Changeset 436

Timestamp:

May 4, 2022, 5:44:52 PM (3 years ago)

Author:

chronos

Message:

• Modified: Improved Czech translation.

Location:

trunk/Localization/cs

Files:

• Help/Help.txt (modified) (11 diffs)
• Language.txt (modified) (10 diffs)
• Language2.txt (modified) (1 diff)

trunk/Localization/cs/Help/Help.txt

@@ -65 +65 @@
 #DEFBONUS Bonus k obraně: %d%%
 #JOBCOST -Cena konstrukce: %s MP
-#JOBCOSTVAR -Cena konstrukce: proměnná (viz okno Vylepšení terénu v Makro managementu)
+#JOBCOSTVAR -Cena konstrukce: proměnná (viz okno Vylepšení terénu v Makro správy)
 #TERIMPEXCLUDE Zavlažování, důl, pevnost a vojenská základna se navzájem vylučují.
 Například pokud postavíte vojenskou základnu na čtverci s pevností,
@@ -133 +133 @@
 
 !Pokročilé\
-;MACRO Makro Management\
+;MACRO Makro správa\
 ;MAPEDIT Editor map\
 ;AIT Turnaj AI
@@ -262 +262 @@
 je stavba městských projektů. Klikněte na obrázek projektu uprostřed okna
 a vyberte nový projekt, např. začněte vyrábět nové Osadníky pro založení nových měst.\
--Na vašem managementu závisí, jak rychle města produkují, jak rychle rostou a kolik daní odvádějí
+-Na vaší správě závisí, jak rychle města produkují, jak rychle rostou a kolik daní odvádějí
 do vaší pokladnice, jak rychle probíhá vědecký výzkum.\
 -Kliknutím na položku se zmáčknutou klávesou Shift zobrazíte nápovědu o dané položce.\\
@@ -875 +875 @@
 v dalším tahu.\\
 
-!Automatický management populace\
+!Automatická správa populace\
 Přidělování skupin městského obyvatelstva ke čtvercům na městském území a
 do civilní služby se děje automaticky a optimálně. Hráč potřebuje pouze nastavit 
@@ -910 +910 @@
 
 !Plná kontrola\
-Pokud z nějakých důvodů nechcete používat automatický management populace,
+Pokud z nějakých důvodů nechcete používat automatickou správu populace,
 můžete jej vypnout kliknutím na primární přepínač ve spodní části nebo
 kliknutím na území města. Tím je vám umožněno ručně vybrat čtverce, které se budou
@@ -919 +919 @@
 krocích.\\
 
-Pokud je automatický management vypnutý, musíte se starat o vše
+Pokud je automatická správa vypnutá, musíte se starat o vše
 sami: zásobu jídla, podporu jednotek, civilní nepokoje. Můžete narazit na
 problémy, které jste předtím neměli.\\
@@ -930 +930 @@
 podporu, dokud není ve městě nastolen pořádek.\\
 
-Automatický management populace obvykle zabraňuje civilním nepořádkům. Nedokáže
+Automatická správa populace obvykle zabraňuje civilním nepořádkům. Nedokáže
 ale zvládnout situaci, kdy je ve městě už příliš mnoho nespokojenosti. Pokud
 zaznamenáte nepokoje v automaticky spravovaném městě, zmenšete nespokojenost přesunem jednotek
 způsobujících nepokoje do oblasti, kde tento jev zmizí, nebo tyto jednotky rozpusťte.\\
 
-Pokud vypnete automatický management, je pouze na vás, jak udržíte dostatečnou míru spokojenosti
+Pokud vypnete automatickou správu, je pouze na vás, jak udržíte dostatečnou míru spokojenosti
 ve městě. Nejčastější reakcí na potlačení nepokojů je
 posílení policejních sil.
@@ -962 +962 @@
 !Vzorce pro optimalizaci správy města\
 
-Pět primárních nastavení automatického managementu populace
+Pět základních nastavení automatické správy populace
 se z matematického hlediska odlišuje pouze v hodnotě m, která je
 maximalizována. Výpočet hodnoty m bere v úvahu jídlo (f), produkci (p),
@@ -1053 +1053 @@
 náhodná budova prodána.\\
 
-V obrazovce managementu města klikněte na tlačítko "Zobrazit vylepšení" a zobrazí se vám seznam vylepšení
+V obrazovce správy města klikněte na tlačítko "Zobrazit vylepšení" a zobrazí se vám seznam vylepšení
 vybudovaných ve městě. Přejete-li si prodat nebo přestavět některé z nich, klikněte na jeho
 obrázek. Zisk z prodeje stavby je totožný s produkčními náklady
@@ -1068 +1068 @@
 Zpočátku je domovským městem jednotky to město, v němž byla vyrobena. Chcete-li
 změnit domovské město, přesuňte jednotku do daného města a zvolte příkaz
-"Podpora odtud". V obrazovce managementu města klikněte na tlačítko "Zobrazit podporu" a
+"Podpora odtud". V obrazovce správy města klikněte na tlačítko "Zobrazit podporu" a
 zobrazí se seznam jednotek podporovaných daným městem.\\
 
