| 1 | # Czech Translation (csCZ)
|
|---|
| 2 | # Translated by Chronos
|
|---|
| 3 | # Revision: 86
|
|---|
| 4 | # Date: 2008-09-14
|
|---|
| 5 |
|
|---|
| 6 | js_err = Prosím ujistěte se, že máte zapnutý javascript.
|
|---|
| 7 | err_title = Chyba v AoWoW
|
|---|
| 8 | signin = Přihlášení
|
|---|
| 9 | search = Hledání
|
|---|
| 10 | un_err = Zadejte vaše uživatelské jméno
|
|---|
| 11 | pwd_err = Zadejte vaše heslo
|
|---|
| 12 | signup_msg = Vytvořit váš herní účet
|
|---|
| 13 | signin_msg = Zadejte váš herní účet
|
|---|
| 14 | un = Jméno
|
|---|
| 15 | pwd = Heslo
|
|---|
| 16 | c_pwd = Zopakování hesla
|
|---|
| 17 | r_me = Pamatovat si mě
|
|---|
| 18 | no_acc = Ještě nemáte účet?
|
|---|
| 19 | cr_acc = Vytvořit hned teď
|
|---|
| 20 | create_filter = Vytvořit filtr
|
|---|
| 21 | loading = Načítání ...
|
|---|
| 22 | soldby = Prodáváno od
|
|---|
| 23 | droppedby = Padá z
|
|---|
| 24 | containedinobject = Obsaženo v
|
|---|
| 25 | containedinitem = Obsaženo ve věcech
|
|---|
| 26 | contain = Obsahuje
|
|---|
| 27 | objectiveof = Cíl od
|
|---|
| 28 | rewardof = Odměna z
|
|---|
| 29 | facts = Fakta
|
|---|
| 30 | level = Úroveň
|
|---|
| 31 | related = Doplňující informace:
|
|---|
| 32 | pickpocketingloot = Kapsářství
|
|---|
| 33 | prospectedfrom = Vyzískáno z
|
|---|
| 34 | canbeplacedin = Lze umístit v
|
|---|
| 35 | minedfromobject = Vydolováno z
|
|---|
| 36 | gatheredfromobject = Natrháno z
|
|---|
| 37 | items = Věci
|
|---|
| 38 | objects = Objekty
|
|---|
| 39 | quests = Úkoly
|
|---|
| 40 | npcs = NPC
|
|---|
| 41 | drop = Pozůstatky
|
|---|
| 42 | starts = Začíná
|
|---|
| 43 | ends = Končí
|
|---|
| 44 | skinning = Stahování kůže
|
|---|
| 45 | pickpocketing = Kapsářství
|
|---|
| 46 | sells = Prodává
|
|---|
| 47 | reputationwith = Reputace s
|
|---|
| 48 | experience = Zkušenost
|
|---|
| 49 | uponcompletionofthisquestyouwillgain = Dokončením tohoto úkolu získáte
|
|---|
| 50 | reagentfor = Příměs pro
|
|---|
| 51 | skinnedfrom = Staženo z
|
|---|
| 52 | disenchanting = Odkouzlení
|
|---|
| 53 | This_Object_cant_be_found = Mapa objektu není k dispozici, objekt může být umístěn pomocí skriptu
|
|---|
| 54 | itemsets = Sada věcí
|
|---|
| 55 | Spells = Kouzla
|
|---|
| 56 | Quick_Facts = Rychlá fakta
|
|---|
| 57 | Alliance = Aliance
|
|---|
| 58 | Horde = Horda
|
|---|
| 59 | Related = Související
|
|---|
| 60 | Items = Věci
|
|---|
| 61 | Quests = Úkoly
|
|---|
| 62 | Level = Úroveň
|
|---|
| 63 | Factions = Frakce
|
|---|
| 64 | Item_Sets = Sady věcí
|
|---|
| 65 | NPCs = NPC
|
|---|
| 66 | Objects = Objekty
|
|---|
| 67 | Sign_in = Přihlásit se
|
|---|
| 68 | Contribute = Přispět
|
|---|
| 69 | Replying_to__by = Odpověď na komentář od
|
|---|
| 70 | Submit = Odeslat
|
|---|
| 71 | Cancel = Storno
|
|---|
| 72 | Add_your_comment = Přidat komentář
|
|---|
| 73 | My_account = Můj účet
|
|---|
| 74 | Sign_out = Odhlášení
|
|---|
| 75 | Comments = Komentáře
|
|---|
| 76 | Latest_Comments = Nejnovější komentáře
|
|---|
| 77 | Language = Jazyk
|
|---|
| 78 | Number_of_MySQL_queries = Počet MySQL požadavků
|
|---|
| 79 | Time_of_MySQL_queries = Čas MySQL požadavků
|
|---|
| 80 | hr = hod
|
|---|
| 81 | min = min
|
|---|
| 82 | sec = sek
|
|---|
| 83 | Respawn = Obnovení
|
|---|
| 84 | Class = Třída
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | [maps]
|
|---|
| 87 | Link_to_this_map = Odkaz na mapu
|
|---|
| 88 | Clear = Vyčistit
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | [search]
|
|---|
| 91 | Search = Hledání
|
|---|
