en to sv translation catalogue (260 entries)

en: About...
sv: Om Oss ...

en: Exit
sv: Stäng av

en: Close
sv: Stäng

en: Combine...
sv: Sammanfoga ...

en: New
sv: Ny

en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: tcore.afileopenrecent.caption]
en: Open recent
sv: Öppna senaste

en: Save
sv: Spara

en: Save as...
sv: Spara som...

en: Split...
sv: Splittra...

en: Find...
sv: Sök...

[ctx: tcore.afindduplicate.caption]
en: Find duplicities
sv: Hitta dubbletter

[ctx: tcore.agenerate.caption]
en: Generate contacts
sv: Generera kontakter

en: Home page
sv: Hemsida

en: vCard files management tool
sv: vCard filhanteringsverktyg

[ctx: tcore.asettings.caption]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: tcore.atest.caption]
en: Test
sv: Testning

[ctx: tcore.opendialog1.title]
en: Open existing file
sv: Öppna en befintlig fil

[ctx: tcore.savedialog1.title]
en: Save file as
sv: Spara fil som

en: Select directory
sv: Välj en katalog

[ctx: tformcontact.aphotoclear.caption]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: tformcontact.aphotoload.caption]
en: Load from file
sv: Ladda från filen

[ctx: tformcontact.aphotosave.caption]
en: Save to file
sv: Spara till filen

en: Set URL
sv: Sätt webbadress

[ctx: tformcontact.aphotoshow.caption]
en: Show
sv: Visa

[ctx: tformcontact.buttoncancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tformcontact.buttonhomeaddressshow.caption]
en: Show on map
sv: Visa på karta

en: Details
sv: Detaljer

en: Next
sv: Nästa

[ctx: tformcontact.buttonok.caption]
en: OK
sv: Ok

en: Previous
sv: Föregående

[ctx: tformcontact.buttonworkaddressshow.caption]
en: Show on map
sv: Visa på karta

[ctx: tformcontact.calendardialog1.cancelcaption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tformcontact.calendardialog1.title]
en: Select date
sv: Välj datum

[ctx: tformcontact.caption]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: tformcontact.groupbox1.caption]
en: Address
sv: Adress

[ctx: tformcontact.groupbox2.caption]
en: Address
sv: Adress

[ctx: tformcontact.label12.caption]
en: Mobile:
sv: Mobil:

[ctx: tformcontact.label13.caption]
en: Phone:
sv: Telefon:

[ctx: tformcontact.label15.caption]
en: Phone:
sv: Telefon:

[ctx: tformcontact.label18.caption]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: tformcontact.label19.caption]
en: Mobile:
sv: Mobil:

[ctx: tformcontact.label2.caption]
en: Mobile:
sv: Mobil:

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: Full name:
sv: Hela namnet:

[ctx: tformcontact.label28.caption]
en: Street:
sv: Gata:

[ctx: tformcontact.label29.caption]
en: City:
sv: Ort/Stad:

[ctx: tformcontact.label3.caption]
en: Phone:
sv: Telefon:

[ctx: tformcontact.label31.caption]
en: Country:
sv: Land:

[ctx: tformcontact.label32.caption]
en: Web address:
sv: Webbadress:

[ctx: tformcontact.label33.caption]
en: Postal code:
sv: Postkod:

[ctx: tformcontact.label34.caption]
en: Post office box:
sv: Postbox:

[ctx: tformcontact.label35.caption]
en: Extended street:
sv: Utökad gata:

[ctx: tformcontact.label36.caption]
en: Street:
sv: Gata:

[ctx: tformcontact.label37.caption]
en: Extended street:
sv: Utökad gata:

[ctx: tformcontact.label39.caption]
en: Country:
sv: Land:

[ctx: tformcontact.label40.caption]
en: Web address:
sv: Webbadress:

[ctx: tformcontact.label41.caption]
en: Postal code:
sv: Postkod:

[ctx: tformcontact.label42.caption]
en: City:
sv: Ort/Stad:

[ctx: tformcontact.label43.caption]
en: Post office box:
sv: Postkontor låda:

