en to cs translation catalogue (255 entries)

[ctx: building.sbonusattack]
en: Unit attack bonus
cs: Útočný bonus jednotky

[ctx: building.sbonusdefense]
en: Unit defense bonus
cs: Obranný bonus jednotky

[ctx: building.sbonusgrow]
en: Unit grow bonus
cs: Růstový bonus jednotky

[ctx: building.sbonusviewrange]
en: Unit view range bonus
cs: Dohledový bonus jednotky

[ctx: building.sbuildingkind]
en: Building
cs: Budovy

[ctx: building.scity]
en: City
cs: Město

[ctx: building.scost]
en: Cost
cs: Cena

[ctx: building.snone]
en: None
cs: Žádný

[ctx: building.sspecialtype]
en: Special type
cs: Speciální typ

[ctx: clientgui.swrongarrowangle]
en: Wrong arrow angle %s
cs: Nesprávný úhel šipky %s

[ctx: clientgui.szerozoomnotalowed]
en: Zero zoom not allowed
cs: Nulové přiblížení není povoleno

[ctx: core.sendgame]
en: End game?
cs: Ukončit hru?

[ctx: core.sendgamequestion]
en: Do you want to end current game?
cs: Chcete ukončit aktuální hru?

[ctx: core.sfiledialogfilter]
en: xTactics games (.xtg)|*.xtg|All files|*.*
cs: xTactics hry (.xtg)|*.xtg|Všechny soubory|*.*

[ctx: core.smissingserverclientforplayer]
en: Server client for current player not found.
cs: Chybí klient serveru pro aktuálního hráče.

[ctx: core.splayersnotinitialized]
en: Not all players were initialized with start cell. Needed %d, initialized %d. Change map parameters to have more terrain cells.
cs: Ne všichni hráči byli vytvoření. Potřeba %d, vytvořeno %d. Změňte parametry mapy abyste měli více políček země.

[ctx: core.splayerswins]
en: Players %s win
cs: Hráči %s vyhráli

[ctx: core.splayerwins]
en: Player %s wins
cs: Hráč %s vyhrál

[ctx: core.srestartgame]
en: Restart game?
cs: Restartovat hru?

[ctx: core.srestartgamequestion]
en: Do you want to restart current game?
cs: Chcete restartovat aktuální hru?

[ctx: formcharts.scitiescount]
en: Cities count
cs: Počet měst

[ctx: formcharts.sdiscoveredcells]
en: Discovered cells
cs: Objevených buněk

[ctx: formcharts.smilitarypower]
en: Military power
cs: Vojenská síla

[ctx: formcharts.soccupiedcells]
en: Occupied cells
cs: Obsazené buňky

[ctx: formcharts.swinobjectivecells]
en: Win objective cells
cs: Buňky cíle vítězství

[ctx: formclient.ssurrender]
en: Surrender
cs: Vzdát se

[ctx: formclient.ssurrenderquestion]
en: Do you want to surrender current game?
cs: Chcete vzdát aktuální hru?

[ctx: formclient.sturn]
en: turn
cs: tah

[ctx: formgamesystem.sfiledialogfilter]
en: xTactics game system (.xts)|*.xts|All files|*.*
cs: xTactics herní systém (.xts)|*.xts|Všechny soubory|*.*

[ctx: formgamesystems.snewgamesystem]
en: New game system
cs: Nový herní systém

[ctx: formgamesystems.sremoveitems]
en: Remove items
cs: Odstranit položky

[ctx: formgamesystems.sremoveitemsquery]
en: Do you want to remove selected items?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané položky?

[ctx: formhelp.scontent]
en: xTactics is a risk based strategic game. Main focus of the game is to offer player various possibilities to configure game conditions. Map for game is generated randomly for each play. Game is multiplayer so single player can play with other human opponents or with many computer opponents.
    
    Each cell has defined number of units which can be instructed to attack enemy or neutral adjacent cells. Units can also defend against enemy attach from adjacent cells. You can move units inside your territory. 
    Number of units in cells grows by square root of number of units. More units cell contains, more units is added each turn. Maximum number to which units grow is 99. Cell can have more units but excessive cells will die gradually every turn to balance to number 99.
    