| 92 | Search_results_for = Výsledky hledání
|
|---|
| 93 | No_results_for = Nic nenalezeno pro
|
|---|
| 94 | Please_try_some_different_keywords_or_check_your_spelling = Prosím zkuste jíná klíčová slova nebo zkontrolujte požadavek
|
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 | [npc]
|
|---|
| 97 | This_NPC_can_be_found_in = Toto NPC lze najít v
|
|---|
| 98 | This_NPC_cant_be_found = Mapa NPC není k dispozici, NPC je možná umístěno pomocí skriptu
|
|---|
| 99 | Abilities = Dovednosti
|
|---|
| 100 | Teaches = Učení
|
|---|
| 101 | Level = Úroveň
|
|---|
| 102 | Classification = Třida
|
|---|
| 103 | Faction = Frakce
|
|---|
| 104 | Health = Zdraví
|
|---|
| 105 | Mana = Mana
|
|---|
| 106 | Wealth = Bohatství
|
|---|
| 107 | rank0 = Normální
|
|---|
| 108 | rank1 = Elitní
|
|---|
| 109 | rank2 = Vzácný elitní
|
|---|
| 110 | rank3 = Boss
|
|---|
| 111 | rank4 = Vzácný
|
|---|
| 112 | React = Působení
|
|---|
| 113 | Damage = Poškození
|
|---|
| 114 | Armor = Brnění
|
|---|
| 115 |
|
|---|
| 116 | [spell]
|
|---|
| 117 | thisspelldoesntexist = Toto kouzlo neexistuje.
|
|---|
| 118 | spell = Kouzlo
|
|---|
| 119 | school = Škola
|
|---|
| 120 | cost = cena
|
|---|
| 121 | range = Dosah
|
|---|
| 122 | Cast_time = Doba vyvolání
|
|---|
| 123 | Cooldown = Doba pro znovupoužití
|
|---|
| 124 | Effect = Efekt
|
|---|
| 125 | Duration = Trvání
|
|---|
| 126 | Mechanic = Mechanika
|
|---|
| 127 | Dispel_type = Typ rozptýlení
|
|---|
| 128 | yards = délek
|
|---|
| 129 | manas = mana
|
|---|
| 130 | seconds = sekundy
|
|---|
| 131 | None = Žádný
|
|---|
| 132 | Value = Hodnota
|
|---|
| 133 | Interval = Interval
|
|---|
| 134 | Radius = Dolet
|
|---|
| 135 | Reagents = Přísady
|
|---|
| 136 | Tools = Nástroje
|
|---|
| 137 | Spell_Details = Podrobnosti kouzla
|
|---|
| 138 | Object = Objekt
|
|---|
| 139 | of_base = základ
|
|---|
| 140 | Used_by = Použito
|
|---|
| 141 | See_also = Související
|
|---|
| 142 | Taught_by = Ǔčeno
|
|---|
| 143 | Reward_for_quest = Odměna z úkolu
|
|---|
| 144 | Class_spells = Dovednost podle třídy
|
|---|
| 145 | Weapon_spells = Kouzlo zbraně
|
|---|
| 146 | Armor_spells = Dovednot brnění
|
|---|
| 147 | Language_spells = Jazyky
|
|---|
| 148 | SecondaryProfession_spells = Sekundární kouzla
|
|---|
| 149 | Profession_spells = Profese
|
|---|
| 150 | Pet_spells = Dovesnosti mazlíčka
|
|---|
| 151 | Racial_spells = Odlišnost rasy
|
|---|
| 152 |
|
|---|
| 153 | [item]
|
|---|
| 154 | Sells_for = Prodáváno za
|
|---|
| 155 | Buy_for = Kupováno za
|
|---|
| 156 | Teaches = Učeno
|
|---|
| 157 | Disenchantable = Odkouzlitelné
|
|---|
| 158 | Required_enchanting_skill = Vyžaduje dovednost očarování
|
|---|
| 159 | Can_be_placed_in_the_keyring = Lze umístit v kroužku na klíče
|
|---|
| 160 | Created_by = Vytvořeno
|
|---|
| 161 | Fished_in = Uloveno v
|
|---|
| 162 | Disenchanted_from = Odkouzleno z
|
|---|
| 163 | Contains = Obsaženo
|
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 | [faction]
|
|---|
| 166 | Group = Skupina
|
|---|
| 167 | Side = Strana
|
|---|
| 168 | Members = Členové
|
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 | [object]
|
|---|
| 171 | Key = Klíč
|
|---|
| 172 | Lockpickable = Otvírání zámků
|
|---|
| 173 | Mining = Hornictví
|
|---|
| 174 | Herb = Bylinkářství
|
|---|
| 175 | Required_lockpicking_skill = Vyžadována dovednost otvírání zámků
|
|---|
| 176 | Required_mining_skill = Vyžadována dovednost hornictví
|
|---|
| 177 | Required_herb_skill = Vyžadována dovednost bylinkářství
|
|---|