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Anniversary:
sv: Årsdag:

[ctx: tformcontact.label46.caption]
en: Web address:
sv: Webbadress:

en: Gender:
sv: Kön:

en: Myspace:
sv: MySpace:

en: Categories:
sv: Kategori:

en: Notes:
sv: Noter:

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Department:
sv: Avdelning:

[ctx: tformcontact.openpicturedialog1.title]
en: Open existing file
sv: Öppna en befintlig fil

[ctx: tformcontact.savepicturedialog1.title]
en: Save file as
sv: Spara fil som

[ctx: tformcontact.speedbuttonaniversary.hint]
en: Select date
sv: Välj datum

[ctx: tformcontact.speedbuttonbirthday.hint]
en: Select date
sv: Välj datum

[ctx: tformcontact.speedbuttonemail.hint]
en: Open in email client
sv: Öppna i email klienten

[ctx: tformcontact.speedbuttonhomeemail.hint]
en: Open in email client
sv: Öppna i email klienten

[ctx: tformcontact.speedbuttonhomeweb.hint]
en: Open in web browser
sv: Öppna i webbläsaren

[ctx: tformcontact.speedbuttonweb.hint]
en: Open in web browser
sv: Öppna i webbläsaren

[ctx: tformcontact.speedbuttonworkemail.hint]
en: Open in email client
sv: Öppna i email klienten

[ctx: tformcontact.speedbuttonworkweb.hint]
en: Open in web browser
sv: Öppna i webbläsaren

en: All fields
sv: Alla fält

en: General
sv: Generellt

en: Home
sv: Hem

en: Others
sv: Annat

en: Social
sv: Sociala

en: Work
sv: Jobb

[ctx: tformcontacts.aadd.caption]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: tformcontacts.aclone.caption]
en: Clone
sv: Klona

en: Copy
sv: Kopiera

en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: tformcontacts.aloadfromfile.caption]
en: Load from file...
sv: Ladda från fil...

[ctx: tformcontacts.amodify.caption]
en: Modify
sv: Redigera

en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: tformcontacts.aremove.caption]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: tformcontacts.asavetofile.caption]
en: Save to file...
sv: Spara till fil...

[ctx: tformcontacts.aselectall.caption]
en: Select all
sv: Markera allt

[ctx: tformcontacts.caption]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[0].caption]
en: Full Name
sv: Hela namnet

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[1].caption]
en: First name
sv: Förnamn

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[2].caption]
en: Middle name
sv: Mellannamn

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[3].caption]
en: Last Name
sv: Efternamn

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[4].caption]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[5].caption]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[6].caption]
en: Home phone
sv: Hem telefon

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[7].caption]
en: Work phone
sv: Jobb telefon

en: Load errors
sv: Laddnings fel

[ctx: tformfind.buttonfind.caption]
en: Find
sv: Hitta

[ctx: tformfind.caption]
en: Find
sv: Hitta

[ctx: tformfind.label1.caption]
en: By contact field:
sv: Med kontaktfält:

[ctx: tformfindduplicity.ashowcontacts.caption]
en: Show contacts
sv: Visa kontakter

en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: tformfindduplicity.caption]
en: Find duplicities
sv: Hitta dubbletter

[ctx: tformfindduplicity.label1.caption]
en: By contact field:
sv: Med kontaktfält:

[ctx: tformfindduplicity.listview1.columns[0].caption]
en: Field
sv: Fält

[ctx: tformfindduplicity.listview1.columns[1].caption]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: tformfindduplicity.listview1.columns[2].caption]
en: Count
sv: Antal

en: Generate
sv: Generera

[ctx: tformgenerate.caption]
en: Generate contacts
sv: Generera kontakter

[ctx: tformgenerate.label1.caption]
en: Count:
sv: Antal:

[ctx: tformimage.buttoncancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tformimage.buttonclear.caption]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: tformimage.buttonload.caption]
en: Load from file
sv: Ladda från fil

