| 1 | msgid ""
|
|---|
| 2 | msgstr ""
|
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: \n"
|
|---|
| 4 | "POT-Creation-Date: \n"
|
|---|
| 5 | "PO-Revision-Date: \n"
|
|---|
| 6 | "Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
|
|---|
| 7 | "Language-Team: \n"
|
|---|
| 8 | "Language: cs\n"
|
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 12 | "X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
|
|---|
| 13 |
|
|---|
| 14 | #: core.sfridayshort
|
|---|
| 15 | msgctxt "core.sfridayshort"
|
|---|
| 16 | msgid "FRI"
|
|---|
| 17 | msgstr "Pá"
|
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 | #: core.smondayshort
|
|---|
| 20 | msgctxt "core.smondayshort"
|
|---|
| 21 | msgid "MON"
|
|---|
| 22 | msgstr "Po"
|
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 | #: core.ssaturdayshort
|
|---|
| 25 | msgctxt "core.ssaturdayshort"
|
|---|
| 26 | msgid "SAT"
|
|---|
| 27 | msgstr "So"
|
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 | #: core.ssundayshort
|
|---|
| 30 | msgctxt "core.ssundayshort"
|
|---|
| 31 | msgid "SUN"
|
|---|
| 32 | msgstr "Ne"
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | #: core.sthrusdayshort
|
|---|
| 35 | msgctxt "core.sthrusdayshort"
|
|---|
| 36 | msgid "THU"
|
|---|
| 37 | msgstr "Čt"
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | #: core.stuesdayshort
|
|---|
| 40 | msgctxt "core.stuesdayshort"
|
|---|
| 41 | msgid "TUE"
|
|---|
| 42 | msgstr "Út"
|
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 | #: core.swednesdayshort
|
|---|
| 45 | msgctxt "core.swednesdayshort"
|
|---|
| 46 | msgid "WED"
|
|---|
| 47 | msgstr "St"
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | #: engine.salpha
|
|---|
| 50 | msgctxt "engine.salpha"
|
|---|
| 51 | msgid "Alpha"
|
|---|
| 52 | msgstr "Písmena"
|
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 | #: engine.sautomatic
|
|---|
| 55 | msgctxt "engine.sautomatic"
|
|---|
| 56 | msgid "Automatic"
|
|---|
| 57 | msgstr "Automaticky"
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | #: engine.sautosave
|
|---|
| 60 | msgctxt "engine.sautosave"
|
|---|
| 61 | msgid "Auto save"
|
|---|
| 62 | msgstr "Samo uložené"
|
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 | #: engine.sback
|
|---|
| 65 | msgctxt "engine.sback"
|
|---|
| 66 | msgid "Back"
|
|---|
| 67 | msgstr "Zpět"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #: engine.sbeijing
|
|---|
| 70 | msgctxt "engine.sbeijing"
|
|---|
| 71 | msgid "Beijing"
|
|---|
| 72 | msgstr "Peking"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | #: engine.scareer
|
|---|
| 75 | msgctxt "engine.scareer"
|
|---|
| 76 | msgid "Career"
|
|---|
| 77 | msgstr "Kariéra"
|
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 | #: engine.scarriage
|
|---|
| 80 | msgctxt "engine.scarriage"
|
|---|
| 81 | msgid "Carriage"
|
|---|
| 82 | msgstr "Vagón"
|
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 | #: engine.scontinue
|
|---|
| 85 | msgctxt "engine.scontinue"
|
|---|
| 86 | msgid "Continue"
|
|---|
| 87 | msgstr "Pokračovat"
|
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 | #: engine.scustomgame
|
|---|
| 90 | msgctxt "engine.scustomgame"
|
|---|
| 91 | msgid "Custom game"
|
|---|
| 92 | msgstr "Vlastní hra"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: engine.sczech
|
|---|
| 95 | msgctxt "engine.sczech"
|
|---|
| 96 | msgid "Czech"
|
|---|
| 97 | msgstr "Čeština"
|
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 | #: engine.sdarkmode
|
|---|
| 100 | msgctxt "engine.sdarkmode"
|
|---|
| 101 | msgid "Dark mode"
|
|---|
| 102 | msgstr "Temný režim"
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | #: engine.sday
|
|---|
| 105 | msgctxt "engine.sday"
|
|---|
| 106 | msgid "Day"
|
|---|
| 107 | msgstr "Den"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | #: engine.senglish
|
|---|
| 110 | msgctxt "engine.senglish"
|
|---|
| 111 | msgid "English"
|
|---|
| 112 | msgstr "Angličtina"
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | #: engine.sexit
|
|---|
| 115 | msgctxt "engine.sexit"
|
|---|
| 116 | msgid "Exit"
|
|---|
| 117 | msgstr "Odejít"
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 | #: engine.sfrench
|
|---|
| 120 | msgctxt "engine.sfrench"
|
|---|
| 121 | msgid "French"
|
|---|
| 122 | msgstr "Francouzština"
|
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 | #: engine.sfullscreen
|
|---|
| 125 | msgctxt "engine.sfullscreen"
|
|---|
| 126 | msgid "Full screen"
|
|---|
| 127 | msgstr "Celá obrazovka"
|
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 | #: engine.sgameover
|
|---|
| 130 | msgctxt "engine.sgameover"
|
|---|
| 131 | msgid "Game Over"
|
|---|
| 132 | msgstr "Konec hry"
|
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 | #: engine.sgameoverreason
|
|---|
| 135 | msgctxt "engine.sgameoverreason"
|
|---|
| 136 | msgid "Overcrowding at one of your stations has forced you to resign as metro manager."
