en to cs translation catalogue (278 entries)

en: About...
cs: O aplikaci...

en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: tcore.afileclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Combine...
cs: Sloučit...

en: Compare...
cs: Porovnat...

en: New
cs: Nový

en: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: tcore.afileopenrecent.caption]
en: Open recent
cs: Otevřít nedávné

[ctx: tcore.afilesave.caption]
en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Split...
cs: Rozdělit...

en: Find...
cs: Hledat...

[ctx: tcore.afindduplicate.caption]
en: Find duplicities
cs: Najít duplikáty

[ctx: tcore.agenerate.caption]
en: Generate contacts
cs: Generovat kontakty

en: Home page
cs: Domovská stránka

en: vCard files management tool
cs: Nástroj pro správu souborů vCard

[ctx: tcore.asettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: tcore.atest.caption]
en: Test
cs: Testování

en: View source
cs: Zobrazit zdroj

[ctx: tcore.opendialog1.title]
en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

[ctx: tcore.savedialog1.title]
en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Select directory
cs: Vybrat adresář

en: Open left file
cs: Otevřít levý soubor

en: Open right file
cs: Otevřít pravý soubor

en: Reload files
cs: Znovu načíst soubory

en: Switch sides
cs: Prohodit strany

en: Compare
cs: Porovnání

[ctx: tformcompare.menuitem1.caption]
en: File
cs: Soubor

[ctx: tformcompare.menuitemclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: tformcontact.aphotoclear.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tformcontact.aphotoload.caption]
en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

[ctx: tformcontact.aphotosave.caption]
en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: Set URL
cs: Nastavit URL

[ctx: tformcontact.aphotoshow.caption]
en: Show
cs: Ukázat

[ctx: tformcontact.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformcontact.buttonhomeaddressshow.caption]
en: Show on map
cs: Ukázat na mapě

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Next
cs: Další

en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: tformcontact.buttonworkaddressshow.caption]
en: Show on map
cs: Ukázat na mapět

[ctx: tformcontact.calendardialog1.cancelcaption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformcontact.calendardialog1.title]
en: Select date
cs: Vybrat datum

[ctx: tformcontact.caption]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: tformcontact.groupbox1.caption]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: tformcontact.groupbox2.caption]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: tformcontact.label12.caption]
en: Mobile:
cs: Mobil:

[ctx: tformcontact.label13.caption]
en: Phone:
cs: Telefon:

[ctx: tformcontact.label15.caption]
en: Phone:
cs: Telefon:

[ctx: tformcontact.label18.caption]
en: Title:
cs: Titul:

[ctx: tformcontact.label19.caption]
en: Mobile:
cs: Mobil:

[ctx: tformcontact.label2.caption]
en: Mobile:
cs: Mobil:

en: Birthday:
cs: Narozeniny:

en: Full name:
cs: Celé jméno:

[ctx: tformcontact.label28.caption]
en: Street:
cs: Ulice:

[ctx: tformcontact.label29.caption]
en: City:
cs: Město:

[ctx: tformcontact.label3.caption]
en: Phone:
cs: Telefon:

[ctx: tformcontact.label30.caption]
en: Region:
cs: Kraj:

[ctx: tformcontact.label31.caption]
en: Country:
cs: Země:

[ctx: tformcontact.label32.caption]
en: Web address:
cs: Webová adresa:

[ctx: tformcontact.label33.caption]
en: Postal code:
cs: PSČ:

[ctx: tformcontact.label34.caption]
en: Post office box:
cs: Číslo schránky:

[ctx: tformcontact.label35.caption]
en: Extended street:
cs: Rozšířená ulice:

[ctx: tformcontact.label36.caption]
en: Street:
cs: Ulice:

[ctx: tformcontact.label37.caption]
en: Extended street:
cs: Rozšířená ulice:

[ctx: tformcontact.label38.caption]
en: Region:
cs: Kraj:

[ctx: tformcontact.label39.caption]
en: Country:
cs: Země:

