Changeset 12 for trunk/components/lazreport/source

Timestamp:

Apr 22, 2009, 8:56:48 AM (16 years ago)

Author:

george

Message:

• Upraveno: Aktualizace některých překladů. Použití programu popedit.

File:

• trunk/components/lazreport/source/languages/lr_const.cz.po (modified) (39 diffs)

trunk/components/lazreport/source/languages/lr_const.cz.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
-"Translation-Source: http://tv.zdechov.net/svn/lazarus_czech/\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: lr_const.saboutformcapt
+#, fuzzy
 msgid "About FastReport"
-msgstr ""
+msgstr "_O zásuvném modulu"
 
 #: lr_const.saggregatecategory
@@ -20 +20 @@
 
 #: lr_const.sallfiles
+#, fuzzy
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny soubory"
 
 #: lr_const.sautosize
+#, fuzzy
 msgid "Auto size"
-msgstr ""
+msgstr "Normální velikost"
 
 #: lr_const.sband
+#, fuzzy
 msgid "Band:"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo:"
 
 #: lr_const.sband1
+#, fuzzy
 msgid "Report title"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí _titulek:"
 
 #: lr_const.sband10
+#, fuzzy
 msgid "Detail footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband11
+#, fuzzy
 msgid "Subdetail header"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná hlavička: '%s'"
 
 #: lr_const.sband12
+#, fuzzy
 msgid "Subdetail data"
-msgstr ""
+msgstr "Datové CD"
 
 #: lr_const.sband13
+#, fuzzy
 msgid "Subdetail footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband14
+#, fuzzy
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Výstup/překryv"
 
 #: lr_const.sband15
+#, fuzzy
 msgid "Column header"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlaví sloupce"
 
 #: lr_const.sband16
+#, fuzzy
 msgid "Column footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband17
+#, fuzzy
 msgid "Group header"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná hlavička: '%s'"
 
 #: lr_const.sband18
+#, fuzzy
 msgid "Group footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband19
+#, fuzzy
 msgid "Cross header"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná hlavička: '%s'"
 
 #: lr_const.sband2
+#, fuzzy
 msgid "Report summary"
-msgstr ""
+msgstr "Přehled aktualizace"
 
 #: lr_const.sband20
+#, fuzzy
 msgid "Cross data"
-msgstr ""
+msgstr "Datové CD"
 
 #: lr_const.sband21
+#, fuzzy
 msgid "Cross footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband22
+#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné"
 
 #: lr_const.sband3
+#, fuzzy
 msgid "Page header"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hlavička stránky</b>"
 
 #: lr_const.sband4
+#, fuzzy
 msgid "Page footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband5
+#, fuzzy
 msgid "Master header"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná hlavička: '%s'"
 
 #: lr_const.sband6
+#, fuzzy
 msgid "Master data"
-msgstr ""
+msgstr "Datové CD"
 
 #: lr_const.sband7
+#, fuzzy
 msgid "Master footer"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknout patičku"
 
 #: lr_const.sband8
+#, fuzzy
 msgid "Detail header"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná hlavička: '%s'"
 
 #: lr_const.sband9
+#, fuzzy
 msgid "Detail data"
-msgstr ""
+msgstr "Datové CD"
 
 #: lr_const.sbandeditorformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Band data source"
-msgstr ""
+msgstr "Mino Band data"
 
 #: lr_const.sbandeditorformdatasrc
+#, fuzzy
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový soubor"
 
 #: lr_const.sbandeditorformreccount
+#, fuzzy
 msgid "&Record count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet přehrání"
 
 #: lr_const.sbandtypesformbtype
+#, fuzzy
 msgid "Band type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ OS: "
 
 #: lr_const.sbandtypesformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Insert new band"
-msgstr ""
+msgstr "C-Band Multipoint LNB"
 
 #: lr_const.sbarcodeerror
+#, fuzzy
 msgid "Error in barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v transakci"
 
 #: lr_const.sbarcodeformchksum
+#, fuzzy
 msgid "Check&sum"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbecký sum"
 
 #: lr_const.sbarcodeformcode
+#, fuzzy
 msgid "&Code"
-msgstr ""
+msgstr "(Kód %s)"
 
 #: lr_const.sbarcodeformdbfld
+#, fuzzy
 msgid "Insert DB field"
-msgstr ""
+msgstr "pole pro výběr souboru"
 
 #: lr_const.sbarcodeformopts
+#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: lr_const.sbarcodeformreadable
+#, fuzzy
 msgid "&Human readable"
-msgstr ""
+msgstr "Člověkem čitelné jméno"
 
 #: lr_const.sbarcodeformrotate
+#, fuzzy
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotace:"
 
 #: lr_const.sbarcodeformtitle
+#, fuzzy
 msgid "Barcode editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor profilů"
 
 #: lr_const.sbarcodeformtype
+#, fuzzy
 msgid "&Type of barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Typ OS: "
 
 #: lr_const.sbarcodeformvar
+#, fuzzy
 msgid "Insert variable"
-msgstr ""
+msgstr "Předdefinované proměnné"
 
 #: lr_const.sbarcodezoom
+#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Přiblížit"
 
 #: lr_const.sbmpfile
+#, fuzzy
 msgid "Bitmap file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s _obrázkem:"
 
 #: lr_const.sbreaked
@@ -192 +234 @@
 
 #: lr_const.scancel
+#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Storno"
 
 #: lr_const.scateg1
+#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: lr_const.scateg2
+#, fuzzy
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo"
 
 #: lr_const.scateg3
+#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: lr_const.scateg4
+#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: lr_const.scateg5
+#, fuzzy
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean"
 
 #: lr_const.scharset
+#, fuzzy
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: lr_const.sclassobjectnotfound
+#, fuzzy
 msgid "Class Object \"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt nebyl v úložišti nalezen"
 
 #: lr_const.sconfirm
+#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdit"
 
 #: lr_const.scsvfile
+#, fuzzy
 msgid "CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s _obrázkem:"
 
 #: lr_const.sdateformat1
+#, fuzzy
 msgid "mm.dd.yy"
-msgstr ""
+msgstr "dd.mm.rrrr"
 
 #: lr_const.sdateformat2
+#, fuzzy
 msgid "mm.dd.yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "mm.dd.rrrr"
 
 #: lr_const.sdateformat3
+#, fuzzy
 msgid "d mmm yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "MMMM d rrrr"
 
 #: lr_const.sdateformat4
+#, fuzzy
 msgid "d mmmm yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "MMMM d rrrr"
 
 #: lr_const.sdatetimecategory
+#, fuzzy
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "_Datum a čas"
 
 #: lr_const.sdefaultprinter
+#, fuzzy
 msgid "Default printer"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí tiskárna"
 
 #: lr_const.sdescriptionavg
@@ -284 +342 @@
 
 #: lr_const.sdescriptionlength
+#, fuzzy
 msgid "LENGTH(<String>)/Returns length of <String>."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: neplatná délka řetezce s předvolbami.\n"
 
