en to cs translation catalogue (1955 entries)

en: Add assignment operator :=
cs: Přidat operátor přiřazení :=

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
cs: Doplňující zdrojové prohledávácí cesty pro všechny projekty(.pp;.pas)

en: Add semicolon
cs: Přidat středník

en: Adjust top line due to comment in front
cs: Přizpůsobit vrchní linku kvůli komentářú vpředu

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Alphabetically
cs: Abecedně

en: Alt-Key sets column mode
cs: Alk-klávesa nastavuje režim sloupce

en: Always visible cursor
cs: Kurzor vždy viditelný

en: Ambiguous file action:
cs: Nejednoznačná akce souboru:

en: Warn on compile
cs: Varování při překládání

en: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

en: Default
cs: Výchozí

en: Auto-create forms:
cs: Automaticky vytvořené formuláře:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
cs: Při vytváření nových forem je přidej do automaticky vytvářených forem.

en: Auto delete file
cs: Automaticky smazat soubor

en: Auto create form when opening unit
cs: Automaticky vytvořit formulář při otevření jednotky

en: Auto rename file lowercase
cs: Automaticky nastav malá písmena v názvu souboru

en: Auto save
cs: Automaticky ukládat

en: Available forms:
cs: Dostupné formuláře:

en: Background
cs: Pozadí

en: (no subdirectory)
cs: (podadresáře ne)

en: Same name (in subdirectory)
cs: Stejné jméno (v podadresáři)

en: Behind methods
cs: Za metodami

en: Block indent
cs: Odsazení bloku

en: Apply
cs: Použít

en: Cancel
cs: Zrušit

en: &Case Sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Checking compiler options
cs: Kontrolování voleb překladače

en: Results
cs: Výsledky

en: Test: Checking compiler ...
cs: Test: Kontrola překladače...

en: Test: Checking compiler configuration ...
cs: Test: Kontrola nastavení překladače...

en: Test: Checking fpc configs ...
cs: Test: Kontrola nastavení fpc...

en: Test: Checking compiler date ...
cs: Test: Kontrola datumu překladače...

en: Test: Compiling an empty file ...
cs: Test: Překládání prázdného souboru...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
cs: Test: Kontrola chybějících fpc ppu...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
cs: Test: Kontrola zdrojových souborů ve vyhledávacích cestách fpc...

en: Test: Compiling an empty file
cs: Test: Překládání prázdného souboru.

en: Class order
cs: Pořadí tříd

en: Last
cs: Poslední

en: Preview (Max line length = 1)
cs: Náhled (max. délka řádku = 1)

en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: Variable prefix
cs: Prefix proměnné

en: Write prefix
cs: Prefix zápisu

en: Center Cursor Line
cs: Vystředit řádek ukazatele

en: Divider Draw Level
cs: Úroveň kreslení rozdělovače

en: Save As - auto rename pascal files lower case
cs: Uložit jako - automaticky přejmenovat pascalovské soubory na malé znaky

en: Check consistency
cs: Zkontrolovat konzistenci

en: Choose code template file (*.dci)
cs: Vyberte šablonu kódu (*.dci)

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: C Style Macros (global)
cs: Makra ve stylu C (globální)

en: Use Ansi Strings
cs: Použít Ansi řetězce

en: Assembler style:
cs: Styl assembleru:

en: Checks:
cs: Kontroly:

en: Compilation
cs: Sestavení

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
cs: Operátory ve stylu C (*=, +=, /= and -=)

en: Create Makefile
cs: Vytvořit Makefile

en: Debugging:
cs: Ladění:

en: Debugger path addition (none):
cs: Přidavná cesta ladícího nástroje (žádná):

en: Code
cs: Kód

en: Code Tools
cs: Nástroje kódu

en: Faster Code
cs: Rychlejší kód

en: Generate:
cs: Generovat:

en: Use Heaptrc Unit
cs: Použít jednotku Heaptrc

en: Inherited
cs: Sděděný

en: Keep certain variables in registers
cs: Udržovat některé proměnné v registrech

en: Libraries (-Fl):
cs: Knihovny (-Fl):

en: Load/Save
cs: Načíst/Uložit

en: Messages
cs: Zprávy

en: Command line parameters
cs: Parametry příkazové řádky

en: Compiler Options
cs: Volby překladače

en: Complete properties
cs: Vlastnosti dokončení

en: Config Files:
cs: Konfigurační soubory:

en: Options:
cs: Nastavení:

en: Other
cs: Jiné

en: Overflow
cs: Přetečení

en: Range
cs: Rozsah

en: Show Errors
cs: Ukázat chyby

en: Show Options
cs: Ukázat nastavení

en: Stack
cs: Zásobník

en: Unit Style:
cs: Styl jednotky:

en: C++ Styled INLINE
cs: INLINE ve stylu C++

en: User defined extension (.pp.xxx)
cs: Uživatelsky definované rozšíření (.pp.xxx)

en: Path Editor
cs: Editor cest

en: Default editor font
cs: Výchozí písmo editoru

en: Delphi 2 Extensions
cs: Rozšíření Delphi 2

en: Delete template
cs: Odstranit šablonu

en: Delphi Compatible
cs: Kompatibilní s Delphi

en: Desktop
cs: Plocha

en: Desktop files
cs: Soubory na ploše

en: Direction
cs: Směr

en: Directory does not exist
cs: Složka neexistuje

en: " does not exist.
cs: " neexistuje.

en: Double click line
cs: Dvojklik na řádek

en: Down
cs: Dolů

en: Drag Drop editing
cs: Editace s uchop a táhni

en: Drop files
cs: Umístit soubory

en: Add...
cs: Přidat...

