Changeset 56

Timestamp:

Jan 23, 2012, 9:09:40 AM (13 years ago)

Author:

chronos

Message:

• Aktualizace překladu openerp_server_base.

File:

• cestina/addons/base/i18n/cs.po (modified) (127 diffs)

cestina/addons/base/i18n/cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-15 08:44+0100\n"
-"Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-23 09:07+0100\n"
+"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
+"Language-Team: openerp-i18n-czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114 +114 @@
 #, python-format
 msgid "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nemůžete zapisat dokument (%s) ! Ujistěte se, že váš uživatel patří do jedné ze skupin: %s."
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,domain:0
 msgid "The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]"
 
 #. module: base
@@ -141 +141 @@
 #, python-format
 msgid "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!"
-msgstr ""
+msgstr "Tímto způsobem nemůžou být změněny vlastnosti základních polí! Prosíme upravte je přes kód Pythonu, přednostně přes vlastní doplněk!"
 
 #. module: base
@@ -195 +195 @@
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr "Hledat společníka"
+msgstr "Hledat partnera"
 
 #. module: base
@@ -372 +372 @@
 #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
 msgid "If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud toto zaškrtnete, vrátí předchozí výkaz, pokud uživatel podruhé vytiskne stejné jméno přílohy."
 
 #. module: base
@@ -383 +383 @@
 #: help:res.lang,iso_code:0
 msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
-msgstr ""
+msgstr "Tento kód ISO je jméno po souborů pro použití překladů"
 
 #. module: base
@@ -423 +423 @@
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
+"Dvouznakovýá kód země ISO.\n"
+"Můžete použít toto pole pro rychlé vyhledání."
 
 #. module: base
@@ -442 +444 @@
 #: help:ir.actions.act_window,context:0
 msgid "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
-msgstr ""
+msgstr "Kontextový slovník jako výraz Pythonu, jako výchozí je prázdné (Výchozí: {})"
 
 #. module: base
@@ -485 +487 @@
 #: help:ir.actions.act_window,src_model:0
 msgid "Optional model name of the objects on which this action should be visible"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelné jméno modelu objektů, u kterých by měla být tato akce viditelná"
 
 #. module: base
@@ -541 +543 @@
 #: field:res.partner,title:0
 msgid "Partner Form"
-msgstr "Formulář společníka"
+msgstr "Formulář partnera"
 
 #. module: base
@@ -561 +563 @@
 #: model:res.country,name:base.kh
 msgid "Cambodia, Kingdom of"
-msgstr ""
+msgstr "Kambodža, Královstí "
 
 #. module: base
@@ -604 +606 @@
 #: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Typ výkazu, např. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
 msgid "Basic Partner"
-msgstr "Základní společník"
+msgstr "Základní partner"
 
 #. module: base
@@ -619 +621 @@
 #: view:res.partner:0
 msgid "My Partners"
-msgstr "Moji společníci"
+msgstr "Moji partneři"
 
 #. module: base
@@ -639 +641 @@
 #: help:ir.actions.act_window,domain:0
 msgid "Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelné filtrování domény cílových dat jako výraz Pythonu"
 
 #. module: base
@@ -650 +652 @@
 #: view:res.config.users:0
 msgid "Groups are used to define access rights on objects and the visibility of screens and menus"
-msgstr ""
+msgstr "Skupiny jsou použity pro určení přístupových práv nad objekty a viditelnost obrazovek a nabídek"
 
 #. module: base
@@ -687 +689 @@
 #: selection:ir.module.module,license:0
 msgid "Other OSI Approved Licence"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné schválené licence OSI"
 
 #. module: base
@@ -693 +695 @@
 #: help:res.users,context_lang:0
 msgid "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are available"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud jsou dostupné překlady rozhraní, nastaví jazyk pro uživatelské rozhraní uživatele."
 
 #. module: base
@@ -716 +718 @@
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
 msgid "Request Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavek referenčních typů"
 
 #. module: base
@@ -726 +728 @@
 #: model:res.country,name:base.ad
 msgid "Andorra, Principality of"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra, Knížectví"
 
 #. module: base
@@ -772 +774 @@
 "Define it through the Administration menu."
 msgstr ""
+"Kód jazyka \"%s\" není v systému určen !\n"
+"Určete jej přes Nabídku správy."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gu
 msgid "Guam (USA)"
-msgstr ""
+msgstr "Guam (USA)"
 
 #. module: base
@@ -882 +886 @@
 #: view:res.lang:0
 msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
-msgstr ""
+msgstr "%W - Číslo týdne v roce (Pondělí jako první den v týdnu) jako dekadické číslo [00,53]. Všechny dny v novém roce předcházející první pondělí jsou považovány za týden 0."
 
