Changeset 10

Timestamp:

Mar 14, 2010, 5:51:33 PM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad PO souboru

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (58 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -3412 +3412 @@
 
 msgid "You cannot approve the group member because you are not the group creator"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nemůžete přijmout člena skupiny, protože nejste jejím zakladatelem"
+
 msgid "Group member rejected"
-msgstr "Kerberos 5 autentizace odmítnuta: %*s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Člen skupiny vyloučen"
+
 msgid "Member has been rejected"
-msgstr "%s (Nebylo uloženo)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Člen byl úspěšně vyloučen"
+
 msgid "Error occurred while rejecting a member"
-msgstr "Při nastavování obrazovky nastala chyba"
+msgstr "Došlo k chybě při vyloučení člena"
 
 msgid "You cannot reject the group member because you are not the group creator"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nemůžete vyloučit člena skupiny, neboť nejste jejím zakladatelem<div align=\"center\">There are no members in this group</div>"
+
 msgid "Group action error"
-msgstr "Chyba při vytváření skupiny `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Selhání skupinové akce"
+
 msgid "Unknown group action"
-msgstr "neznámá akce synchronizace (%d = %s).\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "neznámá skupinová akce"
+
 msgid "Group name"
 msgstr "Jméno skupiny"
 
 msgid "Please select at least one search parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte prosím alespoň jeden parametr vyhledávání"
 
 msgid "Choose members you want to send an invitation to"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte členy, kterým chcete zaslat pozvánku"
 
 msgid "<div align=\"center\">There are no members in this group</div>"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "<div align=\"center\">Tato skupina nemá žádné členy</div>"
+
 msgid "Go to {0} group"
-msgstr "Přidat do skupiny"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přejít do skupiny {0}"
+
 msgid "Groups help"
-msgstr "Index nápovědy"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nápověda ke skupinám"
+
 msgid "<b>Open Join</b><br /"
-msgstr "<b>Vlastnosti značky<br/><i>\"%1\"</i></b>"
-
-#, fuzzy
+msgstr "<b>Volný vstuop</b><br /"
+
 msgid "<b>Hidden Group</b><br /"
-msgstr "<b>Název skupiny:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Skrytá skupina</b><br /"
 
 msgid "close window"
@@ -3472 +3462 @@
 msgstr "minimalizovat"
 
-#, fuzzy
 msgid "<b>Members can invite</b><br /"
-msgstr "Členové mohou posílat obrázky"
+msgstr "<b>Člen může zvát uživatele</b><br /"
 
 msgid "<b>Members can post images</b><br /"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Člen může vkládat obrázky</b><br /"
 
 msgid "<b>Public group</b><br /"
@@ -3506 +3495 @@
 msgstr "Poslat pozvání"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invites succesfully sent"
-msgstr "počet odeslaných ICMP zpráv: %d"
+msgstr "Pozvánka úspěšně zaslána"
 
 msgid "You should specify at least one member"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat alespoň jednoho člena"
+
 msgid "Group invite accepted"
-msgstr "Pozvat skupinu ke konferenci..."
+msgstr "Pozvání do skupiny přijato."
 
 msgid "You successfully accepted the group invitation. Now you're an active member of this group."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Úspěšně jste přijal pozvání do skupiny. Nyní jste aktivním členem této skupiny."
+
 msgid "Group invite accept error"
-msgstr "%s: chyba při zamykání souboru se skupinami\n"
+msgstr "Došlo k chybě schválení pozvání do skupiny"
 
 msgid "You cannot accept group invite"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nemáte oprávnění přijmout pozvání do skupiny"
+
 msgid "Group invite reject"
-msgstr "Pozvat skupinu ke konferenci..."
+msgstr "Pozvání do skupiny zamítnuto"
 
 msgid "You succesfully rejected the group invitation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pozvání do skupiny bylo úspěšně zamítnuto"
+
 msgid "Quick Search Members"
-msgstr "Zakázat _rychlé hledání"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Rychlé hledání členů"
+
 msgid "Enter search parameters"
-msgstr " Zadejte hledaný text:"
-
-#, fuzzy
+msgstr " Zadejte parametry hledání"
+
 msgid "Quick search results"
-msgstr "Výsledky prohledávání CSO"
+msgstr "Výsledky rychlého hledání"
 
 msgid "Enter member Username or ID"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte členské jméno nebo ID"
 