 #: lr_const.sdescriptionlowercase
@@ -348 +407 @@
 
 #: lr_const.sdesignreport
+#, fuzzy
 msgid "Design report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.sdesoptionsform18pix
+#, fuzzy
 msgid "&18 pixels (5mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Horní okraj v pixelech"
 
 #: lr_const.sdesoptionsform4pix
+#, fuzzy
 msgid "&4 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixelů"
 
 #: lr_const.sdesoptionsform8pix
+#, fuzzy
 msgid "&8 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixelů"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformaligngrd
+#, fuzzy
 msgid "Align to &grid"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat OSD k"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformcoloredbutton
+#, fuzzy
 msgid "Colored &buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačítka upozornění"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformcontents
+#, fuzzy
 msgid "&Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformdes
+#, fuzzy
 msgid "Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Návrhář motivů vzhledu digiKamu"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformediting
+#, fuzzy
 msgid "&Editing after insert"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit speciální znak"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformgrdsize
+#, fuzzy
 msgid "Grid size"
-msgstr ""
+msgstr "Normální velikost"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformgrid
+#, fuzzy
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mřížka"
 
 #: lr_const.sdesoptionsforminch
+#, fuzzy
 msgid "&Inches"
-msgstr ""
+msgstr "Palce"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformmm
+#, fuzzy
 msgid "&MM"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformobj
+#, fuzzy
 msgid "Object moving"
 msgstr ""
+"Chyba při přesunu žurnálu: %m\n"
+"\n"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformopt
+#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformother
+#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Jiná"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformpix
+#, fuzzy
 msgid "&Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixelů"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformshape
@@ -420 +498 @@
 
 #: lr_const.sdesoptionsformshowband
+#, fuzzy
 msgid "Show band &titles"
-msgstr ""
+msgstr "Přepsat původní názvy"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformshowgrd
+#, fuzzy
 msgid "&Show grid"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit mřížku"
 
 #: lr_const.sdesoptionsformunits
+#, fuzzy
 msgid "Report units"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jednotky"
 
 #: lr_const.sdoc
+#, fuzzy
 msgid "Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.sdocautor
@@ -440 +522 @@
 
 #: lr_const.sdocbuild
+#, fuzzy
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit"
 
 #: lr_const.sdocmajor
@@ -448 +531 @@
 
 #: lr_const.sdocminor
+#, fuzzy
 msgid "Minor"
-msgstr ""
+msgstr "Minor: %d\n"
 
 #: lr_const.sdocoptform2pass
+#, fuzzy
 msgid "&Two-pass report"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva o doručení pošty"
 
 #: lr_const.sdocoptformcomments
+#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentáře"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
+#, fuzzy
 msgid "Keys words"
-msgstr ""
+msgstr "Podobná _slova"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
+#, fuzzy
 msgid "Report options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 #: lr_const.sdocoptformother
+#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Jiná"
 
 #: lr_const.sdocoptformprinter
+#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskárna"
 
 #: lr_const.sdocoptformselect
@@ -480 +570 @@
 
 #: lr_const.sdocoptformsubject
+#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Předmět"
 
 #: lr_const.sdocoptformtitle
+#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titul"
 
 #: lr_const.sdocrelease
+#, fuzzy
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Uvolnění"
 
 #: lr_const.sdocversion
+#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze"
 
 #: lr_const.seditorformbig
+#, fuzzy
 msgid "&Big font"
-msgstr ""
+msgstr "Barva písma :"
 
 #: lr_const.seditorformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Textový editor"
 
 #: lr_const.seditorformfield
+#, fuzzy
 msgid "&DB field"
-msgstr ""
+msgstr "(Pole formuláře)"
 
 #: lr_const.seditorformformat
+#, fuzzy
 msgid "&Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát"
 
 #: lr_const.seditorformmemo
@@ -520 +618 @@
 
 #: lr_const.seditorformscript
+#, fuzzy
 msgid "&Script"
-msgstr ""
+msgstr "Psací"
 
 #: lr_const.seditorformvar
+#, fuzzy
 msgid "&Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnná"
 
 #: lr_const.seditorformword
+#, fuzzy
 msgid "&Word wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Zalamovat slova"
 
 #: lr_const.serror
+#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba"
 
 #: lr_const.serroroccured
+#, fuzzy
 msgid "An error occured during calculating"
-msgstr ""
+msgstr "Při výpočtu IPv6to4 prefixu nastala chyba"
 
 #: lr_const.sevformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Variables editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor profilů"
 
 #: lr_const.sevformcopy
+#, fuzzy
 msgid "Copy variables"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: lr_const.sevformexp
+#, fuzzy
 msgid "&Expression"
-msgstr ""
+msgstr "VÝRAZ"
 
 #: lr_const.sevformpaste
+#, fuzzy
 msgid "Paste variables"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit _jména souborů"
 
 #: lr_const.sevformvalue
+#, fuzzy
 msgid "Va&lue"
-msgstr ""
+msgstr "Nové Tai Lue"
 
 #: lr_const.sevformvar
+#, fuzzy
 msgid "&Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnná"
 
 #: lr_const.sevformvars
@@ -568 +677 @@
 
 #: lr_const.sfieldsformaviabledb
+#, fuzzy
 msgid "&Available DB's"
-msgstr ""
+msgstr "Databázový soubor:"
 
 #: lr_const.sfieldsforminsert
+#, fuzzy
 msgid "Insert DB field"
-msgstr ""
+msgstr "pole pro výběr souboru"
 
 #: lr_const.sfilter
+#, fuzzy
 msgid "Filter properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti alba"
 
 #: lr_const.sfilterparam
+#, fuzzy
 msgid "Average font height:"
-msgstr ""
+msgstr "Výška _grafu: "
 
 #: lr_const.sfindtextcaption
+#, fuzzy
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný text k prohledání."
 
 #: lr_const.sfindtextcase
+#, fuzzy
 msgid "&Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Ro&zlišovat malá/velká"
 
 #: lr_const.sfindtextcurrentpg
+#, fuzzy
 msgid "Current &page"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální stránka"
 
 #: lr_const.sfindtextfirstpg
+#, fuzzy
 msgid "&1st page"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.sfindtextoptions
+#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: lr_const.sfindtextorg
+#, fuzzy
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Původ"
 
 #: lr_const.sfindtexttext
+#, fuzzy
 msgid "Text to &find"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný text k prohledání."
 
 #: lr_const.sfirstpass
+#, fuzzy
 msgid "Performing 1st pass:"
-msgstr ""
+msgstr "Průchod 2: Kontroluji strukturu adresářů\n"
 
 #: lr_const.sfmtformdecid
+#, fuzzy
 msgid "&Decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Desetinné číslo"
 
 #: lr_const.sfmtformfrac
+#, fuzzy
 msgid "Fraction &symbol"
-msgstr ""
+msgstr "S_ymbol záznamu: "
 
 #: lr_const.sfmtformfrmt
+#, fuzzy
 msgid "&Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát"
 
 #: lr_const.sfmtformfrmtvar
+#, fuzzy
 msgid "Variable formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovací prvky"
 
 #: lr_const.sfmtformvarfmt
+#, fuzzy
 msgid "Variable format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát data:"
 
 #: lr_const.sfont
+#, fuzzy
 msgid "Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Písmo..."
 
