Changeset 12

Timestamp:

Mar 18, 2010, 8:54:48 PM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad PO souboru

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (19 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -142 +142 @@
 msgstr "kecat nyní"
 
-#, fuzzy
 msgid "Check Out"
-msgstr "Zmenšit"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolit žádný"
+
 msgid "Check all"
-msgstr "Vybr_at všechny"
+msgstr "Zvolit vše"
 
 msgid "children"
@@ -291 +289 @@
 msgstr "volné"
 
-#, fuzzy
 msgid "General self-description"
-msgstr "Popis stylu"
+msgstr "Obecné informace o Vás"
 
 msgid "Affiliate Program"
@@ -927 +924 @@
 msgstr "Rada"
 
-#, fuzzy
 msgid "Order failure"
-msgstr "Selhání autentizace"
+msgstr "Selhání objednávky"
 
 msgid "Possible security attack"
@@ -952 +948 @@
 msgstr "Zpráva byla úspěšně odeslána."
 
-#, fuzzy
 msgid "<div class=\"affiliates_cont\""
-msgstr "<div class=\"privacy_cont\""
+msgstr "<div class=\"affiliates_cont\""
 
 msgid "Your account is already activated. There is no need to do it again."
@@ -1033 +1028 @@
 
 msgid "Failed to delete picture.<br /><div class=small>(Error code: {0})</div>"
-msgstr ""
+msgstr "Smazání obrázku selhalo.<br /><div class=small>(Kód chyby: {0})</div>"
 
 #, fuzzy
@@ -1075 +1070 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, invalid password! Please, try again."
-msgstr ""
-"Vloženo neplatné heslo.\n"
-"Zkuste to znovu."
+msgstr "Vloženo neplatné heslo! Zkuste to znovu."
 
 msgid "Access denied"
@@ -1091 +1083 @@
 
 msgid "Use <font color=red><b>{0}</b></font> ID number for login, please do not forget your ID number"
-msgstr ""
+msgstr "Používejte následující ID <font color=red><b>{0}</b></font> pro přihlášení, toto ID neztraťte"
 
 msgid "Login error. Try again:"
@@ -1106 +1098 @@
 
 msgid "Sorry, you have not been recognized as a {0} member. Please, make sure that you entered the e-mail address used in creating your account."
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel jste nebyl rozpoznán jako platný člen {0}. Ujistěte se, že jste zadali správný e-mail, použitý při vytváření tohoto účtu."
 
 msgid "You have been recognized as a {0} member, but it was impossible to send you an e-mail with your account details right now. Please, try later."
@@ -1115 +1107 @@
 
 msgid "Members you have greeted"
-msgstr "Člen, kterého jste pozdravil"
+msgstr "Členové, které jste pozdravil"
 
 msgid "Members you were greeted by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Členové, kteří Vás pozdravili"
+
 msgid "Members you have viewed"
-msgstr "Člen, kterého jste pozdravil"
+msgstr "Členové, které jste zobrazili"
 
 msgid "Members you were viewed by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Členové, kteří si Vás zobrazili"
+
 msgid "Members you have hotlisted"
-msgstr "Člen, kterého jste pozdravil"
+msgstr "Členové, které máte na žhavém listu"
 
 msgid "Members you were hotlisted by"
-msgstr ""
+msgstr "Členové, kteří Vás mají v horkém seznamu"
 
 msgid "Friend requests"
@@ -1138 +1128 @@
 
 msgid "Members you were invited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Členové, kteří Vám poslali pozvánku"
+
 msgid "Members you have blocked"
-msgstr "Člen, kterého jste pozdravil"
+msgstr "Členové, které blokujete"
 
 msgid "Members you were blocked by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Členové, kteří Vás blokují"
+
 msgid "extend membership period"
-msgstr "Perioda (ms):"
+msgstr "rozšířit délku platnosti členství"
 
 msgid "expires: in {0} day(s)"
@@ -1157 +1145 @@
 msgstr "vyprší: nikdy"
 
-#, fuzzy
 msgid "expires: today at {0}. (Server time: {1})"
-msgstr "time: Zobrazí momentální místní čas na IRC serveru."
-
-#, fuzzy
+msgstr "vyprší: dnes v {0}. (čas na serveru {1})"
+
 msgid "View Allowed Actions"
-msgstr "Aktuálně povolené akce: "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zobrazit povolené akce"
+
 msgid "You are a standard member."
-msgstr "Byl jste rozpoznán jako {0} člen"
+msgstr "Jste běžný člen."
 