[ctx: tformimage.buttonok.caption]
en: OK
sv: Ok

[ctx: tformimage.buttonsave.caption]
en: Save to file
sv: Spara till fil

[ctx: tformimage.caption]
en: Photo
sv: Foto

[ctx: tformmain.menuitem7.caption]
en: Find
sv: Hitta

[ctx: tformmain.menuitemfile.caption]
en: File
sv: Fil

[ctx: tformmain.menuitemfileopenrecent.caption]
en: Open recent
sv: Öppna senast

[ctx: tformmain.menuitemhelp.caption]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: tformmain.menuitemtoolbar.caption]
en: Main toolbar
sv: Huvudverktygsfält

en: Tools
sv: Verktyg

en: View
sv: Vy

[ctx: tformnamedetails.buttoncancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tformnamedetails.buttonok.caption]
en: OK
sv: Ok

en: Name details
sv: Namn detaljer

en: First:
sv: Första:

en: Middle:
sv: Mellan:

[ctx: tformnamedetails.label26.caption]
en: Title:
sv: Titel:

en: Suffix:
sv: Ändelse:

en: Last:
sv: Efter:

[ctx: tformproperties.aadd.caption]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: tformproperties.aclone.caption]
en: Clone
sv: Klona

en: Load value from file...
sv: Ladda värde från fil...

[ctx: tformproperties.amodify.caption]
en: Modify
sv: Redigera

[ctx: tformproperties.aremove.caption]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Save value to file...
sv: Spara värde till fil...

[ctx: tformproperties.aselectall.caption]
en: Select all
sv: Markera alla

[ctx: tformproperties.caption]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: tformproperties.listview1.columns[0].caption]
en: Name
sv: Namn

[ctx: tformproperties.listview1.columns[1].caption]
en: Attributes
sv: Egenskaper

[ctx: tformproperties.listview1.columns[2].caption]
en: Values
sv: Värde

[ctx: tformproperty.buttoncancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tformproperty.buttonok.caption]
en: OK
sv: Ok

[ctx: tformproperty.caption]
en: Field
sv: Fält

[ctx: tformproperty.label1.caption]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: tformproperty.label2.caption]
en: Attributes:
sv: Egenskaper:

[ctx: tformproperty.label3.caption]
en: Values:
sv: Värde:

en: Field:
sv: Fält:

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
sv: Inställningar

en: Automatic DPI
sv: Automatisk DPI

en: Reopen last file on start
sv: Öppna den senaste filen vid start

en: Language:
sv: Språk:

en: Theme:
sv: Tema:

en: Default vCard version:
sv: Standard vCard version:

en: Map query URL:
sv: Kart söknings URL:

[ctx: tformtest.arun.caption]
en: Run
sv: Kör

[ctx: tformtest.ashow.caption]
en: Show
sv: Visa

[ctx: tformtest.buttonrun.caption]
en: Run
sv: Kör

[ctx: tformtest.caption]
en: Test
sv: Testa

[ctx: tformtest.listviewtestcases.columns[0].caption]
en: Name
sv: Namn

en: Result
sv: Resultat

en: Test case
sv: Testfall

en: Anniversary
sv: Årsdag

en: Categories
sv: Kategori

en: Contact has no parent
sv: Kontakten har ingen förälder

en: Day of birth
sv: Födelsedag

en: Departement
sv: Avdelning

en: Expected contact property
sv: Förväntade kontakters egenskaper

en: Expected vCard begin
sv: Förväntat början vCard

en: Field index not defined
sv: Fältindex hittades inte

en: Field index %d redefined
sv: Fältindex %d omdefinieras

en: First Name
sv: Förnamn

[ctx: ucontact.sfullname]
en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Gender
sv: Kön

