
+msgstr "Vybrané zprávy"
 
 msgid "Send"
@@ -683 +675 @@
 msgstr "pozdrav"
 
-#, fuzzy
 msgid "to site e-mail"
-msgstr "o zprávě od %s posláno hlášení o chybě %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "do e-mailu na stránce"
+
 msgid "to personal e-mail"
-msgstr "Osobní adresa elektronické pošty"
+msgstr "do osobního e-mailu"
 
 msgid "Send greeting"
@@ -722 +712 @@
 "Please try later..."
 msgstr ""
+"Omlouváme se, ale uživatel je nyní nedostupný.\\n"
+"Zkuste to prosím později..."
 
 msgid "Report Spam"
@@ -735 +727 @@
 msgstr "Odeslat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Zaregistrovat"
+msgstr "Přihlásit k odběru"
 
 msgid "Subject"
@@ -749 +740 @@
 
 msgid "Enter a few words delimited by commas"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte několik slov oddělených čárkami"
 
 msgid "Text"
@@ -761 +752 @@
 
 msgid "This guestbook disabled by it's owner"
-msgstr ""
+msgstr "Tato návštěvní kniha byla vlastníkem zakázána"
 
 #, fuzzy
@@ -802 +793 @@
 
 msgid "This user already in your friend list!"
-msgstr ""
+msgstr "Toho uživatele už ve svém seznamu přátel máte!"
 
 msgid "Your friend request is still awaiting confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavek vašeho přitele stále čeká na potvrzení "
 
 msgid "<a href=\"{0}\">Click here</a> to respond to friend request."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "<a href=\"{0}\">Klikněte zde</a> pro odpověď na požadavek přítele."
+
 msgid "Friend Request"
-msgstr "Chybný požadavek!"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Požadavek přítele"
+
 msgid "User was added to instant messenger"
-msgstr "Uživatel byl přidán do seznamu blokovaných"
+msgstr "Uživatel by přidán do "
 
 msgid "Videos"
@@ -824 +813 @@
 msgstr "prohlížet profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "view as profile details"
-msgstr "Prohlížet soubory v detailním pohledu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "zobrazit jako detaily profilu"
+
 msgid "view as photo gallery"
-msgstr "Zobrazit a upravit fotografii"
+msgstr "zobrazit jako obrázkovou galerii"
 
 msgid "Vote accepted"
@@ -866 +853 @@
 
 msgid "You have to wait for {0} minute(s) before you can write another message! <a href=\"{1}\">[Click here]</a> to send another message."
-msgstr ""
+msgstr "Před napsáním další zprávy musíte počkat alespoň {0} minut! <a href=\"{1}\">[Klikněte zde]</a> pro poslání další zprávy."
 
 msgid "Your name"
@@ -877 +864 @@
 msgstr "Potvrzení vašeho e-mailu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change Account Status"
-msgstr "Změnit _stav na:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Změnit stav účtu"
+
 msgid "Suspend/Activate your {0} account"
-msgstr "Váš účet byl odmítnut."
+msgstr "Pozastavit/aktivovat váš {0} účet"
 
 msgid "Compose a new message"
@@ -946 +931 @@
 msgstr "Selhání autentizace"
 
-#, fuzzy
 msgid "Possible security attack"
-msgstr "Výchozí bezpečnostní kontext %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Možný bezpečnostní útok"
+
 msgid "Purchase success"
-msgstr "Částečný úspěch"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nákup úspěšný"
+
 msgid "Search Result"
-msgstr "Výsledek hledání"
+msgstr "Výsledky hledání"
 
 msgid "Terms of use"
@@ -975 +957 @@
 
 msgid "Your account is already activated. There is no need to do it again."
-msgstr ""
+msgstr "Váš účet již byl aktivován. Není potřeba jej znovu aktivovat."
 
 msgid "You will need to follow the link supplied in the e-mail to get your account submitted for approval. <br />Send me <a target=_blank href=\"activation_email.php\">confirmation e-mail</a>."
@@ -981 +963 @@
 
 msgid "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Unconfirmed', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Explanation</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Unconfirmed', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Vysvětlení</a>)"
 
 msgid "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Approval', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Explanation</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Approval', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Vysvětlení</a>)"
 
 msgid "Your profile activation is in progress. Usually it takes up to 24 hours. Thank you for your patience."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivace vašeho profilu právě probíhá. To obvykle trvá až 24 hodin. Děkujeme za Vaši trpělivost."
 