 #: lr_const.sformat11
+#, fuzzy
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[Žádný]"
 
 #: lr_const.sformat21
@@ -648 +776 @@
 
 #: lr_const.sformat22
+#, fuzzy
 msgid "1234,50"
-msgstr ""
+msgstr "50 fps"
 
 #: lr_const.sformat23
@@ -656 +785 @@
 
 #: lr_const.sformat24
+#, fuzzy
 msgid "1 234,50"
-msgstr ""
+msgstr "50 fps"
 
 #: lr_const.sformat25
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #: lr_const.sformat31
+#, fuzzy
 msgid "11.15.98"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 98 SE"
 
 #: lr_const.sformat32
+#, fuzzy
 msgid "11.15.1998"
-msgstr ""
+msgstr "Funkční klávesa 15"
 
 #: lr_const.sformat33
+#, fuzzy
 msgid "15 nov 1998"
-msgstr ""
+msgstr "Funkční klávesa 15"
 
 #: lr_const.sformat34
+#, fuzzy
 msgid "15 november 1998"
-msgstr ""
+msgstr "Funkční klávesa 15"
 
 #: lr_const.sformat35
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #: lr_const.sformat41
+#, fuzzy
 msgid "02:43:35"
-msgstr ""
+msgstr " (35 ekvivalent: %d mm)"
 
 #: lr_const.sformat42
+#, fuzzy
 msgid "2:43:35"
-msgstr ""
+msgstr " (35 ekvivalent: %d mm)"
 
 #: lr_const.sformat43
+#, fuzzy
 msgid "02:43"
-msgstr ""
+msgstr "GMT+02:00"
 
 #: lr_const.sformat44
@@ -700 +839 @@
 
 #: lr_const.sformat45
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #: lr_const.sformat51
@@ -708 +848 @@
 
 #: lr_const.sformat52
+#, fuzzy
 msgid "No;Yes"
-msgstr ""
+msgstr " (ano nebo ne)"
 
 #: lr_const.sformat53
@@ -716 +857 @@
 
 #: lr_const.sformat54
+#, fuzzy
 msgid "False;True"
-msgstr ""
+msgstr "buď \"true\" nebo \"false\""
 
 #: lr_const.sformat55
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #: lr_const.sformfile
+#, fuzzy
 msgid "FastReport form"
-msgstr ""
+msgstr "form"
 
 #: lr_const.sformnewpage
+#, fuzzy
 msgid "Force new page"
-msgstr ""
+msgstr "Vytiskne tuto stránku"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformaddpg
+#, fuzzy
 msgid "Add page"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat krycí stranu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalign
+#, fuzzy
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalignbottoms
+#, fuzzy
 msgid "Align bottoms"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalignetop
+#, fuzzy
 msgid "Align tops"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalignhorzcenter
+#, fuzzy
 msgid "Align horizontal centers"
-msgstr ""
+msgstr "Vodorovné místo (zastaralé)"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalignleftedge
+#, fuzzy
 msgid "Align left edges"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat text doleva"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalignrightedge
+#, fuzzy
 msgid "Align right edges"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat text doprava"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformalignvertcenter
+#, fuzzy
 msgid "Align vertical centers"
-msgstr ""
+msgstr "zarovnání na výšku"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformallframe
+#, fuzzy
 msgid "All frame lines"
-msgstr ""
+msgstr "Barva všech řádků v rozvrhu plánovače."
 
 #: lr_const.sfrdesignerformback
+#, fuzzy
 msgid "Send to back"
-msgstr ""
+msgstr "Zpět na album"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbackcolor
+#, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pozadí"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbold
+#, fuzzy
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Tučné"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbottomalign
+#, fuzzy
 msgid "Bottom align"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbottomframe
+#, fuzzy
 msgid "Bottom frame line"
-msgstr ""
+msgstr "soubor '%s', řádka %d: očekávám '='."
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbring
+#, fuzzy
 msgid "Bring to front"
-msgstr ""
+msgstr "Přenést vše dopředu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Návrhář motivů vzhledu digiKamu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformceneralign
+#, fuzzy
 msgid "Center align"
-msgstr ""
+msgstr "Značky:<p align=\"center\"></p>"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformcenterhwind
+#, fuzzy
 msgid "Center horizontally in window"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet v %'d novém _okně"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformcentervertwing
+#, fuzzy
 msgid "Center vertically in window"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet v %'d novém _okně"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformclose
+#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformclosedesigner
+#, fuzzy
 msgid "Close designer"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít kartu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformcopy
+#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformcut
+#, fuzzy
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Vyjmout"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformdrawline
+#, fuzzy
 msgid "Draw lines"
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslit čáry v kalendáři"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformfitgrid
+#, fuzzy
 msgid "Fit to grid"
-msgstr ""
+msgstr "Do&plnit do výběru"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformfont
+#, fuzzy
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva písma"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformfontname
+#, fuzzy
 msgid "Font name"
-msgstr ""
+msgstr "Název písma"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformfontsize
+#, fuzzy
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost písma"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformframecolor
+#, fuzzy
 msgid "Frame color"
-msgstr ""
+msgstr "P_aleta barev:"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformframewidth
+#, fuzzy
 msgid "Frame width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka odsazení"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformgrid
+#, fuzzy
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mřížka"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformgridalign
+#, fuzzy
 msgid "Grid align"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformhightlight
+#, fuzzy
 msgid "Highlight attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributy souboru"
 
 #: lr_const.sfrdesignerforminsband
+#, fuzzy
 msgid "Insert band"
-msgstr ""
+msgstr "Big band"
 
 #: lr_const.sfrdesignerforminspict
+#, fuzzy
 msgid "Insert picture"
-msgstr ""
+msgstr "Výška obrázku:"
 
 #: lr_const.sfrdesignerforminsrect
+#, fuzzy
 msgid "Insert rectangle object"
-msgstr ""
+msgstr "Obecný vložený objekt"
 
 #: lr_const.sfrdesignerforminssub
+#, fuzzy
 msgid "Insert subreport"
-msgstr ""
+msgstr "Vkládání znaků"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformitalic
+#, fuzzy
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzíva"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformleftalign
+#, fuzzy
 msgid "Left align"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformleftframe
+#, fuzzy
 msgid "Left frame line"
-msgstr ""
+msgstr "soubor '%s', řádka %d: očekávám '='."
 
