| 1 | RUWOW_QuestDescription_count=11;RUWOW_QuestDescription_11={[""..strlower(UnitName("player"))..", i have a favor to ask of you. normally, i would do this myself, but my hands are already beyond full. i have an associate named kialon at sylvanaar in the blade's edge mountains to the north. he's expecting to hear from me in the near future, although i suspect he won't like what i have to say. if you would deliver my response to him, you would have my gratitude. i must insist, and this is very important, that you not attempt to read the letter. it is for kialon's eyes alone."]=""..UnitName("player")..", я хочу попросить тебя об услуге. Я бы сделал это сам, но у меня и так дел по горло.\n\nУ меня есть партнер в Sylvanaar, Blade's Edge Mountains, по имени Kialon, это к северу отсюда. Он ждет новостей от меня, но, боюсь, ему не понравится то, что он услышит.\n\nЯ был бы благодарен, если бы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "доставил"), "^3$", "доставила").." ему мой ответ. Я настаиваю, и это очень важно, чтобы ты не "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "читал"), "^3$", "читала").." письмо. Его содержание предназначено только для Kialon.",[""..strlower(UnitName("player"))..", we cannot allow the bleeding hollow orcs to possess their cursed talismans! you must acquire them for us so they may be disposed of, and so the soldiers who owned them may be honored for their sacrifices. go to zeth'gor, the cursed abode of the bleeding hollow, and perform your grim task... return to me when you have collected the talismans."]=""..UnitName("player")..", мы не можем позволить оркам Bleeding Hollow носить эти проклятые талисманы! Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." собрать их, чтобы мы их уничтожили. Солдаты, носившие их, не заслужили такой участи.\n\nОтправляйся в Zeth'Gor, проклятое обиталище Bleeding Hollow, и выполни этот мрачный приказ... вернись ко мне, когда соберешь талисманы.",[""..strlower(UnitName("player"))..", while you were on your mission in zeth'gor, i received news of my commanding officer, colonel jules. he was stricken with a demonic corruption while fighting near the gor'gaz outpost, and his situation has grown very bad. you have made such great gains for us against the fel orcs. your strength in battle is without question... is your spirit just as strong? please, return to honor hold and speak with klatu, in an upper room at the honor hold inn."]=""..UnitName("player")..", пока ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "выполнял"), "^3$", "выполняла").." задание в Zeth'Gor, я получил новости от одного из командиров, Colonel Jules. Он оказался подвержен демонической порче в бою возле Gor'gaz Outpost, и его состояние ухудшается.\n\nТы здорово "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "помог"), "^3$", "помогла").." нам в битве с fel orcs. Твоя боевая удаль не вызывает сомнений... а как насчет силы духа?\n\nПожалуйста, вернись в Honor Hold и поговори с Klatu в комнате на верхнем этаже таверны Honor Hold.",["<ewan listens to you recount the events at legion hold, nodding.> that puts our observations into perspective. we've caught glimpses of them launching infernals in the direction of the hold, but haven't been able to find much more than that. the shadow council has the deathforge sealed tighter than a new keg o' thunderbrew. the first thing you'll need to do is crack some skulls so you can get in there and poke around. start eliminating the shadow council guarding the entrance to the deathforge!"]="<Ewan, кивая, слушает твой рассказ о событиях в Legion Hold.>\n\nЭто делает наши наблюдения весьма перспективными. Мы заметили, как они запускают infernals в направлении Legion Hold, но не смогли разузнать подробности.\n\nShadow Council запер Deathforge крепче, чем бочку с элем. Прежде всего тебе надо расколоть пару черепов. Начни истребление стражников, охраняющих вход в Deathforge!",["<gulmok looks to the sky.> our scouts are putting up a good fight, but the infernals keep coming! from their base of legion hold to the southwest, the demons bombard us with impunity! even the elite kor'kron guard cannot hold them off forever. i'm drafting every able-bodied "..strlower(UnitRace("player")).."to do their part in defense of shadowmoon village. this is no game, "..strlower(UnitClass("player"))..". the survival of the village is at stake. do your duty to the horde, and join the fray!"]="<Gulmor смотрит в небо.>\n\nНаши разведчики храбро сражаются, но infernals все прибывают и прибывают!\n\nДемоны безжалостно бомбят нас из своей базы на юго-западе, из Legion Hold. Даже элитная стража Kor'kron не может вечно их сдерживать.\n\nДля обороны Shadowmoon Village мне нужен каждый крепкий "..strlower(UnitRace("player"))..". Это не игрушки, "..strlower(UnitClass("player"))..". На карту поставлено выживание деревни. Выполни свой долг перед Ордой и вступай в битву!",["<lantresor hands you a pack full of banners.> these are warmaul ogre banners that i recently acquired. i want you to travel to kil'sorrow fortress, directly south of here, and kill as many of the kil'sorrow filth as you can find. drive a warmaul ogre banner through the heart of each fallen kil'sorrow soldier. return to me when you have completed this task and the other that this plan requires."]="<Lantressor отдает тебе кипу знамен.>\n\nЯ недавно получил эти знамена огров Warmaul.\n\nЯ хочу, чтобы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "отправился"), "^3$", "отправилась").." в Kil'sorrow Fortress, прямо к югу отсюда, и "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "убил"), "^3$", "убила").." как можно больше Kil'sorrow отродья. Воткни знамя огров Warmaul в сердце каждого павшего солдата Kil'sorrow. Вернись ко мне, когда выполнишь все поручения, предусмотренные этим планом.",["<marshal isildor spits in the dust.> well, time to earn your pay. report at once to force commander trollbane within the keep. he and his advisors will no doubt be heartened to see you. <marshal isildor salutes you stoically.> for the alliance!"]="<Marshal Isildor сплевывает на землю.>\n\nНу, пора отработать свое жалование. Представься Force Commander Trollbane, который находится в крепости. Несмомненно, он и его советники будут рады тебя видеть.\n\n<Marshal Isildor молодцевато салютует.>\n\nЗа Альянс!",["<zagran listens to you recount the events at legion hold, nodding.> that fills in the gaps we've seen. we've caught glimpses of them launching infernals in the direction of the hold, but haven't been able to find much more than that. the shadow council has the forge pretty much locked down. looks like you're going to need to fight your way in. start eliminating the shadow council guarding the entrance to the deathforge!"]="<Zagran, кивая, слушает твой рассказ о прозошедшем в Legion Hold.>\n\nЭто все объясняет. Мы видели, как они запускают infernals в сторону Legion Hold, но ничего больше нам узнать не удалось.\n\nShadow Council хорошо охраняет Deathforge. Похоже, внутрь придется пробиваться. Начти истреблять стражников у входа в Deathforge!",["a naga invasion would be disastrous, "..strlower(UnitName("player"))..". i've seen what naga can do and i would not want to see such a catastrophe befall any being. if i were to guess, this warlord sriss'tiz will be hidden in a cave - probably along the coast to the west. find warlord sriss'tiz and put an end to his reign."]="Нашествие наг будет катастрофой, "..UnitName("player")..". Я видела, что могут делать наги, и такого бы я не пожелала и врагу. Мне кажется, что Warlord Sriss'tiz будет прятаться в пещере — вероятно на западном побережье.\n\nНайди Warlord Sriss'tiz и положи конец его правлению.",["a vision of cataclysm often disturbs my rest -- a rain of green fire falling to the earth, felling the valiant defenders of a mighty fortress. it has haunted me for weeks now, although i have only recently come to understand its meaning. to the far east, in shadowmoon valley, the wildhammer dwarves endure constant attacks from the burning legion and numerous other foes. they fight bravely, but without relief, their enemies will triumph. go to their side, "..strlower(UnitName("player"))..". help them in their fight."]="Видение катастрофы часто нарушает мой отдых — на землю падает дождь из зеленого огня, убивающий стойких защитников могучей крепости. Это видение преследует меня уже несколько недель, но лишь недавно я постиг его смысл.\n\nДалеко на востоке, в Shadowmoon Valley, дварфы Wildhammer постоянно отбивают атаки Пылающего Легиона и других многочисленных врагов. Они храбро сражаются, но если не дать им передышку, враги одержат победу. Встань на их сторону, "..UnitName("player")..". Помоги им в сражении.",["according to akama's letter, four fragments of the medallion were unearthed and given to the ashtongue corruptors. these dreaded broken were once powerful shaman who now defile the very elements they revered. haalum, corruptor of air, can be found at netherwing pass. eykenen and uylaru, corruptors of earth and fire, were last seen at the fel pits near the hand of gul'dan. lakaan, corruptor of water, is rumored to be near coilskar point. find them and obtain the medallion fragments."]="В соответствии с письмом Akama, были найдены четыре фрагмента медальона. Их раздали Ashtongue Corruptors. Когда-то эти ужасные Broken были могущественными шаманами, и теперь они оскверняют те самые стихии, которые они когда-то почитали.\n\nHalum, Corruptor of Air, можно найти в Netherwing Pass. Eykenen и Uylaru, Corruptors of Earth и Fire, последний раз видели в Fel Pits возле Hand of Gul'dan. Говорят, что Lakaan, Corruptor of Water, можно встретить возле Coilskar Point.\n\nНайди их и забери фрагменты медальона.",["according to the tablets, an artifact known as a medallion of karabor was kept at baa'ri. only the highest-ranking draenei priests were granted these, as they allowed unfettered access into the temple of karabor. we must find out whether the ashtongue have recovered the medallion that was kept at baa'ri yet. its power would provide great aid in our fight against illidan. akama's lieutenant at baa'ri, oronu the elder, receives written orders from him daily. obtain them and bring them to me."]="Если верить этим дощечкам, артефакт, известный как Medallion of Karabor, хранился в Baa'ri. Его доверяли долько жрецам драени высокого ранга, так как только они могли беспрепятственно входить в Temple of Karabor.\n\nМы должны узнать, нашли ли Ashtongue этот медальон. Его сила сильно поможет нам в войне с Illidan.\n\nЛейтенант Akama из Baa'ri, Oronu the Elder, ежедневно получает от него письменные приказы. Добудь их и принеси мне.",["according to this journal, dar'khan promised the scourge two powerful elven artifacts: the stone of light and the stone of flame. these were imbued with the magical energies of the sunwell and attuned to have warding powers against the scourge. the crystals were to be transported to where the howling ziggurat and the bleeding ziggurat now stand, in the middle of the dead scar. if they're still held there, we need to recover them. their power will be greatly useful in our struggle against the enemy."]="Если верить этому дневнику, Dar'Khan пообщал Плети два могущественных эльфийских артефакта: камень света и камень пламени. Они наделены магическими энергиями Sunwell и являются оберегами против Плети.\n\nЭти кристаллы были переданы туда, где сейчас стоят Howling Ziggurat и Bleeding Ziggurat, в центре Dead Scar. Нам нужно вернуть их, если они все еще там. Их сила будет крайне полезна в нашей борьбе.",["ah, "..strlower(UnitName("player"))..". we have been expecting you. please, allow one of my brothers to fly you down to the master. he awaits you below..."]="А, "..UnitName("player")..". Мы ждали тебя. Пожалуйста, позволь одному из моих братьев доставить тебя к мастеру. Он ждет тебя внизу...",["akama has been tracking your progress quite closely, "..strlower(UnitName("player"))..". the ashtongue you've slain at the ruins of baa'ri are amongst the most evil broken known among us... carefully hand-picked by akama himself to maintain the facade we need to present to illidan. the deathsworn, however, know of akama's true intentions. first things first. we need to know that you are not with illidan. a satyr known as zandras watches over us from above the prison walls on his behalf. slay him as proof of your allegiance."]="Akama тщательно следил за нашими успехами, "..UnitName("player")..".