 msgid "Add member"
@@ -3586 +3568 @@
 
 msgid "Sorry, group is unavailable because it was suspended by site admin"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Omlouváme se tato skupina je nedostupná, neboť byla její platnost pozastavena administrátorem"
+
 msgid "<b>Suspended group</b><br /"
-msgstr "<b>Název skupiny:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Pozastavené skupiny</b><br />"
 
 msgid "You must be an active member to create groups"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte být aktivní člen, abyste mohl zakládat skupiny"
+
 msgid "Author: <b><a href=\"{0}\">{0}</a></b>"
-msgstr "URI HREF"
+msgstr "Autor: <b><a href=\"{0}\">{0}</a></b>"
 
 msgid "<img src=\"{0}\" alt=\"\" /><a href=\"{1}\">{2}</a>"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "<img src=\"{0}\" alt=\"\" /><a href=\"{1}\">{2}</a>"
+
 msgid "<img src=\"{0}\" />{1} comments"
-msgstr "Hledat v komentářích"
-
-#, fuzzy
+msgstr "<img src=\"{0}\" />{1} komentářů"
+
 msgid "{0} time(s)"
-msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
+msgstr "{0} krát"
+
 msgid "My Mail"
-msgstr "Pošta/diskusní skupiny"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Můj e-mail"
+
 msgid "Sent"
 msgstr "Odesláno"
 
-#, fuzzy
 msgid "Write"
 msgstr "Zápis"
 
-#, fuzzy
 msgid "I Blocked"
-msgstr "Zablokován"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Já blokuji:"
+
 msgid "Blocked Me"
-msgstr "_Název počítače:"
+msgstr "Blokují mne:"
 
 msgid "My Videos"
@@ -3651 +3624 @@
 msgstr "Poslat zprávu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Get E-mail"
-msgstr "Pošta/diskusní skupiny"
+msgstr "Získat E-mail"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Akce"
 
-#, fuzzy
 msgid "Previously rated"
-msgstr "Hodnocené fotografie"
+msgstr "Předchozí hodnocené"
 
 msgid "My Contacts"
@@ -3668 +3639 @@
 msgstr "Vlajka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to sort"
-msgstr "Kliknutím ukončíte..."
+msgstr "Klikněte pro řazení"
 
 msgid "Simple Search"
@@ -3681 +3651 @@
 msgstr "Nej skupiny"
 
-#, fuzzy
 msgid "No members found here"
-msgstr "Omlouváme se, žádní členové nenalezení"
+msgstr "Nebyli nalezeni žádní členové"
 
 msgid "Bookmark"
@@ -3695 +3664 @@
 
 msgid "Congratulations! Your account has been successfully confirmed.<br /><br />It will be activated within 12 hours. Our administrators will personally look through your details to make sure you have set everything correctly. This helps {0} be the most accurate community service in the world. We care about the quality of our profiles and guarantee that every user of our system is real, so if you purchase someone's contact information, you can be sure that your money isn't wasted."
-msgstr ""
+msgstr "Gratulujeme! Váš účet byl úspěšně potvrzen.<br /><br />Bude aktivován během následujících 12-ti hodin. Naši administrátoři osobně prověří Vámi zadané údaje, aby se ujistili o jejich správnosti. To pomáhá našemu portálu {0} dostat se mezi úspěšně služby. Snažíme se dbát na kvalitu vkládaných dat a zvyšovat tak šanci, že jsou přítomni pouze účty skutečných osob. To zvyšuje šanci, že pokud požádáte o informace osoby, budou poskytnuté údaje relevantní skutečnosti."
 
 msgid "Congratulations!<br /><br />Your account has been successfully confirmed and activated."
-msgstr ""
+msgstr "Gratulujeme!<br /><br />Váš účet byl úspěšně potvrzen a aktivován."
 
 msgid "Befriend"
-msgstr ""
+msgstr "Spřátelit"
 
 msgid "Fave"
-msgstr ""
+msgstr "Oblíbené"
 
 msgid "Share"
@@ -3724 +3693 @@
 msgstr "před dny"
 
-#, fuzzy
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informace"
 
 msgid "Chat Now"
 msgstr "Kecat teď"
 
-#, fuzzy
 msgid "Account Home"
-msgstr "_Domovská stránka:"
+msgstr "Stránka účtu"
 
 msgid "My Settings"
@@ -3747 +3714 @@
 msgstr "Všechna videa"
 