 #: lr_const.sfrdesignerformnewrp
+#, fuzzy
 msgid "New report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformnoframe
+#, fuzzy
 msgid "No frame"
-msgstr ""
+msgstr "Pracovní plocha"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformnormaltext
+#, fuzzy
 msgid "Normal text / 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit o 90°"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformobj
+#, fuzzy
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Počet objektů     : %u\n"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformopenrp
+#, fuzzy
 msgid "Open report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformpast
+#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformpgoption
+#, fuzzy
 msgid "Page options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformpreview
+#, fuzzy
 msgid "Preview report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformrect
+#, fuzzy
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Obdélník"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformredo
+#, fuzzy
 msgid "Redo cancelled action"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit předchozí vrácení"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformremovepg
+#, fuzzy
 msgid "Remove page"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformrightalign
+#, fuzzy
 msgid "Right align"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vpravo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformrightframe
+#, fuzzy
 msgid "Right frame line"
-msgstr ""
+msgstr "soubor '%s', řádka %d: očekávám '='."
 
 #: lr_const.sfrdesignerformsaverp
+#, fuzzy
 msgid "Save report"
-msgstr ""
+msgstr "_Uložit hlášení o chybě"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformselectall
+#, fuzzy
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat &vše"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformselobj
+#, fuzzy
 msgid "Select object"
-msgstr ""
+msgstr "Vestavěný objekt"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformspace
+#, fuzzy
 msgid "Space equally, horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalizovat okno vodorovně"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformspaceeqvert
+#, fuzzy
 msgid "Space equally, vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalizovat okno svisle"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformstd
+#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformtext
+#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformtools
+#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformtopalign
+#, fuzzy
 msgid "Top align"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformtopframe
+#, fuzzy
 msgid "Top frame line"
-msgstr ""
+msgstr "soubor '%s', řádka %d: očekávám '='."
 
 #: lr_const.sfrdesignerformunderline
+#, fuzzy
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržené"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformundo
+#, fuzzy
 msgid "Undo last action"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátí zpět poslední akci"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformvertcenter
+#, fuzzy
 msgid "Vertical center"
-msgstr ""
+msgstr "střední přední"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformwidthalign
+#, fuzzy
 msgid "Width align"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_about
+#, fuzzy
 msgid "&About..."
-msgstr ""
+msgstr "&O programu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_addpg
+#, fuzzy
 msgid "&Add page"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat krycí stranu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_alignpalette
+#, fuzzy
 msgid "&Alignment palette"
-msgstr ""
+msgstr "Položka palety %d"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_back
+#, fuzzy
 msgid "Send to &back"
-msgstr ""
+msgstr "Zpět na album"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_bring
+#, fuzzy
 msgid "Bring to &front"
-msgstr ""
+msgstr "Přenést vše dopředu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_copy
+#, fuzzy
 msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopírovat"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_cut
+#, fuzzy
 msgid "C&ut"
-msgstr ""
+msgstr "_Vyjmout"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_delete
+#, fuzzy
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Odstranit"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_edit
+#, fuzzy
 msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&Upravit..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_edit2
+#, fuzzy
 msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "&Editovat"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_editp
+#, fuzzy
 msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&Upravit..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_exit
+#, fuzzy
 msgid "E&xit"
-msgstr ""
+msgstr "&Konec"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_file
+#, fuzzy
 msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "&Soubor"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_help1
+#, fuzzy
 msgid "&Help contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit obsah nápovědy"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_help2
+#, fuzzy
 msgid "Help &tool"
-msgstr ""
+msgstr "Panel nástrojů"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_insp
+#, fuzzy
 msgid "Object &Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Vestavěný objekt"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_line
+#, fuzzy
 msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma stylu"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_new
+#, fuzzy
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nové..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_obj
+#, fuzzy
 msgid "&Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Počet objektů     : %u\n"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_open
+#, fuzzy
 msgid "&Open..."
-msgstr ""
+msgstr "&Otevřít..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_opts
+#, fuzzy
 msgid "&Options..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nastavení..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_paste
+#, fuzzy
 msgid "&Paste"
-msgstr ""
+msgstr "&Vložit"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_pgopt
+#, fuzzy
 msgid "&Page options..."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_preview
+#, fuzzy
 msgid "Pre&view"
-msgstr ""
+msgstr "Vy&zkoušet"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_rect
+#, fuzzy
 msgid "&Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Obdélník"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_redo
+#, fuzzy
 msgid "&Redo"
-msgstr ""
+msgstr "&Zopakovat"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_removepg
+#, fuzzy
 msgid "&Remove page"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_rptopt
+#, fuzzy
 msgid "&Report options..."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_save
+#, fuzzy
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Uložit"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_saveas
+#, fuzzy
 msgid "Save &as..."
-msgstr ""
+msgstr "Uložit &jako..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_selectall
+#, fuzzy
 msgid "Select &all"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat &vše"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_std
+#, fuzzy
 msgid "&Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_text
+#, fuzzy
 msgid "&Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_toolbars
+#, fuzzy
 msgid "&Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Nástrojové lišty"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_tools
+#, fuzzy
 msgid "&Tools"
-msgstr ""
+msgstr "&Nástroje"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_tools2
+#, fuzzy
 msgid "Too&ls"
-msgstr ""
+msgstr "příliš krátké"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_tools3
+#, fuzzy
 msgid "Too&ls"
-msgstr ""
+msgstr "příliš krátké"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_undo
+#, fuzzy
 msgid "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "&Vrátit"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_var
+#, fuzzy
 msgid "Variables &list..."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam profilů"
 
 #: lr_const.sfrferror
+#, fuzzy
 msgid "Unsupported FRF format"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaný formát obsahu schránky."
 
 #: lr_const.sfrom
+#, fuzzy
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: lr_const.sfrvariables
+#, fuzzy
 msgid "FR variables"
-msgstr ""
+msgstr "u&Volnit VFS"
 
 #: lr_const.sgeditorformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek"
 
 #: lr_const.sgeditorformclear
+#, fuzzy
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "&Vymazat"
 
 #: lr_const.sgeditorformload
+#, fuzzy
 msgid "&Load..."
-msgstr ""
+msgstr "Načís&t..."
 