\n\nAshtongue, который ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "убил"), "^3$", "убила").." в Ruins of Baa'ri, - одни из самых злых Broken, которых мы знаем... тщательно отобранные самим Akama, чтобы не ударить в грязь лицом перед Illidan. Но Deathsworn знают об истинных намерениях Akama.\n\nВсе должно быть по порядку. Сначала мы должны убедиться, что ты не заодно с Illidan. Сатир по имени Zandras наблюдает за нами со стен тюрьмы. Убей его в знак своей верности.",["apethecary zelana has been studying the beasts of hellfire peninsula in the field. she wants a sample of the blood you gathered; with luck, she might discover what turned those bonechewer bastards' skins red! zelana is at reaver's fall, southeast of thrallmar. follow the road east and when you see a destroyed, green-glowing hunk of metal, you're there. she has a camp set up behind the wyverns."]="Apothecary Zelana изучет животных Hellfire Peninsula в естественной среде обитания. Ей нужен образец собранной тобой крови; если повезет, она узнает, что сделало этих ублюдков Bonechewer краснокожими!\n\nZelana сейчас в Reaver's Fall, к юго-востоку от Thrallmar. Иди по восточной дороге, когда увидишь разрушенную мерцающую зеленым груду металла, ты на месте. Ее лагерь расположен за вивернами.",["arcane tomes are not ordinary books that happen to deal with arcane matters. there is intrinsic power in them - a power i've learned to synthesize into a single arcane rune. should you find an arcane tome in your travels i will give you one such rune. only the most powerful wielders of magic carry the books i need. in outland this usually means kael's blood elves - but you'd be surprised by where such tomes often turn up."]="Волшебные тома — это не просто книги, рассказывающие о волшебстве. В них заключена сила — сила, которую я научился вкладывать в волшебную руну.\n\nЕсли ты в своих путешествиях наткнешься на такой волшебный том, я дам тебе волшебную руну. Книгами, которые мне нужны, могут обладать только могущественные волшебники. В Outlands это, как правило, кровавые эльфы Kael — но ты не раз удивишься тому, в каком неподходящем месте можно обнаружить эти книги.",["arelion's journal does not deal with any sort of scholarly studies. it details his escapades with a young female blood elf! how could i've been such a fool? unfortunately, the floozy's identity is not revealed in this journal. aledis, a colleague of arelion's, was his best friend and confidant. go question him and find out who he was having this affair with. i saw aledis leave falcon watch for zangarmarsh. follow the road headed north from town; it'll eventually lead west, toward zangarmarsh."]="Дневник Arelion не содежит никаких сведений о его исследованиях. Он описывает его проделки с молодой кровавой эльфийкой! Как я могла быть такой дурой?\n\nК сожалению, личность этой шлюхи в журнале не указана. Aledis, коллега Arelion, был его лучшим другом и доверенным. Спроси его, с кем был роман у Arelion.\n\nЯ видела, как Aledis вышел из Falcon Watch в сторону Zangarmarsh. Выйди из города по северной дороге; в конце концов она приведет тебя на запад, в Zangarmarsh.",["as you may have noticed, the outside of karazhan is crawling with ghostly beings. the reason for their existence is unknown and unknowns bother me! bring me their ghostly essence so that i may study their nature. karazhan has many secrets, "..strlower(UnitName("player"))..". i'm determined to uncover all of them."]="Как ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "мог"), "^3$", "могла").." заметить, в окрестностях Karazhan полно призрачных существ. Причина их появления тут неизвестна, и эта неизвестность меня беспокоит!\n\nПринеси мне их ghostly essence, чтобы я мог изучить ее природу. Karazhan таит много секретов, "..UnitName("player")..". И я собираюсь узнать их все.",["as you skim through the pages in the journal you're overcome by an unnerving sense of being watched. the contents are unsettling. dar'khan's soul was one filled with hatred and contempt for his own people. the extent of his machinations and plots are all documented in great detail. perhaps there is something here that vynna will find useful."]="Листая страницы журнала, ты ощущаешь тревожное чувство, что за тобой кто-то наблюдает.\n\nСодержание дневника тоже не радует. Душа Dar'Khan наполнена ненавистью и презрением к собственному народу. Все его интриги и замыслы досконально описаны.\n\nВозможно, Vynna найдет это чтение занимательным.",["at last, my journeyman project is complete! i can't wait to formally present it to master rhonsus. <the apprentice looks at you as you describe your experiences retrieving the hammer.> they attacked you? all of them? by the light, they've gone mad! what are we to do, "..strlower(UnitName("player")).."? it grieves me to say so, but it may be necessary to kill master rhonsus. it would leave me as the only smith in kirin'var, but i believe my training is sufficient to serve the town's needs."]="Наконец-то мой проект завершен! Жду-недождусь, когда смогу показать его Master Rhonsus.\n\n<Ученик смотрит на тебя, пока ты рассказываешь, как "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "добыл"), "^3$", "добыла").." молот.>\n\nОни напали на тебя? Все сразу? Во имя Света, они с ума сошли!\n\nЧто мы будем делать, "..UnitName("player").."? Мне нелегко это говорить, но похоже мы должны убить Master Rhonsus. Тогда я останусь единственным кузнецом в Kirin'Var, но моих знаний достаточно для нужд города.",["baelmon the hound-master must die! he maintains the ritual that keeps the portal functioning. the death's door portal is located at the north end of the canyon. when you find it, you will find baelmon. you're going to need help on this one, so take this wand. when you battle the hound-master, use it and a couple of my friends will come to your aid. after you have defeated baelmon, return to wildlord antelarion. and, "..strlower(UnitName("player"))..", thank you for all that you've gone through for us here."]="Baelmon the Hound-Master должен умереть! Он проводит ритуал, который заставляет работать портал.\n\nПортал Death's Door расположен в северной части каньона. Найдешь его — найдешь и Baelmon.\n\nТебе понадобиться помощь, поэтому я даю тебе эту палочку. Когда будешь драться с Hound-Master, используй ее, и несколько моих друзей придут тебе на помощь.\n\nПобедив Baelmon, вернись к Wildlord Antelarion.\n\nИ, "..UnitName("player")..", спасибо, что ты делаешь все это ради нас.",["bonechewers! they should all die! the sight of their red skin and depravity makes my blood boil! i have a mission for you, "..strlower(UnitName("player"))..". kill bonechewer orcs and collect their vile blood. there is an apothecary who needs the blood for her tests, so we can discover how these orcs fell to the demon taint, a taint from which we so recently freed ourselves. bonechewers scavenge near the ruined battlements along the path of glory, to the south. return to me when your mission is complete."]="Bonechewers! Они все должны умереть! Один вид их красной кожи заставляет вскипеть мою кровь!\n\nУ меня есть для тебя задание, "..UnitName("player")..". Убей Bonechewers и собери их гнусную кровь. Есть один аптекать, которому нужна эта кровь для экспериментов. Они помогут понять, как эти орки поддались демонической порче, порче, от которой мы сами освободились лишь недавно.\n\nBonechewers разбойничают возле разрушенных стен вдоль Path of Glory, к югу отсюда. Вернись ко мне, когда выполнишь это поручение.",["dar'khan drathir is believed to have returned from the dead to rule over the armies of the scourge in the ghostlands. dar'khan aligned himself with the scourge long ago... yet he was once a living, breathing elf. much of his time was spent inside dawnstar spire, northeast of here. he hid there for many nights, scheming against his own. search the tower for more information, "..strlower(UnitName("player"))..". perhaps he had a journal or kept notes. one never knows where useful information might present itself."]="Говорят, что Dar'Khan Drathir восстал из мертвых, чтобы править армией Плети в Ghostlands. Dar'Khan давно присоединился к Плети... но тогда он был живым, умеющим дышать, эльфов. Много времени он провел в Dawnspire Spire, к северо-востоку отсюда. Он провел там много ночей, строя козни самому себе.\n\nОбыщи башню, чтобы найди больше сведений. Возможно, он вел дневник или делал заметки. Никогда не знаешь, где можно найти полезную информацию.",["don't let her beauty fool you, "..strlower(UnitClass("player"))..". the shadow huntress, vosh'gajin is deadly and deranged. <kilram points to the scar on his face.> aye, she gave me that - a love tap, she called it. the time for vengeance has finally come. you can find vosh'gajin in blackrock spire. slay her and return to me with her snakestone. do this and i will teach you the secret to crafting dawn's edge!"]="Пусть ее красота не обманет тебя, "..strlower(UnitClass("player"))..". Shadow huntress Vosh'gajin несет смерть и лишена рассудка.\n\n<Kilram показывает шрам на своем лице.>\n\nПосмотри, что она со мной сделала — след любви, как она сказала.\n\nПришло время отомстить.\n\nТы найдешь Vosh'gajin в Blackrock Spire. Убей ее и принеси мне ее snakestone. Сделай это, и я раскрою тебе секрет создания Dawn's Edge!",["don't let your guard down, "..strlower(UnitRace("player"))..". we're under constant assault from the burning legion. from their base of legion hold to the southwest, the demons rain down a ceaseless stream of infernals. as quickly as we can kill them, the new meteors impact and begin a new wave of attacks. my men are ragged and exhausted. i don't know how much longer they'll hold out. please, "..strlower(UnitName("player"))..", lend your help to our defenses. take your place on the line and halt the advance of the infernals!"]="Не снижай бдительности, "..strlower(UnitRace("player"))..". Пылающий Легион постоянно нападает на нас.\n\nДемоны обрушивают на нас орды infernals из своей базы в Legion Hold. Сколь быстро мы их убиваем, столь же быстро они подбирают метеориты и начинают новую волну атак.\n\nМои люди устали. Не знаю, сколько еще им удастся продержаться. Пожалуйста, "..UnitName("player")..", помоги нашей обороне. Встань в строй и останови продвижение infernals.",["doomcryer did nothing to stop the revolt? how dare she! she has been trying to undermine my authority for some time. however, this time will be her last. you must summon her and deal with her personally. her anger guards hold the keys that summon her to forge camp: anger. retrieve the five keys and activate the five legion obelisks. the obelisks have a short duration, so make sure they are all activated at the same time. remember, the anger guards carry more keys."]="Doomcryer не сделал ничего, чтобы подавить восстание? Да как она посмела! Какое-то время она пыталась оспорить мой авторитет. Но это последняя капля. Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." вызвать ее и лично с ней разобраться.\n\nЕе anger guards носят ключи, которые вызовут ее в Forge Camp: Anger. Добудь пять ключей и активируй пять обелисков Легиона. Обелиски будут действовать недолго, поэтому активируй их одновременно. Помни, если тебе понадобится больше ключей, ты найдешь их у anger guards.",["during the orcs' war against my people, gatherers rarely left telredor for fear of being attacked or captured. now, we venture out more often, but the marsh is no less perilous. it seems that the nether rays have grown bolder in recent months. i don't know if it has something to do with more competition for their normal prey, but they've been attacking our foraging parties on a regular basis. if we can thin their ranks in the area around telredor, perhaps they would learn to leave us alone."]="Во время войны орков с моим народом собиратели редко покидали Telredor в страхе нападения или плена. Теперь мы чаще покидаем эти стены, но болота не стали менее опасными.\n\nПоследние несколько месяцев nether rays ведут себя слишком нагло. Не знаю, связано ли это с недостатком их обычной пищи, но они регулярно нападают на наших людей. Если мы сможем уменьшить их количество в окрестностях Telredor, возможно, они поймут, что лучше нас не трогать.",["east of here is an old destroyed alliance siege tower. now scavengers loot it for old nails and bits of scrap. long ago, many alliance warriors lost their lives at this tower and their banner was captured by urtrak, a foul orc commander. blow the unyielding battle horn near the alliance banner. this will get the attention of urtrak. it may also summon forth warriors who fell in battle long ago."]