 #. module: base
@@ -893 +897 @@
 #: model:res.country,name:base.gs
 msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
-msgstr ""
+msgstr "Ostrovy S. Georgia a S. Sandwich"
 
 #. module: base
@@ -942 +946 @@
 #: view:ir.rule:0
 msgid "2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
-msgstr ""
+msgstr "2. Pravidla určitá pro skupinu jsou kombinována společně s logickým operátorem AND"
 
 #. module: base
@@ -1013 +1017 @@
 #: help:ir.actions.server,email:0
 msgid "Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which gives the correct address"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytuje pole, která budou použita pro získání emailové adresy, např. když vyberete fakturu, pak `object.invoice_address_id.email` je pole, které dává platnou adresu"
 
 #. module: base
@@ -1028 +1032 @@
 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
 msgid "This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP."
-msgstr ""
+msgstr "Tento průvodce vám pomůže registrovat záruční smlouvu vydavatele ve vašem systému OpenERP. Poté co bude smlouva registrována, budete moci odeslílat dotazy přímo do OpenERP."
 
 #. module: base
@@ -1034 +1038 @@
 #, python-format
 msgid "The search method is not implemented on this object !"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda hledání není u tohoto objektu realizována !"
 
 #. module: base
@@ -1061 +1065 @@
 #: help:base.language.install,overwrite:0
 msgid "If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud toto zaškrtnete, vaše vlastní překlady budou přepsány a nahrazeny těmi oficiálními."
 
 #. module: base
@@ -1079 +1083 @@
 #: help:ir.actions.report.xml,multi:0
 msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je nastaveno na pravda, akce nebude zobrazena v pravm nástrojovém panelu formulářového pohledu."
 
 #. module: base
@@ -1090 +1094 @@
 #, python-format
 msgid "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' obsahuje příliš mnoho teček. Id XML by nemělo obsahovat tečky ! Tyto jsou použity pro odkazování na data jiných modulů, jako module.reference_id"
 
 #. module: base
@@ -1102 +1106 @@
 #: view:ir.actions.server:0
 msgid "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name "
-msgstr ""
+msgstr "Přístup ke všem polím vztaženým k aktuálnímu objektu použitím výrazů, např. object.partner_id.name"
 
 #. module: base
@@ -1157 +1161 @@
 "%(company_name)s"
 msgstr ""
+"Datum : %(date)s\n"
+"\n"
+"Vážený %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"V příloze najdete upomínku vašich nezaplacených faktur s celkovou splatnou částkou:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Děkujeme,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s"
 
 #. module: base
@@ -1206 +1222 @@
 #: help:ir.actions.server,condition:0
 msgid "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. object.list_price > object.cost_price"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínka, která musí být otestována před vykonáním akce, např. object.list_price > object.cost_price"
 
 #. module: base
@@ -1225 +1241 @@
 #: field:res.partner.category,partner_ids:0
 msgid "Partners"
-msgstr "Společníci"
+msgstr "Partneři"
 
 #. module: base
@@ -1365 +1381 @@
 #: view:base.language.import:0
 msgid "When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosíme zkontrolujte také, že první řádek vašeho souboru je následující, pokud je použit formát CSV."
 
 #. module: base
@@ -1391 +1407 @@
 #: view:base.module.update:0
 msgid "This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules."
-msgstr ""
+msgstr "Průvodce prozkoumá všechny repozitáře modulů na straně serveru pro zjištění nově přidaných modulů stejně jako změn existujících modulů."
 
 #. module: base
@@ -1423 +1439 @@
 #, python-format
 msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
-msgstr ""
+msgstr "Nemůžu generovat další id, protože někteří partneři mají abecední id !"
 
 #. module: base
@@ -1454 +1470 @@
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
-msgstr ""
+msgstr "Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
 msgid "Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
-msgstr ""
+msgstr "Pohledy vám umožňují přizpůsobit každý pohled OpenERP. Můžete přidat nové pole, přesunout pole, přejmenovat je nebo smazat ty, které nepotřebujete."
 