    Resolution of attack of units is determined by rule similar to one which is used in Risk game. Battle consist of several fights. Each fight attacker can use up to 3 units and defender up to 2 units. Number of units for each side determine number of dices. Both sides roll their dices and order them in descending order. Each side takes one dice with highest value. One who has dice with higher value wins. In case of tie, defender wins. Loser lose its unit and another pair of dices is evaluated. This process is calculated automatically and for each planned attack win probability is displayed.
    
    Units can be moved by clicking on owned cell and then by clicking on target neutral or enemy cell. Moves can be set to be repeated every turn with defined number of units. Repeated unit moves can be set in Unit move dialog or simply by holding Control key while selecting target cell. If there are multiple unit moves from one cell to more other cells and you want to move all available cells to target cell, then you can do so by holding Shift key while selecting target cell.
cs: xTactics je strategická hra založena na hře Risk. Hlavní zaměření hry je nabídnout hráči různé možnosti k nastavení podmínek hry. Mapa hry je generována náhodně pro každou hru. Hra je pro více hráčů takže jeden hráč může hrát s dalšími lidskými protivníky nebo s mnoha počítačovými protivníky.
    
    Každá buňka má určitý počet jednotek, které mohou být použity k útoku na přilehlé nepřátelské nebo neutrální buňky. Jednotky se mohou bránit proti nepřátelském útoku z přilehlých buněk. Můžete přesouvat jednotky uvnitř území.
    Počet jednotek v buňkách roste o odmocninu počtu jednotek. Čím více jednotek buňka obsahuje, tím více jednotek je přidáno každý tah. Nejvyšší počet, po který jednotky rostou je 99. Buňka může mít více jednotek, ale nadbytečné jednotky umírají postupně každý tah pro vyrovnání čísla na 99.
    
    Vyhodnocení útoku jednotek je určen pravidlem podobným tomu, které je použito u hry Risk. Bitva se skládá z několika bojů. Každá boj útočník může použít do 3 jednotek a obránce do 2 jednotek. Počet jednotek pro každou stranu určuje počet kostek. Obě strany házejí jejich kostkami a seřadí je v sestupném pořadí. Každá strana bere jednu kostku s nejvyšší hodnotou. Ten, který má kostku s vyšší hodnotou vyhrává. V případě remízy, vyhrává obránce. Prohrávající ztrácí své jednotky a další pár kostek je vyhodnocen. Tento proces je vypočítáván automaticky a pro každý plánovaný útok je zobrazena odhadovaná pravděpodobnost.
    
    Jednotky lze přesouvat kliknutím na vlastněnou buňku a pak kliknutím na cílovou neutrální nebo nepřátelskou buňku. Přesuny lze nastavit jako opakující se každá tak s určeným počtem jednotek. Opakující se přesuny jednotek lze nastavit v okně Přesun jednotek nebo jednoduše pomocí držení klávesy Control při výběru cílové buňky. Pokud je více přesunů z jedené buňky do více jiných a chcete přesunout všechny dostupné do cílové buňky, tak to můžete provést pomocí držení klávesy Shift a výběru cílové buňky.

[ctx: formlist.snew]
en: New
cs: Nový

[ctx: formlist.sremoveitems]
en: Remove items
cs: Odstranit položky

[ctx: formlist.sremoveitemsquery]
en: Do you want to remove selected items?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané položky?

[ctx: formmain.sturn]
en: turn
cs: tah

[ctx: formnew.sfromimagefile]
en: From image file
cs: Obrázek ze souboru

[ctx: formnew.sgrowamountbyone]
en: By one
cs: O jeden

[ctx: formnew.sgrowamountbysquareroot]
en: By square root
cs: O odmocninu

[ctx: formnew.sgrownone]
en: None
cs: Nikde

[ctx: formnew.sgrowplayerallcells]
en: Player all cells
cs: Všechny buňky hráče

[ctx: formnew.sgrowplayercities]
en: Player cities
cs: Města hráče

[ctx: formnew.srectangular]
en: Rectangular
cs: Obdelníkový

[ctx: formnew.sremoveserver]
en: Remove server
cs: Odstranit server

[ctx: formnew.sremoveserverquery]
en: Do you want to remove server?
cs: Chcete odstranit server?