@@ -1081 +1081 @@
 
 #MACRO
-$Makro management\
-
-!!Makro Management\
-
-Hraní této hry by měla být zábava, ne dřina. Makro management vám pomůže zbavit se
+$Makro správa\
+
+!!Makro správa\
+
+Hraní této hry by měla být zábava, ne dřina. Makro správa vám pomůže zbavit se
 opakujících se činností, takže se můžete koncentrovat na strategii. Makro
-management neumožňuje dělat zcela všechny věci, ale
+správa neumožňuje dělat zcela všechny věci, ale
 umožňuje hrát mnohem efektivněji. Není však doporučováno
-používat makro management dříve, než porozumíte základům toho, co
+používat makro správu dříve, než porozumíte základům toho, co
 chcete manažovat.\\
 

trunk/Localization/cs/Language.txt

@@ -38 +38 @@
 #UNITSPEED Rychlost
 #UNITSTRENGTH Síla
-#UNITTRANSPORT Transport
+#UNITTRANSPORT Doprava
 #UNITCOST Cena
 #UNITBUILT Vytvořeno
@@ -101 +101 @@
 #RANMAP Náhodná mapa
 #TWOTERRAINS %s / %s
-#MPMAP Multi Player
+#MPMAP Více Hráčů
 #NOGAMES Žádné knihy
 #AIT_ROUND Kolo %d,
@@ -187 +187 @@
 #ZOC Tento typ jednotky se nemůže pohybovat v zónách pod cizí kontrolou.
 #FASTATTACK Chcete útočit se silou pouze %d%%?
-#NOTIMELOADGROUND Tento typ jednotky potřebuje %s MP bodů, aby mohl být naložen nebo vyložen z transportu.
+#NOTIMELOADGROUND Tento typ jednotky potřebuje %s MP bodů, aby mohl být naložen nebo vyložen z přepravy.
 #NOTIMELOADAIR Letadlo potřebuje 100 MP bodů, aby je bylo možné naložit nebo vyložit z nosiče.
 #NOTIMEBOMBARD Bombardování města vyžaduje 100 MP bodů.
@@ -193 +193 @@
 #NOROAD Tato jednotka se může pohybovat jen po cestách nebo železnici.
 #NONAV Tato loď nemá schopnost navigace.
-#NOTRANSPORT tato loď nemá transportní schopnost.
+#NOTRANSPORT tato loď nemá přepravní schopnost.
 #FULLTRANSPORT Tento transport je plně naložen.
 #LOWFUEL Toto letadlo má nyní nedostatek paliva. Pokud se pohne dále, nebude se moci vrátit do města nebo vojenské základny. Pokračovat?
@@ -265 +265 @@
 #MISSDEACT Hráč %d ukončen bez správné deaktivace.
 #CLIENTERROR Nemohu najít klienta %s.
-#LOADERROR Tato kniha obsahuje interní chybu a nelze pokračovat v jejím hraní.\\Pro posouzení chyby můžete zaslat soubor s knihou autorovi hry.\Chcete otevřít webovou stránku pro hlášení chyb?
+#LOADERROR Tato kniha obsahuje vnitřní chybu a nelze pokračovat v jejím hraní.\\Pro posouzení chyby můžete zaslat soubor s knihou autorovi hry.\Chcete otevřít webovou stránku pro hlášení chyb?
 #NOSTARTPOS Tato mapa nemá definovány žádné startovní pozice. Není možné ji hrát.
 #TOOFEWTRIBES Počet účastníků nemůže převýšit počet nasazených národů ve hře.
@@ -306 +306 @@
 #FRBREAK Toto jednání je ztrátou času. Přijděte jindy, až přehodnotíte svůj postoj.
 #FROFFER Nabízíme\-%s\výměnou za\-%s
-#FRPRESENT Nabízíme vám tento dárek:\-%s
+#FRPRESENT Nabízíme vám tento dar:\-%s
 #FRDEMAND_STRONG Dejte nám\-%s\nebo ponesete následky!
 #FRDONE Chcete mluvit o něčem dalším?
@@ -318 +318 @@
 #FRACCEPTDEMAND_STRONG Pro zachování našich dobrých vztahů jsme se rozhodli vyhovět vašim přáním.
 #FRNOTACCEPTOFFER Tato nabídka nám nepřipadá výhodná.
-#FRNOTACCEPTPRESENT #F nepotřebují takovéto dárky.
+#FRNOTACCEPTPRESENT #F nepotřebují takovéto dary.
 #FRNOTACCEPTDEMAND_STRONG Požadujete příliš mnoho.
 #FRDELCHOICE Zajímá nás\-%s\Co můžeme na oplátku nabídnout?
@@ -491 +491 @@
 Vylepšení terénu
 Kolonizační lodě
-Makro management
+Makro správa
 Postavit zavlažování
 Postavit farmu
@@ -498 +498 @@
 Vytvořit jednotku
 Mřížka
-AI Debug Mapa
+AI Ladící Mapa
 Třídy cizích jednotek
 Politická mapa
@@ -533 +533 @@
 Zapnutý (Výchozí implementace)
 Zapnutý (Alternativní implementace)
-Scrolling
+Rolování
 Pomalý
 Rychlý

trunk/Localization/cs/Language2.txt

@@ -8 +8 @@
 #MENU_DEBUGMAPOFF Vypnuto
 #MENU_TELLAI Jaká AI?
-#BTN_MENU Hlavní menu
-#BTN_MANAGE Management říše
+#BTN_MENU Hlavní nabídka
+#BTN_MANAGE Správa říše
 
 'Tooltips