-#, fuzzy
 msgid "File was added to favorite"
-msgstr "Uživatel byl přidán do seznamu blokovaných"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Soubor byl zařazen mezi oblíbené"
+
 msgid "File already is a favorite"
-msgstr "Souborový enumerator je již uzavřen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Soubor je už zařazen mezi oblíbené"
+
 msgid "Enter email(s)"
-msgstr "přejít do režimu E-mail."
+msgstr "Zadejte email(y)"
 
 msgid "view Video"
@@ -3769 +3733 @@
 
 msgid "Playbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Přehrávání"
 
 msgid "Upload File"
 msgstr "Nahrátí souboru"
 
-#, fuzzy
 msgid "File was uploaded successfully"
-msgstr "Jazykové soubor(y) byly úspěšně sestaveny"
+msgstr "Soubor byl úspěšně nahrán"
 
 msgid "Added"
@@ -3784 +3747 @@
 msgstr "URL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Embed"
-msgstr "Rozšířit původní soubor"
+msgstr "Vložit do stránky"
 
 msgid "Views"
@@ -3794 +3756 @@
 msgstr "Informace videa"
 
-#, fuzzy
 msgid "File info was sent"
-msgstr "Email byl úspěšně poslán"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Byla zaslána informace o souboru"
+
 msgid "Latest files from this user"
-msgstr "Vždy přijímat soubory z tohoto zařízení"
+msgstr "Poslední soubory zaslané tímto uživatelem"
 
 msgid "View Comments"
@@ -3814 +3774 @@
 msgstr "Komentáře"
 
-#, fuzzy
 msgid "Other listings of this user"
-msgstr "%s: Tato volba vyžaduje uživatelské jméno.\n"
+msgstr "Další druhy výpisů uživatelů"
 
 msgid "Please Wait"
@@ -3833 +3792 @@
 msgstr "Novinky BoonEx"
 
-#, fuzzy
 msgid "post successfully deleted"
-msgstr "&Smazat staré překlady"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Příspěvek úspěšně smazán"
+
 msgid "failed to delete post"
-msgstr "Chyba při mazání souboru \"%1\"."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Při smazání příspěvku došlo k chybě"
+
 msgid "failed to add post"
-msgstr "Nemohu přidat kamaráda"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Při zpracování příspěvku došlo k chybě"
+
 msgid "post successfully added"
-msgstr "Ručně přidané servery"
+msgstr "Váš příspěvek byl úspěšně přijat"
 
 msgid "Leaders"
@@ -3870 +3825 @@
 msgstr "Nastala chyba"
 
-#, fuzzy
 msgid "Get BoonEx ID"
-msgstr "Nelze získat zprávu s ID %s: %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Získat BoonEx ID"
+
 msgid "Import BoonEx ID"
-msgstr "Úprava disku s ID: "
+msgstr "Importovat BoonEx ID"
 
 msgid "Import"
@@ -3890 +3843 @@
 msgstr "Tento rok"
 
-#, fuzzy
 msgid "No tags found here"
-msgstr "Nenalezeny žádné soubory: "
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zde nebyly nalezeny žádné tagy"
+
 msgid "New Today"
-msgstr "dnes v %-H:%M"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dnešní úpravy"
+
 msgid "No groups available"
-msgstr "Není dostupný žádný řečový systém.\n"
+msgstr "Nejsou povoleny žádné skupiny"
 
 msgid "Count"
@@ -3912 +3862 @@
 
 msgid "The terms of the Agreement in a nutshell"
-msgstr ""
+msgstr "Stručný výtah z podmínek použití"
 
 msgid "Tags"
@@ -3918 +3868 @@
 
 msgid "Enter a few words delimited by commas or semicolon"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte několik slov oddělenými čárkou či středníkem"
 
 msgid "You must enter your Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadat svá tagy"
 
 msgid "Please specify keyword from 1 to 100 characters"
@@ -3938 +3888 @@
 msgstr "Kalendář"
 
-#, fuzzy
 msgid "Recently Added Tags"
-msgstr "Naposledy přidaná alba"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nedávno přidané tagy"
+
 msgid "Tags Not Found"
-msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"
+msgstr "Tagy nebyly nalezeny"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdný"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tags By Day: "
-msgstr "%d"
+msgstr "Tagy podle dne:"
 
 msgid "Search Form"
@@ -3983 +3930 @@
 msgstr "Váš věk nepovoluje přístup k těmto stránkám"
 
-#, fuzzy
 msgid "Requested File Doesn't Exist"
-msgstr "Formát schránky '%d' neexistuje."
+msgstr "Požadovaný soubor neexistuje"
 
 msgid "Admin Panel"
 msgstr "Administrátorský panel"
 