|
|---|
| 137 | msgstr "Přeplnění v jedné z tvých stanic tě donutilo odstoupit z pozice správce metra."
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | #: engine.sgameoverstatistic
|
|---|
| 140 | #, object-pascal-format
|
|---|
| 141 | msgctxt "engine.sgameoverstatistic"
|
|---|
| 142 | msgid "%d passengers travelled on your metro over %d days."
|
|---|
| 143 | msgstr "%d cestujících cestovalo ve tvém metru během %d dnů."
|
|---|
| 144 |
|
|---|
| 145 | #: engine.sgerman
|
|---|
| 146 | msgctxt "engine.sgerman"
|
|---|
| 147 | msgid "German"
|
|---|
| 148 | msgstr "Němčina"
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | #: engine.slanguage
|
|---|
| 151 | msgctxt "engine.slanguage"
|
|---|
| 152 | msgid "Language"
|
|---|
| 153 | msgstr "Jazyk"
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | #: engine.sline
|
|---|
| 156 | msgctxt "engine.sline"
|
|---|
| 157 | msgid "Line"
|
|---|
| 158 | msgstr "Linka"
|
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 | #: engine.slinear
|
|---|
| 161 | msgctxt "engine.slinear"
|
|---|
| 162 | msgid "Linear"
|
|---|
| 163 | msgstr "Lineární"
|
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 | #: engine.sload
|
|---|
| 166 | msgctxt "engine.sload"
|
|---|
| 167 | msgid "Load"
|
|---|
| 168 | msgstr "Načíst"
|
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 | #: engine.slondon
|
|---|
| 171 | msgctxt "engine.slondon"
|
|---|
| 172 | msgid "London"
|
|---|
| 173 | msgstr "Londýn"
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | #: engine.smovabletrack
|
|---|
| 176 | msgctxt "engine.smovabletrack"
|
|---|
| 177 | msgid "Movable track"
|
|---|
| 178 | msgstr "Posouvatelné trasy"
|
|---|
| 179 |
|
|---|
| 180 | #: engine.snewhighscore
|
|---|
| 181 | msgctxt "engine.snewhighscore"
|
|---|
| 182 | msgid "New high score!"
|
|---|
| 183 | msgstr "Nové vysoké skóre!"
|
|---|
| 184 |
|
|---|
| 185 | #: engine.snewimprovement
|
|---|
| 186 | msgctxt "engine.snewimprovement"
|
|---|
| 187 | msgid "Select a new improvement for your metro"
|
|---|
| 188 | msgstr "Vyber nové vylepšení pro tvé metro"
|
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 | #: engine.snewtrain
|
|---|
| 191 | msgctxt "engine.snewtrain"
|
|---|
| 192 | msgid "You get a new train for your metro"
|
|---|
| 193 | msgstr "Získáváš nový vlak pro tvé metro"
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: engine.snewyork
|
|---|
| 196 | msgctxt "engine.snewyork"
|
|---|
| 197 | msgid "New York"
|
|---|
| 198 | msgstr "New York"
|
|---|
| 199 |
|
|---|
| 200 | #: engine.snooldstationtoconnectnew
|
|---|
| 201 | msgctxt "engine.snooldstationtoconnectnew"
|
|---|
| 202 | msgid "No old line station to connect new station"
|
|---|
| 203 | msgstr "Není stará stanice linky k připojení k nové stanici"
|
|---|
| 204 |
|
|---|
| 205 | #: engine.soldhighscore
|
|---|
| 206 | #, object-pascal-format
|
|---|
| 207 | msgctxt "engine.soldhighscore"
|
|---|
| 208 | msgid "Old high score was %d passengers in %d days."
|
|---|
| 209 | msgstr "Dřívější vysoké skóre bylo %d cestujících v %d dnech."