 #: lr_const.sgeditorformmemo
@@ -1184 +1441 @@
 
 #: lr_const.sgeditorformstretch
+#, fuzzy
 msgid "&Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Roztáhnout kontrast"
 
 #: lr_const.sgroupeditorformadddbfield
+#, fuzzy
 msgid "Insert DB field"
-msgstr ""
+msgstr "pole pro výběr souboru"
 
 #: lr_const.sgroupeditorformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina"
 
 #: lr_const.sgroupeditorformcond
+#, fuzzy
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínka rovno"
 
 #: lr_const.shilightformback
+#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadí"
 
 #: lr_const.shilightformbold
+#, fuzzy
 msgid "&Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Tučné"
 
 #: lr_const.shilightformcolor
+#, fuzzy
 msgid "C&olor..."
-msgstr ""
+msgstr "Ba_rva:"
 
 #: lr_const.shilightformcolor2
+#, fuzzy
 msgid "Co&lor..."
-msgstr ""
+msgstr "Ba_rva:"
 
 #: lr_const.shilightformcond
+#, fuzzy
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínka rovno"
 
 #: lr_const.shilightformfont
+#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo"
 
 #: lr_const.shilightformhilitattr
+#, fuzzy
 msgid "Highlight attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributy souboru"
 
 #: lr_const.shilightformitalic
+#, fuzzy
 msgid "&Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzíva"
 
 #: lr_const.shilightformother
+#, fuzzy
 msgid "Ot&her"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít os_tatní soubory"
 
 #: lr_const.shilightformtransp
+#, fuzzy
 msgid "&Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Průhledné"
 
 #: lr_const.shilightformunder
+#, fuzzy
 msgid "&Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržené"
 
 #: lr_const.shtmfile
+#, fuzzy
 msgid "HTML file"
-msgstr ""
+msgstr "HTML soubor (*.html)|*.html"
 
 #: lr_const.sinches
+#, fuzzy
 msgid "Inches"
-msgstr ""
+msgstr "Palce"
 
 #: lr_const.sinsbarcode
+#, fuzzy
 msgid "Insert Barcode object"
-msgstr ""
+msgstr "Obecný vložený objekt"
 
 #: lr_const.sinschart
+#, fuzzy
 msgid "Insert Chart object"
-msgstr ""
+msgstr "Obecný vložený objekt"
 
 #: lr_const.sinscheckbox
+#, fuzzy
 msgid "Insert CheckBox object"
-msgstr ""
+msgstr "Obecný vložený objekt"
 
 #: lr_const.sinsertfields
+#, fuzzy
 msgid "Insert DB fields"
-msgstr ""
+msgstr "%s: chyba při změně položek\n"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformaviabledset
+#, fuzzy
 msgid "&Available datasets"
-msgstr ""
+msgstr "Není k dispozici"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformband
+#, fuzzy
 msgid "Include &bands"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz include"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Insert fields"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupná pole"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformheader
+#, fuzzy
 msgid "&Include headers"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlaví POSIX"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformhorz
+#, fuzzy
 msgid "&Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "&Horizontální"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformplace
+#, fuzzy
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Umístění"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformvert
+#, fuzzy
 msgid "&Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "&Vertikální"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
@@ -1300 +1585 @@
 
 #: lr_const.sinsshape
+#, fuzzy
 msgid "Insert Shape object"
-msgstr ""
+msgstr "Obecný vložený objekt"
 
 #: lr_const.skeepaspectratio
+#, fuzzy
 msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Zachovat poměr stran"
 
 #: lr_const.slazformfile
+#, fuzzy
 msgid "LazReport form"
-msgstr ""
+msgstr "form"
 
 #: lr_const.smathcategory
+#, fuzzy
 msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: lr_const.smm
+#, fuzzy
 msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: lr_const.sno
+#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: lr_const.snotassigned
+#, fuzzy
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[Žádný]"
 
 #: lr_const.sobjectinspector
+#, fuzzy
 msgid "Object inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Vestavěný objekt"
 
 #: lr_const.sok
+#, fuzzy
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: lr_const.sonfirstpage
+#, fuzzy
 msgid "On first page"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit první stranu"
 
 #: lr_const.sonlastpage
+#, fuzzy
 msgid "On last page"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit poslední stranu"
 
 #: lr_const.sother
+#, fuzzy
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Jiné..."
 
 #: lr_const.sothercategory
+#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Jiná"
 
 #: lr_const.spagepreparing
+#, fuzzy
 msgid "Processing page:"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.spageprinting
+#, fuzzy
 msgid "Printing page:"
-msgstr ""
+msgstr "Tisknu stranu %d..."
 
 #: lr_const.spaper1
+#, fuzzy
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 palců"
 
 #: lr_const.spaper10
+#, fuzzy
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
-msgstr ""
+msgstr "malá stránka A4, 210 x 297 mm"
 
 #: lr_const.spaper100
@@ -1408 +1710 @@
 
 #: lr_const.spaper11
+#, fuzzy
 msgid "A5 148 x 210 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A5, 148 x 210 mm"
 
 #: lr_const.spaper110
@@ -1448 +1751 @@
 
 #: lr_const.spaper12
+#, fuzzy
 msgid "B4 250 x 354 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka B4, 250 x 354 mm"
 
 #: lr_const.spaper13
+#, fuzzy
 msgid "B5 182 x 257 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A5, 182 x 257 mm"
 
 #: lr_const.spaper14
+#, fuzzy
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13\""
-msgstr ""
+msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 palců"
 
 #: lr_const.spaper15
@@ -1464 +1770 @@
 
 #: lr_const.spaper16
+#, fuzzy
 msgid "10 x 14\""
-msgstr ""
+msgstr "10 x 14 palců"
 
 #: lr_const.spaper17
+#, fuzzy
 msgid "11 x 17\""
-msgstr ""
+msgstr "11 x 17 palců"
 
 #: lr_const.spaper18
+#, fuzzy
 msgid "Note, 8 1/2 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Note, 8 1/2 x 11 palců"
 
 #: lr_const.spaper19
+#, fuzzy
 msgid "9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka"
 
 #: lr_const.spaper2
+#, fuzzy
 msgid "Letter small, 8 1/2 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 
 #: lr_const.spaper20
+#, fuzzy
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka č. 10, 4 1/8 x 9 1/2 palce"
 
 #: lr_const.spaper21
+#, fuzzy
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce"
 
 #: lr_const.spaper22
+#, fuzzy
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka č. 12, 4 3/4 x 11 palců"
 
 #: lr_const.spaper23
+#, fuzzy
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka č. 14, 5 x 11 1/2 palce"
 
 #: lr_const.spaper24
+#, fuzzy
 msgid "C Sheet, 17 x 22\""
-msgstr ""
+msgstr "stránka C, 17 x 22 palců"
 
 #: lr_const.spaper25
+#, fuzzy
 msgid "D Sheet, 22 x 34\""
-msgstr ""
+msgstr "stránka D, 22 x 34 palců"
 
 #: lr_const.spaper256
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #: lr_const.spaper26
+#, fuzzy
 msgid "E Sheet, 34 x 44\""
-msgstr ""
+msgstr "stránka E, 34 x 44 palců"
 
 #: lr_const.spaper27
+#, fuzzy
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka DL, 110 x 220 mm"
 
 #: lr_const.spaper28
+#, fuzzy
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka C5, 162 x 229 mm"
 
 #: lr_const.spaper29
+#, fuzzy
 msgid "C3 Envelope,  324 x 458 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka C3, 324 x 458 mm"
 
 #: lr_const.spaper3
+#, fuzzy
 msgid "Tabloid, 11 x 17\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid, 11 x 17 palců"
 
 #: lr_const.spaper30
+#, fuzzy
 msgid "C4 Envelope,  229 x 324 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka C4, 229 x 324 mm"
 