-#, fuzzy
 msgid "File upload error"
-msgstr "Chyba při čtení ze souboru"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Při nahrávání souboru došlo k chybě"
+
 msgid "send greetings"
-msgstr "Poslat do..."
-
-#, fuzzy
+msgstr "zaslat pozdrav"
+
 msgid "Category Caption"
-msgstr "Nadpis tabulky"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Popis kategorie"
+
 msgid "Category Deleted Successfully"
-msgstr "Časovač úspěšně vytvořen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kategorie byla úspěšně smazána"
+
 msgid "Category not deleted"
-msgstr "Skupinu %s nelze odstranit: %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nepodařilo se smazat kategorii"
+
 msgid "Hot or Not"
-msgstr "Neznámé jméno nebo služba"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Žhavé či ne"
+
 msgid "Affiliate system was disabled"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s: ***** SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN *****\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vzájemné připojování je zakázáno"
+
 msgid "Mutual Friends"
-msgstr "Přátelé GNOME"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vzájemní přátelé"
+
 msgid "Media Actions"
-msgstr "EXIF akce"
+msgstr "Práce s médii"
 
 msgid "Notification"
 msgstr "Oznámení"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásit"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inactive Story"
-msgstr "Vypnuté heslo"
+msgstr "Neaktivní událost"
 
 msgid "Profile Videos"
@@ -4046 +3979 @@
 
 msgid "Congratulations! Your e-mail confirmation succeeded and your profile has been activated!<br /"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Gratulujeme! Vaše potvrzení emailem proběhlo úspěšně a váš účet byl aktivován!"
+
 msgid "Receive mass mails"
-msgstr "Posílat e-maily:"
+msgstr "Dostávat hromadnou poštu"
 
 msgid "Profile type"
@@ -4056 +3988 @@
 
 msgid "Select \"Couple\" if you are joining as a couple"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte \"Pár\" pokud se chcete připojit i s partnerem"
 
 msgid "General Info"
@@ -4062 +3994 @@
 
 msgid "Select Username which will be used for logging in to the site"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zvolte si uživatelské jméno, které bude použito pro přihlašování k portálu"
+
 msgid "You must enter Username"
-msgstr "Musíte zadat email"
+msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno"
 
 msgid "Your Username must be at least {0} characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše uživatelské jméno nesmí být delší než {0} znaků"
 
 msgid "Your Username should be no longer than {0} characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše uživatelské jméno musí obsahovat alespoň {0} znaků"
 
 msgid "This Username already used by another. Please select another Username."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel se stejným jménem už existuje. Zvolte si prosím jiné jméno."
 
 msgid "Your Username must contain only latin symbols, numbers or underscore ( _ ) or minus ( - ) signs"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše uživatelské jméno může obsahovat pouze znaky abecedy bez diakritiky, čísla a znaky podtržení (_), či mínus (-)"
 
 msgid "Email"
@@ -4084 +4015 @@
 
 msgid "Enter your Email. Your password will be sent to this email."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte váš email. Na tento email bude zasláno vaše heslo."
 
 msgid "You must enter Email"
@@ -4093 +4024 @@
 
 msgid "Your email already used by another member"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vaše emailová adresa je už použita jiným členem"
+
 msgid "Please enter correct email"
-msgstr "Musíte zadat email"
+msgstr "Musíte zadat platný email"
 
 msgid "Please specify your password. It will be used for logging in to the site. This storage is secure, because we are using an encrypted format."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím heslo. Bude používáno pro přihlášení na portál. Hesla jsou ukládány bezpečně v šifrované formě."
+
 msgid "You must enter password"
-msgstr "Musíte zadat email"
+msgstr "Musíte zadat heslo"
 
 msgid "Your password must be at least {0} characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše heslo musí obsahovat alespoň {0} znaků"
 
 msgid "Your password should be no longer than {0} characters"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vaše heslo nesmí být delší než {0} znaků"
+
 msgid "Miscellaneous Info"
-msgstr "Informační řádek"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Související informace"
+
 msgid "Please specify your gender"
-msgstr "Zkontrolujte prosím vaší instalaci."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím pohlaví"
+
 msgid "You must specify your gender"
-msgstr "Musíte určit název souboru."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Musíte zadat pohlaví"
+
 msgid "Looking for"
-msgstr "Vyhledávání CDDB položek..."
+msgstr "Hledání osoby"
 
 msgid "Please specify whom you are looking for"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte prosím koho hledáte"
+
 msgid "Date of birth"
-msgstr "Narozeniny"
+msgstr "Datum narození"
 
 msgid "Please specify your birth date using the calendar or with this format: Year-Month-Day"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte prosím datum narození použitím kalendáře, či ve formátu: rok-měsíc-den"
 