[ctx: tformcontact.label40.caption]
en: Web address:
cs: Webová adresa:

[ctx: tformcontact.label41.caption]
en: Postal code:
cs: PSČ:

[ctx: tformcontact.label42.caption]
en: City:
cs: Město:

[ctx: tformcontact.label43.caption]
en: Post office box:
cs: Číslo schránky:

en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Anniversary:
cs: Výročí:

[ctx: tformcontact.label46.caption]
en: Web address:
cs: Webová adresa:

en: Gender:
cs: Pohlaví:

en: Myspace:
cs: MySpace:

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Organization:
cs: Společnost:

en: Department:
cs: Oddělení:

[ctx: tformcontact.openpicturedialog1.title]
en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

[ctx: tformcontact.savepicturedialog1.title]
en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

[ctx: tformcontact.speedbuttonaniversary.hint]
en: Select date
cs: Vybrat datum

[ctx: tformcontact.speedbuttonbirthday.hint]
en: Select date
cs: Vybrat datum

[ctx: tformcontact.speedbuttonemail.hint]
en: Open in email client
cs: Otevřít v emailovém klientu

[ctx: tformcontact.speedbuttonhomeemail.hint]
en: Open in email client
cs: Otevřít v emailovém klientu

[ctx: tformcontact.speedbuttonhomeweb.hint]
en: Open in web browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

[ctx: tformcontact.speedbuttonweb.hint]
en: Open in web browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

[ctx: tformcontact.speedbuttonworkemail.hint]
en: Open in email client
cs: Otevřít v emailovém klientu

[ctx: tformcontact.speedbuttonworkweb.hint]
en: Open in web browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en: All fields
cs: Všechna pole

en: General
cs: Obecné

en: Home
cs: Domov

en: Others
cs: Ostatní

en: Social
cs: Sociální

en: Work
cs: Zaměstnání

[ctx: tformcontacts.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformcontacts.aclone.caption]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: tformcontacts.acopy.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tformcontacts.acut.caption]
en: Cut
cs: Vyříznout

[ctx: tformcontacts.aloadfromfile.caption]
en: Load from file...
cs: Načíst ze souboru...

[ctx: tformcontacts.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformcontacts.apaste.caption]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: tformcontacts.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tformcontacts.asavetofile.caption]
en: Save to file...
cs: Uložit do souboru...

[ctx: tformcontacts.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformcontacts.caption]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[0].caption]
en: Full Name
cs: Celé jméno

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[1].caption]
en: First name
cs: První jméno

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[2].caption]
en: Middle name
cs: Prostřední jméno

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[3].caption]
en: Last Name
cs: Poslední jméno

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[4].caption]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[5].caption]
en: Mobile
cs: Mobil

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[6].caption]
en: Home phone
cs: Domácí telefon

[ctx: tformcontacts.listview1.columns[7].caption]
en: Work phone
cs: Pracovní telefon

en: Load errors
cs: Chyby načítání

[ctx: tformfind.buttonfind.caption]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: tformfind.caption]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: tformfind.label1.caption]
en: By contact field:
cs: Podle pole kontaktu:

[ctx: tformfindduplicity.ashowcontacts.caption]
en: Show contacts
cs: Ukázat kontakty

en: Merge
cs: Sloučit

[ctx: tformfindduplicity.caption]
en: Find duplicities
cs: Najít duplikáty

[ctx: tformfindduplicity.label1.caption]
en: By contact field:
cs: Podle pole kontaktu:

[ctx: tformfindduplicity.listview1.columns[0].caption]
en: Field
cs: Pole

[ctx: tformfindduplicity.listview1.columns[1].caption]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: tformfindduplicity.listview1.columns[2].caption]
en: Count
cs: Počet

en: Generate
cs: Generovat

[ctx: tformgenerate.caption]
en: Generate contacts
cs: Generovat kontakty

[ctx: tformgenerate.label1.caption]
en: Count:
cs: Počet:

[ctx: tformimage.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformimage.buttonclear.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tformimage.buttonload.caption]
en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