 #. module: base
@@ -1490 +1506 @@
 #: view:res.config.users:0
 msgid "Create additional users and assign them groups that will allow them to have access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří dodatečné uživatele a přiřadí je do skupin, které vám umožní, aby měly přístup k vybraným funkcím v systému. Klikněte na 'Dokončeno', pokud již nechcete přidávat v této fázi další uživatele. Toto můžete vždy provést později."
 
 #. module: base
@@ -1510 +1526 @@
 #: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
 msgid "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)"
-msgstr ""
+msgstr "Čárkou oddělený seznam vám umožní prohlížet režimy jako 'form', 'tree', 'calendar', aj. (Výchozí: tree, form)"
 
 #. module: base
@@ -1537 +1553 @@
 #: help:ir.actions.server,expression:0
 msgid "Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte pole/výraz, který vrátí seznam. Např. vyberte prodejní objednávku v objektu a můžete mít oprakování na řádcích prodejní objednávky. Výraz = `object.order_line`."
 
 #. module: base
@@ -1566 +1582 @@
 #: model:res.country,name:base.st
 msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "¨"
 
 #. module: base
@@ -1644 +1660 @@
 #: help:ir.actions.server,write_id:0
 msgid "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Poskytuje jméno pole, na které odkazuje id záznamu, pro operaci zápisu. Pokud je prázdné tak odkazuje na aktivní id objektu."
 
 #. module: base
@@ -1817 +1833 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
 msgid "Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained."
-msgstr "Zobrazit nebo spravovat seznam všech zemí, které mohou být přiřazeny k záznamům vašich společníků. Můžete vytvořit nebo odstranit země, abyste se ujistili, že ty, se kterými pracujete budou udržována."
+msgstr "Zobrazit nebo spravovat seznam všech zemí, které mohou být přiřazeny k záznamům vašich partnerů. Můžete vytvořit nebo odstranit země, abyste se ujistili, že ty, se kterými pracujete budou udržována."
 
 #. module: base
@@ -1975 +1991 @@
 #: field:res.partner.address,partner_id:0
 msgid "Partner Name"
-msgstr "Jméno společníka"
+msgstr "Jméno partnera"
 
 #. module: base
@@ -1991 +2007 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)"
-msgstr ""
+msgstr "Určeno neplatné \"pořadí\". Platné učení \"pořadí\" je čárkou oddělený seznam platných jmen polí (volitelně následovaný asc/desc pro směr)"
 
 #. module: base
@@ -2013 +2029 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
 msgid "Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs. "
-msgstr ""
+msgstr "Spravuje tituly kontaktů, které chcete mít dostupné ve vašem systému a způsob, jakým je tisknout na dopisech a jiných dokumentech. Některé příklady: Pan, Paní"
 
 #. module: base
@@ -2046 +2062 @@
 #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
 msgid "Web Icon File (hover)"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno webové ikony (vznášející se)"
 
 #. module: base
@@ -2067 +2083 @@
 #: view:base.language.import:0
 msgid "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it."
-msgstr ""
+msgstr "Prosíme dvakrát zkontrolujte, že kódování souboru je nastaveno na UTF-8 (někdy nazývané Unicode), když je překladatel exportoval."
 
 #. module: base
@@ -2082 +2098 @@
 #: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
 msgid "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field."
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz cílového zdroje, jehož model/tabulka závisí na poli 'jméno zdroje'."
 
 #. module: base
@@ -2301 +2317 @@
 #: view:base.language.install:0
 msgid "This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners."
-msgstr "Tento průvodce vám pomůže přidat nový jazyk do vašeho systému OpenERP. Po načtení nového jazyka bude dostupný jako výchozí jazyk rozhraní pro uživatele a společníky."
+msgstr "Tento průvodce vám pomůže přidat nový jazyk do vašeho systému OpenERP. Po načtení nového jazyka bude dostupný jako výchozí jazyk rozhraní pro uživatele a partnery."
 
 #. module: base
@@ -2311 +2327 @@
 #: help:res.partner,vat:0
 msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo daně s přidané hodnoty. Zaškrtněte políčko, pokud partner podléha DPH. Použito pro daňové přiznání DPH."
 
 #. module: base
@@ -2419 +2435 @@
 #, python-format
 msgid "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s)."
-msgstr ""
+msgstr "Operace zakázána díky přístupovým právům, nebo vykonáno nad již smazaným dokumentem (Operace: read, Typ dokumentu: %s)."
 