 msgid "You must specify your birth date"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadat datum narození"
 
 msgid "You cannot join the site if you are younger than {0} years"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je vám méně než {0} let, nejste oprávněn používat tento portál"
 
 msgid "You cannot be older than {0} years"
-msgstr ""
+msgstr "Nemůžete být starší než {0} let"
 
 msgid "Headline"
 msgstr "Titulek"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter your life headline"
-msgstr "Sem napište svůj text!"
+msgstr "Zadejte váš titulek"
 
 msgid "Describe yourself in a few words. Your description should be at least {0} characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Popište se několika slovy. Váš popis musí obsahovat alespoň {0} znaků."
 
 msgid "You must enter your description"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadat váš popis"
 
 msgid "Your description should be at least 20 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Váš popis musí obsahovat alespoň 20 znaků"
 
 msgid "Please select the country where are you living"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte prosím zemi, ve které žijete"
 
 msgid "Enter the name of the city where are you living"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte název města, ve kterém žijete"
+
 msgid "Security Image"
-msgstr "Soubor s _obrázkem:"
+msgstr "Bezpečnostní obrázek"
 
 msgid "Captcha"
@@ -4177 +4099 @@
 
 msgid "Let us check that you are not a bot. Just enter the text which you see on the picture."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Toto pole slouží pro ověření, že jste skutečně člověk. Zadejte prosím text, který vidíte na obrázku."
+
 msgid "Admin Controls"
-msgstr "Ovládání přehrávače"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Administrátorské nástroje"
+
 msgid "Post code (Zip)"
-msgstr "_PSČ:"
+msgstr "Směrovací číslo (PSČ/Zip)"
 
 msgid "Enter your Post code (Zip)"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte vaše směrovací číslo (PSČ/Zip)"
 
 msgid "Enter a few words delimited by commas that describe your character"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte několik slov oddělených čárkami popisujících vaši povahu"
 
 msgid "To save old password, just leave this field empty. To change, enter new password and confirm it below."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pro uložení původního hesla stačí ponechat toto pole prázdné. Pro změnu hesla zadejte nové heslo a zopakujte jej níže pro kontrolu."
+
 msgid "Misc Info"
-msgstr "Informační řádek"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Další informace"
+
 msgid "Looking For"
-msgstr "Vyhledávání CDDB položek..."
+msgstr "Hledat"
 
 msgid "Date Of Birth"
 msgstr "Datum narození"
 
-#, fuzzy
 msgid "System user status"
-msgstr "vlastní &Mini status"
+msgstr "Systémový stav uživatele"
 
 msgid "Featured"
@@ -4215 +4132 @@
 
 msgid "Show this member in \"Featured\" block of index page"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zobrazovat tohoto člena v bloku \"Představených\" na hlavní stránce"
+
 msgid "Profile privacy"
-msgstr "Upravit důvěrnost profilu"
+msgstr "Důvěrnost profilu"
 
 msgid "Member ID"
@@ -4263 +4179 @@
 msgstr "Přidání se dokončeno"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select it"
-msgstr "P_oložky:"
+msgstr "Zvolte tento"
 
 msgid "Profile not specified"
@@ -4273 +4188 @@
 msgstr "Nemůžete upravovat tento profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profile not found"
-msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Profil nebyl nalezen"
+
 msgid "Couple profile not found"
-msgstr "Superblok žurnálu nenalezen!\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Profil vašeho partnera nebyl nalezen"
+
 msgid "The profile was succesfully saved"
-msgstr "Soubor byl uložen jako %s."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Profil byl úspěšně uložen"
+
 msgid "Cast my vote"
-msgstr "Moje hledání dat"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Změnit mé hlasování"
+
 msgid "Last profile edit"
-msgstr "Upravit profil zvuku"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Poslední úprava profilu"
+
 msgid "Last log in"
-msgstr "Přesto se přihlásit"
+msgstr "Poslední přihlášení"
 
 msgid "ID"
@@ -4313 +4222 @@
 
 msgid "{0} has already joined this group"
-msgstr ""
+msgstr "uživatel {0} je již členem této skupiny"
 
 msgid "Sorry, you've been banned"
 msgstr "Omlouváme se, byl jste zablokován"
 
