Changeset 13

Timestamp:

Mar 19, 2010, 9:07:38 PM (14 years ago)

Author:

hajdam

Message:

Překlad PO souboru - dokončení hrubého překladu

File:

• translation/trunk/lang-cs.po (modified) (15 diffs)

translation/trunk/lang-cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 msgstr "2002-{0}. Produkt společnosti <a class=\"bottom_text\" href=\"http://www.boonex.com/\">BoonEx Group</a>."
 
-#, fuzzy
 msgid "Copyright &copy; {0} Your Company."
-msgstr "Označit aktuální revizi vaší pracovní kopie"
+msgstr "Autorská práva &copy; {0} Vaše společnost."
 
 msgid "January"
@@ -69 +68 @@
 msgstr "Aktivovat účet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Active Story"
-msgstr "Aktivní zásuvné moduly"
+msgstr "Aktuální událost"
 
 msgid "Add comment"
@@ -652 +650 @@
 msgstr "Hledat podle Uživatelského jména"
 
-#, fuzzy
 msgid "seeking a"
-msgstr "Vyhledat %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vyhledat"
+
 msgid "Seeking a"
-msgstr "Vyhledat %s"
+msgstr "Vyhledat"
 
 msgid "Selected messages"
@@ -703 +699 @@
 
 msgid "Sorry, I can't define your IP address. IT'S TIME TO COME OUT!"
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel není možné zjistit Vaši IP adresu. JE NAČASE VYJÍT ZE STÍNU!"
 
 msgid ""
@@ -751 +747 @@
 msgstr "Tato návštěvní kniha byla vlastníkem zakázána"
 
-#, fuzzy
 msgid "to"
 msgstr "na"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
@@ -891 +885 @@
 msgstr "Přijaté"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affiliate sign up"
-msgstr ""
-"Zálohuji informace o bloku iuzlů žurnálu.\n"
-"\n"
+msgstr "Přidružit se"
 
 msgid "{0} Links"
@@ -955 +946 @@
 
 msgid "You will need to follow the link supplied in the e-mail to get your account submitted for approval. <br />Send me <a target=_blank href=\"activation_email.php\">confirmation e-mail</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Je potřeba, aby Vám byl doručen e-mail obsahující následující odkaz, jehož následováním aktivujete tento účet. <br />Zašlete mi <a target=_blank href=\"activation_email.php\">potvrzovací e-mail</a>."
 
 msgid "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Unconfirmed', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Explanation</a>)"
@@ -970 +961 @@
 
 msgid "You are a full-featured member of our community. You can, however, suspend your profile to become temporarily unavailable for others."
-msgstr ""
+msgstr "Nyní jste plnoprávný člen naší komunity. V případě potřeby však můžete pozastavit platnost vašeho profilu a ten tak ostatním dočasně znepřístupnit."
 
 msgid "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Rejected', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Explanation</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Rejected', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Vysvětlení</a>)"
 
 msgid "Your profile was rejected by the system administrator because it contains illegal information or is missing some information. If you have any questions, please, <a target=_blank href=\"contact.php\">contact us</a>, and don't forget to specify your profile ID."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil byl zamítnut správcem portálu, protože postrádal některé nutné informace nebo obsahoval nelegální informace. V případě že máte otázky, můžete nás <a target=_blank href=\"contact.php\">kontaktovat</a>, a nezapomeňte uvést ID vašeho profilu."
 
 msgid "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Suspended', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Explanation</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a href=\"javascript:void(0);\" onclick=\"javascript:window.open( 'explanation.php?explain=Suspended', '', 'width={0},height={1},menubar=no,status=no,resizable=no,scrollbars=yes,toolbar=no, location=no' );\">Vysvětlení</a>)"
 
 msgid "Your profile is temporarily out of {0} system services. You can activate it <a target=_blank href=\"change_status.php\">here</a>. If you have any questions, please <a target=_blank href=\"contact.php\">contact the administrators</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil je nyní dočasně nedostupný z {0} systémových služeb. Můžete jej reaktivovat <a target=_blank href=\"change_status.php\">zde</a>. Pokud máte nějaké otázky, <a target=_blank href=\"contact.php\">kontaktujete prosím správce portálu</a>."
 
 msgid "<b><a href=\"{1}mail.php?mode=inbox\">New message</a></b> waiting for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Máte <b><a href=\"{1}mail.php?mode=inbox\">novou zprávu</a></b>!"
 
 msgid "<b><a href=\"{0}communicator.php?communicator_mode=greeting_requests&person_switcher=to\">New greeting</a></b> waiting for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Přišel Vám <b><a href=\"{0}communicator.php?communicator_mode=greeting_requests&person_switcher=to\">nový pozdrav</a></b>!"
 