en: Back
cs: Zpět

en: Bold
cs: Tučné

en: Sub directory
cs: Podadresář

en: Code parameters
cs: Parametry kódu

en: Code templates
cs: Šablony kódu

en: User defined extension
cs: Uživatelsky definované rozšíření

en: Delay
cs: Prodleva

en: Delete
cs: Odstranit

en: Display
cs: Zobrazení

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Editor files
cs: Soubory editoru

en: Identifier completion
cs: Dokončení identifikátoru

en: Invert
cs: Převrácené

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Editor font
cs: Písmo editoru

en: Editor font height
cs: Výška písma editoru

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Underline
cs: Podtržené

en: Use default color
cs: Použít výchozí barvu

en: &Entire Scope
cs: &Celkový rozsah

en: Ask
cs: Zeptat

en: Notes: Project files are all files in the project directory
cs: Poznámky: Soubory projektu jsou všechny soubory v adresáři projektu

en: Backup
cs: Záloha

en: Colors
cs: Barvy

en: Files
cs: Soubory

en: Grid
cs: Mřížka

en: Language
cs: Jazyk

en: Guide lines
cs: Vodící čáry

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: None
cs: Žádný

en: Other files
cs: Jiné soubory

en: Project
cs: Projekt

en: Type
cs: Typ

en: File extensions
cs: Přípony souboru

en: Find text at cursor
cs: Najít text od kurzoru

en: Keep order of procedures
cs: Udržovat pořadí procedůr

en: Compiler path (e.g. %s)
cs: Cesta překladače (např. %s)

en: FPC source directory
cs: Zdrojový adresář FPC

en: Form Editor
cs: Editor formuláře

en: &From Cursor
cs: &Od kurzoru

en: Options
cs: Nastavení

en: Get position
cs: Získat pozici

en: &Global
cs: &Celkový

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
cs: Kompatibilní s GPC (GNU Pascal Compiler)

en: Grid color
cs: Barva mřížky

en: Grid size X
cs: Rozměr mřížky X

en: Horizontal grid step size
cs: Velikost horizontálního kroku mřížky

en: Grid size Y
cs: Rozměr mřížky Y

en: Vertical grid step size
cs: Velikost svislého kroku mřížky

en: Show Guide Lines
cs: Ukázat vodící čáry

en: Heap Size
cs: Velikost haldy

en: Height:
cs: Výška:

en: Hide IDE windows on run
cs: Skrýt okna IDE při spuštění

en: Identifier completion
cs: Dokončení identifikátoru

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Indent code to
cs: Odsadit kód na

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
cs: Jméno konstruktoru musí být 'init' (destruktor musí být 'done')

en: Interval in secs
cs: Interval v sekundách

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
cs: Skákání (např. metoda skákání)

en: Key Mappings
cs: Mapování kláves

en: Key mapping errors
cs: Chyba mapování kláves

en: Key Mapping Scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: Allow LABEL and GOTO
cs: Povolit LABEL a GOTO

en: Language
cs: Jazyk

en: Lazarus directory (default for all projects)
cs: Adresář Lazarusu (výchozí pro všechny projekty)

en: Left:
cs: Vlevo:

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
cs: Úroveň 1 (rychlé a přáteské k ladění)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
cs: Úroveň 2 (Úroveň 1 + rychlá optimalizace)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
cs: Úroveň 3 (Úroveň 2 + pomalá optimalizace)

en: Level 0 (no extra Optimizations)
cs: Úroveň 0 (bez zvláštní optimalizace)

en: Line Splitting
cs: Dělení řádků

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
cs: Zobrazit čísla řádků v běhových chybách při zpětném sledování

en: Load desktop settings from file
cs: Načíst nastavení plochy ze souboru

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

en: View project forms
cs: Zobrazit formuláře projektu

en: View project frames
cs: Zobrazit rámce projektů

en: View project units
cs: Zobrazit jednotky projektu

en: Make path
cs: Vytvořit cestu

en: Marker color
cs: Barva značkovače

en: Maximum counter
cs: Maximum čítače

en: Max recent files
cs: Maximum nedávných souborů

en: Max recent project files
cs: Maximum nedávných souborů projektů

en: Method insert policy
cs: Způsob vkládání metod

en: Minimize all on minimize main
cs: Minimalizovat všechno při minimalizování hlavního

en: Messages
cs: Zprávy

en: Multi Select
cs: Vícenásobný výběr

en: Naming
cs: Pojmenování

en: no automatic renaming
cs: automatické přejmenovávání ne

en: Do not split line after:
cs: Nerozdělovat řádek po:

en: Do not split line In front of:
cs: Nerozdělovat řádek před:

en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: Item height
cs: Výška položky

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Optimizations:
cs: Optimalizace:

en: Hints for component palette
cs: Popisky pro paletu komponent

en: Default pascal extension
cs: Výchozí přípona pascalu

en: Persistent cursor
cs: Trvalý ukazatel

en: Package group
cs: Skupina balíčků

en: Application
cs: Aplikace

en: Create Application Bundle
cs: Vytvořit aplikační balík

en: Forms
cs: Formuláře

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Output Settings
cs: Nastavení výstupu

en: Session
cs: Sezení

en: Target file name:
cs: Cílové jméno souboru:

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
cs: Použít aplikační balík pro spuštění a ladění (pouze darwin)

