après un délais de %d secondes";
$lang['login_now'] = "Veuillez cliquer ici pour retourner à l'écran de login immédiatement";
$lang['please_login'] = "Merci de vous connecter";
$lang['go'] = "Go!";
//graphic items
$lang['late_g'] = " EN RETARD ";
$lang['new_g'] = " NOUVEAU ";
$lang['updated_g'] = " MIS À JOUR ";
//admin config
$lang['admin_config'] = "Config Admin";
$lang['email_settings'] = "Paramètre entête Courriel";
$lang['admin_email'] = "Courriel Admin";
$lang['email_reply'] = "Répondre à";
$lang['email_from'] = "De";
$lang['mailing_list'] = "Liste de diffusion";
$lang['default_checkbox'] = "Valeur par défaut pour les Projets/Tâches";
$lang['allow_globalaccess'] = "Autoriser un accès global ?";
$lang['allow_group_edit'] = "Autoriser l'édition pour tous les membres du groupes d'utilisateurs?";
$lang['set_email_owner'] = "Toujours faire part des modifications (par courriel) au propriétaire?";
$lang['set_email_group'] = "Toujours faire part des modifications (par courriel)au groupes d'utilisateurs?";
$lang['project_listing_order'] = "Ordre d'affichage des projets";
$lang['task_listing_order'] = "Ordre d'affichage des tâches";
$lang['configuration'] = "Configuration";
//archive
$lang['archived_projects'] = "Projets Archivés";
//contacts
$lang['firstname'] = "Prénom:";
$lang['lastname'] = "Nom:";
$lang['company'] = "Entreprise:";
$lang['home_phone'] = "Téléphone personnel:";
$lang['mobile'] = "Mobile:";
$lang['fax'] = "Fax:";
$lang['bus_phone'] = "Téléphone professionnel:";
$lang['address'] = "Adresse:";
$lang['postal'] = "Code Postal:";
$lang['city'] = "Ville:";
$lang['email_contact'] = "Courriel:";
$lang['notes'] = "Notes:";
$lang['add_contact'] = "Ajouter contact";
$lang['del_contact'] = "Effacer contact";
$lang['contact_info'] = "Contact information";
$lang['contacts'] = "Contacts";
$lang['contact_add_info'] = "Si vous indiquez le nom d'une entreprise cette information va être affichée à la place du nom du contact.";
$lang['show_contact'] = "Afficher contacts";
$lang['edit_contact'] = "Editer contacts";
$lang['contact_submit'] = "Modifier contact";
$lang['contact_warn'] = "Il manque des informations pour ajouter ce contact. Merci de revenir en arrière et de préciser au moins le prénom et le nom";
//files
$lang['manage_files'] = "Gestion des fichiers";
$lang['no_files'] = "Aucun fichiers téléchargés à gérer";
$lang['no_file_uploads'] = "La configuration du serveur de ce site n'autorise pas les téléchargements.";
$lang['file'] = "Fichier:";
$lang['uploader'] = "Télécharger:";
$lang['files_assoc_project'] = "Fichiers associés au projet";
$lang['files_assoc_task'] = "Fichiers associés à la tâche";
$lang['file_admin'] = "Admin Fichier";
$lang['add_file'] = "Ajouter fichier";
$lang['files'] = "Fichiers";
$lang['file_choose'] = "Fichier à télécharger:";
$lang['upload'] = "Téléchargement";
$lang['file_email_owner'] = "Avertir le propriétaire par courriel de la présence du nouveau fichier ?";
$lang['file_email_usergroup'] = "Avertir le groupe d'utilisateur par courriel de la présence du nouveau fichier ?";
$lang['max_file_sprt'] = "Le fichier à télécharger doit faire moins de %1\$s kilo-octets.";
$lang['file_submit'] = "Fichier Télécharger ";
$lang['no_upload'] = "Aucun fichier n'a été téléchargé. Merci de revenir en arrière et d'essayer à nouveau.";
$lang['file_too_big_sprt'] = "La taille maximale téléchargeable est de %1\$s octets. Votre téléchargement est trop important et a été annulé.";
