| 1 | msgid ""
|
|---|
| 2 | msgstr ""
|
|---|
| 3 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 4 | "Project-Id-Version: \n"
|
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: \n"
|
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: \n"
|
|---|
| 7 | "Last-Translator: \n"
|
|---|
| 8 | "Language-Team: \n"
|
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 10 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 11 | "Language: cs\n"
|
|---|
| 12 | "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
|---|
| 13 |
|
|---|
| 14 | #: tformmain.aalwaysontop.caption
|
|---|
| 15 | msgctxt "tformmain.aalwaysontop.caption"
|
|---|
| 16 | msgid "Always on top"
|
|---|
| 17 | msgstr "Vždy navrchu"
|
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 | #: tformmain.aexit.caption
|
|---|
| 20 | msgid "Exit"
|
|---|
| 21 | msgstr "Ukončit"
|
|---|
| 22 |
|
|---|
| 23 | #: tformmain.arestore.caption
|
|---|
| 24 | msgid "Restore"
|
|---|
| 25 | msgstr "Obnovit"
|
|---|
| 26 |
|
|---|
| 27 | #: tformmain.arun.caption
|
|---|
| 28 | msgctxt "tformmain.arun.caption"
|
|---|
| 29 | msgid "Run new task"
|
|---|
| 30 | msgstr "Spustit novou úlohu"
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | #: tformmain.aservicerestart.caption
|
|---|
| 33 | msgctxt "tformmain.aservicerestart.caption"
|
|---|
| 34 | msgid "Restart"
|
|---|
| 35 | msgstr "Restartovat"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | #: tformmain.aservicestart.caption
|
|---|
| 38 | msgid "Start"
|
|---|
| 39 | msgstr "Spustit"
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 | #: tformmain.aservicestop.caption
|
|---|
| 42 | msgctxt "tformmain.aservicestop.caption"
|
|---|
| 43 | msgid "Stop"
|
|---|
| 44 | msgstr "Zastavit"
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 | #: tformmain.caption
|
|---|
| 47 | msgid "Open Task Manager"
|
|---|
| 48 | msgstr "Otevřený správce úloh"
|
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 | #: tformmain.listviewdetails.columns[0].caption
|
|---|
| 51 | msgctxt "tformmain.listviewdetails.columns[0].caption"
|
|---|
| 52 | msgid "Name"
|
|---|
| 53 | msgstr "Jméno"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | #: tformmain.listviewdetails.columns[1].caption
|
|---|
| 56 | msgctxt "tformmain.listviewdetails.columns[1].caption"
|
|---|
| 57 | msgid "PID"
|
|---|
| 58 | msgstr "PID"
|
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 | #: tformmain.listviewdetails.columns[2].caption
|
|---|
| 61 | msgctxt "tformmain.listviewdetails.columns[2].caption"
|
|---|
| 62 | msgid "Status"
|
|---|
| 63 | msgstr "Stav"
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | #: tformmain.listviewdetails.columns[3].caption
|
|---|
| 66 | msgid "User name"
|
|---|
| 67 | msgstr "Uživatelské jméno"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #: tformmain.listviewdetails.columns[4].caption
|
|---|
| 70 | msgctxt "tformmain.listviewdetails.columns[4].caption"
|
|---|
| 71 | msgid "Processor"
|
|---|
| 72 | msgstr "Procesor"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | #: tformmain.listviewdetails.columns[5].caption
|
|---|
| 75 | msgctxt "tformmain.listviewdetails.columns[5].caption"
|
|---|
| 76 | msgid "Memory"
|
|---|
| 77 | msgstr "Paměť"
|
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 | #: tformmain.listviewdetails.columns[6].caption
|
|---|
| 80 | msgctxt "tformmain.listviewdetails.columns[6].caption"
|
|---|
| 81 | msgid "Description"
|
|---|
| 82 | msgstr "Popis"
|
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 | #: tformmain.listviewonstartup.columns[0].caption
|
|---|
| 85 | msgctxt "tformmain.listviewonstartup.columns[0].caption"