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
cs: Použít soubor manifest k povolení grafických stylů (pouze Windows)

en: Project Options
cs: Volby projektu

en: Project files
cs: Soubory projektu

en: &Prompt On Replace
cs: &Dotázat se při nahrazení

en: Property completion
cs: Dokončení vlastnosti

en: Open last project at start
cs: Otevřít poslední projekt při startu

en: Show compile dialog
cs: Zobrazit dialog překladače

en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Snap to grid
cs: Přichytit k mřížce

en: Reference
cs: Odkazy

en: &Regular Expressions
cs: &Regulární výrazy

en: Replace &All
cs: Nahradit &vše

en: &Replace With
cs: &Nahradit s

en: Report
cs: Hlášení

en: Working directory
cs: Pracovní složka:

en: Selection
cs: Výběr

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
cs: Zobrazení (ne pro win32, např. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Environment
cs: Prostředí

en: Local
cs: Místní

en: System variables
cs: Systémové proměnné

en: Use display
cs: Použít zobrazení

en: User overrides
cs: Uživatelské předefinování

en: Value
cs: Hodnota

en: Variable
cs: Proměnná

en: Run parameters
cs: Spustit s parametry

en: Save desktop settings to file
cs: Uložit nastavení plochy do souboru

en: Scope
cs: Rozsah

en: Search terminated by user.
cs: Hledání přerušeno uživatelem.

en: Searching...
cs: Hledání...

en: Paths
cs: Cesty

en: &Selected Text
cs: &Vybraný text

en: Set all elements to default
cs: Nastavit všechny prvky na výchozí

en: Set element to default
cs: Nastavit prvek na výchozí

en: Show compiled procedures
cs: Ukázat kompilované procedury

en: Show compiler options
cs: Zobrazit nastavení překladače

en: Show conditionals
cs: Ukázat podmínky

en: Show debug info
cs: Ukázat ladící informace

en: Show defined macros
cs: Ukázat definované makra

en: Show everything
cs: Ukázat vše

en: Show executable info (Win32 only)
cs: Ukázat spustitelné informace (pouze Win32)

en: Show general info
cs: Ukázat obecné informace

en: Show Hints
cs: Ukázat pokyny

en: Show Notes
cs: Ukázat poznámky

en: Show nothing (only errors)
cs: Neukázat nic (pouze chyby)

en: Show summary
cs: Ukázat přehled

en: Show used files
cs: Ukázat použité soubory

en: Show Warnings
cs: Ukázat varování

en: Symbol behind (.pp~)
cs: Symbol za (.~pp)

en: Counter (.pp;1)
cs: Čítač (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
cs: Symbol ve předu (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
cs: Přichycovat k vodícím čarám

en: Space
cs: Mezera

en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Origin
cs: Původ

en: Stop after number of errors:
cs: Zastavit po počtu chyb:

en: Syntax options
cs: Nastavení syntaxe

en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Target Platform:
cs: Cílová platforma:

en: Target processor
cs: Cílový procesor

en: Directory for building test projects
cs: Složka pro sestavení pokusných projektů

en: &Text to Find
cs: &Text k nalezení

en: The directory "
cs: Adresář "

en: sec
cs: sekund

en: Top:
cs: Nahoře:

en: Template file name
cs: Jméno souboru šablony

en: Uncertain Optimizations
cs: Neurčitá optimalizace

en: Open
cs: Otevřít

en: Unit dependencies
cs: Závislosti jednotky

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Unit output directory (-FU):
cs: Výstupní adresář jednotky (-FU):

en: Up
cs: Nahoru

en: Use addional Compiler Config File
cs: Použít doplňkový konfigurační soubor překladače

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
cs: Použít standardní konfigurační soubor překladače (fpc.cfg)

en: Use launching application
cs: Použít spouštěcí aplikaci

en: Use syntax highlight
cs: Použít zvýraznění syntaxe

en: Value
cs: Hodnota

en: Verbosity during compilation:
cs: Užvaněnost během překládání:

en: Visible right margin
cs: Viditelný pravý okraj

en: &Whole Words Only
cs: &Pouze celková slova

en: Width:
cs: Šířka:

en: Win32 gui application
cs: Win32 GUI aplikace

en: Window
cs: Okno

en: Window Positions
cs: Poloha okna

en: Words
cs: Slova

en: Preview
cs: Náhled

en: Write an FPC logo
cs: Zapsat FPC logo

en: Align
cs: Zarovnat

en: Delete selection
cs: Odstranit výběr

en: Mirror horizontal
cs: Zrcadlit vodorovně

en: Mirror vertical
cs: Zrcadlit svisle

en: Order
cs: Řadit

en: Back one
cs: Zpět o jeden

en: Forward one
cs: Dopředu o jedno

en: Move to back
cs: Přesunout dozadu

en: Move to front
cs: Přesunout dopředu

en: Save form as xml
cs: Uložit formulář jako xml

en: Scale
cs: Měřítko

en: Size
cs: Velikost

en: Tab order...
cs: Pořadí záložek

en: Add File
cs: Přidat soubor

en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Add files to package
cs: Přidat soubory do balíčku

en: Add LFM, LRS files, if they exist
cs: Přidat soubory LFM a LRS pokud existují.

en: Add to package
cs: Přidat do balíčku

en: Add Unit
cs: Přidat jednotku

en: Ambiguous Ancestor Type
cs: Nejednoznačný typ předka

en: Ambiguous Class Name
cs: Nejednoznačné jméno třídy

en: Ambiguous Unit Name
cs: Nejednoznačné jméno jednotky

en: Ancestor Type
cs: Typ předka

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Broken Dependencies
cs: Porušená závislost

en: <choose an existing file>
cs: <vybrat existující soubor>

en: Class Name already exists
cs: Jméno třídy již existuje

en: Create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Dependency
cs: Závislost

en: %sExisting file: %s%s%s
cs: %sExistující soubor: %s%s%s

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: File %s%s%s already exists in the project.
cs: Soubor %s%s%s již existuje v projektu

en: File already in package
cs: Soubor je již obsažen v balíčku

en: File is used
cs: Soubor je použit

en: File name:
cs: Jméno souboru:

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: File not unit
cs: Soubor není jednotka

en: %s%s%s is not a valid unit name.
cs: %s%s%s není platné jméno jednotky.

en: New class name:
cs: Nové jméno třídy:

en: New Component
cs: Nová komponenta

en: New File
cs: Nový soubor

en: Page Name too long
cs: Jméno stránky je příliš dlouhé

en: Palette Page:
cs: Stránka sady:

en: Shorten or expand filename
cs: Zkrátit nebo rozšířit jméno souboru

en: Show all
cs: Ukázat vše

en: The file %s%s%s is already in the package.
cs: Soubor %s%s%s už je v balíčku.

en: Unit file name:
cs: Jméno souboru jednotky:

en: Unit File Name:
cs: Jméno souboru jednotky:

en: Unit Name:
cs: Jméno jednotky:

en: Unitname already exists
cs: Jméno jednotky už existuje

en: Unit Name Invalid
cs: Neplatné jméno jednotky

en: Abandon changes?
cs: Zrušit změny?

en: Error occured during Application Bundle creation:
cs: Nastala chyba během vytváření balíku aplikace:

en: Abort all
cs: Přerušit vše

en: Abort all loading
cs: Přerušit celé načítání

en: Abort loading project
cs: Přerušit načítání projektu

en: Abort whole loading
cs: Přerušit celé načítání

en: About Lazarus
cs: O Lazarusu

en: Cannot find contributors list.
cs: Nelze nalézt seznam přispěvatelů.

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
cs: %s nemůže obsahovat TControls.%sMůžete na ni dát pouze negrafické komponenty.

en: Acknowledgements
cs: Poděkování

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
cs: Aktivovat syntaxi regulárních výrazů pro text a nahrazení (dost podobný jako perl)

en: Add directory
cs: Přidat adresář

en: Add files of directory
cs: Přidat soubory nebo z adresáře

en: Additional compiler options inherited from packages
cs: Přídavné volby překladače zděděné z balíčků.

en: Add %s to project?
cs: Přidat %s do projektu?

en: Add to unit search path?
cs: Přidat do vyhledávací cesty jednotek

en: Add file to a package
cs: Přidat soubor do balíčku

en: Destination Package
cs: Cílový balíček

en: File Type
cs: Typ souboru

en: Invalid Package
cs: Neplatný balíček

en: Invalid package ID: %s%s%s
cs: Neplatné ID balíčku: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
cs: Virtuální jednotka (zdrojové soubory nejsou v balíčku)

en: Show All
cs: Ukázat vše

en: Unit Name:
cs: Jméno jednotky:

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
cs: Soubor %s%s%s už existuje.%sNahradit?

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All blocks looks ok.
cs: Všechny bloky vypadají dobře.

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Allow Function Calls
cs: Povolit volání funkcí

en: Allow searching for multiple lines
cs: Povolit vyhledávání více řádků

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
cs: Všechny vaše úpravy v %s%s%s%s budou ztraceny a soubor bude otevřen znovu.

en: Alternative key
cs: Alternativní klávesa

en: Alternative key (or 2 key sequence)
cs: Alternativní klávesa (nebo sekvence dvou kláves)

en: Ambiguous file found
cs: Nalezen nejasný soubor

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
cs: Nalezen nejednoznačný soubor: %s%s%s%sTento soubor může být chybě zaměněn za %s%s%s%s%sSmazat nejednoznačný soubor?

en: Ambiguous files found
cs: Nejednoznačné soubory nalezeny

en: Ambiguous Unit found
cs: Nejednoznačná jednotka nalezena

en: Ambiguous unit found
cs: Nejednoznačná jednotka nalezena

en: Anchor Editor - no control selected
cs: Editor ukotvení - nevybrán žádný ovládací prvek

en: Enabled = Include %s in Anchors
cs: Povolený = Včetně %s v kotvách

en: Anchors of selected controls
cs: Ukotvení vybraného ovládacího prvku

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
cs: Ukotvit k dolní straně sourozence, udržovat okrajový prostor

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
cs: Ukotvit k levé straně sourozence, udržovat okrajový prostor

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
cs: Ukotvit k pravý straně sourozence, udržovat okrajový prostor

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
cs: Ukotvit k horní straně sourozence, udržovat okrajový prostor

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
cs: Při posledním startu došlo k chybě při načítání %s!%s%sNačíst znovu tento projekt?

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
cs: Aplikace%sGrafický program LCL/FreePascal. Soubor programu je automaticky spravován Lazarusem.

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
cs: Okrajový prostor kolem ovládacího prvku. Další čtyři okrajové prostory jsou přidány k této hodnotě.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
cs: Soubor jednoduchého pascalovkého programu.%sLze jej použit pro rychlé a špinavé testování.%sLepší je vytvořit nový projekt.

en: Ask before replacing each found text
cs: Zeptat před nahrazením každého nalezeného textu

en: line break
cs: odsazení řádku

en: space
cs: mezera

en: word end
cs: konec slova

en: do not add character
cs: nepřidávat znak

en: Automatic features
cs: Automatická vlastnost

en: Available packages
cs: Dostupné balíčky

en: Backup file failed
cs: Zálohování souboru selhalo

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
cs: Změna jména nebo verze balíčku naruší závislosti. Měly by být změněny také tyto závislosti?%sVyberte Ano ke změně všech uvedených závislostí.%sVyberte Ignorovat k porušení závislostí a pokračování.