 msgid "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Active', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Explanation</a>,<a href=\"change_status.php\">Suspend</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Active', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Vysvětlení</a>,<a href=\"change_status.php\">Pozastavit</a>)"
 
 msgid "You are a full-featured member of our community. You can, however, suspend your profile to become temporarily unavailable for others."
@@ -1318 +1300 @@
 
 msgid "Sorry, you are in the block list of this member"
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel, tento uživatel vás má uvedeného v seznamu blokací"
 
 msgid "Email send failed. Please, try later."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se poslat e-mail. Zkuste to prosím později."
 
 msgid "Back"
@@ -1327 +1309 @@
 
 msgid "Error while processing uploaded image"
-msgstr ""
+msgstr "Při zpracování přijatého obrázku došlo k chybě"
 
 msgid "Failed to apply changes"
@@ -2426 +2408 @@
 msgstr "dánština"
 
-#, fuzzy
 msgid "Database Error"
-msgstr "Databázová chyba: %s"
+msgstr "Chyba databáze"
 
 #, fuzzy
@@ -2748 +2729 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "no limit"
-msgstr "Bez limitu"
+msgstr "bez omezení"
 
 #, fuzzy
@@ -2892 +2872 @@
 msgstr "Perioda (ms):"
 
-#, fuzzy
 msgid "Payment info"
-msgstr "Informační řádek"
+msgstr "Informace o platbě"
 
 msgid "Payment methods"
@@ -3075 +3054 @@
 msgstr "upravit kategorii"
 
-#, fuzzy
 msgid "characters left"
-msgstr "přední levý"
+msgstr "zbývajících znaků"
 
 msgid "category deleted"
 msgstr "kategorie smazána"
 
-#, fuzzy
 msgid "failed to delete the category"
-msgstr "Chyba při mazání souboru \"%1\"."
-
-#, fuzzy
+msgstr "nepodařilo se smazat kategorii"
+
 msgid "category successfully added"
-msgstr "Ručně přidané servery"
-
-#, fuzzy
+msgstr "kategorie úspěšně přidána"
+
 msgid "failed to add category"
-msgstr "Nemohu přidat kamaráda"
-
-#, fuzzy
+msgstr "nepodařilo se přidat kategorii"
+
 msgid "changes successfully applied"
-msgstr "Použitý efekt: %s %.1f%%"
+msgstr "úpravy úspěšně provedeny"
 
 #, fuzzy
@@ -3102 +3076 @@
 msgstr "Časovač úspěšně vytvořen."
 
-#, fuzzy
 msgid "failed to add comment"
-msgstr "[Pro přidání komentáře stiskněte 'c']"
+msgstr "nepodařilo se přidat komentář"
 
 #, fuzzy
@@ -3131 +3104 @@
 msgstr " Výsledky hledání"
 
-#, fuzzy
 msgid "{0} groups"
-msgstr "_Skupiny"
+msgstr "{0} skupin"
 
 msgid "Groups"
@@ -3151 +3123 @@
 
 msgid "<div align=\"center\">Sorry, the group is hidden. To make it available you must be invited by the creator or member of the group.</div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div align=\"center\">Bohužel, skupina je skrytá. Abyste do ni měl přístup, musíte být pozván zakladatelem, nebo členem skupiny.</div>"
 
 msgid "Category"
@@ -3199 +3171 @@
 msgstr "Upravit skupinu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Resign group"
-msgstr "%u skupina bloků\n"
+msgstr "Vystoupit ze skupiny"
 
 msgid "Join group"
 msgstr "Přidat se ke skupině"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to resign from the group?"
-msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit \"%B\"?"
+msgstr "Opravdu chcete vystoupit ze skupiny?"
 
 msgid "Are you sure you want to join the group?"
@@ -3217 +3187 @@
 
 msgid "The group has been successfully created! Now you can upload a default group image or <a href=\"{0}\">go to group home</a>."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Skupina byla úspěšně vytvořena! Nyní můžete nahrát výchozí obrázek skupiny nebo přejít na <a href=\"{0}\">domovskou stránku skupiny</a>."
+
 msgid "Error occurred while creating the group"
-msgstr "Během vytváření nového adresáře došlo k chybě"
+msgstr "Při vytváření skupiny došlo k chybě"
 
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Upravit skupinu"
 
-#, fuzzy
 msgid "You're not the creator"
-msgstr "Lituji, nejste můj typ."
+msgstr "Nejste zakladatel skupiny"
 
 msgid "Groups Home"
@@ -3246 +3214 @@
 
 msgid "You cannot view gallery since you're not a group member"
-msgstr ""
+msgstr "Nemůžete zobrazit galerii neboť nejste členem skupiny"
 
 msgid "Uploaded by"
@@ -3254 +3222 @@
 msgstr "Nastavit jako zmenšeninu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
-msgstr "Opravdu chcete SKARTOVAT tento soubor?"
+msgstr "Jste si jistý, že chcete smazat tento obrázek?"
 