[ctx: formnew.srounded]
en: Rounded
cs: Zakulacený

[ctx: formnew.swinobjectivecaptureentiremap]
en: Capture entire map
cs: Obsadit celou mapu

[ctx: formnew.swinobjectivecaptureposition]
en: Capture all special cells
cs: Dobít všechny speciální buňky

[ctx: formnew.swinobjectivedefeatallcities]
en: Defeat all oponents cities
cs: Porazit všechny města nepřátelů

[ctx: formnew.swinobjectivedefeatalloponents]
en: Defeat all oponents
cs: Porazit všechny nepřátele

[ctx: formnew.swinobjectivenone]
en: None
cs: Nikde

[ctx: formnew.swinobjectivestayaliveforturns]
en: Stay alive for number of turns
cs: Zůstat naživu určený počet tahů

[ctx: game.scomputer]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: game.shuman]
en: Human
cs: Člověk

[ctx: game.sminimumplayers]
en: You need at least one player
cs: Potřebujete alespoň jednoho hráče

[ctx: game.snewgamefile]
en: New game.xtg
cs: Nová hra.xtg

[ctx: game.splayer]
en: Player
cs: Hráč

[ctx: game.sspectator]
en: Spectator
cs: Divák

[ctx: game.sunsupportedmaptype]
en: Unsupported map type
cs: Nepodporovaný typ mapy

[ctx: game.swrongfileformat]
en: Wrong file format
cs: Chybný formát souboru

[ctx: gamesystem.sgamesystem]
en: Game system
cs: Herní systém

[ctx: gamesystem.swrongfileformat]
en: Wrong file format
cs: Chybný formát souboru

[ctx: itemlist.sitem]
en: Item
cs: Položka

[ctx: itemlist.sname]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: itemlist.sno]
en: No
cs: Ne

[ctx: itemlist.sunsupporteddatatype]
en: Unsupported field value data type %s
cs: Nepodporovaný datový typ hodnoty pole %s

en: Unsupported value index %d
cs: Nepodporovaný index hodnoty %d

[ctx: itemlist.syes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: map.scellremoveneighborerror]
en: Can't remove cell from neighbour cell
cs: Nelze odstranit buňku ze sousední buňky

[ctx: map.snegativecellpowernotallowed]
en: Not allowed to substract power under zero to negative value
cs: Není povoleno odečíst sílu pod nulu do záporné hodnoty

[ctx: maptype.sgridtypehexagonhorizontal]
en: Hexagonal horizontal
cs: Hexagonální vodorovná

[ctx: maptype.sgridtypehexagonvertical]
en: Hexagonal vertical
cs: Hexagonální svislá

[ctx: maptype.sgridtypeisometric]
en: Isometric
cs: Izometrická

[ctx: maptype.sgridtypenone]
en: None
cs: Žádný

[ctx: maptype.sgridtyperandom]
en: Random
cs: Náhodná

[ctx: maptype.sgridtypesquare]
en: Square
cs: Čtvercová

[ctx: maptype.sgridtypetriangle]
en: Triangural
cs: Trojúhelníková

[ctx: nation.scolor]
en: Color
cs: Barva

[ctx: nation.snation]
en: Nation
cs: Národ

[ctx: player.sagressivity]
en: Agressivity
cs: Agresivita

[ctx: player.sattackerpowerpositive]
en: Attacker power have to be higher then 0.
cs: Síla útočníka musí být větší než 0.

[ctx: player.scolor]
en: Color
cs: Barva

[ctx: player.scomputer]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: player.sdefenderpowerpositive]
en: Defender power have to be higher then or equal to 0.
cs: Síla obránce musí být vyšší než nebo rovna nule.

[ctx: player.sdefensive]
en: Defensive
cs: Obranný

[ctx: player.shigh]
en: High
cs: Vysoká

[ctx: player.shuman]
en: Human
cs: Člověk

[ctx: player.slow]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: player.smedium]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: player.smode]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: player.snation]
en: Nation
cs: Národ

[ctx: player.sstartunits]
en: Start units
cs: Počátečních jednotek

[ctx: player.sunfinishedbattle]
en: Unfinished battle
cs: Neukončená bitva

[ctx: tcore.aabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: TCORE.AEXIT.CAPTION]
en: Exit
cs: Odejít

en: Exit application
cs: Ukončit aplikaci

en: Full screen mode
cs: Režim celé obrazovky

[ctx: TCORE.AGAMEEND.CAPTION]
en: End
cs: Ukončit

en: End game
cs: Ukončit hru

[ctx: tcore.agameload.caption]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: TCORE.AGAMENEW.CAPTION]
en: New
cs: Nová