|
|---|
| 86 | msgid "Name"
|
|---|
| 87 | msgstr "Jméno"
|
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 | #: tformmain.listviewonstartup.columns[1].caption
|
|---|
| 90 | msgid "Vendor"
|
|---|
| 91 | msgstr "Výrobce"
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | #: tformmain.listviewonstartup.columns[2].caption
|
|---|
| 94 | msgctxt "tformmain.listviewonstartup.columns[2].caption"
|
|---|
| 95 | msgid "Status"
|
|---|
| 96 | msgstr "Stav"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #: tformmain.listviewonstartup.columns[3].caption
|
|---|
| 99 | msgid "Effect on startup"
|
|---|
| 100 | msgstr "Dopad na běh"
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 | #: tformmain.listviewprocesses.columns[0].caption
|
|---|
| 103 | msgctxt "tformmain.listviewprocesses.columns[0].caption"
|
|---|
| 104 | msgid "Name"
|
|---|
| 105 | msgstr "Jméno"
|
|---|
| 106 |
|
|---|
| 107 | #: tformmain.listviewprocesses.columns[1].caption
|
|---|
| 108 | msgctxt "tformmain.listviewprocesses.columns[1].caption"
|
|---|
| 109 | msgid "Processor"
|
|---|
| 110 | msgstr "Procesor"
|
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 | #: tformmain.listviewprocesses.columns[2].caption
|
|---|
| 113 | msgctxt "tformmain.listviewprocesses.columns[2].caption"
|
|---|
| 114 | msgid "Memory"
|
|---|
| 115 | msgstr "Paměť"
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | #: tformmain.listviewprocesses.columns[3].caption
|
|---|
| 118 | msgctxt "tformmain.listviewprocesses.columns[3].caption"
|
|---|
| 119 | msgid "Drive"
|
|---|
| 120 | msgstr "Disk"
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 | #: tformmain.listviewprocesses.columns[4].caption
|
|---|
| 123 | msgctxt "tformmain.listviewprocesses.columns[4].caption"
|
|---|
| 124 | msgid "Network"
|
|---|
| 125 | msgstr "Síť"
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | #: tformmain.listviewservices.columns[0].caption
|
|---|
| 128 | msgctxt "tformmain.listviewservices.columns[0].caption"
|
|---|
| 129 | msgid "Name"
|
|---|
| 130 | msgstr "Jméno"
|
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 | #: tformmain.listviewservices.columns[1].caption
|
|---|
| 133 | msgctxt "tformmain.listviewservices.columns[1].caption"
|
|---|
| 134 | msgid "PID"
|
|---|
| 135 | msgstr "PID"
|
|---|
| 136 |
|
|---|
| 137 | #: tformmain.listviewservices.columns[2].caption
|
|---|
| 138 | msgctxt "tformmain.listviewservices.columns[2].caption"
|
|---|
| 139 | msgid "Description"
|
|---|
| 140 | msgstr "Popis"
|
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 | #: tformmain.listviewservices.columns[3].caption
|
|---|
| 143 | msgctxt "tformmain.listviewservices.columns[3].caption"
|
|---|
| 144 | msgid "Status"
|
|---|
| 145 | msgstr "Stav"
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | #: tformmain.listviewservices.columns[4].caption
|
|---|
| 148 | msgid "Group"
|
|---|
| 149 | msgstr "Skupina"
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #: tformmain.menuitem1.caption
|
|---|
| 152 | msgid "File"
|
|---|
| 153 | msgstr "Soubor"
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | #: tformmain.menuitem10.caption
|
|---|
| 156 | msgctxt "tformmain.menuitem10.caption"
|
|---|
| 157 | msgid "Normal"
|
|---|
| 158 | msgstr "Normální"
|
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 | #: tformmain.menuitem11.caption
|
|---|
| 161 | msgctxt "tformmain.menuitem11.caption"
|
|---|
| 162 | msgid "Low"
|
|---|
| 163 | msgstr "Nízká"
|
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 | #: tformmain.menuitem12.caption
|
|---|
| 166 | msgid "Paused"
|
|---|
| 167 | msgstr "Zastaveno"
|