[ctx: tformimage.buttonsave.caption]
en: Save to file
cs: Uložit do souboru

[ctx: tformimage.caption]
en: Photo
cs: Fotka

[ctx: tformmain.menuitem7.caption]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: tformmain.menuitemfile.caption]
en: File
cs: Soubor

[ctx: tformmain.menuitemfileopenrecent.caption]
en: Open recent
cs: Otevřít nedávné

[ctx: tformmain.menuitemhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformmain.menuitemtoolbar.caption]
en: Main toolbar
cs: Hlavní nástrojový panel

en: Tools
cs: Nástroje

en: View
cs: Zobrazení

[ctx: tformnamedetails.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Name details
cs: Jméno podrobně

en: First:
cs: První:

en: Middle:
cs: Prostřední:

[ctx: tformnamedetails.label26.caption]
en: Title:
cs: Titul:

en: Suffix:
cs: Přípona:

en: Last:
cs: Poslední:

[ctx: tformproperties.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformproperties.aclone.caption]
en: Clone
cs: Klonovat

en: Load value from file...
cs: Načíst hodnotu ze souboru...

[ctx: tformproperties.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformproperties.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Save value to file...
cs: Uložit hodnotu do souboru...

[ctx: tformproperties.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformproperties.caption]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: tformproperties.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformproperties.listview1.columns[1].caption]
en: Attributes
cs: Vlastnosti

[ctx: tformproperties.listview1.columns[2].caption]
en: Values
cs: Hodnoty

[ctx: tformproperty.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformproperty.caption]
en: Field
cs: Pole

[ctx: tformproperty.label1.caption]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: tformproperty.label2.caption]
en: Attributes:
cs: Vlastnosti:

[ctx: tformproperty.label3.caption]
en: Values:
cs: Hodnoty:

en: Field:
cs: Pole:

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Automatic DPI
cs: Automatické DPI

en: Reopen last file on start
cs: Znovuotevřít poslední soubor při startu

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Theme:
cs: Téma:

en: Default vCard version:
cs: Výchozí verze vCard:

en: Map query URL:
cs: URL dotazu mapy:

[ctx: tformsource.acopy.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tformsource.acut.caption]
en: Cut
cs: Vyříznout

[ctx: tformsource.apaste.caption]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: tformsource.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformsource.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformsource.buttonok.caption]
en: Save
cs: Uložit

en: Source
cs: Zdroj

[ctx: tformtest.arun.caption]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: tformtest.ashow.caption]
en: Show
cs: Ukázat

[ctx: tformtest.buttonrun.caption]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: tformtest.caption]
en: Test
cs: Testování

[ctx: tformtest.listviewtestcases.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

en: Result
cs: Výsledek

en: Test case
cs: Testový případ

en: Anniversary
cs: Výročí

en: Categories
cs: Kategorie

en: Contact has no parent
cs: Kontakt nemá rodiče

en: Day of birth
cs: Datum narození

en: Departement
cs: Oddělení

en: Expected contact property
cs: Očekávána vlastnost kontaktu

en: Expected vCard begin
cs: Očekáván začátek vCard

en: Field index not defined
cs: Index pole nenalezen

en: Field index %d redefined
cs: Index pole %d předefinován

en: First Name
cs: První Jméno

[ctx: ucontact.sfullname]
en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Home address city
cs: Domácí adresa město