[ctx: tcore.agamenew.hint]
en: New game
cs: Nová hra

[ctx: TCORE.AGAMERESTART.CAPTION]
en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart game
cs: Restartovat hru

[ctx: tcore.agamesave.caption]
en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

[ctx: tcore.ahelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

en: New spectator client
cs: Nový klient divák

en: Players statistics
cs: Statistiky hráčů

en: A turn-based strategy game inspired by classic Risk board game. The game is highly configurable to allow to adjust battle field and game rules.
cs: Tahová strategická hra inspirované klasickou deskovou hrou Risk. Hraje je vysoce nastavitelná a umožňuje upravit bitevní políčka a herní pravidla.

[ctx: tcore.asettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Application settings
cs: Nastavení aplikace

[ctx: tcore.ashowcharts.caption]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: tcore.ashowkeyshortcuts.caption]
en: Key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: tcore.ashowunitmoves.caption]
en: Unit moves
cs: Pohyby jednotek

en: Tests
cs: Testy

en: Toggle fog of war
cs: Přepnout Skrytou mapu

en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: tformcharts.caption]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: tformcharts.combobox1.text]
en: Occupied cells
cs: Obsazených buněk

en: Send
cs: Odeslat

en: Chat
cs: Pokec

en: Chat:
cs: Pokec:

[ctx: tformclient.agameendturn.caption]
en: End turn
cs: Ukončit tah

[ctx: tformclient.astatusbarvisible.caption]
en: Statusbar visible
cs: Viditelná stavová lišta

[ctx: tformclient.asurrender.caption]
en: Surrender
cs: Vzdát se

[ctx: tformclient.atoolbarbigicons.caption]
en: Toolbar big icons
cs: Velké ikony panelu

[ctx: tformclient.atoolbarvisible.caption]
en: Toolbar visible
cs: Viditelný nástrojový panel

[ctx: tformclient.azoomall.caption]
en: Zoom all
cs: Zobrazit vše

[ctx: tformclient.azoomin.caption]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: tformclient.azoomout.caption]
en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Client
cs: Klient

[ctx: tformgamesystem.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformgamesystem.buttonload.caption]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: tformgamesystem.buttonsave.caption]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: tformgamesystem.caption]
en: Game system
cs: Herní systém

en: Set cells without player units as neutral
cs: Nastavit buňky bez jednotek hráčů jako neutrální

en: Units move immediately
cs: Jednotky se hned přesouvají

en: Units can split or merge
cs: Jednotky lze rozdělit a sloučit

en: Preferred grid type:
cs: Preferovaný typ mřížky:

en: Buildings
cs: Budovy

[ctx: tformgamesystem.tabsheetgeneral.caption]
en: General
cs: Obecné

en: Nations
cs: Národy

[ctx: tformgamesystem.tabsheetunits.caption]
en: Units
cs: Jednotky

[ctx: tformgamesystems.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformgamesystems.aclone.caption]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: tformgamesystems.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformgamesystems.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tformgamesystems.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Game systems
cs: Herní systémy

[ctx: tformgamesystems.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformitem.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformitem.caption]
en: Item
cs: Položka

[ctx: tformlist.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformlist.aclone.caption]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: tformlist.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformlist.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tformlist.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

en: List
cs: Seznam

[ctx: tformlist.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

en: Map grid visible
cs: Mřížka mapy viditelná

en: Status bar visible
cs: Stavová lišta viditelná

[ctx: tformmain.atoolbarbigicons.caption]
en: Toolbar big icons
cs: Velké ikony panelu

[ctx: tformmain.atoolbarvisible.caption]
en: Toolbar visible
cs: Viditelný nástrojový panel

en: Unit shape visible
cs: Obrys jednotek viditelný

[ctx: tformmain.menuitem1.caption]
en: Game
cs: Hra

[ctx: tformmain.menuitem10.caption]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: tformmain.menuitem11.caption]
en: Zoom all
cs: Zobrazit vše

[ctx: tformmain.menuitem12.caption]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: tformmain.menuitem13.caption]
en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: tformmain.menuitem16.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformmain.menuitem8.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tformmain.menuitemdebug.caption]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: tformmain.menuitemloadrecent.caption]
en: Load recent
cs: Načíst nedávné