 #. module: base
@@ -2540 +2556 @@
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if the partner is a customer."
-msgstr "Zaškrtněte toto pole pokud je společník zákazníkem."
+msgstr "Zaškrtněte toto pole, pokud je partner zákazníkem."
 
 #. module: base
@@ -2626 +2642 @@
 #, python-format
 msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
-msgstr ""
+msgstr "\"email_from\" potřebuje být nastaveno pro odeslání uvítacích dopisů uživatelům"
 
 #. module: base
@@ -2674 +2690 @@
 #: help:ir.actions.act_window,help:0
 msgid "Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového pohledu, jako třeba jejich použití a účel."
 
 #. module: base
@@ -3121 +3137 @@
 #: selection:ir.module.module,license:0
 msgid "Affero GPL-3"
-msgstr ""
+msgstr "Affero GPL-3"
 
 #. module: base
@@ -3310 +3326 @@
 #: help:res.partner,user_id:0
 msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
-msgstr "Vnitřní uživatel, který má pověření komunikovat s tímto společníkem, pokud nějaký je."
+msgstr "Vnitřní uživatel, který má pověření komunikovat s tímto partnerem, pokud nějaký je."
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,parent_id:0
 msgid "Parent Partner"
-msgstr "Rodičovský společník"
+msgstr "Nadřazený partner"
 
 #. module: base
@@ -3384 +3400 @@
 #, python-format
 msgid "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
-msgstr ""
+msgstr "Výraz výběru voleb není platný Pythonovský výraz. Prosíme poskytněte výraz ve formátu [('klíč', 'Titulek'), ...]."
 
 #. module: base
@@ -3420 +3436 @@
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
 msgid "Starter Partner"
-msgstr "Počáteční společník"
+msgstr "Počáteční partner"
 
 #. module: base
@@ -3460 +3476 @@
 #: model:res.country,name:base.sj
 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrovy Svalbard a Jan Mayen"
 
 #. module: base
@@ -3543 +3559 @@
 #: model:res.country,name:base.um
 msgid "USA Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Menší odlehlé ostrovy USA"
 
 #. module: base
@@ -3634 +3650 @@
 #: help:workflow.transition,signal:0
 msgid "When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition."
-msgstr ""
+msgstr "Když je operace přechodu přijde ze stisknutého tlačítka v klientském formuláři, signal otestuje jméno stisknutého tlačítka. Pokud je signál NULL, žádné tlačítko není potřeba ověřovat tímto přechodem."
 
 #. module: base
@@ -3686 +3702 @@
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Partner Addresses"
-msgstr "Adresy společníků"
+msgstr "Adresy partnerů"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,translate:0
 msgid "Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)"
-msgstr ""
+msgstr "Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)"
 
 #. module: base
@@ -3737 +3753 @@
 #: view:res.partner:0
 msgid "Partner Contacts"
-msgstr "Kontakty společníka"
+msgstr "Kontakty partnera"
 
 #. module: base
@@ -3968 +3984 @@
 #: help:res.partner.category,active:0
 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivní pole vám umožní skrýt kategorii bez jejího odebrání."
 
 #. module: base
@@ -3985 +4001 @@
 #: view:res.partner.title:0
 msgid "Partner Titles"
-msgstr "Jména společníků"
+msgstr "Formy partnera"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
 msgid "Add an auto-refresh on the view"
-msgstr ""
+msgstr "Přidá automatické obnovení u pohledu"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,employee:0
 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr "Zaškrtněte toto políčko pokud je společník zaměstnanec."
+msgstr "Zaškrtněte toto políčko pokud je partner zaměstnancem."
 
 #. module: base
@@ -4038 +4054 @@
 #: help:ir.actions.server,record_id:0
 msgid "Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record."
-msgstr ""
+msgstr "Poskytuje jméno pole, kde je uloženo id záznamu po operacích vytvoření. Pokud je prázdné, nemůžete sledovat nové záznamy."
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,relation:0
 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
-msgstr ""
+msgstr "Pro vztažené pole, technické jméno cílového modelu"
 
 #. module: base
@@ -4068 +4084 @@
 #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
 msgid "Web Icon Image (hover)"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek webové ikona (vznášející se)"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Module file successfully imported!"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor modulu úspěšně importován!"
 
 #. module: base
@@ -4119 +4135 @@
 #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
 msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte objekty z modelu, u kterého bude vykonán pracovní tok."
 