en: begins
cs: začátky

en: Always Build before Run
cs: Vždy sestavit před spuštěním

en: Build Command
cs: Sestavit povel

en: Run Command
cs: Spustit příkaz

en: When this file is active in source editor ...
cs: Když tento soubor je aktivní v editoru ...

en: Working directory (Leave empty for file path)
cs: Pracovní složka (nechejte prázné pro cestu souboru)

en: Working Directory (Leave empty for file path)
cs: Pracovní složka (nechejte prázné pro cestu souboru)

en: BorderSpace
cs: Okrajový prostor

en: Bottom
cs: Dolní

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
cs: Dolní okrajový prostor. Tato hodnota je přidána k základnímu okraji a je použita pro místo pod prvkem.

en: Bottom anchoring
cs: Dolní ukotvení

en: Bottoms
cs: Spodní části

en: Bottom space equally
cs: Dolní prostor stejnoměrně

en: Break
cs: Přerušit

en: Browse for Compiler (%s)
cs: Procházet pro překladač

en: Build new project
cs: Sestavit nový projekt

en: Build Number
cs: Číslo sestavení

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
cs: Volání %s k vytvoření Makefile z %s selhalo.

en: Cancel loading this component
cs: Zrušit načítání této komponenty

en: Cancel loading unit
cs: Zrušit načítání jednotky

en: Cancel renaming
cs: Zrušit přejmenování

en: Can not copy top level component.
cs: Nelze zkopírovat komponentu na nejvyšší úrovni.

en: Can not create file %s%s%s
cs: Nelze vytvořit soubor %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
cs: Nelze nalézt spouštěš lazarusu:%s%s

en: Can only change the class of TComponents.
cs: Změnit lze pouze třídu dědící TComponent.

en: Change Class of %s
cs: Změnit třídu %s

en: no class
cs: žádná třída

en: Ambiguous compiler
cs: Nejednoznačný překladač

en: contains
cs: obsahuje

en: Copy output to clipboard
cs: Zkopírovat výstup do schránky

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
cs: chybí soubor anglických hlášení pro fpc:components/codetools/fpc.errore.msg

en: Error
cs: Chyba

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: new line symbols
cs: nové řádkové symboly

en: HINT:
cs: POKYN:

en: Invalid compiler
cs: Neplatný překladač

en: Invalid search path
cs: Neplatná hledací cesta

en: Missing unit
cs: Chybějcí jednotka

en: non ASCII
cs: ne ASCII

en: Skip
cs: Přeskočit

en: spaces
cs: mezery

en: special characters
cs: speciální znaky

en: All tests succeeded.
cs: Všechny testy se zdařily.

en: Unable to get file date of %s.
cs: Nelze získat datum souboru %s.

en: unusual characters
cs: neobvyklé znaky

en: Warning
cs: Varování

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: wrong path delimiter
cs: špatný oddělovač cest

en: Categories
cs: Skupiny

en: Constants
cs: Konstanty

en: (Filter)
cs: (Filtr)

en: Center in window
cs: Vystředit v okně

en: Centers
cs: Vystředit

en: Category
cs: Skupina

en: Source
cs: Zdroj

en: Never, only manually
cs: Nikdy, pouze ručně

en: Update
cs: Aktualizovat

en: When switching file in source editor
cs: Když přepínání souboru v zdrojovém editoru

en: Procedures
cs: Procedury

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Types
cs: Typy

en: Uses
cs: Užití

en: Variables
cs: Proměnné

en: Change Class
cs: Změnit třídu

en: Change Encoding
cs: Změnit kódování

en: Change file
cs: Změnit soubor

en: Change parent ...
cs: Změnit rodiče...

en: Character
cs: Znak

en: Character Map
cs: Mapa znaků

en: Check changes on disk with loading
cs: Zkontrolovat změny na disku s načtením

en: Choose a different name
cs: Vyberte jiné jméno

en: Choose a FPDoc link
cs: Vyberte odkaz FPDoc

en: Choose Delphi package (*.dpk)
cs: Vyberte balíček Delphi (.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
cs: Vyberte projekt Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
cs: Vyberte jednotku Delphi (*.pas)

en: Choose directory
cs: Vyberte adresář

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
cs: Vyberte zdrojový soubor programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Class not found
cs: Třída nenalezena

en: Clean Directory
cs: Vyčistit adresář

en: Clean sub directories
cs: Vyčistit podadresáře

en: Keep all text files
cs: Udržovat všechny textové soubory

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
cs: Jednoduchá syntaxe (např. * namísto .*)

en: Clean Lazarus Source
cs: Vyčistit zdrojové soubory Lazarusu

en: Clean up unit path?
cs: Vyčistit cestu jednotky?

en: Clear Directory?
cs: Vyprázdnit adresář?

en: Click here to browse the file
cs: K procházení souboru klikněte zde

en: &Close
cs: &Zavřít

en: LCL Interface specific options:
cs: Volby rozhraní LCL:

en: Parameter
cs: Parametr

en: Components
cs: Komponenty

en: Inheritance
cs: Dědičnost

en: List
cs: Seznam

en: Palette
cs: Paleta

en: Ambiguous additional compiler config file
cs: Nejednoznačný přídavný konfigurační soubor překladače

en: Call on:
cs: Volat při:

en: Build
cs: Sestavit

en: Compile
cs: Přeložit

en: Run
cs: Spustit

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
cs: %s%sKlikněte na OK pokud jste si jisti, že to chcete udělat.