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 | #: tformmain.menuitem17.caption
|
|---|
| 170 | msgid "Set priority"
|
|---|
| 171 | msgstr "Nastavit prioritu"
|
|---|
| 172 |
|
|---|
| 173 | #: tformmain.menuitem18.caption
|
|---|
| 174 | msgid "Real time"
|
|---|
| 175 | msgstr "Reálný čas"
|
|---|
| 176 |
|
|---|
| 177 | #: tformmain.menuitem19.caption
|
|---|
| 178 | msgctxt "tformmain.menuitem19.caption"
|
|---|
| 179 | msgid "High"
|
|---|
| 180 | msgstr "Vysoká"
|
|---|
| 181 |
|
|---|
| 182 | #: tformmain.menuitem2.caption
|
|---|
| 183 | msgid "Options"
|
|---|
| 184 | msgstr "Volby"
|
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 | #: tformmain.menuitem20.caption
|
|---|
| 187 | msgid "Higher than normal"
|
|---|
| 188 | msgstr "Vyšší než normální"
|
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 | #: tformmain.menuitem21.caption
|
|---|
| 191 | msgctxt "tformmain.menuitem21.caption"
|
|---|
| 192 | msgid "Normal"
|
|---|
| 193 | msgstr "Normální"
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: tformmain.menuitem22.caption
|
|---|
| 196 | msgid "Lower than normal"
|
|---|
| 197 | msgstr "Nižší než normální"
|
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 | #: tformmain.menuitem23.caption
|
|---|
| 200 | msgctxt "tformmain.menuitem23.caption"
|
|---|
| 201 | msgid "Low"
|
|---|
| 202 | msgstr "Nízká"
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | #: tformmain.menuitem24.caption
|
|---|
| 205 | msgctxt "tformmain.menuitem24.caption"
|
|---|
| 206 | msgid "Terminate task"
|
|---|
| 207 | msgstr "Ukončit úlohu"
|
|---|
| 208 |
|
|---|
| 209 | #: tformmain.menuitem25.caption
|
|---|
| 210 | msgid "Terminate process tree"
|
|---|
| 211 | msgstr "Ukončit strom procesu"
|
|---|
| 212 |
|
|---|
| 213 | #: tformmain.menuitem27.caption
|
|---|
| 214 | msgid "Set coupling"
|
|---|
| 215 | msgstr "Nastavit provázání"
|
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 | #: tformmain.menuitem29.caption
|
|---|
| 218 | msgctxt "tformmain.menuitem29.caption"
|
|---|
| 219 | msgid "Search online"
|
|---|
| 220 | msgstr "Hledat online"
|
|---|
| 221 |
|
|---|
| 222 | #: tformmain.menuitem3.caption
|
|---|
| 223 | msgctxt "tformmain.menuitem3.caption"
|
|---|
| 224 | msgid "Always on top"
|
|---|
| 225 | msgstr "Vždy navrchu"
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #: tformmain.menuitem30.caption
|
|---|
| 228 | msgctxt "tformmain.menuitem30.caption"
|
|---|
| 229 | msgid "Properties"
|
|---|
| 230 | msgstr "Vlastnosti"
|
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 | #: tformmain.menuitem31.caption
|
|---|
| 233 | msgid "Go to service"
|
|---|
| 234 | msgstr "Přejít na službu"
|
|---|
| 235 |
|
|---|
| 236 | #: tformmain.menuitem32.caption
|
|---|
| 237 | msgid "Open location"
|
|---|
| 238 | msgstr "Otevřít umístění"
|
|---|
| 239 |
|
|---|
| 240 | #: tformmain.menuitem33.caption
|
|---|
| 241 | msgctxt "tformmain.menuitem33.caption"
|
|---|
| 242 | msgid "Restart"
|
|---|
| 243 | msgstr "Restartovat"
|
|---|
| 244 |
|
|---|
| 245 | #: tformmain.menuitem34.caption
|
|---|
| 246 | msgctxt "tformmain.menuitem34.caption"
|
|---|
| 247 | msgid "Terminate task"
|
|---|
| 248 | msgstr "Ukončit úlohu"
|
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 | #: tformmain.menuitem35.caption
|
|---|
| 251 | msgid "Resource values"
|
|---|
| 252 | msgstr "Hodnoty zdrojů"
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 | #: tformmain.menuitem37.caption
|
|---|
| 255 | msgctxt "tformmain.menuitem37.caption"
|
|---|
| 256 | msgid "Go to details"
|
|---|
| 257 | msgstr "Přejít na detaily"
|
|---|
| 258 |
|
|---|
| 259 | #: tformmain.menuitem38.caption
|
|---|
| 260 | msgid "Open file location"