="К востоку отсюда находится разрушенная осадная башня Альянса. Падальщики собирают там старые гвозди и прочий хлам. Когда-то давно в этой башне многие солдаты Альянса потеряли свои жизни, а их знамя похитил Urtak, отвратительный командир орков.\n\nПодуй в боевой рог Unyielding возле знамени Альянса. Это привлечет внимание Urtak. Будь "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "осторожен"), "^3$", "осторожна")..", он может вызвать воинов, давным-давно павших в битве.",["everything we've done in the ghostlands has been done with the goal of taking back what is rightfully ours. the scourge have maintained their chokehold on the region for far too long. the time has come for payback, "..strlower(UnitName("player"))..". thanks to your help and the help of our new allies, the forsaken, vengeance will soon be ours. he who sought to steal the power of the sunwell must die. go to deatholme, the scourge stronghold south of the dead scar. bring me dar'khan's head and your deeds will go down in history!"]="Все, что мы делаем в Ghostlands, делается с одной целью — вернуть то, что принадлежит нам. Слишком долго эти земли находились под властью Плети.\n\nПришло время расплаты, "..UnitName("player")..". Благодаря твой помощи и помощи наших новых союзников, Forsaken, наша месть не заставит себя ждать.\n\nТот, кто хочет украсть силы Sunwell, должен умереть. Отправляйся в Deatholme, крепость Плети к югу от Dead Scar. Принеси мне голову Dar'Khan, и твои деяния станут легендой!",["for 20 years the dark portal has remained a silent monument - a eulogy to a time long since forgotten. <relthorn looks around.> i never thought to see this day, yet here we stand, looking into the abyss. on the other side of this gate we are locked in a savage war - a war that we cannot win without support. you must go through the dark portal and help our troops, "..strlower(UnitClass("player"))..". report to commander duron at once. he awaits you in outland..."]="20 лет Темный Портал стоял безмолвным памятником — хвалой давно забытым временам.\n\n<Relthorn оглядывается.>\n\nЯ не думал, что доживу до этого дня. Мы стоим и смотрим в бездну.\n\nС той стороны ворот мы втянуты в жестокую войну — войну, которую мы не выйграем без помощи. Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." пройти через Темный Портал и помочь нашим войскам, "..strlower(UnitClass("player"))..".\n\nДоложи Commander Duron. Он ждет тебя в Outland...",["from your findings at legion hold, we know that the legion's shadow council allies are producing infernals in the deathforge. i've dispatched a small scouting party to keep watch over the area, but they're not able to accomplish everything we need. if the deathforge is left alone to operate, they'll rebuild the infernal stockpile that you destroyed at legion hold. i want you to meet up with stormer ewan wildwing, at the deathforge tower, to the northwest, overlooking the deathforge itself."]="Благодаря твоим действиям в Legion Hold, мы установили что союзники Легиона из Shadow Council производят infernals в Deathforge. Я дал задание небольшому разведывательному отряду наблюдать за этой областью, но они не смогут выполнить сразу все необходимые задачи.\n\nЕсли позволить Deathforge функционировать, они восстановят всех infernal, которых ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "уничтожил"), "^3$", "уничтожила").." в Legion Hold.\n\nЯ хочу, чтобы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "встретился"), "^3$", "встретилась").." с Stormer Ewan Wildwing возле Deathforge Tower, которая находится к северо-западу, нависая над самой Deathforge.",["go to fairbreeze village and notify ranger degolien of the amani plans. even with zul'marosh dead, fairbreeze must prepare for a troll attack. tell degolien i will send him reinforcements as soon as possible."]="Отправляйся в Faribreeze Village и введи Ranger Degolien в курс планов Amani. Даже после смерти Zul'Marosh Fairbreeze необходимо быть готовой к нападению троллей. Скажи Degolien, что я пошлю подкрепления как можно быстрее.",["greetings, "..strlower(UnitName("player"))..". please follow the custodian. she will make things a bit more... clear."]="Здравствуй, "..UnitName("player")..". Пожалуйста, следуй за хранительницей. Она сделает вещи более... ясными.",["hear my plight, "..strlower(UnitClass("player"))..". my brother, sedai, left long ago to contact the orcs of mag'har post. ever the idealist, he thought the time was ripe to set our differences aside and negotiate a peace with them. he's been missing for days and i fear for the worst. would you set my mind to rest and look for him? sedai must be somewhere nearby to the east."]="Внемли моей истории, "..strlower(UnitClass("player"))..". Мой брат, Sedai, уже давно отправился в путь, чтобы наладить контакт с орками из Mag'har Post. Он всегда был идеалистом и решил, что настало время отбросить наши различия и договориться о мире.\n\nЕго нет уже несколько дней, и я боюсь худшего.\n\nТы можешь успокоить меня и поискать его? Sedai должен быть где-то недалеко отсюда, на востоке.",["heed me well, "..strlower(UnitName("player"))..". for the banner to work in the desired way, you will need to step into the ring of the law in blackrock depths. allow yourself to be sentenced by high justice grimstone and place the banner firmly on the ground in a sign of defiance. your victim will not be able to restrain himself and shall enter the fray filled with a desire to fight you. once you obtain that which you seek, go back to anthion."]="Не отвлекайся, "..UnitName("player")..". Чтобы знамя сработало должным образом, тебе понадобиться войти в Ring of Law, что в Blackrock Depth. Позволь High Justice Grimstone оценить тебя, и помести знамя прямо на землю, чтобы обозначить вызов.\n\nТвоя жертва не сможет сдержать себя вступит драку полной желания сражаться. Когда найдешь то, что ищешь, вернись к Anthion.",["hmm, i'm not certain what we should do. i'm not much of a military planner. watcher moonshade will know what to do. he's heading up our defensive efforts at the wyrmskull tunnel to the west at the end of wyrmskull bridge. we have a force out there just in case the cultists try anything funny. please, take the note to him with all due haste."]="Хм, даже не знаю, что нам делать. Я плохой военный стратег.\n\nЗато Watcher Moonshade — хороший. Он возглавляет наши оборонительные линии в Wyrmskull Tunnel, что к западу от Wyrmskull Bridge. Мы держим там войска на случай действий со стороны wyrmcultists.\n\nПожалуйста, как можно скорее отнеси ему эту записку.",["hogarth, the commander of the armory, is in the eastern tower. you must report your victory over urtrak to him. perhaps he will be friendly? of course he may try to consume your soul. one can never tell with spirits such as these. the unyielding are still against us and will no doubt kill you if they can. be careful "..strlower(UnitName("player")).."."]="Hogarth, командующий Armory, находится в восточной башне. Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." рассказать ему о своей победе над Urtrak. Не нападет ли он на тебя? Конечно, он может попытаться взять твою душу. Про таких духов никогда нельзя сказать ничего определенного.\n\nUnyielding все еще видят в нас врагов, и они несомненно постараются убить тебя. Будь "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "осторожен"), "^3$", "осторожна")..", "..UnitName("player")..".",["how would you like to do a little more work for the explorers' league? these bone worms have us all quite intrigued. i've got a drum right here that you can use out in the bone wastes. just bang on the damned thing and see what you get. if it's a worm, kill it and bring back the carcass for us to study. we'll need a good lot of carcasses to get a valid testing sample."]="Не хочешь еще немножко поработать на Explorer's League?\nЭти bone worms нас крайне заинтересовали.\n\nУ меня есть бубен, который ты можешь использовать в Bone Wastes. Просто ударь в эту чертову штуковину и посмотри, что случиться. Если появится worm, убей его и принеси нам его тушу, чтобы мы могли ее изучить. Нам потребуется много туш, чтобы выбрать подходящий образец.",["i can't believe i left booty bay to come to outland. my cousin screed luckheed promised me i would make a fortune, but instead he flew off in his zeppelin and left me here to try to scrape a living out of this mine. how am i suppose to make a living here with helboars and demons and fel orcs attacking all the time? my shredder here was broken yesterday and the parts i need to fix it were stolen by fel orcs. they took the parts into the fissure to the southwest and may have dropped them there."]="Поверить не могу, что променял Booty Bay на Outland. Мой кузен Screed Luckheed говорил, что я сделаю тут состояние, но потом он сел в свой цеппелин и улетел. А я остался тут, пытаясь наскрести на существование.\n\nКак я смогу заработать на жизнь, если мне постоянно мешают демоны и fel orcs? Моя молотковая дробилка сломалась пару дней тому назад, а детали для ее починки украли орки. Они отнесли запчасти в расщелину к юго-западу, и наверное бросили там.",["i finally got my shredder working but i seem to have lost the keys. i keep a pack of felhounds to protect my camp. they don't do a very good job and they like to bite me a lot. they also like shiny things. i think this one felhound i have may have eaten my shredder keys. i'll pay you if you'll take my felhound on a walk. kill some helboars and let him eat. he'll do his business. when he's done, see if you can't find the keys in his \"leavings.\""]="Наконец-то я заставил работать свою дробилку, но, похоже, я потерял ключи. У меня есть несколько felhounds для защиты лагеря. Они не очень-то с этим справляются, и любят покусать меня. Еще им нравятся блестящие вещи. Думаю, один из felhound мог съесть ключи от дробилки. Я заплачу тебе, если ты выгуляешь моего felhound. Убей несколько helboars, и пусть он их съест. После этого он сделает свое дело. Когда он закончит, посмотри, есть ли ключи в том, что он \"наделал\".",["i know what must be done! "..strlower(UnitName("player"))..", you must pose as overseer nuaar and attend that meeting! the wyrmcultists at the coven all have a standard outfit that they wear, so go collect scraps from them, and when you have enough, put together a disguise. pose as overseer nuuar and speak with kolphis darkscale to see what he has to say, and then return to tree warden chawn. you'll find the coven by heading through the wyrmskull tunnel and following the path past the raven's wood and grishnath to its end."]="Я знаю, что надо делать! "..UnitName("player")..", ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." переодеться в Overseer Nuaar и прийти на встречу!\n\nВсе wyrmcultists из шабаша носят одинаковые одежды. Собери достаточное их количество, и сделай из них маскировку.\n\nПритворись, что ты — Overseer Nuuar и поговори с Kolphis Darkscale. Выясни, что он хочет сказать и вернись к Tree Warden Chawn.\n\nШабаш ты найдешь, пройдя до конца дороги через Wyrmskull Tunnel, мимо Raven's Wood и Grishnath.",["i must ask that you finish what we've set in motion. now that the demonic influence has weakened you must take this cleansing vial and pour it at the very source of the taint - aggonar's own corpse. you will find the demon's bones at the northern end of the pools. beware, i sense that aggonar's essence has not quite left this world."]="Я должен попросить тебя завершить то, что мы начали. Теперь, когда влияние демонов ослабло, ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." взять эту cleansing vial и вылить ее содержимое в самый источник заражения — труп Aggonar.\n\nТы найдешь кости демона в северной части pools. Будь "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "осторожен"), "^3$", "осторожна")..", я чувствую, что естество Aggonar еще не покинуло этот мир.",["i want you to speak with amish wildhammer, standing about 30 paces south of us, and catch the first flight to honor hold. when you arrive at honor hold, you'll be greeted by marshal isildor. i have prepared a report detailing our situation here. give him the report, and tell him you're ready for duty. you have your orders, soldier, now move out! and though your blood must be burning to help us against the fiends below, waste no time here. honor hold needs you even more."]