-#, fuzzy
 msgid "{0} Minute{1} Ago"
-msgstr "před %d minutou"
-
-#, fuzzy
+msgstr "před {0} minutami{1}"
+
 msgid "{0} Hour{1} Ago"
-msgstr "před %d hodinou"
-
-#, fuzzy
+msgstr "před {0} hodinami{1}"
+
 msgid "{0} Day{1} Ago"
-msgstr "před %d dnem"
-
-#, fuzzy
+msgstr "před {0} dny{1}"
+
 msgid "In {0} Minute{1}"
-msgstr "%ld minuta"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Za {0} minut{1}"
+
 msgid "In {0} Hour{1}"
-msgstr "%ld hodina"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Za {0} hodin{1}"
+
 msgid "In {0} Day{1}"
-msgstr "Tip dne"
+msgstr "Za {0} dní{1}"
 
 msgid "Shoutbox"
-msgstr ""
+msgstr "Řvoutek"
 
 msgid "Powered by"
@@ -4349 +4252 @@
 
 msgid "BoonEx - Community Software;  Dating And Social Networking Scripts; Video Chat And More."
-msgstr ""
+msgstr "BoonEx - Komunitní software; Seznamovací a sociální síť; Video chat a mnoho dalšího."
 
 msgid "I have read and agreed with <a href=\"terms_of_use.php\" target=\"_blank\">Terms of Use</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Přečetl jsem a souhlasím <a href=\"terms_of_use.php\" target=\"_blank\">s podmínkami použití</a>."
 
 msgid "You must agree with terms of use"
 msgstr "Musíte souhlasit s podmínkami užití"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show <b>{0}</b>-<u>{1}</u> of {2} discussions"
-msgstr "Zobrazit _panel nabídky"
+msgstr "Zobrazit <b>{0}</b>-<u>{1}</u> z {2} diskuzí"
 
 msgid "There are no comments yet"
@@ -4367 +4269 @@
 msgstr "Nastala chyba"
 
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate vote"
-msgstr "Hlas přijat"
+msgstr "Duplicitní hlas"
 
 msgid "No such comment"
@@ -4375 +4276 @@
 
 msgid "buried"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "pohřbeno"
+
 msgid "toggle"
-msgstr "Přepnout"
-
-#, fuzzy
+msgstr "volba"
+
 msgid "<span>{0}</span> point"
-msgstr "S plovoucí řádovou čárkou"
-
-#, fuzzy
+msgstr "<span>{0}</span> bod"
+
 msgid "<span>{0}</span> points"
-msgstr "Body písma"
-
-#, fuzzy
+msgstr "<span>{0}</span> bodů"
+
 msgid "Thumb Up"
-msgstr "Přesunout nahorù"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Líbí"
+
 msgid "Thumb Down"
-msgstr "Přesunout dolù"
+msgstr "Nelíbí"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Odebrat"
 
-#, fuzzy
 msgid "(available for <span>{0}</span> seconds)"
-msgstr "Pomoc není dostupná pro '%s'"
-
-#, fuzzy
+msgstr "(dostupné po dobu <span>{0}</span> sekund)"
+
 msgid "<span>{0}</span> replies"
-msgstr "odpověď na žádost o echo: %d"
+msgstr "<span>{0}</span> reakcí"
 
 msgid "Comment"
@@ -4412 +4306 @@
 
 msgid "Cannot delete comments with replies"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze smazat komentáře s reakcemi"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search by Tag"
-msgstr "podle data a času EXIF"
+msgstr "Hledat dle tagu"
 
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Schváleno"
 
 msgid "Disapprove"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zamítnuto"
+
 msgid "Select Category"
-msgstr "Vyberte kategorii:"
+msgstr "Zvolte kategorii"
 
 msgid "Print As"
@@ -4437 +4329 @@
 msgstr "Počítadlo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reply to {0}'s comment"
-msgstr "[Pro přidání komentáře stiskněte 'c']"
+msgstr "Odpovědět na komentář uživatele {0}"
 
 msgid "See all music files of this user"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit všechny hudební soubory uživatele"
 
 msgid "View All"
@@ -4448 +4339 @@
 
 msgid "You have reached allowed file limit"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dosáhl jste maxima povoleného počtu souborů"
+
 msgid "Send once more"
-msgstr "%s: položka „%s“ deklarována více krát"
+msgstr "Zaslat ještě jednou"
 
 msgid "Membership level"
@@ -4460 +4350 @@
 msgstr "Úroveň členství člena"
 