 #: lr_const.spaper31
+#, fuzzy
 msgid "C6 Envelope,  114 x 162 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka C6, 114 x 162 mm"
 
 #: lr_const.spaper32
+#, fuzzy
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka C65, 114 x 229 mm"
 
 #: lr_const.spaper33
+#, fuzzy
 msgid "B4 Envelope,  250 x 353 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka B4, 250 x 353 mm"
 
 #: lr_const.spaper34
+#, fuzzy
 msgid "B5 Envelope,  176 x 250 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka B5, 176 x 250 mm"
 
 #: lr_const.spaper35
+#, fuzzy
 msgid "B6 Envelope,  176 x 125 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka B6, 176 x 125 mm"
 
 #: lr_const.spaper36
+#, fuzzy
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Italská obálka, 110 x 230 mm"
 
 #: lr_const.spaper37
+#, fuzzy
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palce"
 
 #: lr_const.spaper38
+#, fuzzy
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka"
 
 #: lr_const.spaper39
+#, fuzzy
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "US Std Fanfold, 17 7/8 x 11 palců"
 
 #: lr_const.spaper4
+#, fuzzy
 msgid "Ledger, 17 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Ledger, 17 x 11 palců"
 
 #: lr_const.spaper40
+#, fuzzy
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12\""
-msgstr ""
+msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 palců"
 
 #: lr_const.spaper41
+#, fuzzy
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13\""
-msgstr ""
+msgstr "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 palců"
 
 #: lr_const.spaper42
+#, fuzzy
 msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka B4, 250 x 353 mm"
 
 #: lr_const.spaper43
@@ -1592 +1929 @@
 
 #: lr_const.spaper44
+#, fuzzy
 msgid "9 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "F 11"
 
 #: lr_const.spaper45
+#, fuzzy
 msgid "10 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce"
 
 #: lr_const.spaper46
+#, fuzzy
 msgid "15 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "11 kHz"
 
 #: lr_const.spaper47
+#, fuzzy
 msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Obálka DL, 110 x 220 mm"
 
 #: lr_const.spaper5
+#, fuzzy
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14\""
-msgstr ""
+msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 palců"
 
 #: lr_const.spaper50
+#, fuzzy
 msgid "Letter Extra 9/275 x 12\""
-msgstr ""
+msgstr "US Letter Extra"
 
 #: lr_const.spaper51
+#, fuzzy
 msgid "Legal Extra 9/275 x 15\""
-msgstr ""
+msgstr "US Legal Extra"
 
 #: lr_const.spaper52
@@ -1628 +1972 @@
 
 #: lr_const.spaper54
+#, fuzzy
 msgid "Letter Transverse 8/275 x 11\""
-msgstr ""
+msgstr "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 
 #: lr_const.spaper55
+#, fuzzy
 msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A4, 210 x 297 mm"
 
 #: lr_const.spaper56
@@ -1648 +1994 @@
 
 #: lr_const.spaper59
+#, fuzzy
 msgid "Letter Plus 8.5 x 12.69\""
-msgstr ""
+msgstr "US Letter Plus"
 
 #: lr_const.spaper6
+#, fuzzy
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2\""
-msgstr ""
+msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 palce"
 
 #: lr_const.spaper60
+#, fuzzy
 msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A4, 210 x 297 mm"
 
 #: lr_const.spaper61
+#, fuzzy
 msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A5, 148 x 210 mm"
 
 #: lr_const.spaper62
@@ -1680 +2030 @@
 
 #: lr_const.spaper66
+#, fuzzy
 msgid "A2 420 x 594 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A3, 297 x 420 mm"
 
 #: lr_const.spaper67
+#, fuzzy
 msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A3, 297 x 420 mm"
 
 #: lr_const.spaper68
@@ -1696 +2048 @@
 
 #: lr_const.spaper7
+#, fuzzy
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2\""
-msgstr ""
+msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palce"
 
 #: lr_const.spaper70
+#, fuzzy
 msgid "A6 105x148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Dolní okraj (mm):"
 
 #: lr_const.spaper71
@@ -1740 +2094 @@
 
 #: lr_const.spaper8
+#, fuzzy
 msgid "A3 297 x 420 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A3, 297 x 420 mm"
 
 #: lr_const.spaper80
@@ -1784 +2139 @@
 
 #: lr_const.spaper9
+#, fuzzy
 msgid "A4 210 x 297 mm"
-msgstr ""
+msgstr "stránka A4, 210 x 297 mm"
 
 #: lr_const.spaper90
@@ -1828 +2184 @@
 
 #: lr_const.spg
+#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "stránka"
 
 #: lr_const.spgoptformbottom
+#, fuzzy
 msgid "&Bottom, mm"
-msgstr ""
+msgstr "Dolní okraj (mm):"
 
 #: lr_const.spgoptformbycolumns
+#, fuzzy
 msgid "By Colum&ns"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol d-by-dt"
 
 #: lr_const.spgoptformbyrows
+#, fuzzy
 msgid "By Row&s"
-msgstr ""
+msgstr "Začátek řádku"
 
 #: lr_const.spgoptformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Page options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 #: lr_const.spgoptformcolgap
+#, fuzzy
 msgid "&Column gap, mm"
-msgstr ""
+msgstr "Dolní okraj (mm):"
 
 #: lr_const.spgoptformcolumn
+#, fuzzy
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Sloupce"
 
 #: lr_const.spgoptformdontuse
+#, fuzzy
 msgid "&Don't use"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoužívat spouštěcí skript"
 
 #: lr_const.spgoptformheight
+#, fuzzy
 msgid "&Height, mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: lr_const.spgoptformland
+#, fuzzy
 msgid "&Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Na šířku"
 
 #: lr_const.spgoptformlayoutorder
+#, fuzzy
 msgid "Layout Order"
-msgstr ""
+msgstr "_Obrácené pořadí"
 
 #: lr_const.spgoptformleft
+#, fuzzy
 msgid "&Left, mm"
-msgstr ""
+msgstr "Levý okraj (mm):"
 
 #: lr_const.spgoptformmargins
+#, fuzzy
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Okraje"
 
 #: lr_const.spgoptformnumber
+#, fuzzy
 msgid "&Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo"
 
 #: lr_const.spgoptformoptions
+#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: lr_const.spgoptformor
+#, fuzzy
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientace"
 
 #: lr_const.spgoptformpaper
+#, fuzzy
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papír"
 
 #: lr_const.spgoptformpgmargins
+#, fuzzy
 msgid "Page margins"
-msgstr ""
+msgstr "Okraje papíru"
 
 #: lr_const.spgoptformport
+#, fuzzy
 msgid "&Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Na výšku"
 
 #: lr_const.spgoptformprint
+#, fuzzy
 msgid "&Print to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít na předchozí stranu"
 
 #: lr_const.spgoptformright
+#, fuzzy
 msgid "&Right, mm"
-msgstr ""
+msgstr "Pravý okraj (mm):"
 