$lang['del_file_javascript_sprt'] = "Veuillez confirmer la destruction du fichier %1\$s ?";
//forum
$lang['orig_message'] = "Message d'origine:";
$lang['post'] = "Envoyer!";
$lang['message'] = "Message:";
$lang['post_reply_sprt'] = "Répondre à une contribution de '%s' à propos de '%s'";
$lang['post_message_sprt'] = "Répondre à la contribution à: '%s'";
$lang['forum_email_owner'] = "Envoyer le message du forum par courriel au propriétaire ?";
$lang['forum_email_usergroup'] = "Envoyer le message du forum par courriel au groupe d'utilisateur ?";
$lang['reply'] = "Répondre";
$lang['new_post'] = "Nouveau message";
$lang['public_user_forum'] = "Forum public";
$lang['private_forum_sprt'] = "Forum privé pour le groupe '%s' ";
$lang['forum_submit'] = "Soumettre au forum";
$lang['no_message'] = "Pas de message! Merci de revenir en arrière et d'essayer à nouveau";
$lang['add_reply'] = "Ajouter une réponse";
$lang['last_post_sprt'] = "Dernier message %s"; //Note to translators: context is 'Last post 2004-Dec-22";
$lang['recent_posts'] = "Messages récents";
$lang['recent_posts'] = "Messages récents";
$lang['forum_search'] = "Chercher dans les forums";
$lang['no_results'] = "Aucun résultats pour '%s'";
$lang['search_results'] = "Trouvé %1\$s résultats pour '%2\$s'
Affiche résultats %3\$s à %4\$s";
//includes
$lang['report'] = "Rapport";
$lang['warning'] = "Désolé!
Nous sommes incapable de procéder à votre requete actuellement. Merci de réessayez plus tard.
";
$lang['home_page'] = "Page Principale";
$lang['summary_page'] = "Sommaire";
$lang['log_out'] = "Déconnection";
$lang['main_menu'] = "Menu Principal";
$lang['archive'] = "Archive";
$lang['user_homepage_sprt'] = "Profile: %1\$s";
$lang['missing_field_javascript'] = "Complêtez, s\'il vous plait, le champ manquant ";
$lang['invalid_date_javascript'] = "Choisissez une date valide";
$lang['finish_date_javascript'] = "La date entrée dépasse la date de fin du projet !";
$lang['security_manager'] = "Gestion Securité";
$lang['session_timeout_sprt'] = "Accés refusé, la dernière action a été faite il y à %1\$d minutes et la temps limite d'une session est de %2\$d minutes, merci de vous re-connecter";
$lang['access_denied'] = "Accès refusé";
$lang['private_usergroup_no_access'] = "Désolé, cette zone est réservée à un groupe d'utilisateurs privé. Vous n'y avez pas accès.";
$lang['invalid_date'] = "Date invalide";
$lang['invalid_date_sprt'] = "La date %1\$s n'est pas une date correcte du calendrier (vérifier le nombre de jour dans le mois). Merci de revenir en arrière et d'entrer une date valide.";
//taskgroups
$lang['taskgroup_name'] = "Nom du groupe de tâches:";
$lang['taskgroup_description'] = "Description du groupe de tâches:";
$lang['add_taskgroup'] = "Ajouter le groupe de tâches";
$lang['add_new_taskgroup'] = "Ajouter un nouveau groupe de tâches";
$lang['edit_taskgroup'] = "Editer un groupe de tâches";
$lang['taskgroup_manage'] = "Gestion des groupes de tâches";
$lang['no_taskgroups'] = "Pas de groupe de tâches défini";
$lang['manage_taskgroups'] = "Gestion Groupe de tâches";
$lang['taskgroups'] = "Groupes de tâches";
$lang['taskgroup_dup_sprt'] = "Le groupe de tâches '%s' existe déjà. Merci d'utiliser un autre nom.";
$lang['info_taskgroup_manage'] = "Gestion des informations pour le groupe de tâches";
//usergroups
$lang['usergroup_name'] = "Nom du groupe d'utilisateurs:";
$lang['usergroup_description'] = "Description du groupe d'utilisateurs:";
$lang['members'] = "Membres:";
$lang['private_usergroup'] = "Groupe d'utilisateur privé";