 msgid "<b><a href=\"{0}communicator.php?communicator_mode=friends_list\">New Friend</a></b> waiting for you!"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Čeká na Vás <b><a href=\"{0}communicator.php?communicator_mode=friends_list\">nový přítel</a></b>!"
+
 msgid "Your contact information here"
-msgstr "Kontaktní informace neodeslány"
+msgstr "Zde uveďte Vaše kontaktní údaje"
 
 msgid "You account was successfully deleted"
@@ -1004 +994 @@
 
 msgid "Password must be from 5 to 8 characters long or password confirmation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo musí mít délku v rozmezí 5 až 8 znaků, nebo došlo k rozdílu zadaného a kontrolního hesla."
 
 msgid "This could happen because of improper web links displayed by some web mail services. If you see this message, please try to <u>exactly</u> copy the link supplied with the confirmation e-mail and paste it into your browser's address bar <b>or</b> just enter the confirmation code (which also comes with the e-mail) below:"
-msgstr ""
+msgstr "K tomuto mohlo dojít v důsledku neplatných odkazů umístěných na cizích webových stránkách, nebo vložených v e-mailech. Pokud vidíte tuto zprávu, zkuste použít <u>přesnou</u> kopii daného odkazu, například z potvrzujícího e-mailu a vložit ji do adresního řádku Vašeho prohlížeče <b>nebo</b> staí zadat níže uvedený potvrzovací kód (který je rovněž obsažen v e-mailu):"
 
 msgid "<b>Mail has NOT been sent.</b><br />Unfortunately we could not send the confirmation e-mail to you at this time. Please, try later. We appologize for any inconvenience. <a href=\"contact.php\">Please report this bug to</a> the administrator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Zpráva NEBYLA odeslána.</b><br />Bohužel Vám nyní nemůžeme zaslat potvrzení. Zkuste to prosím později. Za způsobené potíže se omlouváme. <a href=\"contact.php\">Nahlaste prosím tuto chybu</a> administrátorovi</a>."
 
 msgid "<b>Mail has been successfully sent.</b><br />You will receive it within a minute."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Zpráva byla úspěšně zaslána.</b><br />Bude Vám doručena do minuty."
 
 msgid "Congratulations! Your e-mail confirmation succeeded.<br /><br />Your account will be activated within 12 hours. Our administrators will personally look through your details to make sure you have set everything correctly. This helps {0} be the most accurate community service in the world. We care about the quality of our profiles and guarantee that every user of our system is real, so if you purchase someone's contact information, you can be sure that your money isn't wasted."
-msgstr ""
+msgstr "Gratulujeme! Váš účet byl úspěšně potvrzen.<br /><br />Bude aktivován během následujících 12-ti hodin. Naši administrátoři osobně prověří Vámi zadané údaje, aby se ujistili o jejich správnosti. To pomáhá našemu portálu {0} dostat se mezi úspěšně služby. Snažíme se dbát na kvalitu vkládaných dat a zvyšovat tak šanci, že jsou přítomni pouze účty skutečných osob. To zvyšuje šanci, že pokud požádáte o informace osoby či je zakoupíte, budou poskytnuté údaje relevantní skutečnosti."
 
 msgid "E-mail address doesn't seem to be valid."
@@ -1025 +1015 @@
 
 msgid "Site help is here, to change it to your own you need to translate _HELP language key in <a href=\"<site_url>administration/lang_file.php\">Dolphin admin panel</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Zde uvedenou nápovědu portálu můžete sami měnit či překládat _HELP jazykový klíč pomocí <a href=\"<site_url>administration/lang_file.php\">administračního panelu Dolphinu</a>"
 
 msgid "Failed to delete picture.<br /><div class=small>(Error code: {0})</div>"
 msgstr "Smazání obrázku selhalo.<br /><div class=small>(Kód chyby: {0})</div>"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send message to one or more recipients."
-msgstr "Nemohu odeslat zprávu: jeden nebo více neplatných příjemců"
+msgstr "Zaslání zprávy jednomu či více příjemcům se nezdařilo."
 
 msgid "Failed to send message. You are in the block list of this member"
-msgstr ""
+msgstr "Zaslání zprávy se nezdařilo. Uživatel Vás má uvedeného na seznamu blokací"
 
 msgid "Failed to send message. Recipient is not an active member. <a href=\"{0}\">[Click here]</a> to send another message."
-msgstr ""
+msgstr "Zaslání zprávy se nezdařilo. Příjemce není aktivním členem. <a href=\"{0}\">[Klikněte zde]</a> pro poslání další zprávy."
 