 msgid "Delete image"
@@ -3262 +3229 @@
 
 msgid "You cannot view group members since you're not a group member"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nemůžete zobrazit seznam členů neboť nejste členem skupiny"
+
 msgid "Are you sure you want to delete this member?"
-msgstr "Opravdu chcete SKARTOVAT tento soubor?"
+msgstr "Jste si jistý, že chcete vymazat tohoto člena skupiny?"
 
 msgid "Delete member"
@@ -3274 +3240 @@
 msgstr "Hledat skupiny"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search by"
-msgstr "spouštění skupinou"
+msgstr "Hledat podle"
 
 msgid "group name"
@@ -3297 +3262 @@
 
 msgid "<div align=\"center\">Sorry, no groups are found</div>"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "<div align=\"center\">Bohužel nebyly nalezeny žádné skupiny</div>"
+
 msgid "Groups search results"
-msgstr "Výsledky prohledávání CSO"
+msgstr "Výsledky hledání skupin"
 
 msgid "<div align=\"center\">There are no groups</div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div align=\"center\">Žádné skupiny</div>"
 
 msgid "Choose"
 msgstr "Vybrat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Open join"
-msgstr "Připojit se k doméně"
+msgstr "Volný vstup"
 
 msgid "Hidden group"
@@ -3350 +3313 @@
 
 msgid "Error occurred while uploading image to group gallery"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Při nahrávání obrázku do galerie došlo k chybě"
+
 msgid "You should specify file"
-msgstr "Musíte určit název souboru."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zvolit soubor"
+
 msgid "Upload image to group gallery"
-msgstr "Selhání při odesílání fotografie do vzdálené galerie. "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nahrát obrázek do galerie skupiny"
+
 msgid "Image has been successfully uploaded!"
-msgstr "Instalace byla úspěšně dokončena."
+msgstr "Obrázek byl úspěšně nahrán!"
 
 msgid "You should select correct image file"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte vybrat platné soubory obrázků"
+
 msgid "Upload error"
-msgstr " (chyba %ld: %s)"
+msgstr "Chyba nahrávání"
 
 msgid "You must choose a file with .jpeg, .gif, .png extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zvolit soubor s příponou .jpeg, .gif nebo .png."
 
 msgid "You cannot upload images because members of this group are not allowed to upload images"
@@ -4265 +4224 @@
 msgstr "ID člena"
 
-#, fuzzy
 msgid "Registration Date"
-msgstr "editor data"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Datum registrace"
+
 msgid "Last Login Date"
-msgstr "Datum poslední úpravy"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Daum posledního přihlášení"
+
 msgid "Last profile edition date"
-msgstr "Změna data poslední úpravy obrázku"
+msgstr "Datum poslední úpravy profilu"
 
 msgid "Specific"
@@ -4314 +4270 @@
 msgstr "Profil nezadán"
 
-#, fuzzy
 msgid "You cannot edit this profile"
-msgstr "Nemůžete editovat URL Správce souborů"
+msgstr "Nemůžete upravovat tento profil"
 
 #, fuzzy
@@ -4520 +4475 @@
 msgstr "načtení úspěšné"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rejected"
-msgstr "Certifikát odmítnut"
+msgstr "Zamítnuto"
 
 msgid "for"
@@ -4841 +4795 @@
 msgstr "Tip dne"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search people"
-msgstr "Hledání lidí"
+msgstr "Hledat osoby"
 
 msgid "Faves"
@@ -4953 +4906 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect length"
-msgstr "znulové délky"
+msgstr "Nesprávná délka"
 
 msgid "Content"
@@ -5085 +5037 @@
 #, fuzzy
 msgid "Keyword Search"
-msgstr "Prohledávat nápovědu na slovo"
+msgstr "Hledání dle klíčových slov"
 
 msgid "Google Site Search"
@@ -5211 +5163 @@
 msgstr "Pošta"
 
-#, fuzzy
 msgid "from album"
-msgstr "Nové album z výběru"
+msgstr "z alba"
 
 msgid "View"
@@ -5228 +5179 @@
 
 msgid "Reported"
-msgstr ""
+msgstr "Nahlášeno"
 
 #, fuzzy
@@ -5599 +5550 @@
 
 msgid "Unapproved"
-msgstr ""
+msgstr "Neschválené"
 