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Code browser
cs: Prohlížeš kódu

en: Code Explorer
cs: Prohlížeč kódu

en: default (%s)
cs: výchozí (%s)

en: Add link
cs: Přidat odkaz

en: Add path
cs: Přidat cestu

en: Browse
cs: Procházet

en: Confirm replace
cs: Potvrdit nahrazení

en: Create help item
cs: Vytvořit položku nápovědy

en: Delete link
cs: Odstranit vazbu

en: Remove path
cs: Odstranit cestu

en: Description
cs: Popis

en: Errors
cs: Chyby

en: Example
cs: Příklad

en: Inherited
cs: Zděděný

en: Insert a link ...
cs: Vložit odkaz...

en: Insert paragraph formatting tag
cs: Vložit značku formátování odstavce

en: (none)
cs: (žádný)

en: (no inherited description found)
cs: (nenalezen zděděný popis)

en: <NONE>
cs: <ŽÁDNÝ>

en: Replace
cs: Nahradit

en: Save
cs: Uložit

en: See also
cs: Související informace

en: Short description of
cs: Krátky popis

en: Short
cs: Krátký

en: Show empty methods
cs: Ukázat prázdné metody

en: Add
cs: Přidat

en: Add code template
cs: Přidat šablonu kódu

en:  A token %s%s%s already exists!
cs:  Symbol %s%s%s již existuje!

en: Auto complete on ...
cs: Automatické dokončení na ...

en: Change
cs: Změnit

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Edit code template
cs: Upravit šablonu kódu

en: Error
cs: Chyba

en: Action: %s
cs: Akce: %s

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
cs: Automaticky generované uzly nelze editovat,%sa tak nemůže mít neautomaticky vytvořené uzly potomků.

en: %s, auto generated
cs: %s, automaticky generováno

en: Auto generated nodes can not be edited.
cs: Automaticky generované uzly nelze editovat.

en: Block
cs: Blok

en: compiler path
cs: Cesta překladače

en: Convert node
cs: Převést uzel

en: Define
cs: Defiovat

en: Define Recurse
cs: Definovat rekurentně

en: Delete node
cs: Odstranit uzel

en: Description:
cs: Popis:

en: %s directory
cs: %s složka

en: Edit
cs: Úpravy

en: Else
cs: Jinak

en: ElseIf
cs: JinakPokud

en: Error reading %s%s%s%s%s
cs: Chyba čtení %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
cs: Chyba čtení informací o projektu ze souboru %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
cs: Chyba během zapisování %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
cs: Chyba během zapisování informačního souboru projektu %s%s%s%s%s

en: Exit
cs: Ukončit

en: Exit without Save
cs: Ukončit bez uložení

en: FPC SVN source directory
cs: SVN zdrojový adresář FPC

en: If
cs: Pokud

en: IfDef
cs: PokudDefinováno

en: IfNDef
cs: PokudNedefinováno

en: Directory
cs: Složka

en: Insert Template
cs: Vložit šablonu

en: Invalid parent
cs: neplatný rodič

en: Name:
cs: Jméno:

en: NewNode
cs: Nový uzel

en: none selected
cs: žádné vybrané

en: Project directory
cs: Složka projektu

en: %s project directory
cs: %s složka projektu

en: %s, project specific
cs: %s, údaje projektu

en: Read error
cs: Chyba čtení

en: Save and Exit
cs: Uložit a ukončit

en: Selected Node:
cs: Vybrat uzel:

en: The Free Pascal project directory.
cs: Adresář projektu Free Pascalu.

en: Value as File Paths
cs: Hodnota jako cesty souboru

en: Value as Text
cs: Hodnota jako text

en: Variable:
cs: Proměnná:

en: Write error
cs: Chyba zápisu

en: At
cs: u

en: Colon
cs: Dvojtečka

en: Comma
cs: Čárka

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Newline
cs: Nový řádek

en: None
cs: Žádný

en: Number
cs: Číslo

en: Point
cs: Bod

en: Semicolon
cs: Středník

en: Space
cs: Mezera

en: String constant
cs: Konstantní řetězec

en: Execute after
cs: Spustit pak

en: Execute before
cs: Spustit před

en: Command line parameters of program
cs: Parametry příkazového řádku programu

en: Compile IDE (without linking)
cs: Přeložit IDE (bez vazeb)

en: Compiler
cs: Překladač

en: Compiler error
cs: Chyba překladače

en: Error: invalid compiler: %s
cs: Chyba: neplatný kompilátor: %s

en: Compiler filename
cs: Jméno souboru překladače

en: Compiler Options for Project: %s
cs: Volby překladače pro projekt %s

en: %s (compiling ...)
cs: %s (kompilování ...)

en: Component
cs: Komponenta

en: Component name %s%s%s is keyword
cs: Jméno komponenty je klíčové slovo

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
cs: Jméno komponenty není platný identifikátor

en: Find component
cs: Najít komponentu

en: Open package
cs: Otevřít balíček

en: Open unit
cs: Otevřít jednotku

en: Condition
cs: Podmínka

en: Lazarus config directory
cs: Konfigurační adresář Lazarusu

en: Configure Build %s
cs: Nastavit sestavení %s

en: Configure %sBuild Lazarus%s
cs: Nastavení %sSestavení Lazarusu%s

en: Confirm changes
cs: Potvrdit změny

en: Do you want to rebuild Lazarus?
cs: Chcete znovu sestavit Lazarus?

en: Confirm new package set for the IDE
cs: Potvrdit novou sadu balíčků pro IDE

en: Console application
cs: Konzolová aplikace

en: contains
cs: obsahuje

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue without loading form
cs: Pokračovat bez načtení formuláře