 msgid "Failed to upload file <b>{0}</b>! Make sure it's a picture of <b>jpg</b>, <b>gif</b>, or <b>png</b> format.<br /><div class=small>(Error code: {1})</div><br /><br />"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrání souboru <b>{0}</b> se nezdařilo! Ujistěte se, že jde o obrázek ve formátu <b>jpg</b>, <b>gif</b>, or <b>png</b>.<br /><div class=small>(Kód chyby: {1})</div><br /><br />"
 
 msgid "0"
@@ -1047 +1036 @@
 
 msgid "Forgot your ID and/or password? No problem! Please, supply your e-mail address below and you will be sent your {0} account ID and password."
-msgstr ""
+msgstr "Zapomněli jste své ID nebo heslo? Žádný strach! Poskytněte níže Váš e-mail a ID a heslo Vašeho účtu Vám bude obratem zasláno."
 
 msgid "You already requested !!! this member's contact information for free. You can see it in <a href=\"profile.php?ID={0}\">their profile</a>, or in <a href=\"communicator.php\">your communicator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "O bezplatné informace o tomto uživateli už jste požádal. Můžete je zobrazit v <a href=\"profile.php?ID={0}\">uživatelském profilu</a>, nebo pomocí Vašeho<a href=\"communicator.php\">komunikátoru</a>."
 
 msgid "Sorry, contact information could not be sent to you. You are in the block list of this member"
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel Vám kontaktní informace tohoto uživatele nebylo možné zaslat. Tento uživatel Vás má na seznamu blokovaných členů"
 
 msgid "Sorry, contact information could not be sent to you at this time. Make sure that:<br /><br /><ul><li>You are logged in and </li><li>your profile is in active mode.</li></ul><br /><br />Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel tyto kontaktní informace Vám nyní nemohly být zaslány. Ujistěte se, že:<br /><br /><ul><li>Jste platně přihlášeni a</li><li>Váš účet je v aktivním režimu.</li></ul><br /><br />Děkujeme."
 
 msgid "Sorry, this member's contact information cannot be received for free. You must purchase it."
-msgstr ""
+msgstr "Bohužel kontaktní informace tohoto člena není možné získat bezplatně, ale je nutné je zakoupit."
 
 msgid "You were not greeted by {0} member."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel {0} Vás zatím nepozdravil."
 
 msgid "You have just been sent an e-mail with {0}'s contact information."
-msgstr ""
+msgstr "Právě Vám byl zaslán e-mail s kontaktními informacemi uživatele {0}."
 
 msgid "The e-mail you entered doesn't seem to be valid. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "Zdá se, že Vámi zadaný e-mail není platný. Zkuste jej prosím zadat znovu."
 
 msgid "Sorry, invalid password! Please, try again."
@@ -1077 +1066 @@
 
 msgid "Go here to become an affiliate of this site for free.<br /><br />"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupte zde, abyste se bezplatně přičlenil k tomu to portálu.<br /><br />"
 
 msgid "Congratulations! You are an affiliate of {1} now. You can login <a href=\"{0}\">here</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Gratulujeme! Byl jste úspěšně začleněn do {1}. Nyní se <a href=\"{0}\">můžete přihlásit</a>"
 
 msgid "Use <font color=red><b>{0}</b></font> ID number for login, please do not forget your ID number"
@@ -1095 +1084 @@
 
 msgid "If you are not registered at {2} you can do it right now for FREE and get all the advantages our system offers for both free and fee.<br />"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud jste nebyl rozpoznám jako {2}, můžete nyní bez omezení a zdarma získat toto oprávnění a veškeré výhody poskytované naším portálem z tohoto oprávnění plynoucí.<br />"
 
 msgid "Sorry, you have not been recognized as a {0} member. Please, make sure that you entered the e-mail address used in creating your account."
@@ -1101 +1090 @@
 
 msgid "You have been recognized as a {0} member, but it was impossible to send you an e-mail with your account details right now. Please, try later."
-msgstr ""
+msgstr "Byl jste rozpoznán jako člen {0}, ale nebylo možné Vám zaslat e-mail s detailními informacemi o Vašem účtu. Zkuste to prosím znovu později."
 
 msgid "You have been recognized as a {1} member and your account details have just been sent to you. Once you receive the letter from us, go <a href=\"{0}member.php\">here</a> and log in."
-msgstr ""
+msgstr "Byl jste rozpoznán jako člen {1} a byly Vám zaslány detailní informace o Vašem účtu. Po jejich doručení přejděte na <a href=\"{0}member.php\">následující adresu</a> a znovu se přihlašte."
 
 msgid "Members you have greeted"