="Я хочу, чтобы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "поговорил"), "^3$", "поговорила").." с Amish Wildhammer, который стоит в 30 шагах к югу от нас, и "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "взял"), "^3$", "взяала").." ближайший рейс до Honor Hold. В Honor Hold тебя встретит Marshal Isildor. Я подготовил отчет с описанием ситуации. Отдай отчет к нему и скажи, что ожидаешь новых приказов.\n\nТы "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "получил"), "^3$", "получила").." свои задания, солдат, теперь шагом марш! Возможно, твоя кровь кипит от желания помочь нам в битве с демонами, что разгорелась внизу, но время дороже. В Honor Hold ты будешь нужнее.",["i was part of a caravan taking supplies to the orebor harborage in zangarmarsh. as we were nearing the border of the marsh, we were jumped by a vicious squad of warmaul ogres. they killed the others and took me prisoner, along with all of our supplies. thankfully, they neglected to place a backing on my cage. when they fell asleep, i made my escape. it's too late for my comrades but we could really use the supplies they stole. warmaul hill is in the northwestern mountains of nagrand."]="Я шла с торговым караваном в Orebor Harborage, Zangarmarsh. Когда мы подошли к краю болот, на нас обрушился злобный отряд огров Warmaul. Они убили остальных, а меня и все наши припасы похитили.\n\nК счастью, они пренебрегли прочностью моей клетки. Когда они уснули, мне удалось бежать.\n\nСпасти моих товарищей уже не возможно, но нам могут пригодиться украденные припасы. Warmaul Hill находится в горах на северо-западе Nagrand.",["i was right! these carcasses you brought me belong to the baby bone worms. do you know what that means? it means that somewhere out there is a big one! i think we can get it to come out if we can provide the right kind of food. let's see... something big! yes! i remember seeing clefthooves east of here on the other side of the bone wastes. get out there and kill a clefthoof. once it's dead, use the drums. hopefully the big one will come up to feed. if you manage to kill it, bring me its organs!"]="Я был прав! Эти туши, которые ты мне "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "принес"), "^3$", "принесла")..", принадлежат детенышам bone worms. Ты знаешь, что это значит? Это значит, что где-то водятся взрослые! Думаю, мы сможем их выманить с помощью правильного корма. Дай подумать... нужно что-то большое! Да!\n\nПомнится, я видел clefthooves к востоку отсюда, на другой стороне Bone Wastes. Иди туда и убей clefthoof. После того, как он умрет, бей в барабан. Надеюсь, покормиться выйдет взрослая особь. Если ты сможешь убить его, принеси мне его органы!",["i will now give you a piece of my physical being that you may create your earth totem. return it to he who sent you here. you and i will be bound together for all time. throughout your life the forces of earth will be at your disposal. the balance will come when your bones return to us at the end of your days. use our power wisely."]="Теперь я отдам тебе кусок моей физической формы, что ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "смог"), "^3$", "смогла").." сделать себе тотем земли. Отнеси это тому, кто послал тебя сюда.\n\nТы и я будем связаны навечно. На протяжении всей твоей жизни в твоем распоряжении будут духи земли. Баланс наступит тогда, когда твои кости вернутся к нам после твоей смерти.\n\nИспользуй наши силы мудро.",["if you seek to aid our cause there is no better place to start than here and no better time to do it than now. by rebuilding the sanctum of the sun we've raised a banner of defiance in front of our enemy's seat of power: deatholme. go forth and fight the hordes of undead that inhabit the vile scourge fortress."]="Если ты хочешь помочь нашему делу, лучше всего начать здесь и прямо сейчас.\n\nОтстроив Sanctum of the Sun, мы бросили вызов логову наших врагов: Deatholme.\n\nИди и сразись с ордами нежити, населяющими эту проклятую крепости Плети.",["i'm a lucky, lucky goblin. i get to make explosives and killing machines, knowing they'll be used immediately on important missions! speaking of missions, i just got one from thrallmar command: burn the alliance cannons on the far side of the path of glory... the ones pointing dangerously close to horde fortifications. take this torch and make your way to each cannon. fire the torch and watch the sparks fly!"]="Я счастливый, счастливый гоблин. Я получил заказ на взрывчатку и машины для убийств, которые немедленно будут использованы в важных заданиях!\n\nДа, насчет заданий, я только что получит одно от командования Thrallmar: сжечь пушки Alliance на той стороне Path of Glory... те, которые нацелены прямо на укрепления Орды. Возьми этот факел и проберись к пушкам. Зажги факел и смотри, как красиво летят искры!",["i'm almost back in business. problem is all these gan'arg are in my mine. i can't send my peons in and even once i fix this shredder i wouldn't want to risk it in combat. deep down in the mine the gan'arg have a leader. if you kill him maybe the gan'arg will leave. then i could make some money and buy my way out of here."]="Я почти приступил к делам. Проблема в том, что моя шахта заполонена gan'arg. Я не могу отправить туда своих батраков, и даже есть я починю свою дробилку, я не могу рисковать ей. Глубоко в шахте живет лидер gan'arg. Если ты его убьешь, gan'arg уйдут. Тогда я смогу заработать пару золотых и выбраться отсюда.",["i'm arelion's friend, but i'm not going to take the beating of my life for him. his mistress is viera sunwhisper. go tell that harpy of a wife of his. what's she going to do anyway?"]="Я друг Arelion, но я не собираюсь лишаться из-за него жизни. Его пассия — Viera Sunwhisper.\n\nИди, расскажи об этом его гарпии, жене. Что она с этим сможет сделать?",["i'm trying to obtain an imprint of karazhan's energy... for a personal project, of course. unfortunately, i'm not getting anything up here. if i could get near an underground water source, my crystal would pick up the signals much more clearly. i've heard of an underground pond as well as a well in a cellar below us. this whole place is crawling with ghosts however, and venturing there would be hazardous for someone my age. what do you say; will you help an old man and perform the scrying for me?"]="Я пытаюсь получить отпечаток энергии Karazhan... в личных целях, разумеется. К сожалению, у меня ничего не получается. Если бы я смог найти подземный источник воды, мой кристалл воспринимал бы более четкие сигналы.\n\nЯ слышал, что не далее как в подвале под нами находится подземный пруд. Но там полно призраков, и в моем возрасте это может оказаться трудным делом. Что скажешь, поможешь старику в его исследованиях?",["in retrospect, i suppose i should've expected kael'thas's magic to be this robust. he's always been a talented mage, but i've never seen anything like the power he wielded during the attack on the tower. the ward keeps me from being able to scry out the force holding it in place, but it doesn't preclude you from scrying. you'll require a focus, though. a crystal-bearing giant named apex roams the plains to the west of manaforge duro. one of its crystals would make an excellent scrying focus."]="Я смотрю в прошлое, и мне кажется, что я должен был ожидать, что магия Kael'thas окажется такой сильной. Он всегда был талантливым магом, но я не видел ничего подобного его силе, обрушившейся на башню во время атаки.\n\nЧары моей тюрьмы не позволяют мне магическим путем узнать об удерживающей меня силе. Но они не могут помешать тебе.\n\nПравда, тебе понадобится фокус. Гигант по имени Apex, бродящий по равнинам к западу от Manaforge Duro, владеет множеством кристаллов. Один из них послужит прекрасным фокусом.",["it doesn't surprise me that kael'thas has put the key to this ward in the hands of someone like commander sarannis. prince kael'thas is a great many things, but he is no simpleton. in order to break this curse once and for all, you must enter tempest keep and claim the keystone. only once the keystone has been destroyed will i regain my freedom."]="Не удивительно, что Kael'thas доверил ключ от этой камеры такому, как Commander Sarannis. Prince Kael'thas славен многим, но не простотой.\n\nЧтобы раз и навсегда снять его проклятье, ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." войти в Tempest Keep и забрать его keystone.\n\nТолько когда этот keystone будет уничтожен, я вновь обрету свободу.",["it is no secret that kael'thas sunstrider perceives us as a great threat. let's face it - not many sin'dorei, fresh from silvermoon, are willing to join the sort of company that kael keeps. it's also no secret that this is not just a war of words. scryers and the armies that serve kael'thas attack each other on sight. the only way to prove you're with us, "..strlower(UnitName("player"))..", is to do your share of fighting. kael's lower ranking followers wear firewing signets to indicate their rank. bring them to me."]="Не секрет, что Kael'thas Sunstrider рассматривает нас как серьезную угрозу. Посмотрим правде в глаза — не многие sin'dorei, пришедшие из Silvermoon, хотят присоединиться к компании, собранной Kael.\n\nТакже не секрет, что это не просто словесная перепалка. Scryers и армии, служащие Kael'thas, вступают в бой при первой же возможности. Единственный способ доказать, что ты, "..UnitName("player")..", "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "верен"), "^3$", "верна").." нам — поучаствовать в сражении.\n\nНизшие иерархи последователей Kael носят Firewing signets. Принеси их мне.",["it is not enough. a hero is needed. our forces are overwhelmed as the auchenai continue to grow in number. <commander ra'vaj looks at you.> will you be the hero? return to the field of battle and strike at their soldiers. keep them occupied so that my scouts can get behind their lines and see what they are creating."]="Этого мало. Нужен герой. Наши войска разбиты, а число Auchenai постоянно увеличивается.\n\n<Commander Ra'vaj смотрит на тебя.>\n\nТы "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "готов"), "^3$", "готова").." стать героем? Вернись на поле боя и убивай их солдат. Отвлеки их внимание, чтобы мои разведчики смогли пробраться за линию фронта и выяснить, что они затевают.",["it's good to see another fresh face here. when haalrun and i first came to telredor, we were the only outsiders, but that seems like a lifetime ago. still, we try to welcome newcomers and ensure that there's always enough food and supplies. we can never fully repay the kindness of the telredor anchorites, but we can follow their example and extend it to others. if you would like to help, the nearby lakes are populated with a fish called the umbrafen eel, whose meat is a staple of our diet."]="Рада видеть здесь еще одно новое лицо. Когда мы с Haalrun впервые попали в Telredor, мы чувствовали себя чужаками, но с тех пор много воды утекло.\n\nИ все равно мы пытаемся приветствовать всех гостей и следим за тем, чтобы еды и припасов хватало на всех. Мы никогда не сможем отплатить доброту затворников Telredor, но мы стараемся следовать их примеру.\n\nЕсли хочешь помочь нам, можешь наловить рыбы, именуемой Umbrafen eel в озерах неподалеку. Ее мясо — основная составная часть нашей диеты.",["i've seen your kind use shiny round pieces of metal to trade for things that you need. we're not so different from you. we use shiny round mushrooms as our currency. glowcap mushrooms grow everywhere in the marsh, you just have to know how to pick them from the ground without wrecking them. i'll teach you how to do it, if you promise to bring us some for our reserves. what do you say, "..strlower(UnitName("player")).."?"]="Я видел, как потобные тебе используют блестящие металлические кругляши, чтобы обменивать их на нужные вещи. Мы почти такие же как вы. Мы используем круглы светящиеся грибы в качестве денег.\n\nGlowcap mushrooms растут по всему болоту, тебе просто надо научиться подбирать их, не повреждая. Я научу тебя, если ты пообещаешь принести мне несколько для пополнения наших запасов. Что скажешь, "..UnitName("player").."?",["magisters and farstriders may not see eye to eye all the time, "..strlower(UnitName("player"))..". when it comes to dar'khan, however, we're all in agreement that a way must be found to defeat him and his legions. ranger vynna, at the farstrider enclave northeast of here, has come across important information regarding our enemy. speak to her and see if you can be of assistance."]