en: Home address city
sv: Hemadress ort/stad

en: Home address country
sv: Hemadress land

en: Home address postal code
sv: Hemadress postkod

en: Home address post office box
sv: Hemadress postbox

en: Home address region
sv: Hemadress region

en: Home address street
sv: Hemadress gata

en: Home address extended street
sv: Hemadress utökad gata

en: Home E-mail
sv: Hem E-mail

en: Home fax
sv: Hem fax

en: Home mobile
sv: Hem mobil

en: Home pager
sv: Hem pager

[ctx: ucontact.shomephone]
en: Home phone
sv: Hem telefon

en: Home phone 2
sv: Hem telefon 2

[ctx: ucontact.slastname]
en: Last Name
sv: Efternamn

en: Last Time Contacted
sv: Senaste kontaktad

en: Main phone
sv: Huvud telefon

en: Middle Name
sv: Mellannamn

en: Mobile phone
sv: Mobil

en: Nick name
sv: Smeknamn

en: Note
sv: Noter

en: Organization
sv: Organisation

[ctx: ucontact.sphoto]
en: Photo
sv: Foto

en: Role
sv: Roll

en: Telephone
sv: Telefon

en: Times Contacted
sv: Antal kontaktad

en: Title
sv: Titel

en: Title After
sv: Titel efter

en: Title Before
sv: Titel före

en: Unique identifier
sv: Unik Identifierare

[ctx: ucontact.svcardfile]
en: vCard file
sv: vCard fil

en: VoIP phone
sv: VoIP telefon

en: Web address
sv: Webbadress

en: Web address home
sv: Webbadress hem

en: Web address work
sv: Webbadress jobb

en: Work address city
sv: Jobbadress ort/stad

en: Work address country
sv: Jobbadress land

en: Work address postal code
sv: Jobbadress postkod

en: Work address post office box
sv: Jobbadress postbox

en: Work address region
sv: Jobbadress region

en: Work address street
sv: Jobbadress gata

en: Work address extended street
sv: Jobbadress utökad gata

en: Work E-mail
sv: Jobb E-mail

en: Work fax
sv: Jobb fax

en: Work mobile
sv: Jobb mobil

en: Work pager
sv: Jobb pager

[ctx: ucontact.sworkphone]
en: Work phone
sv: Jobb telefon

en: Application exit
sv: Stäng av

en: File was modified. Do you want to save it before exit?
sv: Filen har redigerats. Vill du spara innan?

[ctx: ucore.scombinedcontacts]
en: Combined %d contact files.
sv: Sammanfogade %d kontakt filer.

en: File '%s' not found.
sv: Filen '%s' hittades inte.

en: Contacts split
sv: Splittra kontakter

en: Total %d contact files saved. Do you want to open the directory %s?
sv: Totalt %d kontakt filer sparad. Vill du öppna mappen %s?

en: Line %d: %s
sv: Linje %d: %s

[ctx: udatafile.sallfiles]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: udatafile.sdatafilename]
en: File
sv: Fil

[ctx: uformcontact.scontact]
en: Contact
sv: Kontakt

en: Photo URL
sv: Foto URL

en: Enter URL for profile photo
sv: Ange URL för profilbilden

[ctx: uformcontacts.sendupdatetoolow]
en: Update counter error
sv: Uppdaterings räkningsfel

[ctx: uformcontacts.sfiltered]
en: Filtered
sv: Filtrerade

en: Remove contacts
sv: Ta bort kontakter

en: Do you want to remove selected contacts?
sv: Vill du ta bort dom valda kontakterna?

[ctx: uformcontacts.sselected]
en: Selected
sv: Valda

[ctx: uformcontacts.stotal]
en: Total
sv: Totalt

en: Any
sv: Något

en: Modified
sv: Redigerade

[ctx: uformproperties.sallfiles]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: uformproperties.sendupdatetoolow]
en: Update counter error
sv: Uppdaterings räkningsfel

[ctx: uformproperties.sfiltered]
en: Filtered
sv: Filtrerad

en: Do you want to remove selected fields?
sv: Vill du ta bort dom valda fälten?

en: Remove fields
sv: Ta bort fält

[ctx: uformproperties.sselected]
en: Selected
sv: Valda

en: Text files
sv: Text filer

[ctx: uformproperties.stotal]
en: Total
sv: Totalt

en: Value
sv: Värde

en: Decode error
sv: Avkodningsfel