$lang['add_usergroup'] = "Ajouter au groupe d'utilisateurs";
$lang['add_new_usergroup'] = "Ajouter un nouveau groupe d'utilisateurs";
$lang['edit_usergroup'] = "Editer un groupe d'utilisateurs";
$lang['usergroup_manage'] = "Gestion des groupes d'utilisateurs";
$lang['no_usergroups'] = "Pas de groupe d'utilisateurs défini";
$lang['manage_usergroups'] = "Gestion des groupes d'utilisateurs";
$lang['usergroups'] = "Groupes d'utilisateurs";
$lang['usergroup_dup_sprt'] = "Le groupe d'utilisateurs '%s' existe déjà. Merci d'utiliser un autre nom.";
$lang['info_usergroup_manage'] = "Gestion des informations pour le groupe d'utilisateurs";
//users
$lang['login_name'] = "Nom utilisateur";
$lang['full_name'] = "Nom complet";
$lang['password'] = "Mot de passe";
$lang['blank_for_current_password'] = "(Laisser vide pour conserver le mot de passe actuel)";
$lang['email'] = "Courriel";
$lang['admin'] = "Admin";
$lang['private_user'] = "Utilisateur privé";
$lang['normal_user'] = "Utilisateur Normal";
$lang['is_admin'] = "Administrateur";
$lang['is_guest'] = "Invité";
$lang['guest'] = "Invité";
$lang['user_info'] = "Information utilisateur";
$lang['deleted_users'] = "Utilisateurs effacés";
$lang['no_deleted_users'] = "Il n'y aucun utilisateurs effacés.";
$lang['revive'] = "Réactiver";
$lang['permdel'] = "Effacer permament";
$lang['permdel_javascript_sprt'] = "Ceci va effacer de manière permanente toutes les informations sur un utilisateur et ses tâches associées pour %1\$s. Voulez vous réellement le faire?";
$lang['add_user'] = "Ajouter un utilisateur";
$lang['edit_user'] = "Editer un utilisateur";
$lang['no_users'] = "Aucun utilisateur connu sur ce système";
$lang['users'] = "Utilisateurs";
$lang['existing_users'] = "Utilisateurs existants";
$lang['private_profile'] = "Vous ne pouvez voir le profil privéde cet utilisateur.";
$lang['private_usergroup_profile'] = "(Cet utilisateur est membre de groupes privés que vous ne pouvez visualiser.";
$lang['email_users'] = "Courriel utilisateurs";
$lang['select_usergroup'] = "Groupe d'utilisateur sélectionnés de la liste ci-dessous:";
$lang['subject'] = "Sujet:";
$lang['message_sent_maillist'] = "Dans tous les cas le message est aussi envoyé à la liste de diffusion.";
$lang['who_online'] = "Qui est connecté?";
$lang['edit_details'] = "Editer les informations utilisateur";
$lang['show_details'] = "Afficher les informations utilisateur";
$lang['user_deleted'] = "Cet utilisateur a été effacé!";
$lang['no_usergroup'] = "Cet utilisateur n'est membre d'aucun groupe";
$lang['not_usergroup'] = "(Membre d'aucun groupe d'utilisateurs)";
$lang['no_password_change'] = "(Votre mot de passe actuel n'a pas été changé)";
$lang['last_time_here'] = "Date de dernière venue:";
$lang['number_items_created'] = "Nombre d'éléments créés:";
$lang['number_projects_owned'] = "Nombre de projets dont il est propriétaire:";
$lang['number_tasks_owned'] = "Nombre de tâches dont il est propriétaire:";
$lang['number_tasks_completed'] = "Nombre de tâches terminées:";
$lang['number_forum'] = "Nombre de contributions:";
$lang['number_files'] = "Nombre de fichiers téléchargés:";
$lang['size_all_files'] = "Taille totale des fichiers dont il est propriétaire:";
$lang['owned_tasks'] = "Tâches à sa charge:";
$lang['invalid_email'] = "Adresse courriel invalide";
$lang['invalid_email_given_sprt'] = "Cette adresse courriel '%s' est invalide. Merci de revenir en arrière et d'essayer à nouveau.";
$lang['duplicate_user'] = "Utilisateur dupliqué";