-#, fuzzy
 msgid "use Orca private forums"
-msgstr "<Rovina 15 soukromé použití>"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Použít soukromé fórum Orca"
+
 msgid "use Orca public forums"
-msgstr "_Strukturální navigace"
+msgstr "použít veřejné fórum Orca"
 
 msgid "vote"
 msgstr "hlas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload successful"
-msgstr "načtení úspěšné"
+msgstr "Úspěšně nahráno"
 
 msgid "Rejected"
@@ -4520 +4407 @@
 msgstr "{0} Prosinec, {1}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
-#, fuzzy
 msgid "SubCategory is required"
-msgstr "Je požadováno jméno"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Je požadována podkategorie"
+
 msgid "Send eCard"
-msgstr "Poslat do..."
-
-#, fuzzy
+msgstr "zaslat eCard"
+
 msgid "send eCards"
-msgstr "Poslat do..."
+msgstr "zaslat více eCard"
 
 msgid "Total"
 msgstr "Celkem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Message successfully deleted"
-msgstr "Zpráva byla úspěšně odeslána."
+msgstr "Zpráva byla úspěšně smazána"
 
 msgid "Disabled"
@@ -4547 +4429 @@
 
 msgid "registration by invitation only"
-msgstr ""
+msgstr "registrace zasláním pozvánky"
 
 msgid "Sorry, your IP has been banned"
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel je vaše IP adresa blokována"
 
 msgid "Click to Play/Pause"
-msgstr "Klikněte pro Přehrání/Zastavení"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Klikněte pro Přehrát/Pozastavit"
+
 msgid "You were approved"
-msgstr "Byli jste odpojeni od serveru."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Byl jste schválen"
+
 msgid "You were rejected"
-msgstr "Byli jste odpojeni od serveru."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Byl jste zamítnut"
+
 msgid "Group invitation"
-msgstr "Pozvání odmítnuto"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pozvánka na připojení ke skupině"
+
 msgid "Group join request"
-msgstr "Připojit se k soukromé skupině"
+msgstr "Požadavek na připojení ke skupině"
 
 msgid "Accept"
@@ -4577 +4455 @@
 msgstr "Odmítnout"
 
-#, fuzzy
 msgid "in country"
-msgstr "Země, kde se protějšek nachází"
+msgstr "ve státě"
 
 msgid "this member"
 msgstr "tento člen"
 
-#, fuzzy
 msgid "no subject"
-msgstr "Vzdálenost předmětu"
+msgstr "bez předmětu"
 
 msgid "Sender"
@@ -4597 +4473 @@
 msgstr "Související soubory"
 
-#, fuzzy
 msgid "Added by"
-msgstr "Byli jste přidáni uživatelem %s"
+msgstr "Přidáno uživatelem"
 
 msgid "Enter new URL"
@@ -4613 +4488 @@
 msgstr "Klikněte sem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profile tags"
-msgstr "HTML - Tagy"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tagy profilu"
+
 msgid "Profiles tags"
-msgstr "HTML - Tagy"
+msgstr "Tagy profilů"
 
 msgid "First page"
@@ -4633 +4506 @@
 msgstr "Přehled"
 
-#, fuzzy
 msgid "Featured Posts"
-msgstr "představení členové"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Důležité zprávy"
+
 msgid "Feature it"
-msgstr "P_oložky:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dát jako důležitou"
+
 msgid "De-Feature it"
-msgstr "Přesunout nyní ?"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Odebrat důležitost"
+
 msgid "wrote"
-msgstr "Zapsáno: %s\n"
+msgstr "napsal"
 
 msgid "Simple"
@@ -4664 +4533 @@
 msgstr "V"
 
-#, fuzzy
 msgid "Record a video reply"
-msgstr "Přijata neplatná odpověď"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nahrajte video odpověď"
+
 msgid "Record a video comment"
-msgstr "Zobrazit okno s &komentářem"
+msgstr "Nahrajte video komentář"
 
 msgid "Positive"
@@ -4724 +4591 @@
 
 msgid "faves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "oblíbené"
+
 msgid "friend requests"
-msgstr "Žádost přítele"
-
-#, fuzzy
+msgstr "žádosti přátel"
+
 msgid "greeted"
-msgstr "Člen, kterého jste pozdravil"
+msgstr "pozdraven"
 
 msgid "blocked"
@@ -4743 +4608 @@
 msgstr "vytvořené"
 
-#, fuzzy
 msgid "joined"
-msgstr "Spojené oblasti s popiskami"
+msgstr "noví členové"
 
 msgid "read"
@@ -4753 +4617 @@
 msgstr "Kde"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comment by <b>{0}</b> is hidden."
-msgstr "Tato sbírka je skrytá"
+msgstr "Komentář uživatele <b>{0}</b> je skryt."
 
