en to cs translation catalogue (72 entries)

en: Enjoyable real-time metro building game.
cs: Zábavná stavitelská hra metra v reálném čase.

[ctx: tformtest.arun.caption]
en: Run
cs: Spustit

en: Show
cs: Ukázat

[ctx: tformtest.buttonrun.caption]
en: Run
cs: Spustit

en: Name
cs: Jméno

en: Result
cs: Výsledek

en: Test case
cs: Testový případ

[ctx: ucore.sfridayshort]
en: FRI
cs: Pá

[ctx: ucore.smondayshort]
en: MON
cs: Po

[ctx: ucore.ssaturdayshort]
en: SAT
cs: So

[ctx: ucore.ssundayshort]
en: SUN
cs: Ne

[ctx: ucore.sthrusdayshort]
en: THU
cs: Čt

[ctx: ucore.stuesdayshort]
en: TUE
cs: Út

[ctx: ucore.swednesdayshort]
en: WED
cs: St

en: Alpha
cs: Písmena

[ctx: uengine.sautomatic]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: Auto save
cs: Samo uložené

[ctx: uengine.sback]
en: Back
cs: Zpět

en: Beijing
cs: Peking

en: Career
cs: Kariéra

en: Carriage
cs: Vagón

[ctx: uengine.scontinue]
en: Continue
cs: Pokračovat

en: Custom game
cs: Vlastní hra

[ctx: uengine.sczech]
en: Czech
cs: Čeština

[ctx: uengine.sdarkmode]
en: Dark mode
cs: Temný režim

en: Day
cs: Den

[ctx: uengine.senglish]
en: English
cs: Angličtina

[ctx: uengine.sexit]
en: Exit
cs: Odejít

en: French
cs: Francouzština

[ctx: uengine.sfullscreen]
en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Game Over
cs: Konec hry

en: Overcrowding at one of your stations has forced you to resign as metro manager.
cs: Přeplnění v jedné z tvých stanic tě donutilo odstoupit z pozice správce metra.

en: %d passengers travelled on your metro over %d days.
cs: %d cestujících cestovalo ve tvém metru během %d dnů.

en: German
cs: Němčina

[ctx: uengine.slanguage]
en: Language
cs: Jazyk

en: Line
cs: Linka

en: Linear
cs: Lineární

en: Load
cs: Načíst

en: London
cs: Londýn

en: Movable track
cs: Posouvatelné trasy

en: New high score!
cs: Nové vysoké skóre!

en: Select a new improvement for your metro
cs: Vyber nové vylepšení pro tvé metro

en: You get a new train for your metro
cs: Získáváš nový vlak pro tvé metro

en: No old line station to connect new station
cs: Není stará stanice linky k připojení k nové stanici

en: Old high score was %d passengers in %d days.
cs: Dřívější vysoké skóre bylo %d cestujících v %d dnech.

[ctx: uengine.soptions]
en: Options
cs: Volby

en: Paris
cs: Paříž

[ctx: uengine.splay]
en: Play
cs: Hrát

en: Prague
cs: Praha

[ctx: uengine.srestart]
en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Rome
cs: Řím

en: Save
cs: Uložit

en: Seoul
cs: Soul

en: Shapes
cs: Tvary

en: Slot
cs: Pozice

en: Station have to be defined
cs: Stanice musí být určena

en: Station style
cs: Styl stanic

en: Station have to have MapStation
cs: Stanice musí mít MapStation

en: Success
cs: Úspěch

en: Your metro transported enough passengers and you have reached your goal for this city.
cs: Tvé metro přepravilo dostatek cestujících a dosáhl jsi tvého cíle pro toto město.

en: Terminal
cs: Terminál

en: Train
cs: Vlak

en: Tunnel
cs: Tunel

en: City %s is now unlocked.
cs: Město %s je nyní odemčeno.

en: Visual style
cs: Grafický styl

en: week
cs: týden

en: Wrong file format
cs: Špatný formát souboru

en: Reference %s to class %s not found.
cs: Reference %s na třídu %s nenalezena.

[ctx: utrack.salreadyconnectedtrackpoint]
en: Trying to connect already connected track point
cs: Pokus o připojení již připojeného bodu trasy

[ctx: utrack.salreadydisconnectedtrackpoint]
en: Trying to disconnect not connected track point
cs: Pokus o rozpojení již připojeného bodu trasy

[ctx: utrack.strackpointnotfound]
en: Track point %d not found
cs: Bod trasy %d nebyl nalezen

[ctx: uview.szerozoomnotalowed]
en: Zero zoom not allowed
cs: Nulové přiblížení není povoleno