 #: lr_const.spgoptformsize
+#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
 
 #: lr_const.spgoptformtop
+#, fuzzy
 msgid "&Top, mm"
-msgstr ""
+msgstr "Horní okraj (mm)"
 
 #: lr_const.spgoptformwidth
+#, fuzzy
 msgid "&Width, mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: lr_const.spictfile
+#, fuzzy
 msgid "Picture file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s _obrázkem:"
 
 #: lr_const.spicture
+#, fuzzy
 msgid "[Picture]"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek"
 
 #: lr_const.spicturecenter
+#, fuzzy
 msgid "Center picture"
-msgstr ""
+msgstr "Výška obrázku:"
 
 #: lr_const.spixels
+#, fuzzy
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Pixely"
 
 #: lr_const.spreview
+#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Náhled"
 
 #: lr_const.spreviewform2pg
+#, fuzzy
 msgid "&Two pages"
-msgstr ""
+msgstr "Počet stránek"
 
 #: lr_const.spreviewformadd
+#, fuzzy
 msgid "Add page"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat krycí stranu"
 
 #: lr_const.spreviewformclose
+#, fuzzy
 msgid "Close preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Zavřít náhled"
 
 #: lr_const.spreviewformdel
+#, fuzzy
 msgid "Delete page"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.spreviewformedit
+#, fuzzy
 msgid "Edit page"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.spreviewformfind
+#, fuzzy
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný text k prohledání."
 
 #: lr_const.spreviewformhelp
+#, fuzzy
 msgid "Show help"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat Nápovědu"
 
 #: lr_const.spreviewformopen
+#, fuzzy
 msgid "Open report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.spreviewformprint
+#, fuzzy
 msgid "Print report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.spreviewformpw
+#, fuzzy
 msgid "&Page width"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobit šířce strany"
 
 #: lr_const.spreviewformsave
+#, fuzzy
 msgid "Save report"
-msgstr ""
+msgstr "_Uložit hlášení o chybě"
 
 #: lr_const.spreviewformscale
+#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Natažení"
 
 #: lr_const.spreviewformwhole
+#, fuzzy
 msgid "&Whole page"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na stránku"
 
 #: lr_const.sprintererror
+#, fuzzy
 msgid "Printer selected is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený soubor není platný zásuvný modul."
 
 #: lr_const.sprintformall
+#, fuzzy
 msgid "&All"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny"
 
 #: lr_const.sprintformcopy
+#, fuzzy
 msgid "&Copies:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie:"
 
 #: lr_const.sprintformcurpg
+#, fuzzy
 msgid "Current &page"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální stránka"
 
 #: lr_const.sprintforminfo
@@ -2016 +2418 @@
 
 #: lr_const.sprintformnumber
+#, fuzzy
 msgid "&Numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "Čísla"
 
 #: lr_const.sprintformpgrange
+#, fuzzy
 msgid "Page range"
-msgstr ""
+msgstr "_Rozsah stran: "
 
 #: lr_const.sprintformprint
+#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Vytisknout"
 
 #: lr_const.sprintformprinter
+#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskárna"
 
 #: lr_const.sprintformprop
+#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: lr_const.sprintifsubsetempty
+#, fuzzy
 msgid "Print if detail empty"
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu tisknout prázdnou stránku."
 
 #: lr_const.sremovepg
+#, fuzzy
 msgid "Remove this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Vytiskne tuto stránku"
 
 #: lr_const.srepeatheader
+#, fuzzy
 msgid "Show on all pages"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat na všech plochách"
 
 #: lr_const.srepfile
+#, fuzzy
 msgid "Report file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s _obrázkem:"
 
 #: lr_const.sreportpreparing
+#, fuzzy
 msgid "Report preparing"
-msgstr ""
+msgstr "Připravuje se ukázka"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
+#, fuzzy
 msgid "Begin color"
-msgstr ""
+msgstr "P_aleta barev:"
 
 #: lr_const.sroundrectformcaption
+#, fuzzy
 msgid "Property editor"
-msgstr ""
+msgstr "Data objektu editoru vlastnosti"
 
 #: lr_const.sroundrectformcolor
+#, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva"
 
 #: lr_const.sroundrectformcurve
+#, fuzzy
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit křivku"
 
 #: lr_const.sroundrectformdata
+#, fuzzy
 msgid "Data .."
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: lr_const.sroundrectformendcolor
+#, fuzzy
 msgid "End Color"
-msgstr ""
+msgstr "Konečná barva: "
 
 #: lr_const.sroundrectformframed
+#, fuzzy
 msgid "Framed zone"
-msgstr ""
+msgstr "Časové pásmo:"
 
 #: lr_const.sroundrectformgradian
@@ -2092 +2511 @@
 
 #: lr_const.sroundrectformsample
+#, fuzzy
 msgid "Sample :"
-msgstr ""
+msgstr "Příklad"
 
 #: lr_const.sroundrectformshadow
+#, fuzzy
 msgid "Shadow width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka odsazení"
 
 #: lr_const.sroundrectformstyle
+#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhled"
 
 #: lr_const.sroundrectformstyledif
@@ -2108 +2530 @@
 
 #: lr_const.sroundrectformvar
+#, fuzzy
 msgid "Variables ..."
-msgstr ""
+msgstr "Proměnné"
 
 #: lr_const.srtffile
+#, fuzzy
 msgid "Rich Text file"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit textový soubor"
 
 #: lr_const.ssavechanges
+#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit změny"
 
 #: lr_const.sshape1
+#, fuzzy
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Obdélník"
 
 #: lr_const.sshape2
+#, fuzzy
 msgid "Rounded rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Zaoblený obdélník"
 
 #: lr_const.sshape3
@@ -2132 +2559 @@
 
 #: lr_const.sshape4
+#, fuzzy
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trojúhelník"
 
 #: lr_const.sshape5
@@ -2144 +2572 @@
 
 #: lr_const.sshapeformcaption
+#, fuzzy
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Tvar"
 
 #: lr_const.sshapeformkind
+#, fuzzy
 msgid "Shape kind"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštím služby $KIND: "
 
 #: lr_const.sspecval
+#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Jiná"
 
 #: lr_const.sstretched
@@ -2160 +2591 @@
 
 #: lr_const.sstringcategory
+#, fuzzy
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Řetězec"
 
 #: lr_const.ssubreportonpage
+#, fuzzy
 msgid "SubReport on page"
-msgstr ""
+msgstr "Centr_ovat na stránce"
 
 #: lr_const.stemplfile
+#, fuzzy
 msgid "FastReport template"
-msgstr ""
+msgstr "Překrytí šablonou"
 
 #: lr_const.stemplformdesc
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
 
 #: lr_const.stemplformnewrp
+#, fuzzy
 msgid "New report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.stextfile
+#, fuzzy
 msgid "ASCII Text file"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit textový soubor"
 