 #. module: base
@@ -4154 +4170 @@
 #: model:res.country,name:base.io
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Teritorium indických britských ostrovů"
 
 #. module: base
@@ -4171 +4187 @@
 #: view:publisher_warranty.contract:0
 msgid "Refresh Validation Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit data platnosti"
 
 #. module: base
@@ -4321 +4337 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
 msgid "The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu."
-msgstr ""
+msgstr "Potvrzovací průvodce je použit, aby vám pomohl nastavit novou instanci OpenERP. Je spuštěn během instalace nových modulů, ale nemůžet zvolit ručně z této nabídky restart některých průvodců."
 
 #. module: base
@@ -4327 +4343 @@
 #, python-format
 msgid "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password."
-msgstr ""
+msgstr "Ke změně vašeho vlastního hesla prosíme použijte průvodce změny hesla (v uživatelských předvolbách nebo uživatelské nabídce)."
 
 #. module: base
@@ -4343 +4359 @@
 #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
 msgid "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k hlavnímu souboru výkazu (závisí na typu výkazu) nebo NULL, pokud obsah je jiné datové pole"
 
 #. module: base
@@ -4471 +4487 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
 msgid "If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud pracujete na Americkém trhu, můžete odsud spravovat různé federální státy, se kterými pracujete. Každý stát je přiřazen k jedné zemi."
 
 #. module: base
@@ -4481 +4497 @@
 #: model:res.country,name:base.vc
 msgid "Saint Vincent & Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "Svatý Vincent & Grenady"
 
 #. module: base
@@ -4508 +4524 @@
 #: help:res.log,read:0
 msgid "If this log item has been read, get() should not send it to the client"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud byla tato položka záznamu přečtena, get() by ji neměl odeslat klientovi"
 
 #. module: base
@@ -4519 +4535 @@
 #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
 msgid "Search View Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz hledacího pohledu"
 
 #. module: base
@@ -4623 +4639 @@
 #: model:res.country,name:base.cc
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Kokosové ostrovy"
 
 #. module: base
@@ -4826 +4842 @@
 #: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
 msgid "This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables."
-msgstr ""
+msgstr "Toto je jméno souboru přílohy použité pro uchování výsledku tisku. Ponechejte prázdné pro neuložení tisknutých výkazů. Můžete použít výraz pythonu s objekty a časy proměnných."
 
 #. module: base
@@ -4877 +4893 @@
 #: help:ir.actions.server,name:0
 msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduše odkazovaná jméno akce např. Jedena prodejní objednávka -> Mnoho faktur"
 
 #. module: base
@@ -4927 +4943 @@
 #: report:ir.module.reference.graph:0
 msgid "Introspection report on objects"
-msgstr ""
+msgstr "Výkaz vnitřního náhledu objektů"
 
 #. module: base
@@ -4964 +4980 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero integer): \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pole odkazu \"%s\" (poslední část musí být nenulové číslo): \"%s\""
 
 #. module: base
@@ -4974 +4990 @@
 #: help:ir.ui.menu,groups_id:0
 msgid "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud máte skupiny, viditelnost této nabídky bude založena na těchto skupinách. Pokud je toto pole prázdné, OpenERP spočítá viditelnost na základě přístupu pro čtení vztažených objektů."
 
 #. module: base
@@ -5002 +5018 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modul \"%s\" nelze povýšit, protože vnější závislost nebyla vyhověna: %s"
 
 #. module: base
@@ -5060 +5076 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
 msgid "Module Upgrade Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace povýšení modulu"
 
 #. module: base
@@ -5176 +5192 @@
 #: model:res.country,name:base.re
 msgid "Reunion (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Reunion (Francouzský)"
 
 #. module: base
@@ -5299 +5315 @@
 "Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't be possible to email new users."
 msgstr ""
+"Pokud je zadán email, uživateli bude zaslán uvítací email.\n"
+"\n"
+"Varování: pokud \"email_from\" a \"smtp_server\" nejsou nastaveny, nebude možné odeslat email novým uživatelům."
 
 #. module: base
@@ -5323 +5342 @@
 #: model:res.country,name:base.bn
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "Brunei Darussalam"
 
 #. module: base
@@ -5803 +5822 @@
 #: help:ir.translation,xml_id:0
 msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
-msgstr ""
+msgstr "Mapy k ir_model_data, pro který je poskytnut tento překlad."
 
