| 1 | Kodovani: UTF-8
|
|---|
| 2 |
|
|---|
| 3 | ======================
|
|---|
| 4 | Čeština do C-evo 1.2.0
|
|---|
| 5 | ======================
|
|---|
| 6 |
|
|---|
| 7 |
|
|---|
| 8 | 1. Hey, I don't understand this language!
|
|---|
| 9 | -----------------------------------------
|
|---|
| 10 | Then you don't need this package. It only contains czech localization of C-evo.
|
|---|
| 11 | Use the original install program that includes the english version.
|
|---|
| 12 | Go to page: http://c-evo.org
|
|---|
| 13 |
|
|---|
| 14 |
|
|---|
| 15 | 2. Co to je C-evo?
|
|---|
| 16 | ------------------
|
|---|
| 17 | Hra ve stylu Civilization, kdy budujete vlastní říši a bojujete nebo diplomaticky
|
|---|
| 18 | vyjednáváte s ostatními národy. Cílem hry je vybudovat mezihvězdnou kolonizační loď.
|
|---|
| 19 | Jedná se o hru, kterou lze zdarma stáhnout z následujících stránek:
|
|---|
| 20 | http://c-evo.org
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 |
|
|---|
| 23 | 3. Obsah tohoto balíku
|
|---|
| 24 | ----------------------
|
|---|
| 25 | Všechny texty jsou přeloženy do češtiny. Včetně dvou obrázků v příručce.
|
|---|
| 26 | Dále byla přeložena jména a jednotky národů, které jsou standardně dodávány se hrou.
|
|---|
| 27 | Jako bonus byl přidán nový národ Čechů (o něm více na konci tohoto souboru).
|
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | 4. Požadavky
|
|---|
| 31 | ------------
|
|---|
| 32 | Tento balík lze bez problémů provozovat s C-evo verze 1.2.0.
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | 5. Postup instalace češtiny do C-evo
|
|---|
| 36 | ------------------------------------
|
|---|
| 37 | Máte dvě možnosti jak nainstalovat češtinu do hry C-evo:
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | a) On-line instalace (doporučeno)
|
|---|
| 40 | Spusťte hru a v hlavním menu klikněte na záložku s logem C-evo. Spusťte nástroj
|
|---|
| 41 | "Configurator". V nabídce "Language" vyberte "Czech" a stiskněte tlačítko OK.
|
|---|
| 42 | Čeština bude automaticky stažena ze serveru C-evo a nainstalována do správné složky.
|
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 | b) Off-line instalace
|
|---|
| 45 | Pokud nemůžete použít on-line instalaci, spusťte soubor "offline_install.bat", který
|
|---|
| 46 | je součástí tohoto balíčku. Instalátor zajistí nakopírování souborů do správné složky.
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | 6. Postup odinstalování češtiny
|
|---|
| 50 | -------------------------------
|
|---|
| 51 | Pokud jste použili on-line instalaci češtiny, silně doporučuji provést její odinstalaci
|
|---|
| 52 | také on-line způsobem. Spusťte C-evo, spusťte "Konfigurátor" a v nabídce "Language"
|
|---|
| 53 | vyberte jiný jazyk. Po stisknutí tlačítka OK dojde k odstranění češtiny.
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | Pokud jste použili off-line instalaci češtiny, spusťte off-line odinstalátor
|
|---|
| 56 | "offline_uninstall.bat", který najdete rovněž v tomto balíčku.
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | 7. Možné problémy
|
|---|
| 60 | -----------------
|
|---|
| 61 | Přeložené národy jsou navrženy speciálně tak, aby co nejlépe "pasovaly" do českých textů
|
|---|
| 62 | ve hře. Tím je myšleno především správné skloňování.
|
|---|
| 63 | Pokud do počeštěného C-evo přidáte další národ a začnete s ním hrát, pravděpodobně
|
|---|
| 64 | se setkáte s tím, že některé věty nebudou dávat smysl. Vámi přidaný národ je potřeba
|
|---|
| 65 | upravit, aby byl kompatibilní s naší češtinou.
|
|---|
| 66 | Editujte soubor "<jméno_národa>.tribe.txt", patrně v něm najdete tyto řádky (pouze
|
|---|
| 67 | s jiným jménem národa):
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #n the Americans
|
|---|
| 70 | #s America
|
|---|
| 71 | #a American
|
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 | Tyto řádky odstraňte a místo nich doplňte tyto řádky (se jménem daného národa):
|
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 | #a Americký
|
|---|
| 76 | #b Americká
|
|---|
| 77 | #c Americké
|
|---|
| 78 | #d Americkou
|
|---|
| 79 | #e Amerického
|
|---|
| 80 | #f Američané
|
|---|
| 81 | #g Američany
|
|---|
| 82 | #h Američanů
|
|---|
| 83 | #i Američanech
|
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 | Nezapomeňte jméno národa správně skloňovat. Po rozehrání hry bude již vše v pořádku.
|
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | 8. Autoři
|
|---|
| 89 | ---------
|
|---|
| 90 | Autor lokalizace textů a příručky:
|
|---|
| 91 | "tyllanthor" <tyl.lanthor@gmail.com> (dříve používající přezdívku "LFK")
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | Autor lokalizace národů:
|
|---|
| 94 | "idk0279"
|
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 | Připomínky nebo informace o nalezených nedostatcích v překladu či překlepech v textu
|
|---|
| 97 | zasílejte prosím na výše uvedenou e-mailovou adresu.
|
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | 9. Poznámky
|
|---|
| 101 | -----------
|
|---|
| 102 | Český národ, který je přítomen v tomto balíčku, je oproti češtinám do starších verzí
|
|---|
| 103 | C-evo "ořezaný"! Byl odstraněn český státní znak a pro obrázky českých jednotek se
|
|---|
| 104 | používá výchozí grafika v C-evo.
|
|---|
| 105 | Tuto změnu bylo potřeba provést, aby hra fungovala korektně v případě provedení on-line
|
|---|
| 106 | instalace češtiny do C-evo.
|
|---|
| 107 | Původní "neořezaný" český národ bude však možné stáhnout jako samostatný balíček
|
|---|
| 108 | a doinstalovat do C-evo. Balíček bude v blízké budoucnosti zveřejněn na těchto stránkách:
|
|---|
| 109 | http://cevocz.ic.cz
|
|---|