|
|---|
| 261 | msgstr "Otevřít umístění souboru"
|
|---|
| 262 |
|
|---|
| 263 | #: tformmain.menuitem39.caption
|
|---|
| 264 | msgctxt "tformmain.menuitem39.caption"
|
|---|
| 265 | msgid "Search online"
|
|---|
| 266 | msgstr "Hledat online"
|
|---|
| 267 |
|
|---|
| 268 | #: tformmain.menuitem4.caption
|
|---|
| 269 | msgid "Hide on minimalize"
|
|---|
| 270 | msgstr "Skrýt při minimalizaci"
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | #: tformmain.menuitem40.caption
|
|---|
| 273 | msgctxt "tformmain.menuitem40.caption"
|
|---|
| 274 | msgid "Properties"
|
|---|
| 275 | msgstr "Vlastnosti"
|
|---|
| 276 |
|
|---|
| 277 | #: tformmain.menuitem45.caption
|
|---|
| 278 | msgid "Open Services window"
|
|---|
| 279 | msgstr "Otevřít okno Služby"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #: tformmain.menuitem46.caption
|
|---|
| 282 | msgctxt "tformmain.menuitem46.caption"
|
|---|
| 283 | msgid "Search online"
|
|---|
| 284 | msgstr "Hledat online"
|
|---|
| 285 |
|
|---|
| 286 | #: tformmain.menuitem47.caption
|
|---|
| 287 | msgctxt "tformmain.menuitem47.caption"
|
|---|
| 288 | msgid "Go to details"
|
|---|
| 289 | msgstr "Přejít na detaily"
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | #: tformmain.menuitem5.caption
|
|---|
| 292 | msgid "Minimalize on use"
|
|---|
| 293 | msgstr "Minimalizovat při použití"
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | #: tformmain.menuitem6.caption
|
|---|
| 296 | msgid "View"
|
|---|
| 297 | msgstr "Zobrazení"
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | #: tformmain.menuitem7.caption
|
|---|
| 300 | msgid "Refresh"
|
|---|
| 301 | msgstr "Aktualizovat"
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | #: tformmain.menuitem8.caption
|
|---|
| 304 | msgid "Update speed"
|
|---|
| 305 | msgstr "Rychlost aktualizace"
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #: tformmain.menuitem9.caption
|
|---|
| 308 | msgctxt "tformmain.menuitem9.caption"
|
|---|
| 309 | msgid "High"
|
|---|
| 310 | msgstr "Vysoká"
|
|---|
| 311 |
|
|---|
| 312 | #: tformmain.tabsheet1.caption
|
|---|
| 313 | msgid "Performance"
|
|---|
| 314 | msgstr "Výkon"
|
|---|
| 315 |
|
|---|
| 316 | #: tformmain.tabsheet2.caption
|
|---|
| 317 | msgid "Application history"
|
|---|
| 318 | msgstr "Historie aplikací"
|
|---|
| 319 |
|
|---|
| 320 | #: tformmain.tabsheet3.caption
|
|---|
| 321 | msgid "On startup"
|
|---|
| 322 | msgstr "Po spuštění"
|
|---|
| 323 |
|
|---|
| 324 | #: tformmain.tabsheetdetails.caption
|
|---|
| 325 | msgid "Details"
|
|---|
| 326 | msgstr "Podrobnosti"
|
|---|
| 327 |
|
|---|
| 328 | #: tformmain.tabsheetprocesses.caption
|
|---|
| 329 | msgid "Processes"
|
|---|
| 330 | msgstr "Procesy"
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 | #: tformmain.tabsheetservices.caption
|
|---|
| 333 | msgid "Services"
|
|---|
| 334 | msgstr "Služby"
|
|---|
| 335 |
|
|---|
| 336 | #: tformmain.tabsheetusers.caption
|
|---|
| 337 | msgid "Users"
|
|---|
| 338 | msgstr "Uživatelé"
|
|---|
| 339 |
|
|---|
| 340 | #: uformmain.srunnewtask
|
|---|
| 341 | msgctxt "uformmain.srunnewtask"
|
|---|
| 342 | msgid "Run new task"
|
|---|
| 343 | msgstr "Spustit novou úlohu"
|
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 | #: uformmain.srunnewtaskprompt
|
|---|
| 346 | msgid "Enter name of a program, service, document or resource from the Internet and Windows system will open it."
|
|---|
| 347 | msgstr "Zadejte jméno programu, služby, dokumentu nebo zdroje z internetu a systém Windows jej otevře."
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/open-task-manager/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