="Magisters и Farstriders не всегда сходятся во мнениях, "..UnitName("player")..". Но когда поднимается вопрос о Dar'Khan, никто не спорит, что необходимо уничтожить его и его легионы.\n\nRanger Vynna из Farstrider Enclave к северо-востоку отсюда получила важную информацию о нашем враге. Поговори с ней и узнай, чем ты можешь помочь.",["many spirits of the draenei were corrupted by the explosion of auchindoun. now they wander the wastes in torment. "..strlower(UnitName("player"))..", i beseech you to put them to rest. destroy the lost spirits and broken skeletons that haunt the bone wastes beyond auchindoun's walls. what? you think leaving them to wander in blind agony would be better? afterward, return to soolaveen at the refugee caravan and tell him of that which you have done."]="Множество духов драени испортил взрыв в Auchindoun. Теперь они продят по пустошам в вечной пытке.\n\n"..UnitName("player")..", умоляю тебя упокоить их. Уничтожь lost spirits и broken skeletons, обитающие возле стен Auchindoun в Bone Wastes.\n\nЧто? Думаешь, им нравится существовать в вечно агонии?\n\nПосле этого вернись к Soolaveen из Regugee Caravan и расскажи ему о своем деянии.",["much has changed since the days when we called this land draenor. parts of the land have been forever changed by the demons' taint. one such place is known as the pools of aggonar. it was once the location of our people's sacred springs. the blood of the demon aggonar fouled the very essence of the holy waters. this fel blood has spawned foul beings that must be cleansed if we're ever to reclaim the pools. travel east of here and slay the terrorfiends and slimes that wander the pools."]="Многое изменилось с тех времен, как эти земли звали Dreanor. Демоническая зараза навсегда поменяла облик обширных районов.\n\nОдно из таких мест — Pools of Aggonar. Когда-то там находились священные источники моего народа. Кровь демона Aggonar отравила само существо священных вод. Проклятая кровь призвала к жизни ужасных существ, которых необходимо уничтожить, если мы хотим вернуть эти источники. Отправляйся на восток и убей Terrorfiends и слизь, бродящих по pools.",["my husband, arelion, had been fascinated with the pools of aggonar ever since we arrived in outland. he spent much of his time studying slimes, of all things! he went missing in there a few days ago. they say he's dead and there's nothing i can do about it. one thing i can do is try to ensure that his research doesn't die with him. go northeast to the pools and look for his journal. he always carried it inside a brown knapsack."]="Мой муж, Arelion, стал одежим Pools of Aggonar с самого нашего прибытия в Outland. Он проводил большую часть времени, изучая слизь!\n\nНесколько дней назад он пропал. Говорят, что он мертв, и с этим ничего нельзя поделать.\n\nНо есть кое-что, что я могу сделать, чтобы его исследование не погибло вместе с ним. Отправляйся на северо-восток, к pools, и поищи его дневник. Он всегда носил его в коричневом рюкзаке.",["my original orders were to remain in garadar for a short time, then continue on and report to blood guard gulmok at shadowmoon village. what i've seen in my time here is that garadar could benefit from a long term horde liaison. i know that blood guard gulmok needs all the troops he can get, but i know he'll understand that my mission here isn't yet complete. travel to shadowmoon village, in northwestern shadowmoon valley, and inform blood guard gulmok of my delayed arrival."]="Мой первоначальный приказ предписывал мне ненадолго задержаться в Garadar, а затем продолжить путь и доложить Blood Guard Gulmor из Shadowmoon Village. Но здесь я увидел, что Garadar может выграть от долгих отношений с Ордой.\n\nЯ знаю, что Blood Guard Gulmor нуждается в войсках, но я также знаю, что он поймет, что моя миссия здесь не закончена. Отправляйся в Shadowmoon Village, на северо-запад Shadowmoon Valley, и сообщи Blood Guard Gulmok, что я задержусь.",["now that the ammunition can affect the burning legion, it's time for you to use it. there are two warp-gates, which are used for teleportation and enhancement of the void terrors. one is in the south and the other in the north, and each is within range of a fel cannon. use the naturalized ammunition to take control of each fel cannon and destroy the warp-gates. attack the gate with artillery to begin, and be prepared to kill its defenders to keep the cannon alive if necessary."]="Теперь эти боеприпасы смогут повредить исчадия Пылающего Легиона. Пора ими воспользоваться.\n\nСуществуют двое warp-gates, которые используются для телепортации и усиления void terrors. Один находится на юге, другой на север, и оба они в радиусе поражения fel cannon.\n\nИспользуй naturalized ammunition, чтобы взять под контроль каждую fel cannon и уничтожить warp-gates.\n\nАтакуй gate с помощью артиллерии, и будь "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "готов"), "^3$", "готова").." защищать их защитников, чтобы те не сломали пушку.",["now that you've got your wings, perhaps you'd be interested in running another bombing mission? this time we've isolated the legion's main production area, behind the forge camps to the north. i need you to get on a gryphon and destroy the whole damned thing! here are your bombs - now, talk to gryphoneer windbellow when you're ready for takeoff."]="Теперь, когда ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "узнал"), "^3$", "узнала").." вкус полета, может быть, ты хочешь поучаствовать еще в одной бомбардировочной миссии? \n\nТеперь мы обнаружили главную производственную базу Легиона, она находится за forge camps к северу. Мне нужно, чтобы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "оседлал"), "^3$", "оседлала").." грифона и "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "уничтожил"), "^3$", "уничтожила").." это чертову базу!\n\nВот твои бомбы — теперь отправляйся к Gryphoneer Windbellow, и доложи ему о готовности к вылету.",["now there is an even greater threat from the burning legion. to the south is a portal known as death's door, which opens upon the horrific world where the legion breeds its deadly hounds. to get there, exit evergrove by heading east up the ramp. follow the path south, through the bladed gulch, razaan's landing, razor ridge and the scalewing shelf. then, take the ramp down into the vekhaar stand and enter death's door through the tunnel, south of mok'nathal. once there, use this druid signal."]="Теперь Пылающий Легион представляет еще большую угрозу. К югу отсюда расположен портал, известный как Death's Door. Он ведет в ужасный мир, в котором Легион разводит своих смертоностных гончих.\n\nЧтобы попасть туда, выйди из Evergrove по подъему на восток. Иди по южной дороге, через Bladed Gulch, Razaan's Landing, Razor Ridge и Scalewing Shelf. Затем спустись в Vekhaar Stand и подойти к Death's Door через туннель к югу от Mok'Nathal.\n\nКогда доберешься туда, используй druid signal.",["oy! you look like you can take care of yerself, "..strlower(UnitRace("player"))..". me and the crew here are looking for a bodyguard to watch over us while we hit a dig site to the north. the pay is pretty good and all you gotta do is make sure no nasty creatures kill me or any of my employees. if you successfully make it back without any casualties, dwarfowitz over there will pay ya."]="Эй! Похоже, ты можешь позаботиться о себе, "..strlower(UnitRace("player"))..". Мои люди и я ищем телохранителей, которые бы присмотрели за нами, пока мы выдвигаемся к месту раскопот к северу отсюда. Оплата хорошая, тебе просто надо сделать так, чтобы никакая злобная тварь не убила ни меня, ни моих сотрудников.\n\nЕсли ты вернешься без потерь, Dwarfowitz заплатит тебе.",["perhaps we have taken the wrong approach to the unyielding? the tome tells me the expedition armory was destroyed by orcs and death knights long ago. the unyielding remain here as vengeful spirits trapped in an eternal battle against the fel orc clans. they think only of revenge. we must arrange for them to defeat their most hated enemies. enter the expedition armory once again and find lieutenant commander thalvos. he carries a battle horn that can summon the unyielding. bring it to me."]="Возможно, мы взялись за Unyielding не с той стороны?\n\nКнига говорит, что Expedition Armory была уничтожена орками и рыцарями смерти давным давно. Unyielding превратились в духов, ищущих мести, втянутых в вечную битву с кланами fel orcs.\n\nОни думают только о мести. Мы должны позволить им расправиться со своими заклятыми врагами. Войди в Expedition Armory снова и найди Lieutenant Commander Thalvos. Он носит боевой горн, который может призвать Unyielding. Принеси его мне.",["shadow hunter denjai isn't the only one expecting a report from me. mokasa at stonebreaker hold in terokkar is eager to hear of our progress, especially since most of her messengers travel through here. she asked me to send word once swamprat post was completed. if you wouldn't mind delivering the news, i'd be very grateful. we may be up and running, but there is still much to be done. to get to stonebreaker hold, follow the road south out of zangarmarsh, into terokkar forest and beyond tuurem."]="Не только Shadow Hunter Denjai ожидает моего отчета. Mokasa из Stonebreaker Hold, Terokkar, жаждет услышать о наших успехах, еще и потому, что большинство ее гонцов проходят через это место.\n\nОна просила сообщить ей, когда будет завершен Swamprat Post. Если ты не против работы почтальоном, я буду очень благодарен. Хотя мы неплохо справляемся, еще многое предстоит сделать.\n\nЧтобы добраться до Stonebreaker Hold, иди по дороге к югу от Zangarmarsh, что ведет в Terokkar Forest, и пройди мимо Tuurem.",["some time ago, voren'thal dispatched a small team to netherstorm to investigate the activities of kael'thas. our leader has the utmost confidence in spymaster thalodien and his compatriots, and has decided to honor his request for reinforcements. thalodien's report was brief, but clear that he's encountered something of great importance. report to him at area 52 and assist him in any way possible, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Какое-то время назад Voren'thal отправил небольшой отряд в Netherstorm с целью разведки деятельности Kael'thas. Наш лидер бесконечно уверен в Spymaster Thalodien и его товарищах, и решил выполнить его просьбу о подкреплении.\n\nОтчет Thalodien был краток, но из него ясно следовало, что он столкнулся с чем-то очень важным. Доложи ему об этом в Area 52 и помоги ему, чем сможешь.",["the ashtongue broken have been ordered by illidan to excavate the ruins of baa'ri, to the far north. they're in search of draenei artifacts, no doubt - baa'ri was home to many baa'ri relics before gul'dan buried the town under a volcanic explosion. we must use this opportunity to recover the tablets of baa'ri, an ancient text rumored to hold the secrets of the temple of karabor... a place you might know as the black temple."]="Illidan приказал Ashtongue Broken раскапывать Ruins of Baa'ri, что далеко к северу отсюда. Несомненно, они ищут артефакты драени — в Baa'ri хранилось множество реликтов Baa'ri до того, как Gul'dan погреб город извержением вулкана. Мы должны воспользоваться этим, чтобы спасти Tablets of Baa'ri, древний текст, который, как говорят, хранит секреты Temple of Karabor... ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "мог"), "^3$", "могла").." слышать другое его название — Black Temple.",["the balance of the elements has been disrupted by the violent intrusion of the draenei to the vale. your crash has caused the spirits of earth to be enraged and turn upon the other elements who have come to quell them. you will learn that an understanding of the elements can only come when all are in harmony. thus, it falls to you to seek a balance. behind me in the grove you will find the restless spirits of earth warring upon the other three elements. help restore the balance."]="Баланс стихий был нарушен жестоким вторжением драени в Vale. Ваше падение разъярило духов земли. Они обратили свой гнев на другие стихии, пришедшие их усмирить. Ты поймешь, что понимание стихий может прийти только через всеобщую гармонию.