[ctx: tformmove.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Delete
cs: Smazat

en: Move
cs: Přesun

en: Once:
cs: Jednorázově:

en: Every turn:
cs: Každý tah:

en: Win probability:
cs: Pravděpodobnost výhry:

[ctx: tformnew.aserveradd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformnew.aservermodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformnew.aserverremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tformnew.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Manage
cs: Spravovat

[ctx: tformnew.buttonimagebrowse.caption]
en: Browse
cs: Vybrat

en: Randomize
cs: Náhodně

[ctx: tformnew.caption]
en: New game
cs: Nová hra

en: Bridges between cells
cs: Mosty mezi buňkami

[ctx: tformnew.checkboxcity.caption]
en: Cities
cs: Města

en: Cyclic map
cs: Cyklická mapa

en: Fog of war
cs: Skrytá mapa

en: Symetric map
cs: Symetrická mapa

en: Inaccessible places
cs: Nepřístupná políčka

en: Map width:
cs: Šířka mapy:

en: Max units per cell:
cs: Nejvíce jednotek na buňku:

[ctx: tformnew.label12.caption]
en: Address:
cs: Adresa:

en: Number of turns:
cs: Počet tahů:

en: Special cells count:
cs: Počet speciálních buněk:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Game system:
cs: Herní systém:

en: Map height:
cs: Výška mapy:

en: Grid type:
cs: Typ mřížky:

en: Win objective:
cs: Cíl vítězství:

en: Max random neutral units:
cs: Nejvíce náhodných neutrálních jednotek:

en: Map shape:
cs: Tvar mapy:

en: Image file:
cs: Soubor obrázku:

[ctx: tformnew.listviewservers.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformnew.listviewservers.columns[1].caption]
en: Address
cs: Adresa

en: Local
cs: Místní

[ctx: tformnew.radiobuttonmodenetworkclient.caption]
en: Network client
cs: Síťový klient

[ctx: tformnew.radiobuttonmodenetworkserver.caption]
en: Network server
cs: Síťový server

en: Per turn grow amount
cs: Množství růstu za tah

en: Growing cells
cs: Rostoucí buňky

[ctx: tformnew.tabsheetmap.caption]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: tformnew.tabsheetmode.caption]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: tformnew.tabsheetplayers.caption]
en: Players
cs: Hráči

[ctx: tformnew.tabsheetrules.caption]
en: Rules
cs: Pravidla

en: Spectate
cs: Divák

en: Players stats
cs: Statistiky hráčů

[ctx: tformplayersstats.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformplayersstats.listview1.columns[1].caption]
en: Mode
cs: Režim

en: Cells
cs: Buňky

en: Discovered
cs: Objeveno

[ctx: tformplayersstats.listview1.columns[4].caption]
en: Cities
cs: Města

[ctx: tformplayersstats.listview1.columns[5].caption]
en: Units
cs: Jednotky

[ctx: tformplayersstats.listview1.columns[6].caption]
en: Win objective cells
cs: Buňky výherního cíle

[ctx: tformserver.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformserver.label1.caption]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: tformserver.label2.caption]
en: Address:
cs: Adresa:

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Automatic DPI
cs: Automatické DPI

en: Autosave game on each turn
cs: Uložit hru po každém tahu

en: Developer mode
cs: Vývojářský režim

en: Reopen last game on start
cs: Znovu otevřít poslední hru při startu

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Animation speed:
cs: Rychlost animace:

en: Theme:
cs: Téma:

[ctx: tformsettings.tabsheetdebug.caption]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: tformsettings.tabsheetgeneral.caption]
en: General
cs: Obecné

[ctx: tformunitmoves.caption]
en: Unit moves
cs: Pohyby jednotek

en: From cell
cs: Z buňky

en: To cell
cs: Do buňky

en: Once count
cs: Jednorázově

en: Repeat count
cs: Opakovaně

[ctx: unit.scost]
en: Cost
cs: Cena

[ctx: unit.smoves]
en: Moves
cs: Pohyby

[ctx: unit.spowerattack]
en: Attack power
cs: Síla útoku

[ctx: unit.spowerdefense]
en: Defense power
cs: Síla obrany

[ctx: unit.sstack]
en: Stack
cs: Sada

[ctx: unit.sunitkind]
en: Unit kind
cs: Druh jednotky

[ctx: unit.sviewrange]
en: View range
cs: Dohled