 #, fuzzy
@@ -5728 +5679 @@
 
 msgid "Uploaded images"
-msgstr "Načtené obrázky"
+msgstr "Nahrané obrázky"
 
 msgid "Languages"
@@ -6191 +6142 @@
 msgstr "Vendor Acme Foo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Update files:"
-msgstr "přepsat všechny konfigurační soubory"
+msgstr "Aktualizovat soubory:"
 
 #, fuzzy
@@ -6336 +6286 @@
 msgstr "Spravovat nastavení X"
 
-#, fuzzy
 msgid "clicks"
-msgstr "Odstranit praskání"
+msgstr "kliknutí"
 
 msgid "impressions"
@@ -6354 +6303 @@
 
 msgid "HShift"
-msgstr ""
+msgstr "HPosun"
 
 msgid "VShift"
-msgstr ""
+msgstr "VPosun"
 
 #, fuzzy
@@ -6387 +6336 @@
 msgstr "V tomto adresáři nejsou žádné obrázky."
 
-#, fuzzy
 msgid "emails"
-msgstr "Emaily"
-
-#, fuzzy
+msgstr "emaily"
+
 msgid "Empty Queue"
-msgstr "Přenos &fronty"
+msgstr "Prázdná fronta"
 
 #, fuzzy
@@ -6850 +6797 @@
 msgstr "V tomto tématu nejsou k dispozici smajlíky."
 
-#, fuzzy
 msgid "Special Block"
-msgstr "speciální blokový soubor"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Speciální blok"
+
 msgid "HTML-content"
-msgstr "obsah html"
-
-#, fuzzy
+msgstr "HTML obsah"
+
 msgid "XML-path"
-msgstr "Cesta k zařízení"
+msgstr "XML cesta"
 
 #, fuzzy
@@ -6878 +6822 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Add column"
-msgstr "Spodek sloupce"
+msgstr "Přidat sloupec"
 
 #, fuzzy
@@ -6894 +6837 @@
 msgstr "Odpověď na výzvu S/Key"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create new page"
-msgstr "Vytvořit nový adresář"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vytvořit novou stránku"
+
 msgid "Page URI"
-msgstr "URI ukotvení"
+msgstr "URI stránky"
 
 msgid "Unique page name. Will be used in its address: <b>{0}</b> Use only alphanumeric chars"
@@ -6938 +6879 @@
 msgstr "Stránky:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter name of new page"
-msgstr "Vložte nové jméno alba:"
+msgstr "Zadejte název nové stránky"
 
 msgid "Select page"
@@ -6951 +6891 @@
 msgstr "Šířka stránky"
 
-#, fuzzy
 msgid "Active Blocks"
-msgstr "  Volné bloky: "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Aktivní bloky"
+
 msgid "Inactive Blocks"
-msgstr "  Volné bloky: "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Neaktivní bloky"
+
 msgid "Samples"
-msgstr "Vzorky"
+msgstr "Příklady"
 
 #, fuzzy
@@ -6979 +6916 @@
 
 msgid "Some specific check (PHP-expression). For example, for checking Email, etc. Attention! Do not put here min/max/unique checks. They are defined above."
-msgstr ""
+msgstr "Některé specifické podmínky (PHP-výrazy). Například pro kontrolu Email, apod. Pozor! Nevkládejte omezení na maxima, minima a unikátnost - jsou definovány výše."
 
 msgid "Small Icon"
@@ -6993 +6930 @@
 msgstr "Soubory"
 
-#, fuzzy
 msgid "Elements"
-msgstr "Formátovací prvky"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Prvky"
+
 msgid "Flash"
-msgstr "Blesk"
+msgstr "Flash"
 
 msgid "Current level"
@@ -7008 +6943 @@
 
 msgid "Next files and directories have inappropriate permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Následující soubory a adresáře mají nevyhovující oprávnění"
 
 msgid "Show only troubled files and directories with inappropriate permissions"
@@ -7024 +6959 @@
 msgstr "Zapisovatelná paměť"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not Exists"
-msgstr "Jméno existuje"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Neexistující"
+
 msgid "Non-Executable"
-msgstr "Příkaz ke spuštění editoru:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nespustitelné"
+
 msgid "Permissions"
-msgstr "Práva"
+msgstr "Oprávnění"
 
 #, fuzzy
@@ -7051 +6983 @@
 msgstr "Hlavní nastavení"
 