| 178 | This_Object_can_be_found_in = Tento objekt lze nalézt v
|
|---|
| 179 |
|
|---|
| 180 | [quest]
|
|---|
| 181 | Requires_level = Vyžaduje úroveň
|
|---|
| 182 | Type = Typ
|
|---|
| 183 | Side = Strana
|
|---|
| 184 | Start = Začátek
|
|---|
| 185 | End = Konec
|
|---|
| 186 | Series = Série
|
|---|
| 187 | slain = zabít
|
|---|
| 188 | Description = Popis
|
|---|
| 189 | Rewards = Odměna
|
|---|
| 190 | You_will_receive = Obdržíte
|
|---|
| 191 | Progress = Postup
|
|---|
| 192 | Completion = Dokončení
|
|---|
| 193 | Gains = Zisk
|
|---|
| 194 | Upon_completion_of_this_quest_you_will_gain = Dokončením úkolu získáte
|
|---|
| 195 | You_will_be_able_to_choose_one_of_these_rewards = Můžete si vybrat jednu z těchto odměn
|
|---|
| 196 | You_will_also_receive = A také dostanete
|
|---|
| 197 | Prev_Quests = Požadováno
|
|---|
| 198 | Prev_Quests_Desc = K získání tohoto úkolu musíte dokončit všechny tyto úkoly
|
|---|
| 199 | Open_Quests = Otevírací úkoly
|
|---|
| 200 | Open_Quests_Desc = Dokončení těchto úkolů je vyžadováno k získání tohoto úkolu
|
|---|
| 201 | Closes_Quests = Zavírací úkoly
|
|---|
| 202 | Closes_Quests_Desc = Dokončením tohoto úkolu nebudete moci plnit tyto úkoly
|
|---|
| 203 | ReqOne_Quests = Vyžadován jeden z
|
|---|
| 204 | ReqOne_Quests_Desc = K získání tohoto úkolu musíte dokončit jeden z následujících úkolů
|
|---|
| 205 | Enables_Quests = Umožnění
|
|---|
| 206 | Enables_Quests_Desc = Když je tento úkol aktivní, můžete získat také tyto úkoly
|
|---|
| 207 | Enabledby_Quests = Povolený
|
|---|
| 208 | Enabledby_Quests_Desc = Můžete získat tento úkol pouze když jsou aktivní tyto
|
|---|
| 209 | You_will_learn = Naučíte se
|
|---|
| 210 | The_following_spell_will_be_cast_on_you = Následující kouzla budou na vás zakouzlena
|
|---|
| 211 | Skill = Dovednost
|
|---|
| 212 | Suggested_Players = Doporučováno hráčů
|
|---|
| 213 | Timer = Časovač
|
|---|
| 214 | Sharable = Lze sdílet
|
|---|
| 215 | Daily = Denní
|
|---|
| 216 | Repeatable = Opakovatelný
|
|---|
| 217 | the_title = titulek
|
|---|
| 218 | Required_Money = Požadováno peněz
|
|---|
| 219 | Additional_requirements_to_obtain_this_quest = Doplňující podmínky pro získání tohoto úkolu
|
|---|
| 220 | Your_reputation_with = Vaše reputace s
|
|---|
| 221 | must_be = musí být
|
|---|
| 222 | higher_than = větší než
|
|---|
| 223 | lower_than = menší než
|
|---|
| 224 | class = třída
|
|---|
| 225 | race = rasa
|
|---|
| 226 | name = jméno
|
|---|
| 227 |
|
|---|
| 228 | [account]
|
|---|
| 229 | Please_enter_your_username = Zadejte vaše jméno účtu
|
|---|
| 230 | Please_enter_your_password = Zadejte vaše heslo
|
|---|
| 231 | Sign_in_to_your_Game_Account = Zadejte váš herní účet:
|
|---|
| 232 | Username = Uživatelské jméno
|
|---|
| 233 | Password = Heslo
|
|---|
| 234 | Remember_me_on_this_computer = Zapamatovat na tomto počítači
|
|---|
| 235 | Dont_have_an_account = Nemáte účet?
|
|---|
| 236 | Create_one_now = Vytvořit jeden
|
|---|
| 237 | Signup = Přihlásit
|
|---|
| 238 | Confirm_password = Potvrzení hesla
|
|---|
| 239 | Please_enter_your_confirm_password = Prosím zadejte potvrzení hesla
|
|---|
| 240 | Create_your_account = Vytvořeit váš účet
|
|---|
| 241 | Email = E-mail
|
|---|
| 242 | Different_passwords = Zadaná hesla si neodpovídají
|
|---|
| 243 | Such_user_exists = Takový uživatel již existuje
|
|---|
| 244 | Unknow_error_on_account_create = Neznámá chyba při vytváření účtu
|
|---|
| 245 | Such_user_doesnt_exists = Takový uživatel neexistuje
|
|---|
| 246 | Wrong_password = Špatné heslo
|
|---|