 #. module: base
@@ -6089 +6108 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
 msgid "Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Spravuje tituly partnerů, které chcete mít dostupné ve vašem systému. Titul partnerů je zákonná forma společnosti: s.r.o., a.s., aj."
 
 #. module: base
@@ -6186 +6205 @@
 #: model:res.country,name:base.kn
 msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
 
 #. module: base
@@ -6203 +6222 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
 msgid "Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobené pohledy jsou použity, pokud uživatelů přeorganizují obsah jejich pohledů nástěnek (přes webového klienta)"
 
 #. module: base
@@ -6215 +6234 @@
 #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
 msgid "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field."
-msgstr ""
+msgstr "Objekt, ve kterém chcete vytvořit / zapsat objekt. Pokud je prázdné, pak odkazuje na pole objektu."
 
 #. module: base
@@ -6388 +6407 @@
 #: model:res.country,name:base.tg
 msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Togo"
 
 #. module: base
@@ -6482 +6501 @@
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
 msgid "Mss"
-msgstr ""
+msgstr "Paní"
 
 #. module: base
@@ -6502 +6521 @@
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
 msgid "OpenERP Partners"
-msgstr "Společníci OpenERP"
+msgstr "Partneři OpenERP"
 
 #. module: base
@@ -6614 +6633 @@
 #: model:res.country,name:base.wf
 msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrovy Wallis a Futuna"
 
 #. module: base
@@ -6925 +6944 @@
 "a negative number indicates no limit"
 msgstr ""
+"Počet kolikrát je volána funkce,\n"
+"záporné číslo vyjadřuje bez limitu"
 
 #. module: base
@@ -6977 +6998 @@
 #: help:res.partner,website:0
 msgid "Website of Partner"
-msgstr "Stránky společníka"
+msgstr "Stránky partnera"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
 msgid "Gold Partner"
-msgstr "Zlatý společník"
+msgstr "Zlatý partner"
 
 #. module: base
@@ -6993 +7014 @@
 #: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
 msgid "Partner"
-msgstr "Společník"
+msgstr "Partner"
 
 #. module: base
@@ -7061 +7082 @@
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
 msgid "Open Source Service Company"
-msgstr ""
+msgstr "Open Source servisní společnost"
 
 #. module: base
@@ -7107 +7128 @@
 #: model:res.country,name:base.hm
 msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrovy Heard a McDonald"
 
 #. module: base
@@ -7191 +7212 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
 msgid "Other Partners"
-msgstr "Jiní společníci"
+msgstr "Jiní partneři"
 
 #. module: base
@@ -7361 +7382 @@
 #: help:ir.actions.server,sequence:0
 msgid "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority."
-msgstr ""
+msgstr "Důležité, pokud se vypořádáváte s více akcemi, pořadí vykonání bude rozhodnuto na základě tohoto, nízké číslo má vyšší přednost."
 
 #. module: base
@@ -7406 +7427 @@
 #: view:res.partner.category:0
 msgid "Partner Category"
-msgstr "Kategorie společníků"
+msgstr "Kategorie partnerů"
 
 #. module: base
@@ -7454 +7475 @@
 #: help:ir.model,osv_memory:0
 msgid "Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)"
-msgstr ""
+msgstr "Indikuje, zda je tento model objektu je udržován pouze v paměti, např. není trvalý (osv.osv_memory)"
 
 #. module: base
@@ -7529 +7550 @@
 #: view:base.module.import:0
 msgid "This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners."
-msgstr ""
+msgstr "Tento průvodce vám pomůže přidat nový jazyk do vašeho systému OpenERP. Po načtení se nový jazyk stane dostupným jako výchozí jazyk rozhraní pro uživatele a partnery."
 
 #. module: base
@@ -7569 +7590 @@
 #, python-format
 msgid "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!"
-msgstr ""
+msgstr "Výraz výběru voleb musí být ve formátu [('key','Label'], ...]!"
 
 #. module: base
@@ -7604 +7625 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
 msgid "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
-msgstr ""
+msgstr "Vytváří a spravuje společnosti, které budou odsud spravovány OpenERP. Obchody nebo pobočky mohou být vytvořeny a spravovány odsud."
 