\n\nПоэтому ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." восстановить баланс. В роще за моей спиной ты найдешь беспокойных духов земли, воюющих с остальными тремя стихиями. Помоги восстановить баланс.",["the bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order. work order al-169110: 20 major healing potions. all filled orders should be delivered to packmaster stonebruiser at light's hope chapel in the eastern plaguelands. contract is null and void if tampered with or damaged. -dispatch commander metz, the argent dawn"]="Предъявитель настоящего документа подлежит вознаграждению в форме выбранной им insignia, по окончании выполнения указанной ниже работы.\n\nЗаказ на исполнение работ AL-169110:\n\n20 Major Healing Potion.\n\nРезультаты работы должны быть доставлены Packmaster Stonebruiser в Light's Hope Chapel, Eastern Plaguelands.\n\nКонтракт считается недействительным в случае порчи или наличия исправлений в данном документе.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn",["the bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order. work order al-473: 10 major mana potions. all filled orders should be delivered to packmaster stonebruiser at light's hope chapel in the eastern plaguelands. contract is null and void if tampered with or damaged. -dispatch commander metz, the argent dawn"]="Предъявитель настоящего документа подлежит вознаграждению в форме выбранной им insignia, по окончании выполнения указанной ниже работы.\n\nЗаказ на исполнение работ AL-473:\n\n10 Major Mana Potion.\n\nРезультаты работы должны быть доставлены Packmaster Stonebruiser в Light's Hope Chapel, Eastern Plaguelands.\n\nКонтракт считается недействительным в случае порчи или наличия исправлений в данном документе.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn",["the bones of the dead draenei litter the bone wastes from the explosion of auchindoun. their spirits are restless, and cannot move on to the next life. "..strlower(UnitClass("player"))..", you must help me to recover their bones and take them to their final resting place! only then will they be at peace; only then will they know comfort. gather up the restless bones with care and deliver them to ramdor the mad at auchindoun in the center of the bone wastes. despite his name, he will know how to care for them."]="Взрыв в Auchindoun усыпал Bone Wastes костями мертвых драени. Их дух неупокоенны и не могут начать новую жизнь.\n\n"..UnitClass("player")..", ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." помочь мне спасти их кости и захоронить подобающим образом! Только тогда они обретут спокойствие; только тогда земля станет им пухом.\n\nОсторожно подбери неупокоенные кости и отнеси их Ramdor the Mad из Auchindoun, что в центре Bone Wastes. Несмотря на свое имя, он знает, как с ними обращаться.",["the broken that live in outland have endured endless violence. it is of little surprise that as soon as the dark portal opened they flocked to it in droves with hopes of escaping this land. unfortunately for our confused brothers and sisters coming from the south, the rock flayers that inhabit the great fissure see them as easy prey. go there and thin the rock flayer population, so that our kin might have a chance."]="Broken, живущие в Outland, стали жертвами непрекращающегося насилия. Неудивительно, что когда открылся Темный Портал, многие из них устремились прочь из этих земель.\n\nК несчастью для наших запутавшихся братьев и сестер, приходящих с юга, rock flayers, обитающие в Great Fissure, видят в них легкую добычу. Отправляйся туда и уменьши популяцию rock flayers, чтобы дать шанс нашему народу.",["the device we've assembled won't win any beauty contests, but it should be capable of destroying the infernals amassed at legion hold. judging from what the fel reaver power core's energy did to the fetid pool, it holds a respectable amount of explosive power. if you set the device off in the middle of the green glyph at the hold, it should be in range to hit all of the infernals."]="Устройство, которое мы собрали, не выйграет конкурс красоты, но оно сможет уничтожить infernals, скопившихся в Legion Hold. Судя по эффекту, произведенному энергией блока питания fel reaver на Fetid Pool, у этой штуки значительная взрывная сила.\n\nЕсли ты установишь устройство в середину зеленого знака в Legion Hold, оно сможет поразить всех infernals.",["the fortress of legion hold is nigh impregnable, and to be completely honest, i can't spare the forces for an assault. our hopes are riding on you, "..strlower(UnitName("player"))..". what little information we've been able to gather indicates that the legion stocks and prepares its infernals at the hold. with the help of a disguise i'll give you, you must sneak into legion hold and learn about the their plans. your best hope is to intercept or overhear communication between their commanders. good luck, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Крепость Legion Hold практически неприступна, и, если честно, мне просто некого отправить на штурм. Я возлагаю все надежды на тебя, "..UnitName("player")..".\n\nВсе говорит о том, что в этой крепости Легион скапливает и подготавливает infernals. С помощью маскировки, которую я тебе дам, ты проникнешь в Legion Hold и выведаешь их планы. Лучше всего подслушать беседу между их командованием. Удачи, "..UnitName("player")..".",["the fortress of legion hold is your target. you'll have no reinforcements, so a frontal attack is out of the question. what little information we have shows that the legion stocks and prepares its infernals at the hold. with the help of a disguise i'll give you, you must sneak into legion hold and discover their plans. your best hope is to intercept or overhear communication between their commanders."]="Твоя цель — крепость Legion Hold. Подкреплений нет, так что прямой удар по фронту отменяется.\n\nТе скудные сведения, которыми мы владеем, говорят о том, что Легион собирает и готовит infernals в этой крепости. С помощью маскировки, которой я тебя обеспечу, ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." будешь проникнуть в Legion Hold и разведать их планы.\n\nЛучше всего будет подслужать беседу их командиров.",["the fragments you obtained are only half of the medallion. the ashtongue leader, akama, must have kept the other half. i dread to ask this of you, as akama is both evil and cunning. he and the ashtongue deathsworn - the vilest and most brutal of the tribe - are rumored to run a torture chamber inside the warden's cage. i want you to find that dreaded prison, and find the whereabouts of akama. his second in command at the location is a broken known as sanoru - interrogate him if you have to."]="Принесенные тобой части — это только половина медальона. Должно быть, вторая половина находится у вождя Ashtongue, Akama.\n\nЯ боюсь просить тебя об этом, ибо Akama зол и хитер.\n\nГоворят, что он и Ashtongue Deathsworn — самые подлые и жестокие члены племени — заправляют пыточной камерой внутри Warden's Cage.\n\nЯ хочу, чтобы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "нашел"), "^3$", "нашла").." эту ужасную тюрьму и "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "выяснил"), "^3$", "выяснила").." местонахождение Akama. Его главный помощник там — Broken по имени Sanoru. Если понадобится, допроси его.- ",["the haal'eshi arakkoa have domesticated a beautiful bird species called the kaliri. i've managed to capture a young male and they appear to be trainable. the females are much rarer, but if i had one i could attempt to breed them. she has to be young, though... a hatchling. an older wild bird wouldn't survive in captivity. take this cage and travel south, to the den of haal'esh. search the nests for eggs that are ready to hatch. if you bring me back a female hatchling, i'll reward you handsomely."]="Haal'eshi arakkoa приручили прекрасную породу птиц — kaliri.\n\nМне удалось поймать молодого самца. Похоже, их можно дрессировать. Самки встречаются гораздо реже, но если бы мне попалась одна из них в руки, я бы попробовала разводить этих птиц. Но она должна быть очень молодой... только что вылупившейся. Более старые особи просто не выживут в неволе.\n\nВозьми эту клетку и отправляйся на юг, в Den of Haal'esh. Поищи гнезда с готовыми вылупиться яйцами. Если ты принесешь мне птенца-самку, я щедро награжу тебя.",["the lake to the north has been haunted by the ghosts of my ancestors for as long as i can remember, "..strlower(UnitName("player"))..". the poor souls were victims of a tragic incident in which scores of them drowned at the bottom of the lake. the details of the event are mostly forgotten, but their haunting cries serve as a constant reminder of their curse. if you're up to the task, i want you to go to the lake and put an end to their suffering, "..strlower(UnitName("player"))..". you will have my gratitude as well as theirs... i'm sure."]="Призраки моих предков бродили по озеру к северу, сколько я себя помню. Бедные души стали жертвами трагической случайности, утопившей их на дне озера.\n\nДетали этого происшествия большей частью забыты, но их постоянные крики напоминают нам об их проклятии.\n\nЕсли ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "готов"), "^3$", "готова").." взяться за это дело, отправляйся на озеро и облегчи их муки. Они будут благодарны тебе также сильно, как и я, уверен.",["the magisters at the sanctum of the sun have made great progress in analyzing the scourge's weaknesses with the aid of the forsaken. magister kaendris will know what to do with this information. you'll find the sanctum of the sun southwest of here. you must hurry, "..strlower(UnitName("player"))..". dar'khan is a cunning enemy and watches our every move!"]="Магистры из Sanctum of the Sun с помощью Forsaken глубоко изучили слабые стороны Плети. Магистр Kaendris знает, что делать с этой информацией.\n\nSanctum of the Sun ты найдешь к юго-западу отсюда. Поспеши, "..UnitName("player")..". Dar'Khan — сложный противник, он следит за каждым нашим шагом.",["the number of atrocities committed by the burning legion is countless. even as we speak, they send their legion forces against the creatures of this land. helpless to defend against their power, they fall one by one. "..strlower(UnitName("player"))..", help me stop these crimes of nature destroy all which they corrupt. over the hill, east of here, you will see the corruption spreading across bladed gulch. kill the ones causing the crime, the fel corrupters, and as many felsworn as you can."]="Пылающий Легион совершил бесчисленное число зверств. Пока мы с тобой говорим, они направляют свои силы на жителей этих земель. Неспособные защититься против их силы, они погибают, один за одним. "..UnitName("player")..", помоги мне остановить это издевательство над природой и уничтожить всю проказу.\n\nНа холме, к востоку отсюда, ты увидишь, как порча накрывает Bladed Gulch. Убей тех, кто ответственнен за это, Fel Corrupters, и столько Felsworn, сколько сможешь.",["the odious traitor, dar'khan, has risen to great power among the ranks of the scourge. his lieutenants command vast armies of undead against our dwindling numbers. masophet the black, jurion the deceiver, borgoth the bloodletter, mirdoran the fallen. learn these names well for in the ghostlands these scourge leaders are second only to dar'khan himself. slay them and their mindless armies will be thrown into disarray."]="Гнусный предатель Dar'Khan занял высокое положение в рангах Плети. Его лейтенанты командуют обширными армиями нежити, нацеленными на наши немногочисленные войска.\n\nMasophet the Black, Jurion the Deceiver, Borgoth the Bloodletter, Mirdoran the Fallen. Запомни эти имена. В Ghostlands эти слуги Плети стоят сразу за самим Dar'Khan. Убей их, и их безмозглые армии разучатся думать.",["the time has come, "..strlower(UnitName("player"))..". you have grown to the point where you are ready to commune directly with the elemental spirits of this world. but be warned. i can sense that the manner of our entry into this world, and its unfortunate side effects, have angered the earth spirits and caused an imbalance of the elements. if you are to create your earth totem, you must first speak with the spirit of the vale. you will find it in the sacred grove, nestled in the hills to the northwest."]="Время пришло, "..UnitName("player")..". Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "достиг"), "^3$", "достгла").." возраста, когда можешь напрямую общаться с духами стихий этого мира.\n\nНо знай. Я чувствую, что то, как мы появились в этом мире и какие это повлекло последствия, разозлило духов земли и вызвало дисбаланс стихий.