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Copy All
cs: Kopírovat vše

en: Copy all and hidden messages to clipboard
cs: Zkopírovat všechny a skryté zprávy do schránky

en: Copy all messages to clipboard
cs: Zkopírovat všechny zprávy do schránky

en: Copy Error
cs: Chyba kopírování

en: Copy error
cs: Chyba kopírování

en: Copy selected messages to clipboard
cs: Zkopírovat vybraná hlášení do schránky

en: Show all messages
cs: Ukázat všechna hlášení

en: Skip calling Compiler
cs: Přeskočit volání překladače

en: Target OS specific options
cs: Speciální nastavení pro cílový OS

en: %s (various)
cs: %s (různé)

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
cs: Varování: Doplňující konfigurační soubor překladače má stejné jméno jako jeden ze standardních konfiguračních souborů, které hledá FreePascal. To bude mít za následek parsování pouze doplňujícího souboru a přeskočení standardní konfigurace.

en: Open Package %s
cs: Otevřít balíček %s

en: Open Unit %s
cs: Otevřít jednotku %s

en: Create a project first!
cs: Vytvořte nejdříve projekt!

en: Create directory?
cs: Vytvořit adresář?

en: Create new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Choose Directory
cs: Vyberte adresář

en: Define templates
cs: Definovat šablony

en: <no variable selected>
cs: <proměná není vybrána>

en: Open Preview
cs: Otevřít náhled

en: Tools
cs: Nástroje

en: Variable: %s
cs: Proměnná: %s

en: Variable Name
cs: Jméno proměné

en: Templates
cs: Šablony

en: Insert Macro
cs: Vložit makro

en: Select Code Macro
cs: Vybrat makro kódu

en: Current
cs: Aktuální

en: Cursor column in current editor
cs: Sloupec kurzoru v aktuálním editoru

en: Cursor row in current editor
cs: Řádek kurzoru v aktuálním editoru

en: custom options
cs: vlastní nastavení

en: Custom options
cs: Vlastní nastavení

en: Date
cs: Datum

en: No debugger specified
cs: Nebyl učený ladící nástroj

en: Debugger error
cs: Chyba ladiče

en: %s (debugging ...)
cs: %s (ladění ...)

en: Additional search path
cs: Doplňující prohledávací cesty

en: Break on Lazarus Exceptions
cs: Přerušit při vyjímce Lazarusu

en: Breakpoint
cs: Bod přerušení

en: Clear log on run
cs: Smazat záznam při spuštění

en: Debugger general options
cs: Obecná nastavení ladícího nástroje

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
cs: Speciální nastavení pro ladič (záleží na typu ladiče)

en: Event Log
cs: Záznam událostí

en: Handled by
cs: Obslouženo

en: Handled by Debugger
cs: Obslouženo ladícím nástrojem

en: Handled by Program
cs: Obslouženo programem

en: Ignore these exceptions
cs: Ignorovat tyto vyjímky

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Language Exceptions
cs: Vyjímky jazyku

en: Limit linecount to
cs: Omezit počet řádek na

en: Module
cs: Modul

en: Name
cs: Jméno

en: OS Exceptions
cs: Vyjímky OS

en: Output
cs: Výstup

en: Process
cs: Proces

en: Resume
cs: Obnovit

en: Resume Handled
cs: Obnovit jako obsloužené

en: Resume Unhandled
cs: Obnovit jako neobsloužené

en: Show message on stop
cs: Zobrazit hlášení při zastavení

en: Signals
cs: Signály

en: Thread
cs: Vlákno

en: Window
cs: Okno

en: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: Unable to load file %s%s%s.
cs: Nelze načíst soubor %s%s%s.

en: Decimal
cs: Číselný

en: &Delete All
cs: Smazat vše

en: Delete all breakpoints?
cs: Smazat všechny body přerušení?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
cs: Smazat všechny body přerušení v souboru %s%s%s?

en: Delete All in same source
cs: Smazat vše ve stejném zdroji

en: Delete all selected breakpoints?
cs: Odebrat všechny vybrané body přerušení?

en: Delete all these files?
cs: Odstranit všechny tyto soubory?

en: Delete ambiguous file?
cs: Odstranit nejednoznačný soubor?

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
cs: Smazat bod přerušení na%s"%s"řádku %d?

en: Delete file failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: Delete old file %s%s%s?
cs: Odstranit starý soubor %s%s%s?

en: Delete old file?
cs: Smazat starý soubor?

en: Delete selected files
cs: Smazat vybrané soubory

en: Deleting of file %s%s%s failed.
cs: Odstranění souboru %s%s%s selhalo.

en: Delphi project
cs: Projekt Delphi

en: Destination directory
cs: Cílová složka

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
cs: Cílová složka %s%s%s je neplatná.%sProsím vyberte a celou cestu.

en: Case Insensitive
cs: Nerozlišovat velikost znaků

en: Only selection
cs: Pouze výběr

en: Open Diff in editor
cs: Otevřít Diff v editoru

en: Digits:
cs: Cifry:

en: Directives
cs: Pokyny

en: Disable All in same source
cs: Zakázat vše ve stejném zdroji

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disable Group
cs: Zakáza skupinu

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: Changed files:
cs: Změněné soubory:...