 #. module: base
@@ -7614 +7635 @@
 #: view:base.update.translations:0
 msgid "This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example)."
-msgstr ""
+msgstr "Tento průvodce zjistí nové termíny k překladu v aplikaci, takže pak budete moci ručně přidávat překlady nebo vykonávat celkové exporty (jako šablonu pro příklad nového jazyka)"
 
 #. module: base
@@ -7622 +7643 @@
 "use context.get or user (browse)"
 msgstr ""
+"Výraz musí být Pravda, aby odpovídal\n"
+"použitému kontextu.get nebo user (procházet)"
 
 #. module: base
@@ -7815 +7838 @@
 #, python-format
 msgid "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s)."
-msgstr ""
+msgstr "Operace zakázána díky přístupovým právům nebo prováděna na již smazaném dokumentu (Operace: %s, Typ dokumentu: %s)."
 
 #. module: base
@@ -7981 +8004 @@
 #: help:ir.actions.report.xml,header:0
 msgid "Add or not the coporate RML header"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nebo nepřidat RML hlavičku společnosti"
 
 #. module: base
@@ -8088 +8111 @@
 #: help:res.partner.address,partner_id:0
 msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
-msgstr "Ponechejte prázdné pro soukromou adresu nesouvisející se společníkem."
+msgstr "Ponechejte prázdné pro soukromou adresu nesouvisející s partnerem."
 
 #. module: base
@@ -8104 +8127 @@
 #, python-format
 msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
-msgstr ""
+msgstr "Uložit tento dokument do souboru .tgz. Tento archív obsahuje souboru UTF-8 %s a může být nahrán do launchpadu."
 
 #. module: base
@@ -8145 +8168 @@
 "A group_by specification must be a list of valid fields."
 msgstr ""
+"Neplatná označení group_by: \"%s\".\n"
+"Označení group_by musí být seznam platných polí."
 
 #. module: base
@@ -8154 +8179 @@
 #: help:res.partner,supplier:0
 msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud je partner dodavatel. Pokud není zaškrtnuto, nakupující osoby ho neuvidí, když zadávají nákupní objednávku."
 
 #. module: base
@@ -8229 +8254 @@
 #: view:ir.rule:0
 msgid "3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator"
-msgstr ""
+msgstr "3. Pokud uživatel patří do více skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR"
 
 #. module: base
@@ -8338 +8363 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
 msgid "Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system."
-msgstr ""
+msgstr "Spravuje a přizpůsobuje položky dostupné a zobrazované ve vaší nabídce systému OpenERP. Můžete mazat položky kliknutím na políčko na začátku každého řádku a pak jej smazat přes zjevené tlačítko. Položky mohou být přiřazeny k určitým skupinám za účelem nechání je přistupnými některým uživatelům v systému."
 
 #. module: base
@@ -8373 +8398 @@
 #: field:ir.model.fields,view_load:0
 msgid "View Auto-Load"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit automatické načtení"
 
 #. module: base
@@ -8532 +8557 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
 msgid "Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category."
-msgstr ""
+msgstr "Spravuje kategorie partnerů v pořadí pro jejich lepší třídění pro účely sledování a analýzy. Partner může patřit do několika kategorií a kategorie mají hierarchickou strukturu: partner patřící do kategorie také může patřit do jeho nadřazené kategorie."
 
 #. module: base
@@ -8574 +8599 @@
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
 msgid "You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects."
-msgstr ""
+msgstr "Můžete přistupovat ke všem informacím ohledně vašich dodavatelů z formuláče dodavatele: účetní data, historie emailů, setkání, nákupy, aj. Můžete odškrtnout filtrovací tlačítko 'Dodavatelé' za účelem hledání ve všech vašich partnerech, včetně zákazníků a vyhlídek."
 
 #. module: base
@@ -8619 +8644 @@
 #: view:res.config.view:0
 msgid "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud používáte OpenERP poprvé, silně vám doporučujeme vybrat si zjednodušené rozhraní, které má méně funkcí a je snadnější. Vždycky můžete později přepnout z uživatelských předvoleb."
 
 #. module: base
@@ -8647 +8672 @@
 #: view:ir.rule:0
 msgid "1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps"
-msgstr ""
+msgstr "1. Globální pravidla jsou kombinována společně s logickým operátorem AND, a s výsledky následujících kroků"
 
 #. module: base
@@ -8807 +8832 @@
 #: view:res.partner.category:0
 msgid "Partner Categories"
-msgstr "Kategorie společníků"
+msgstr "Kategorie partnerů"
 
 #. module: base
@@ -8920 +8945 @@
 #, python-format
 msgid "Partners: "
-msgstr "Společníci:"
+msgstr "Partneři:"
 
 #. module: base