 #: lr_const.stimeformat1
+#, fuzzy
 msgid "hh:nn:ss"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm:ss + milisekund"
 
 #: lr_const.stimeformat2
+#, fuzzy
 msgid "h:nn:ss"
-msgstr ""
+msgstr "  [txqueuelen délka]\n"
 
 #: lr_const.stimeformat3
+#, fuzzy
 msgid "hh:nn"
-msgstr ""
+msgstr "  [txqueuelen délka]\n"
 
 #: lr_const.stimeformat4
+#, fuzzy
 msgid "h:nn"
-msgstr ""
+msgstr "nN"
 
 #: lr_const.sto
+#, fuzzy
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "na"
 
 #: lr_const.stransparent
+#, fuzzy
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Průhledné"
 
 #: lr_const.suntitled
+#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Nepojmenováno"
 
 #: lr_const.svar1
+#, fuzzy
 msgid "Page#"
-msgstr ""
+msgstr "Strana %d"
 
 #: lr_const.svar2
+#, fuzzy
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Výraz"
 
 #: lr_const.svar3
+#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: lr_const.svar4
+#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: lr_const.svar5
+#, fuzzy
 msgid "Line#"
-msgstr ""
+msgstr "Řádka"
 
 #: lr_const.svar6
+#, fuzzy
 msgid "Line through#"
-msgstr ""
+msgstr "přeškrtnuté"
 
 #: lr_const.svar7
+#, fuzzy
 msgid "Column#"
-msgstr ""
+msgstr "%d sloupec"
 
 #: lr_const.svar8
+#, fuzzy
 msgid "Current line#"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aktuální řádek</b>"
 
 #: lr_const.svar9
@@ -2248 +2700 @@
 
 #: lr_const.svaredformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Variables list"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam profilů"
 
 #: lr_const.svaredformcat
+#, fuzzy
 msgid "&Categories and variables"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Popředí a pozadí</b>"
 
 #: lr_const.svarformat
+#, fuzzy
 msgid "Variable format..."
-msgstr ""
+msgstr "Formát data:"
 
 #: lr_const.svarformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnné"
 
 #: lr_const.svarformcat
+#, fuzzy
 msgid "&Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #: lr_const.svbandeditorformbnd
@@ -2272 +2729 @@
 
 #: lr_const.svbandeditorformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Band data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Mino Band data"
 
 #: lr_const.svbandeditorformdatasource
+#, fuzzy
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový soubor"
 
 #: lr_const.svbandeditorformrecordcount
+#, fuzzy
 msgid "&Record count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet přehrání"
 
 #: lr_const.svirtualdataset
+#, fuzzy
 msgid "Virtual Dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální souborový systém"
 
 #: lr_const.swordbreak
+#, fuzzy
 msgid "Word break"
-msgstr ""
+msgstr "Přestávka ve psaní"
 
 #: lr_const.swordwrap
+#, fuzzy
 msgid "Word wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Zalamovat slova"
 
 #: lr_const.syes
+#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #: lr_const.syes
+#, fuzzy
 msgid "SubReport on page"
-msgstr ""
+msgstr "Centr_ovat na stránce"
 
 #: lr_const.stemplfile
+#, fuzzy
 msgid "FastReport template"
-msgstr ""
+msgstr "Překrytí šablonou"
 
 #: lr_const.stemplformdesc
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
 
 #: lr_const.stemplformnewrp
+#, fuzzy
 msgid "New report"
-msgstr ""
+msgstr "Předpověď počasí"
 
 #: lr_const.stextfile
+#, fuzzy
 msgid "ASCII Text file"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit textový soubor"
 
 #: lr_const.stimeformat1
+#, fuzzy
 msgid "hh:nn:ss"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm:ss + milisekund"
 
 #: lr_const.stimeformat2
+#, fuzzy
 msgid "h:nn:ss"
-msgstr ""
+msgstr "  [txqueuelen délka]\n"
 
 #: lr_const.stimeformat3
+#, fuzzy
 msgid "hh:nn"
-msgstr ""
+msgstr "  [txqueuelen délka]\n"
 
 #: lr_const.stimeformat4
+#, fuzzy
 msgid "h:nn"
-msgstr ""
+msgstr "nN"
 
 #: lr_const.sto
+#, fuzzy
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "na"
 
 #: lr_const.stransparent
+#, fuzzy
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Průhledné"
 
 #: lr_const.suntitled
+#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Nepojmenováno"
 
 #: lr_const.svar1
+#, fuzzy
 msgid "Page#"
-msgstr ""
+msgstr "Strana %d"
 
 #: lr_const.svar2
+#, fuzzy
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Výraz"
 
 #: lr_const.svar3
+#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: lr_const.svar4
+#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: lr_const.svar5
+#, fuzzy
 msgid "Line#"
-msgstr ""
+msgstr "Řádka"
 
 #: lr_const.svar6
+#, fuzzy
 msgid "Line through#"
-msgstr ""
+msgstr "přeškrtnuté"
 
 #: lr_const.svar7
+#, fuzzy
 msgid "Column#"
-msgstr ""
+msgstr "%d sloupec"
 
 #: lr_const.svar8
+#, fuzzy
 msgid "Current line#"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aktuální řádek</b>"
 
 #: lr_const.svar9
@@ -2384 +2868 @@
 
 #: lr_const.svaredformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Variables list"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam profilů"
 
 #: lr_const.svaredformcat
+#, fuzzy
 msgid "&Categories and variables"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Popředí a pozadí</b>"
 
 #: lr_const.svarformat
+#, fuzzy
 msgid "Variable format..."
-msgstr ""
+msgstr "Formát data:"
 
 #: lr_const.svarformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnné"
 
 #: lr_const.svarformcat
+#, fuzzy
 msgid "&Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #: lr_const.svbandeditorformbnd
@@ -2408 +2897 @@
 
 #: lr_const.svbandeditorformcapt
+#, fuzzy
 msgid "Band data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Mino Band data"
 
 #: lr_const.svbandeditorformdatasource
+#, fuzzy
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový soubor"
 
 #: lr_const.svbandeditorformrecordcount
+#, fuzzy
 msgid "&Record count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet přehrání"
 
 #: lr_const.svirtualdataset
+#, fuzzy
 msgid "Virtual Dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální souborový systém"
 
 #: lr_const.swordbreak
+#, fuzzy
 msgid "Word break"
-msgstr ""
+msgstr "Přestávka ve psaní"
 
 #: lr_const.swordwrap
+#, fuzzy
 msgid "Word wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Zalamovat slova"
 
 #: lr_const.syes
+#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #: lr_const.swordbreak
+#, fuzzy
 msgid "Word break"
-msgstr ""
+msgstr "Přestávka ve psaní"
 
 #: lr_const.swordwrap
+#, fuzzy
 msgid "Word wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Zalamovat slova"
 
 #: lr_const.syes
+#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-
-msgstr ""
-
-str ""
-
+msgstr "Ano"
+