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #: engine.soptions
|
|---|
| 212 | msgctxt "engine.soptions"
|
|---|
| 213 | msgid "Options"
|
|---|
| 214 | msgstr "Volby"
|
|---|
| 215 |
|
|---|
| 216 | #: engine.sparis
|
|---|
| 217 | msgctxt "engine.sparis"
|
|---|
| 218 | msgid "Paris"
|
|---|
| 219 | msgstr "Paříž"
|
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 | #: engine.splay
|
|---|
| 222 | msgctxt "engine.splay"
|
|---|
| 223 | msgid "Play"
|
|---|
| 224 | msgstr "Hrát"
|
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 | #: engine.sprague
|
|---|
| 227 | msgctxt "engine.sprague"
|
|---|
| 228 | msgid "Prague"
|
|---|
| 229 | msgstr "Praha"
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #: engine.srestart
|
|---|
| 232 | msgctxt "engine.srestart"
|
|---|
| 233 | msgid "Try again"
|
|---|
| 234 | msgstr "Zkusit znovu"
|
|---|
| 235 |
|
|---|
| 236 | #: engine.srome
|
|---|
| 237 | msgctxt "engine.srome"
|
|---|
| 238 | msgid "Rome"
|
|---|
| 239 | msgstr "Řím"
|
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 | #: engine.ssave
|
|---|
| 242 | msgctxt "engine.ssave"
|
|---|
| 243 | msgid "Save"
|
|---|
| 244 | msgstr "Uložit"
|
|---|
| 245 |
|
|---|
| 246 | #: engine.sseoul
|
|---|
| 247 | msgctxt "engine.sseoul"
|
|---|
| 248 | msgid "Seoul"
|
|---|
| 249 | msgstr "Soul"
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 | #: engine.sshapes
|
|---|
| 252 | msgctxt "engine.sshapes"
|
|---|
| 253 | msgid "Shapes"
|
|---|
| 254 | msgstr "Tvary"
|
|---|
| 255 |
|
|---|
| 256 | #: engine.sslot
|
|---|
| 257 | msgctxt "engine.sslot"
|
|---|
| 258 | msgid "Slot"
|
|---|
| 259 | msgstr "Pozice"
|
|---|
| 260 |
|
|---|
| 261 | #: engine.sstationnotdefined
|
|---|
| 262 | msgctxt "engine.sstationnotdefined"
|
|---|
| 263 | msgid "Station have to be defined"
|
|---|
| 264 | msgstr "Stanice musí být určena"
|
|---|
| 265 |
|
|---|
| 266 | #: engine.sstationstyle
|
|---|
| 267 | msgctxt "engine.sstationstyle"
|
|---|
| 268 | msgid "Station style"
|
|---|
| 269 | msgstr "Styl stanic"
|
|---|
| 270 |
|
|---|
| 271 | #: engine.sstationwithoutmapstation
|
|---|
| 272 | msgctxt "engine.sstationwithoutmapstation"
|
|---|
| 273 | msgid "Station have to have MapStation"
|
|---|
| 274 | msgstr "Stanice musí mít MapStation"
|
|---|
| 275 |
|
|---|
| 276 | #: engine.ssuccess
|
|---|
| 277 | msgctxt "engine.ssuccess"
|
|---|
| 278 | msgid "Success"
|
|---|
| 279 | msgstr "Úspěch"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #: engine.ssuccessreason
|
|---|
| 282 | msgctxt "engine.ssuccessreason"
|
|---|
| 283 | msgid "Your metro transported enough passengers and you have reached your goal for this city."
|
|---|
| 284 | msgstr "Tvé metro přepravilo dostatek cestujících a dosáhl jsi tvého cíle pro toto město."