 msgid "<a href=\"modules/?r=membership/index/\">Click here</a> to upgrade."
@@ -1182 +1167 @@
 
 msgid "There is no need to confirm your account e-mail because it's already confirmed and you proved your ownership of the e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Není potřeba potvrzovat e-mail Vašeho účtu, neboť už byl potvrzen a prokázali jste vlastnictví tohoto e-mailu."
 
 msgid "<b>No results found.</b> <br /> <a href=\"search.php\">Start again</a> and try to broaden your search."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nebyly nalezeny žádné výsledky.</b> <br /> <a href=\"search.php\">Zkuste hledat znovu</a> a rozšířit hledané pojmy."
 
 msgid "You are NOT recognized as a {0} member"
@@ -1191 +1176 @@
 
 msgid "You can activate your account to make it available again for search and contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Můžete reaktivovat účet, abyste jej zpřístupnili pro nalezení a kontaktování Vaší osoby."
 
 msgid "You can suspend your account to make it temporarily unavailable for search and contact. Later you can always reactivate it."
-msgstr ""
+msgstr "Můžete nastavit svůj účet jako pozastavený, abyste zamezili jeho nalezení a využití ke kontaktování Vaší osoby. Později můžete účet samozřejmně reaktivovat."
 
 msgid "You can not activate or suspend your account because it is not in <b>Active</b> or <b>Suspended</b> status."
-msgstr ""
+msgstr "Nemůžete aktivovat ani pozastavit platnost Vašeho účtu, neboť nemá stav <b>aktivní</b> ani <b>pozastavený</b>."
 
 msgid "Profile is not available."
@@ -1216 +1201 @@
 
 msgid "<b>The transaction didn't proceed.</b> Make sure you have entered your credit card information correctly and try again."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Transakce se nezdařila.</b> Ujistěte se, že jste zadali platné údaje o vaší kreditní kartě a zkuste to znovu."
 
 msgid "<b>Transaction verification failed.</b> You seem to have tried to cheat our security system. Your IP is logged and reported. If you are persistent in your attempts you will be banned from our system services access."
@@ -1234 +1219 @@
 
 msgid "Thank you for your participation in {0} We appreciate your purchase and you will be responded to via email at {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Děkujeme Vám za účast v {0} Ceníme si Vaší objednávky a potřebné údaje Vám zasíláme na Váš e-mail {1}"
 
 msgid "You have successfully made your purchase at {0}, however the e-mail with contact information could not be sent to you right now. Don't worry, if you are our member your purchase has been recorded and you can retrieve all information in your <a href=\"communicator.php\">Communicator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně jste provedli nákup u {0}, avšak nyní Vám ještě není možné zaslat kontaktní údaje e-mailem. Nemusíte se však ničeho obávat, pokud jste už dříve potvrzený člen, Vaše objednávka byla zaznamenána a můžete využít zaslání všech informací pomocí <a href=\"communicator.php\">komunikátoru</a>."
 
 msgid "send message"
@@ -1245 +1230 @@
 msgstr "Příjemce:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Your services description here"
-msgstr "Sem napište svůj text!"
+msgstr "Zde napište popis Vaší služby"
 
 msgid "Feedback was added"
@@ -1265 +1249 @@
 
 msgid "Subscribe now for {0}  newsletter to receive news, updates, photos of top rated members, feedback and tips to your e-mail."
-msgstr ""
+msgstr "Přihlaste se k odběru {0}, abyste na Váš e-mail byli informováni o novinkách, úpravách, fotografiích nejvýše hodnocených členů, odpovědích a dalších tipech."
 
 msgid "Invite a friend to {0}"
@@ -1274 +1258 @@
 
 msgid "<p align=\"justify\"><site> is a social networking service that allows members to create unique personal profiles online in order to find and communicate with old and new friends. The service is operated by <site>. By using the <site> Website you agree to be bound by these Terms of Use (this &quot;Agreement&quot;), whether or not you register as a member (&quot;Member&quot;). If you wish to become a Member, communicate with other Members and make use of the <site> services (the &quot;Service&quot;), please read this Agreement and indicate your acceptance by following the instructions in the Registration process.</p"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"justify\"><site> je sociální síť, která poskytuje členům on-line dostupné osobní profily s jejichž pomocí mohou komunikovat a navazovat kontakty se stávajícími i novými přáteli. Služba je spravována <site>. Použitím této <site> webové stránky souhlasíte, že budete dodržovat následující podmínky použití (uzavíráte dohodu) a to také i jako registrovaný člen (&quot;Člen&quot;). Pokud si přejete získat členství, kontaktujte některého ze stávajících členů služby <site> (&quot;Služba&quot;). Přečtěte si prosím pozorně smlouvu a potvrďte Váš souhlas postupem uvedeným v části o registračním procesu.</p"
 
 msgid "Your profile is not active for this operation."