\n\nПрежде, чем изготовить тотем земли, тебе необходимо поговорить с Spirit of the Vale. Ты найдешь его в Sacred Grove, укрытой в холмах на северо-западе.",["the wildhammer dwarves act as companions, caretakers, and trainers to the gryphons. the gryphons have no shortage of enemies, especially among the forest troll tribes. sometimes, though, the threat comes from natural predators, such as wolves. a single animal is no match for a gryphon, but packs have taken to targeting gryphons more often because normal prey is scarce. culling the wolves can help to reduce their impact on the gryphons and ingratiate us to the wildhammer."]="Дварфы Wildhammer дружат, заботятся и тренируют грифонов. У грифонов хватает врагов, особенно среди лесных племен троллей.\n\nНо иногда угроза исходит от естественных хищников, например волков. Одно животное не сможет повредить грифону, но волки часто нападают на грифонов стаей, так как нормальной добычи мало. Уменьши число волков, чтобы уменьшить угрозу грифонам, и ты снискаешь расположение Wildhammer.",["they are feeding the souls they steal to a coffin that they have dragged out from the auchenai crypts. my scouts believe the contents of the coffin to contain the first exarch of the crypts. they seek to resurrect the ancient one! you must battle your way to the western side of auchindoun and disturb the contents of that coffin before they feed it enough souls. should you lose your way, follow the walking souls. destroy whatever is inside that coffin!"]="Они скармливают украденые души гробу, который они раскопали в Auchenai Crypts. Мои разведчики считают, что в гробу лежит первый exarch этих гробниц. Они ищут способ оживить нечто древнее!\n\nТы "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." пробиться в западную часть Auchindoun и потревожить лежащего в этом гробу прежде, чем ему дадут достаточно душ. Если заблудишься, следуй за walking souls.\n\nУничтожь то, что находится в этом гробу!",["they've left us no choice, "..strlower(UnitName("player"))..". it's time to put an end to the threat from blackwing coven by taking out their leader, maxnar the ashmaw. i don't know if you caught a glimpse of him while you were in there, but he's one of the dragonkin, half-man, half-dragon. and he's tough, so don't underestimate him! finish it quickly and with any luck you'll secure the safety of evergrove and the ruuan weald."]="Они не оставили нам выбора, "..UnitName("player")..". Пора устранить угрозу со стороны Blackwing Coven, убив их лидера, Maxnar the Ashmaw.\n\nНе знаю, "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "успел"), "^3$", "успела").." ли ты его заметить, когда "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "был"), "^3$", "была").." там, но он один из dragonkin, наполовину человек, наполовину дракон. Он силен, не стоит его недооценивать!\n\nБыстро расправься с ним, и будем надеяться, что этим ты обеспечишь безопасность Evergrove и Ruuan Weald.",["this is kargath? oh, dear. i expected a, a... well, some kind of settlement, some sign of civilization here in the wilderness. there must be a mistake; surely this hovel full of uncouth, unwashed, sniggering savages can't be the headquarters of the expeditionary force. the loutish barbarians had the gall to laugh at me when i told them about how the dark iron dwarves robbed me and then disappeared into the angor fortress. i can count on you to help me recover my possessions and my dignity, can't i?"]="И это Kargath? Боже мой... Я ожидал увидеть... ну, какое-то поселение, проблеск цивилизации посреди дикой природы.\n\nТут должна быть какая-то ошибка. Эти лачуги, забитые неотесанными, немытыми, хихикающеми дикарями не может быть штабом Expeditionary Force. Эти грубые варвары имели наглость смеяться надо мной, когда я рассказал, как Dark Iron dwarves ограбили меня и скрылись в Angor Fortress. Могу я рассчитывать, что ты вернешь мне мое имущество и честь?",["this tome appears to be some sort of history written in a secret alliance cipher. althen, the historian in spinebreaker post, has studied the unyielding for some time; he may be able to crack the alliance code and decipher the book."]="Кажется, в этой книге содержится какая-то история, записанная шифром Альянса. Althen, историк из Spinebreaker Post, какое-то время изучал Unyielding; возможно, он сможет разгадать код Альянса и прочесть книгу.",["though you don't understand the language in these battle plans, you clearly make out a map marking the positions of the farstrider retreat and fairbreeze village. you'd best let lieutenant dawnrunner at the farstrider retreat know about this."]="Хотя ты не знаешь язык, на котором написаны эти планы боя, ты ясно понимаешь, что на карте отмечены позиции Farstrider Retreat и Fairbreeze Village.\n\nТебе лучше рассказать об этом Lieutenant Dawnrunner из Farstrider Retreat.",["uncorrupted draenei, like this unlucky fellow here, are virtuous champions of the light. what corruption caused their great race to devolve into the broken and lost ones? i've heard a theory that exposure to fel energies is what caused the mutation. i would like to put that theory to the test. northwest of here lie the ruins of sha'naar. there you will find lowly broken commanded by illidari taskmasters. bring me demonic essences from the taskmasters so that i can test them on this draenei."]="Несовращенные драени, как этот невезучий парень, - целомудренные защитники Света. Какая порча может заставить столь славный народ превратиться в Broken и Lost Ones?\n\nЯ слышал теорию, которая утверждает, что воздействие демонических энергий вызывает мутации. Я бы хотел проверить эту теорию практикой.\n\nК северо-западу отсюда лежат Ruins of Sha'naar. Там ты найдешь жалких Broken под командованием Illidari Taskmasters. Принеси мне демоническую эссенцию taskmasters, чтобы я мог испытать ее на этом драени.",["we cannot permit the legion to carry out its plan to destroy wildhammer stronghold on their march to the black temple. there's only one way to stop them, "..strlower(UnitName("player"))..". you must create an explosive large enough to destroy the legion's entire stockpile of infernals at the hold. the fetid pool near legion hold holds an old fel reaver power core you could use as the base of your device. search the other wreckage near the fel reaver for armor plating we might be able to make a casing from."]="Мы не можем позволить Легиону воплотить в жизнь свои планы уничтожить Wildhammer Stronghold на своем пути в Black Temple.\n\nСуществует только один способ остановить их, "..UnitName("player")..". Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." создать взрывчатку, достаточно мощную, чтобы уничтожить всех infernals Легиона разом.\n\nВ Fetid Pool возле Legion Hold находится блок питания старого fel reaver, который можно использовать в качестве основы для устройства. Поищи в обломках рядом с fel reaver бронелисты, они понадобятся, чтобы сделать корпус бомбы.",["we can't allow the legion to trample us on their march to black temple. find a way to destroy the infernals they intend to use against us. that's not a request, "..strlower(UnitName("player")).."; it's an order. the fetid pool near legion hold holds an old fel reaver power core you could use as the basis for a kind of fel bomb. search the other wreckage near the fel reaver for a section of armor plating. you should be able to make a bomb powerful enough to take out those infernals and give the hold a nice shake!"]="Мы не можем позволить Легиону растоптать нас по дороге в Black Temple.\n\nНайди способ уничтожить infernals, которые они собираются использовать против нас. Это не просьба, "..UnitName("player").."; это приказ.\n\nВ Fetid Pool возле Legion Hold находится блок питания старого fel reaver, который можно использовать в качестве основы для бомбы. Поищи в обломках рядом с fel reaver бронелисты. Из этого сможешь сделать бомбу, достаточно можно для того, чтобы взорвать всех infernals и хорошенько растрясти Legion Hold!",["we must shut down the burning legion's access to death's door, but first you're going to destroy their two warp-gates! the problem is, we can't even scratch one of those things, so you're going to need to use their own weapons against them. the death's might, death's watch, deathforge over-smiths and deathforge technicians carry the ammunition for the fel cannons. normally it wouldn't affect any of them, but if you bring the cannonballs to me, i will imbue them with nature's unbridled wrath!"]="Мы должны лишить Пылающий Легион доступа к Death's Door, но сначала ты уничтожишь двое warp-gates!\n\nПроблема в том, что мы не сможем даже их поцарапать, поэтому тебе придется обратить их оружие против них самих.\n\nDeath's might, death's watch, deathforge over-smiths и deathforge technicians носят боеприпасы для fel cannons.\n\nВообще-то, я даже не стал бы их касаться, но если ты принесешь мне их пушечные ядра, я наделю их гневом необузданной Природы!",["we need to show the arakkoa that they cannot attack our people with impunity. if we don't stop them here, the roads will no longer be safe for our merchants, couriers, or soldiers. my scouts have identified the leaders of each of the major arakkoa settlements in the area. seek out ashkaz, ayit, and urdak, in veil reskk, veil shienor, and veil skith and kill them."]="Нам нужно показать arakkoa, что они не могут безнаказанно нападать на наших людей. Если мы не остановим их, дороги перестанут быть безопасными для наших купцов, гонцов и солдат.\n\nМои разведчики собрали сведения обо всех лидерах главных поселений arakkoa. Разыщи Ashkaz, Ayit и Urdak, в Veil Reskk, Veil Shienor и Veil Skith, и убей их.",["we will not make it back on our own. the dreadfang poison is too strong. you must return to sha'tari base camp for us. scout navrin will send a rescue party out to find us."]="Мы не сможем вернуться назад самостоятельно. Яд dreadfang слишком силен. Ты должна вернуться в Sha'tari Base Camp вместо нас. Scout Navrin отправит к нам отряд спасателей.",["well met, "..strlower(UnitClass("player"))..". now that reinforcements are finally arriving, we can recapture some semblance of a normal life. one of our first goals is to restore the flow of men and goods along the road to the southwest, but it must be reclaimed from the crust bursters that've overrun the area. if you're willing to help us deal with this menace, you would have the gratitude of the sons. watch carefully for the disturbed ground they leave in their wake."]="Добрая встреча, "..strlower(UnitClass("player"))..". Теперь, когда наконец-то появились подкрепления, мы можем жить подобием мирной жизни.\n\nОдна из главных задач — восстановить движение людей и товаров по дороге к юго-западу, но сначала ее необходимо очистить от crust bursters, заполонивших эту область.\n\nЕсли ты избавишь нас от этой угрозы, ты обретешь благодарность Sons. Ищи волны на земле, которые они производят, когда просыпаются.",["when the dreadfang widows attacked our outpost we heard the voice of the naaru calling us to battle. we pursued the creatures into the night. some of our people we found dead in the dark, others we could hear struggling against their captors. by morning we had come to this place and we fought a fierce battle but we were beaten. dreadfang poison will soon take my companions and i cannot last long. before i die i must know that the dreadfang widows were beaten."]="Пока dreadfang widows атаковали наш аванпост, я слышал голос naaru, призывающий нас к бою. Мы гнали этих существ в ночь. Во тьме мы нашли несколько трупов наших людей, и слышали, как другие борются с пленившими их.\n\nУтром мы пришли на это место и нашли следы яростного боя, но нас разбили. Скоро яд dreadfang одолеет моих товарищей, и сам я тоже не протяну долго. Прежде, чем я умру, я должен узнать, что dreadfang widows побеждены.",["when you're ready, i'll arrange a flight straight to honor hold. from there, speak with marshal isildor and give him duron's report. he'll be happy to see another recruit from the homelands, and i'm sure the information in that report is important stuff!"]="Когда будешь "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "готов"), "^3$", "готова")..", я отправлю тебя в Honor Hold.