 msgid "File was deleted"
@@ -4767 +4630 @@
 
 msgid "Dolphin Smart Community Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin Smart Community Builder"
 
 msgid "BoonEx Community Software Experts"
-msgstr ""
+msgstr "Softwaroví experti komunity BoonEx"
 
 msgid "Moderator"
@@ -4776 +4639 @@
 
 msgid "Affiliate"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přidružit"
+
 msgid "Uploading"
-msgstr "Začít odesílání"
+msgstr "Nahrávání"
 
 msgid "Success"
@@ -4791 +4653 @@
 msgstr "Moje informace"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ad of the Day"
 msgstr "Tip dne"
@@ -4799 +4660 @@
 
 msgid "Faves"
-msgstr ""
+msgstr "Oblíbené"
 
 msgid "Contacted"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktovaní"
 
 msgid "Trash"
@@ -4832 +4693 @@
 
 msgid "Send copy to {0} personal email"
-msgstr ""
+msgstr "Zaslat kopii na osobní email uživatele {0}"
 
 msgid "Send copy to my personal email"
-msgstr ""
+msgstr "Zaslat kopii na můj osobní email"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Navrátit"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please, select at least one message"
-msgstr "Vyberte alespoň jeden den prosím"
+msgstr "Zvolte prosím alespoň jednu zprávu"
 
 msgid "Author"
@@ -4856 +4716 @@
 msgstr "Proč se přidat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Friends tracker"
-msgstr "Přidat tracker"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mapovač přátel"
+
 msgid "Friends of {0}"
-msgstr "Přátelé"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Přátelé uživatele {0}"
+
 msgid "Communicator"
-msgstr "Netscape Communicator"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Komunikátor"
+
 msgid "Hot lists"
-msgstr "Předdefinované seznamy"
+msgstr "Top seznamy"
 
 msgid "Archive"
@@ -4876 +4732 @@
 
 msgid "Vacant"
-msgstr ""
+msgstr "Neobsazený"
 
 msgid "Mail box"
 msgstr "Poštovní schránka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter Captcha"
-msgstr "Captcha obrázek"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zadejte kontrolní obrázek (captcha)"
+
 msgid "Incorrect Captcha"
-msgstr "Captcha obrázek"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nesprávný kontrolní obrázek (captcha)"
+
 msgid "Upload photo"
-msgstr "Nepovedlo se uložit fotografii"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nahrát fotografii"
+
 msgid "From {0} Favorite List"
-msgstr "_Odstranit ze seznamu"
+msgstr "Ze seznamu oblíbených {0}"
 
 msgid "Popular"
@@ -4904 +4756 @@
 
 msgid "<div class=\"usualHeader\">Not a member yet? <a href=\"{0}join.php\">Join now!</a></div>Join our community now to meet new people; share photos, videos and music; create your own blog; post ads; chat online and more!"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"usualHeader\">Ještě nejste členem? <a href=\"{0}join.php\">Staňte se členem nyní!</a></div>Přidejte se do komunity a poznávejte nové lidi, sdílejte fotografie, videa a hudbu, vytvářejte vlastní blogy, vkládejte zprávy či diskutujte online a mnohem víc!"
 
 msgid "Incorrect length"
@@ -4918 +4770 @@
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow comment on my feedback"
-msgstr "Povolit jen uživatelům na mém seznamu kamarádů"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Povolit komentáře na mojí odezvu"
+
 msgid "Allow vote on my feedback"
-msgstr "Povolit jen uživatelům na mém seznamu kamarádů"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Povolit hlasování na mojí odezvu"
+
 msgid "With status"
-msgstr "%s zavřeno se stavem %d"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ve stavu"
+
 msgid "Module was not found"
-msgstr "Kontakt nebyl nalezen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Modul nebyl nalezen"
+
 msgid "Module({0}) was not found"
-msgstr "Kontakt nebyl nalezen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Modul({0}) nebyl nalezen"
+
 msgid "Page was not found"
-msgstr "Stránka %s nebyla nalezena v TOC."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stránka nebyla nalezena"
+
 msgid "Page({0}) was not found in module({1})"
-msgstr "Stránka %s nebyla nalezena v TOC."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stránka({0}) nebyla v modulu({1}) nalezena"
+
 msgid "Method was not found"
-msgstr "Kontakt nebyl nalezen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Metoda nebyla nalezena"
+
 msgid "Method({0}) was not found in module({1})"
-msgstr "Stránka %s nebyla nalezena v TOC."
+msgstr "Metoda({0}) nebyla v modulu ({1}) nalezena"
 
 msgid "negative"