$lang['duplicate_change_user_sprt'] = "Cet utilisateur '%s' existe déjà. Merci de revenir en arrière et de changer son nom.";
$lang['value_missing'] = "Information manquante";
$lang['field_sprt'] = "Le champ '%s' est manquant. Merci de revenir en arrière et de le renseigner.";
$lang['admin_priv'] = "NOTE: Vous avez été promu administrateur.";
$lang['manage_users'] = "Gestion des utilisateurs";
$lang['users_online'] = "Utilisateurs connectés";
$lang['online'] = "Utilisateurs connectés (session activée depuis moins de 60 mins maintenant)";
$lang['not_online'] = "Les autres";
$lang['user_activity'] = "Activité utilisateur";
//tasks
$lang['add_new_task'] = "Ajouter une nouvelle tâche";
$lang['priority'] = "Priorité";
$lang['parent_task'] = "Tâche parente";
$lang['creation_time'] = "Date de création";
$lang['by_sprt'] = " %1\$s par %2\$s"; //Note to translators: context is 'Creation time: by '
$lang['project_name'] = "Nom du projet";
$lang['task_name'] = "Nom de la tâche";
$lang['deadline'] = "Date de fin";
$lang['taken_from_parent'] = "(Pris depuis le parent)";
$lang['status'] = "Statut";
$lang['task_owner'] = "Propriétaire de la tâche";
$lang['project_owner'] = "Propriétaire du projet";
$lang['taskgroup'] = "Groupe tâches";
$lang['usergroup'] = "Groupe utilisateurs";
$lang['nobody'] = "Personne";
$lang['none'] = "Vide";
$lang['no_group'] = "Aucun groupe";
$lang['all_groups'] = "Tous les groupes";
$lang['all_users'] = "Tous les utilisateurs";
$lang['all_users_view'] = "Tous les utilisateurs peuvent voir cet objet";
$lang['group_edit'] = "Tous les membres du groupe utilisateur peuvent éditer cet objet";
$lang['project_description'] = "Description du projet";
$lang['task_description'] = "Description de la tâche";
$lang['email_owner'] = "Envoyer un courriel au propriétaire avec les modifications ?";
$lang['email_new_owner'] = "Envoyer un courriel au (nouveau) propriétaire avec les modifications ?";
$lang['email_group'] = "Envoyer un courriel au groupe d'utilisateurs avec les modifications ?";
$lang['add_new_project'] = "Ajouter un nouveau projet";
$lang['uncategorised'] = "Non classé";
$lang['due_sprt'] = "reste %d jours";
$lang['tomorrow'] = "Demain";
$lang['due_today'] = "Pour aujourd'hui";
$lang['overdue_1'] = "1 jour de retard";
$lang['overdue_sprt'] = "%d jours de retard";
$lang['edit_task'] = "Éditer la tâche";
$lang['edit_project'] = "Éditer le projet";
$lang['no_reparent'] = "Aucun (projet racine)";
$lang['del_javascript_project_sprt'] = "Ceci va détruire le projet %1\$s. Etes vous sûr?";
$lang['del_javascript_task_sprt'] = "Ceci va détruire la tâche %1\$s. Etes vous sûr?";
$lang['add_task'] = "Ajouter une tâche";
$lang['add_subtask'] = "Ajouter une sous tâche";
$lang['add_project'] = "Ajouter un projet";
$lang['clone_project'] = "Cloner le projet";
$lang['clone_task'] = "Cloner la tâche";
$lang['quick_jump'] = "Accès Rapide";
$lang['no_edit'] = "Vous n'êtes pas propriétaire de cet élément et vous ne pouvez pas l'éditer. Demandez à l'administrateur, ou au propriétaire de ces tâches de le faire pour vous.";
$lang['global'] = "Global";
$lang['delete_project'] = "Détruire le projet";
$lang['delete_task'] = "Détruire la tâche";
$lang['project_options'] = "Options Projet";
$lang['task_options'] = "Options tâche";
$lang['javascript_archive_project'] = "Ceci archivera le projet %s. Voulez-vous continuer?";
$lang['archive_project'] = "Archiver le project";
$lang['task_navigation'] = "Navigation tâches";