\n\nПоговори там с Marshal Isildor и отдай ему отчет Duron. Он будет рад встретить рекрута со своей родины. Да и отчет содержит важные сведения, я уверен!",["while you were taking care of the infernals at legion hold, i've been going over your reports. we've got no reason to believe the legion lied about what's going on at the deathforge. they're really cranking out infernals down there, so i've dispatched a scouting party to keep watch over it. if we don't shut down the deathforge, they'll rebuild the infernal stockpile that you destroyed at legion hold. report to scout zagran atop slag watch, to the southeast of here and overlooking the deathforge."]="Пока ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "разбирался"), "^3$", "разбиралась").." с infernals в Legion Hold, я просматривал твои отчеты. Нет причин полагать, что Легион подкидывает дезинформацию о происходящем в Deathforge. Они в самом деле разводят там infernals, поэтому я направил туда разведывательную партию для наблюдения за ситуацией.\n\nЕсли мы не закроем Deathforge, скоро они отстроят всех infernals, уничтоженных тобой в Legion Hold.\n\nПоговори со Scout Zagran на вершине Slag Watch, что нависает над Deathforge к юго-востоку отсюда.",["why would fel orcs steal my shredder parts? i hate them so much. they just sneak into my camp here and take things all the time. a couple of days ago they stole three of my peons! now the rest of my peons have run off because they are afraid they are going to be eaten by fel orcs. i can't run a mine without peons. if you could save the peons that i lost maybe the others would come back. the fel orcs have their camps along the wall to the southwest."]="Зачем fel orcs понадобились запчасти к моей молотковой дробилке? Я так их ненавижу. Они просто прокрались в мой лагерь и унесли все сразу. Пару дней назад они унесли даже трех моих батраков! После этого оставшиеся сбежали, боясь, что их сожрут fel orcs.\n\nЯ не могу работать в шахте без рабочих. Возможно, остальные вернуться, если ты спасешь кого-нибудь из похищенных. Лагери fel orcs находятся возле стены к юго-западу отсюда.",["with all the important matters at hand arelion still found time in his schedule to see a mistress! it's all becoming perfectly clear. viera sunwhisper, that filthy wench... we'll show her to never cross a magistrix again. take this scroll and find viera. find a way to lure her away from town and use the scroll on her. arelion mentioned she couldn't resist a particular wine harvested by the cenarion druids. you might find some at cenarion refuge, just inside zangarmarsh, west of here."]="За всеми этими важными делами Arelion все-таки нашел время, чтобы встретиться с владычицей!\n\nВсе становится совершенно ясным. Vier Sunwhisper, эта мерзкая девка... мы научим ее не встревать в дела магистра.\n\nВозьми этот свиток и разыщи Viera. Замани ее подальше от города и используй на ней этот свиток.\n\nArelion говорил, что она не может устоять перед одним сортом вина, который делают cenarion druids. Это вино можно купить в Cenarion Refuge, в Zangarmarsh, к западу отсюда.",["with sedai's death confirmed, you're left with the unpleasant task of returning to obadei with the grim news."]="Sedai мертв. Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." сообщить Obadei эту печальную новость.",["with the blackwing wyrmcultists massing in the tunnel, we're hard pressed to deal with the situation. quite frankly, they have the numbers. and while we've been able to take care of any of their people that get too close, the fact remains that if they attack in earnest, we're going to be overrun. the situation calls for someone to get through to the other end of the tunnel, and take out their leader, draaca longtail. up for some fun?"]="Мы с трудом контролируем ситуацию, учитывая скопление Blackwing wyrmcultists в туннеле. Честно говоря, численное превосходство на их стороне.\n\nИ хотя мы успешно справляемся с теми из них, кто подходит слишком близко, факт остается фактом — мы не переживем массированной атаки.\n\nСитуация требует героя, который смог бы пробраться в другой конец туннеля и убить их лидера, Draaca Longtail. Не хочешь позабавиться?",["would you believe it? these orcs hired me to help them shore up damaged fortifications and build explosives. what a dream job! it's too bad we're so short on materials, but a clever goblin like myself learns how to make do! can you help me? i need salvaged wood and metal from the ruined battlements along the path of glory. go down there and salvage, and watch out for those red-skinned orcs! when you're done, come back for big rewards!"]="Ты можешь в это поверить? Эти орки наняли меня, чтобы я подлатал поврежденные фортификации и создал взрывчатку. Это же просто мечта! Плохо, что у нас мало материалов, но хитрый гоблин, вроде меня, выкрутиться из любого положения!\n\nМожешь мне помочь? Мне нужны salvaged wood и metal и разрушенных стен вдоль Path of Glory. Отправляйся туда и набери материалов, но остерегайся этих краснокожих орков!\n\nКогда накончишь, вернись ко мне на щедрой наградой!",["years ago, the dreaded warlock known as gul'dan raised the volcano in the middle of shadowmoon. the draenei village of baa'ri, to the southwest, was buried under the lava along with its inhabitants and artifacts of religious importance. the treacherous tribe of broken known as the ashtongue has been ordered by illidan to excavate the area. we must use this opportunity to recover the tablets of baa'ri, an ancient text rumored to hold the secrets of the temple of karabor, now known as the black temple."]="Несколько лет назад ужасных варлок, известный как Gul'dan, поднял вулкан в центре Shadowmoon. Baa'ri, деревня драени к юго-востоку, была подгребена под лавой вместе со всеми жителями и артефактами, имеющими религиозное значение.\n\nIllidan приказал вероломному племени Broken, Ashtongue, начать раскопку этой местности. Мы должны воспользоваться возможностью и спасти Tablets of Baa'ri, древний текст, хранящий, как говорят, тайны Temple of Karabor, который ныне известен как Black Temple.",["you have not disappointed us, "..strlower(UnitName("player"))..". we continue to have very high hopes for you, however. continue to serve the violet eye and you will be appropriately rewarded."]="Ты не "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "разочаровал"), "^3$", "разочаровала").." нас, "..UnitName("player")..". Но мы все еще возлагаем на тебя самые смелые надежды.\n\nПродолжай служить Violet Eye, и награда не заставит себя ждать.",["you have shown great strength and fortune, for you have delved into zeth'gor and lived! now, let us hope your fortune holds, for i have a dire task to ask of you... warlock morkh sits within the barracks of zeth'gor, commanding his fel troops against us. his tactics are as clever as they are cruel, and i must admit that his successes against us have cut deep. and so, "..strlower(UnitName("player"))..", i ask you to remove morkh from his seat. bring me his armor so that we might display it for our soldiers and bolster them."]="Ты обладаешь великой силой и удачей, ведь ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "пробрался"), "^3$", "пробралась").." в Zeth'Gor и "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "выжил"), "^3$", "выжила").."! Будем надеяться, что ты не "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "растерял"), "^3$", "растеряла").." свою удачливость, потому что я хочу попросить тебя об ужасном одолжении...\n\nWarlock Morkh отсиживается в бараках Zeth'Gor, направляя оттуда свои отряды. Его тактита столь же хитра, сколь жестока. Я должен признать, что ему удалось нанести нам несколько сильных ударов. Поэтому, "..UnitName("player")..", я прошу тебя сместить Morkh с его места. Принеси мне его броню, чтобы мы могли показать ее нашим солдатам и воодушевить их.",["you haven't seen a heavy smithing hammer lying around by chance, have you? i brought it out here with me to finish the shoes for some of old man amorlin's horses, but i can't find it. i've searched the barn no less than a half dozen times and i just can't seem to find it. maybe one of the other apprentices retrieved it and took it back to the smithy? would you be willing to go down there and take a look? the workshop is to the southeast of the tower in the town square."]="Ты нигде не "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "видел"), "^3$", "видела").." кузнечный молот? Я принес его сюда, чтобы закончить работу над подковами для лошади старины Amorlin, но я нигде не могу его найти.\n\nЯ раз пять перерыл амбар, и все равно не нашел его. Может быть, кто-нибудь из учеников подобрал его и отнес обратно в кузню? Может, сходишь и посмотришь? Мастерская находится к юго-востоку от башни, в Town Square.",["your services have gone above and beyond what is expected of you, "..strlower(UnitName("player"))..". you are but a step away from achieving the highest honor available to non-citizens of dalaran. continue to prove your loyalty to us and i will empower your signet to its full capacity."]="Твои услуги качественней, чем можно было бы ожидать, "..UnitName("player")..". Ты всего лишь в шаге от высшей чести, которая может быть оказана не-гражданам Dalaran.\n\nПродолжай демонстрировать свою лояльность, я заряжу твою печать в полную силу.",["you've chosen your path, "..strlower(UnitClass("player"))..". now it is up to you to travel the path to wherever it may lead. you will find that having friends among the archmages of dalaran has its advantages. serve us well and your deeds will not go unrewarded."]="Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "выбрал"), "^3$", "выбрала").." свой путь, "..UnitName("player")..". Теперь ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." следовать ему, куда бы он ни вел.\n\nТы узнаешь, что иметь хорошо иметь друзей среди Архимагов Dalaran. Честно служи нам, и твои деяния будут замечены.",["you've proven what side you're on. i will reveal to you our leader's hideout. follow the halls beyond; there will be an underground passage hidden by stagnant water on your right. i must warn you, "..strlower(UnitName("player"))..". you are not to speak to anyone of what you see there."]="Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "доказал"), "^3$", "доказала")..", что ты на нашей стороне. Я скажу тебе, где скрывается наш вождь.\n\nИди по тем коридорам; справа будет тайных ход, скрытый за текущей водой.\n\nДолжен тебя предупредить, "..UnitName("player")..". Ты никому не "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "должен"), "^3$", "должна").." рассказывать об увиденном там.",["you've proven your loyalty to tranquillien and have helped us defend it against the threat of the scourge. some of our most powerful magisters have come from silvermoon to help us take the fight to the enemy's doorstep. they've rebuilt the arcane sanctum to the south and have driven the scourge away from the surrounding area. they plan to launch an offensive into deatholme, dar'khan's stronghold. you would do well to join them, "..strlower(UnitName("player"))..". i'm sure they can make use of a seasoned "..strlower(UnitClass("player")).."like yourself."]="Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "доказал"), "^3$", "доказала").." свою верность Tranquillien и "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "помог"), "^3$", "помогла").." нам защититься от угрозы со стороны Плети. Несколько наиболее могущественных магистров прибыли сюда из Silvermoon, чтобы помочь нам в сражении с врагом.\n\nОни отстроили arcane sanctum к югу отсюда и очистили прилегающую область от Плети. Они планируют вторжение в Deatholme, крепость Dar'Khan. Тебе стоит к ним присоединиться, "..UnitName("player")..". Уверен, им понадобиться опытный "..strlower(UnitClass("player")).." вроде тебя.",["you've proven your worth as an ally, "..strlower(UnitName("player"))..". i need you to continue your task and track down more plagued wildlife. this time seek out some of the more dangerous beasts. hunt the spindleweb lurkers west of the dead scar and the vampiric mistbats just south of here. return to me when you're done."]="Ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "показал"), "^3$", "показала").." себя добрым союзником, "..UnitName("player")..". Мне нужно, чтобы ты "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "продолжил"), "^3$", "продолжила").." выполнение задачи и выследила еще несколько представителей зараженного дикого мира. Убей spindleweb lurkers к западу от Dead Scar и vampiric mistbats к югу отсюда. Вернись ко мне, когда закончишь."};if not RUWOW_QuestDescription then RUWOW_QuestDescription=0; end; RUWOW_QuestDescription=RUWOW_QuestDescription+116; |
|---|