-#, fuzzy
 msgid "Installed apache modules"
-msgstr "Neinstalované moduly"
+msgstr "Nainstalované apache moduly"
 
 msgid "Please check at least one user or write at least one email"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte alespoň jednoho uživatele nebo napište alespoň jeden email"
 
 msgid "Select Users"
@@ -7062 +6993 @@
 
 msgid "Users are from your contacts, friends and favorites"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Uživatelé jsou z Vašich kontaktů, přátel a oblíbených"
+
 msgid "Additional Emails"
-msgstr "kolibac@gmail.com"
+msgstr "Další e-maily"
 
 msgid "Add limited number of emails to send invitation to"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přidat omezený počet e-mailů, kterým má být zaslána pozvánka"
+
 msgid "Invitation Text"
-msgstr "Barva _textu:"
+msgstr "Text pozvánky"
 
 msgid "Invitation text will appear in invitation message along with basic event info"
-msgstr ""
+msgstr "Text pozvánky bude zobrazen ve zprávě pozvány spolu se základními informacemi"
 
 #, fuzzy
@@ -7082 +7011 @@
 msgstr "Potvrdit"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add To Admins"
-msgstr "&Přidat do fronty"
+msgstr "Přidat mezi administrátory"
 
 msgid "Demote Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Degradovat administrátory"
 
 #, fuzzy
@@ -7093 +7021 @@
 msgstr "Všechny kategorie"
 
-#, fuzzy
 msgid "Common Categories"
-msgstr "Všechny kategorie"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Běžné kategorie"
+
 msgid "User Categories"
-msgstr "Všechny kategorie"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Uživatelské kategorie"
+
 msgid "Order by: "
-msgstr "Seřadit podle"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Třídit dle:"
+
 msgid "Categories By Day: "
-msgstr "%d"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kategorie podle dnů:"
+
 msgid "Recent"
-msgstr "Předchozí"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nedávné"
+
 msgid "Pending Approval"
-msgstr "<b>Nevyřešené požadavky</b>"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Čeká na schválení"
+
 msgid "Please specify name from 3 to 100 characters"
-msgstr "Prosíme uveďte slovo od 1 do 100 znaků"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím název o délce 3 až 100 znaků"
+
 msgid "Category named '%s' already exists"
-msgstr "Soubor s názvem \"%s\" už existuje."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kategorie pojmenovaná '%s' už existuje"
+
 msgid "You must specify your city"
-msgstr "Musíte určit název souboru."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat Vaše město"
+
 msgid "You must specify your country"
-msgstr "Musíte určit název souboru."
+msgstr "Musíte zadat Vaši zemi"
 
 msgid "You must specify your ZIP code"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat váš ZIP kód"
+
 msgid "Please, enter {0} character(s) or more"
-msgstr "Zadejte „ano“ či „ne“"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím minimálně {0} znaků"
+
 msgid "Please, enter {0} character(s) or less"
-msgstr "Zadejte „ano“ či „ne“"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím maximálně {0} znaků"
+
 msgid "You must specify your headline"
-msgstr "Musíte určit název souboru."
+msgstr "Musíte si nastavit titulek"
 
 msgid "Your height"
@@ -7181 +7096 @@
 msgstr "Vaše vzdělání"
 
-#, fuzzy
 msgid "Relationship Status"
-msgstr "stavový řádek"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Partnerský vztah"
+
 msgid "Your relationship status"
-msgstr "Váš momentální stav"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Váš partnerský vztah"
+
 msgid "In a Relationship"
-msgstr "Zvětšit"
+msgstr "Mám známost"
 
 msgid "Engaged"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Jsem zadaný"
+
 msgid "It's Complicated"
-msgstr "P_oložky:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Je to složité"
+
 msgid "In an Open Relationship"
-msgstr "Otevřít v prohlížeči"
+msgstr "Otevřený novému vztahu"
 
 msgid "Hobbies"
@@ -7217 +7127 @@
 
 msgid "Religious"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Náboženské vyznání"
+
 msgid "Your religious"
-msgstr "kolibac@gmail.com"
+msgstr "Vaše náboženské vyznání"
 
 msgid "Favorite Sites"
@@ -7248 +7157 @@
 
 msgid "Ethnicity"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Národnost"
+
 msgid "Your ethnicity"
-msgstr "kolibac@gmail.com"
+msgstr "Vaše národnost"
 
 msgid "Weight"
@@ -7353 +7261 @@
 
 msgid "For a better experience using this site, please upgrade to a modern web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Pro lepší zážitky při používání této stránky si prosím nainstaluje některý novější moderních webový prohlížeč."
 
 msgid "Private"
@@ -7377 +7285 @@
 
 msgid "Your membership level doesn't allow you to send message"
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň vašich členských oprávnění nedovoluje posílat zprávy"
 
 msgid "Edit profile privacy"