$lang['new_task'] = "Nouvelle Tâche";
$lang['no_projects'] = "Pas de projet à afficher";
$lang['show_all_projects'] = "Montrer tous les projets";
$lang['show_active_projects'] = "Montrer seulement les projets actifs";
$lang['completed'] = "Terminé";
$lang['project_hold_sprt'] = "Projet Suspendu sous controle de %s";
$lang['project_planned'] = "Projet Planifié";
$lang['percent_sprt'] = "%d%% des tâches effectuées";
$lang['project_no_deadline'] = "Pas de date de fin pour ce projet";
$lang['no_allowed_projects'] = "Aucun projet que vous ête autorisé d'afficher";
$lang['projects'] = "Projets";
$lang['percent_project_sprt'] = "Ce projet est accompli à %d%%";
$lang['owned_by'] = "Propriété de ";
$lang['created_on'] = "Créé le";
$lang['completed_on'] = "Terminé le";
$lang['modified_on'] = "Modifié le";
$lang['project_on_hold'] = "Le projet est présentement suspendu";
$lang['project_accessible'] = "(Ce projet est publiquement accessible à tous les utilisateurs)";
$lang['task_accessible'] = "(Cette tâche est publiquement accessible à tous les utilisateurs)";
$lang['project_not_accessible'] = "(Ce projet est seulement accessible aux membres du groupe d'utilisateurs)";
$lang['task_not_accessible'] = "(Cette tâche est seulement accessible aux membres du groupe d'utilisateurs)";
$lang['project_not_in_usergroup'] = "Ce projet n'est pas attaché à un groupe d'utilisateurs et est accessible à tous.";
$lang['task_not_in_usergroup'] = "Cette tâche n'est pas attachée à un groupe d'utilisateurs et est accessible à tous.";
$lang['usergroup_can_edit_project'] = "Ce projet peut aussi être édité par les membres du groupe d'utilisateurs.";
$lang['usergroup_can_edit_task'] = "Cette tâche peut aussi être éditée par les membres du groupe d'utilisateurs.";
$lang['i_take_it'] = "Je prends la tâche";
$lang['i_finished'] = "Je l'ai terminé!";
$lang['i_dont_want'] = "Je n'en veux plus";
$lang['take_over_project'] = "Je prends le projet";
$lang['take_over_task'] = "Je prends la tâche";
$lang['task_info'] = "Information tâche ";
$lang['project_details'] = "Détails projet";
$lang['todo_list_for'] = "Liste à-faire pour le : ";
$lang['due_in_sprt'] = " (à faire dans %d jours)";
$lang['due_tomorrow'] = " (à faire pour demain)";
$lang['no_assigned'] = "Il n'y a aucune tâche en cours confiée à cet utilisateur.";
$lang['todo_list'] = "Liste à-faire";
$lang['summary_list'] = "Sommaire";
$lang['task_submit'] = "Modifier tâche";
$lang['not_owner'] = "Accès refusé, soit vous n'en êtes pas le propriétaire soit vous n'avez pas de droit dessus";
$lang['missing_values'] = "Il y a des champs non renseignées, merci de revenir en arrière et d'essayer de nouveau";
$lang['future'] = "Futur";
$lang['flags'] = "Indicateurs";
$lang['owner'] = "Propriétaire";
$lang['group'] = "Groupe";
$lang['by_usergroup'] = " (par groupe d'utilisateur)";
$lang['by_taskgroup'] = " (par groupe de tâche)";
$lang['by_deadline'] = " (par date de fin)";
$lang['by_status'] = " (par statut)";
$lang['by_owner'] = " (par propriétaire)";
//** needs translation
$lang['by_priority'] = " (by priority)";
$lang['project_cloned'] = "Projet à cloner :";
$lang['task_cloned'] = "Tâche à cloner :";
$lang['note_clone'] = "Note : cette tâche sera clonée comme un nouveau projet";
//bits 'n' pieces
$lang['calendar'] = "Calendrier";
$lang['normal_version'] = "Version normale";
$lang['print_version'] = "Version imprimable";
$lang['condensed_view'] = "Vue réduite";
$lang['full_view'] = "Vue complète";
$lang['icalendar'] = "iCalendar";
?>