|
|---|
| 285 |
|
|---|
| 286 | #: engine.sterminal
|
|---|
| 287 | msgctxt "engine.sterminal"
|
|---|
| 288 | msgid "Terminal"
|
|---|
| 289 | msgstr "Terminál"
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | #: engine.stokyo
|
|---|
| 292 | msgctxt "engine.stokyo"
|
|---|
| 293 | msgid "Tokyo"
|
|---|
| 294 | msgstr "Tokyo"
|
|---|
| 295 |
|
|---|
| 296 | #: engine.strain
|
|---|
| 297 | msgctxt "engine.strain"
|
|---|
| 298 | msgid "Train"
|
|---|
| 299 | msgstr "Vlak"
|
|---|
| 300 |
|
|---|
| 301 | #: engine.stranslines
|
|---|
| 302 | msgctxt "engine.stranslines"
|
|---|
| 303 | msgid "TransLines"
|
|---|
| 304 | msgstr "TransLines"
|
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 | #: engine.stunnel
|
|---|
| 307 | msgctxt "engine.stunnel"
|
|---|
| 308 | msgid "Tunnel"
|
|---|
| 309 | msgstr "Tunel"
|
|---|
| 310 |
|
|---|
| 311 | #: engine.sunlockedcity
|
|---|
| 312 | #, object-pascal-format
|
|---|
| 313 | msgctxt "engine.sunlockedcity"
|
|---|
| 314 | msgid "City %s is now unlocked."
|
|---|
| 315 | msgstr "Město %s je nyní odemčeno."
|
|---|
| 316 |
|
|---|
| 317 | #: engine.svisualstyle
|
|---|
| 318 | msgctxt "engine.svisualstyle"
|
|---|
| 319 | msgid "Visual style"
|
|---|
| 320 | msgstr "Grafický styl"
|
|---|
| 321 |
|
|---|
| 322 | #: engine.sweek
|
|---|
| 323 | msgctxt "engine.sweek"
|
|---|
| 324 | msgid "week"
|
|---|
| 325 | msgstr "týden"
|
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 | #: engine.swrongfileformat
|
|---|
| 328 | msgctxt "engine.swrongfileformat"
|
|---|
| 329 | msgid "Wrong file format"
|
|---|
| 330 | msgstr "Špatný formát souboru"
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 | #: items.sreferencenotfound
|
|---|
| 333 | #, object-pascal-format
|
|---|
| 334 | msgctxt "items.sreferencenotfound"
|
|---|
| 335 | msgid "Reference %s to class %s not found."
|
|---|
| 336 | msgstr "Reference %s na třídu %s nenalezena."
|
|---|
| 337 |
|
|---|
| 338 | #: tformimages.caption
|
|---|
| 339 | msgid "FormImages"
|
|---|
| 340 | msgstr "FormImages"
|
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 | #: tformmain.applicationinfo1.description
|
|---|
| 343 | msgid "Enjoyable real-time metro building game."
|
|---|
| 344 | msgstr "Zábavná stavitelská hra metra v reálném čase."
|
|---|
| 345 |
|
|---|
| 346 | #: tformmain.caption
|
|---|
| 347 | msgctxt "tformmain.caption"
|
|---|
| 348 | msgid "TransLines"
|
|---|
| 349 | msgstr "TransLines"
|
|---|
| 350 |
|
|---|
| 351 | #: track.salreadyconnectedtrackpoint
|
|---|
| 352 | msgctxt "track.salreadyconnectedtrackpoint"
|
|---|
| 353 | msgid "Trying to connect already connected track point"
|
|---|
| 354 | msgstr "Pokus o připojení již připojeného bodu trasy"
|
|---|
| 355 |
|
|---|
| 356 | #: track.salreadydisconnectedtrackpoint
|
|---|
| 357 | msgctxt "track.salreadydisconnectedtrackpoint"
|
|---|
| 358 | msgid "Trying to disconnect not connected track point"
|
|---|
| 359 | msgstr "Pokus o rozpojení již připojeného bodu trasy"
|
|---|
| 360 |
|
|---|
| 361 | #: track.strackpointnotfound
|
|---|
| 362 | #, object-pascal-format
|
|---|
| 363 | msgctxt "track.strackpointnotfound"
|
|---|
| 364 | msgid "Track point %d not found"
|
|---|
| 365 | msgstr "Bod trasy %d nebyl nalezen"
|
|---|
| 366 |
|
|---|
| 367 | #: view.szerozoomnotalowed
|
|---|
| 368 | msgctxt "view.szerozoomnotalowed"
|
|---|
| 369 | msgid "Zero zoom not allowed"
|
|---|
| 370 | msgstr "Nulové přiblížení není povoleno"
|
|---|
| 371 |
|
|---|