en: Home address country
cs: Domácí adresa země

en: Home address postal code
cs: Domácí adresa PSČ

en: Home address post office box
cs: Domácí adresa číslo schránky

en: Home address region
cs: Domácí adresa kraj

en: Home address street
cs: Domácí adresa ulice

en: Home address extended street
cs: Domácí adresa rozšířená ulice

en: Home E-mail
cs: Domov E-mail

en: Home fax
cs: Domov fax

en: Home mobile
cs: Domov mobil

en: Home pager
cs: Domov pager

[ctx: ucontact.shomephone]
en: Home phone
cs: Domov telefon

en: Home phone 2
cs: Domov telefon 2

en: Internet E-mail
cs: Internetový E-mail

[ctx: ucontact.slastname]
en: Last Name
cs: Poslední Jméno

en: Last Time Contacted
cs: Naposledy kontaktováno

en: Main phone
cs: Hlavní telefon

en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

en: Mobile phone
cs: Mobil

en: Nick name
cs: Přezdívka

en: Note
cs: Poznámky

en: Organization
cs: Organizace

[ctx: ucontact.sphoto]
en: Photo
cs: Fotka

en: Revision
cs: Revize

en: Telephone
cs: Telefon

en: Times Contacted
cs: Počet kontaktování

en: Title
cs: Titul

en: Title After
cs: Titul za

en: Title Before
cs: Titul před

en: Unique identifier
cs: Unikátní identifikátor

[ctx: ucontact.svcardfile]
en: vCard file
cs: Soubor vCard

en: Version
cs: Verze

en: VoIP phone
cs: VoIP telefon

en: Web address
cs: Webová adresa

en: Web address home
cs: Webová adresa domácí

en: Web address work
cs: Webová adresa pracovní

en: Work address city
cs: Pracovní adresa město

en: Work address country
cs: Pracovní adresa země

en: Work address postal code
cs: Pracovní adresa PSČ

en: Work address post office box
cs: Pracovní adresa číslo schránky

en: Work address region
cs: Pracovní adresa kraj

en: Work address street
cs: Pracovní adresa ulice

en: Work address extended street
cs: Pracovní adresa rozšířená ulice

en: Work E-mail
cs: Práce E-mail

en: Work fax
cs: Práce fax

en: Work mobile
cs: Práce mobil

en: Work pager
cs: Práce pager

[ctx: ucontact.sworkphone]
en: Work phone
cs: Pracovní telefon

en: Application exit
cs: Ukončení aplikace

en: File was modified. Do you want to save it before exit?
cs: Soubor byl upraven. Chcete jej uložit před ukončením?

[ctx: ucore.scombinedcontacts]
en: Combined %d contact files.
cs: Sloučeno %d souborů kontaktů.

en: File '%s' not found.
cs: Soubor '%s' nenalezen.

en: Contacts split
cs: Rozdělení kontaktů

en: Total %d contact files saved. Do you want to open the directory %s?
cs: Uloženo celkem %d souborů kontaktů. Chcete otevřít adresář %s?

en: Line %d: %s
cs: Řádek %d: %s

[ctx: udatafile.sallfiles]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: udatafile.sdatafilename]
en: File
cs: Soubor

[ctx: uformcontact.scontact]
en: Contact
cs: Kontakt

en: Photo URL
cs: URL fotky

en: Enter URL for profile photo
cs: Zadejte URL pro profilovou fotku

[ctx: uformcontacts.sendupdatetoolow]
en: Update counter error
cs: Chyba čítače aktualizací

[ctx: uformcontacts.sfiltered]
en: Filtered
cs: Filtrovaných

en: Remove contacts
cs: Odstranit kontakty

en: Do you want to remove selected contacts?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané kontakty?

[ctx: uformcontacts.sselected]
en: Selected
cs: Vybraných

[ctx: uformcontacts.stotal]
en: Total
cs: Celkem

en: Any
cs: Jakékoliv

en: Modified
cs: Upraveno

[ctx: uformproperties.sallfiles]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: uformproperties.sendupdatetoolow]
en: Update counter error
cs: Chyba čítače aktualizací

[ctx: uformproperties.sfiltered]
en: Filtered
cs: Filtrovaných

en: Do you want to remove selected fields?
cs: Opravdu chcete odstranit tato pole?

en: Remove fields
cs: Odstranění polí

[ctx: uformproperties.sselected]
en: Selected
cs: Vybraných

en: Text files
cs: Textové soubory

[ctx: uformproperties.stotal]
en: Total
cs: Celkem

en: Value
cs: Hodnota

en: Failed
cs: Selhalo

en: Passed
cs: Prošlo

en: Decode error
cs: Chyba dekódování