en: Click on one of the above items to see the diff
cs: Ke zobrazení rozdílu klikněte na jednu z položek nahoře

en: Error reading file: %s
cs: Chyba načítání souboru: %s

en: Reload from disk
cs: Znovu načíst z disku

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
cs: Rozlišovat velká a malá písmena např. A a a

en: Documentation Editor
cs: Editor dokumentace

en: %s does not exists: %s
cs: %s neexistuje: %s

en: Do not close the IDE
cs: Nezavírat IDE

en: Do not close the project
cs: Nezavírat projekt

en: Do not show splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrázek při startu

en: Copy selected components to clipboard
cs: Zkopírovat vybrané komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
cs: Výjmout vybrané komponenty do schránky

en: Move component one back
cs: Přesunout komponentu o jedno dozadu

en: Move component one forward
cs: Přesunout komponentru o jedno dopředu

en: Move component to back
cs: Přesunout komponentu dozadu

en: Move component to front
cs: Přesunout komponentu dopředu

en: Paste selected components from clipboard
cs: Vložit vybrané komponenty ze schránky

en: Select parent component
cs: Vybrat rodičovskou komponentu

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
cs: Zdvojené jméno: Komponenta pojmenovaná %s%s%s již existuje ve zděděné komponentě %s

en: Choose Scheme
cs: Vyberte schéma

en: All packages
cs: Všechny balíčky

en: All projects
cs: Všechny projekty

en: use HeapTrc unit
cs: použít jednotku HeapTrc

en: use LineInfo unit
cs: použít jednotku LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
cs: Platné nástroje potřebují alespoň titulek a jméno souboru.

en: Edit Tool
cs: Nástroj pro úpravy

en: Insert
cs: Vložit

en: Key
cs: Klávesa

en: Macros
cs: Makra

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Program Filename:
cs: Jméno souboru programu:

en: Title and Filename required
cs: Požadováno název a jméno souboru

en: Working Directory:
cs: Pracovní složka:

en: All
cs: Všechno

en: Emtpy Methods
cs: Prázdné metody

en: Only published
cs: Pouze zveřejněné

en: Public
cs: Veřejný

en: Published
cs: Zveřejněné

en: Remove methods
cs: Odstranit metody

en: &Enable All
cs: &Editovat vše

en: Enable All in same source
cs: Povolit vše ve stejném zdroji

en: Enabled
cs: Povolený

en: Enable Group
cs: Povolit skupinu

en: Enable Macros
cs: Povolit makra

en: Enter translation language
cs: Zadejte překladový jazyk

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
cs: Dvojklikna zprávu skočí na umístění  (jinak: jeden klik)

en: Directory not found
cs: Složka nenalezena

en: Test directory "%s" not found.
cs: Testovací složka "%s" nenalezena.

en: NOTE: only absolute paths are supported now
cs: POZNÁMKA: nyní jsou podporovány pouze plné cesty

en: Invalid option at position %d: "%s"
cs: Nesprávná volba na pozici %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
cs: Volba na pozici %d nepovoluje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
cs: Volba na pozici %d potřebuje argument : %s

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error creating file
cs: Chyba vytváření souboru

en: Error creating lrs
cs: Chyba vytváření lrs

en: Error deleting file
cs: Chyba mazání souboru

en: Error in %s
cs: Chyba v %s

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
cs: Chyba inicializace programu%s%s%s%s%sChyba: %s

en: Error loading file
cs: Chyba načítání souboru

en: Error loading %s from%s%s%s%s
cs: Chyba načítání %s z%s%s%s%s

en: Error moving component
cs: Chyba přesunu komponenty

en: Error moving component %s:%s
cs: Chyba přesunu komponenty %s:%s

en: Error opening component
cs: Chyba otevírání komponenty

en: Error parsing lfm component stream.
cs: Chyba analýzy komponentového proudu lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
cs: Chyba načítání seznamu balíčků ze souboru%s%s%s%s

en: Error reading XML
cs: Chyba načítání XML

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
cs: Chyba čtení xml souboru %s%s%s%s

en: Error renaming file
cs: Chyba přejmenování souboru

en: Errors
cs: Chyby

en: Error saving %s to%s%s%s%s
cs: Cyba ukládání %s do %s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
cs: Cyba zápisu seznamu balíčků do souboru%s%s%s%s

en: Edit custom scanners (%s)
cs: Upravit vlastní prohledávače (%s)

en: Every n-th line number:
cs: Každé n-té číslo řádku:

en: Examples
cs: Příklady

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
cs: Příklady:%sIdentifikátor%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Exclude Filter
cs: Filtr vyřazení

en: Exclude filter
cs: Filtr vyřazení

en: Programs
cs: Programy

en: Export ...
cs: Exportovat...

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Failed to run tool
cs: Nelze spustit nástroj

en: Down
cs: Dolů

en: Up
cs: Nahoru

en: Remove
cs: Odstranit

en: There is a maximum of %s tools.
cs: Toto je maximální počet nástrojů %s.

en: "%s" completed
cs: "%s" hotovo

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
cs: Soubor %s%s%s%snevypadá jako textový soubor.%sPřesto otevřít?

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
cs: Soubor %s%s%s%snevypadá jako textový soubor.%sPřesto otevřít?

en: File extension of programs
cs: Přípona souboru programu

en: File %s%s%s has changed. Save?
cs: Soubor %s%s%s byl pozměněn. Uložit?

en: File is not writable
cs: Soubor není zapisovatelný

en: File is symlink
cs: Soubor je symbolický odkaz

en: File %s%s%s is virtual.
cs: Soubor %s%s%s je virtuální.

en: File link error
cs: Chyba vazby souboru

en: Filename/Address
cs: Jméno souboru/Adresa

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File %s%s%s not found.%s
cs: Soubor %s%s%s nenalezen.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
cs: Soubor %s%s%s nenalezen.%sChcete jej vytvořit?%s

en: File not lowercase
cs: Soubor není s malými písmeny

en: File not text
cs: Soubor není textový

en: File Settings ...
cs: Nastavení souboru...

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
cs: soubor, kam je zapisován ladící výstup. Pokud není uveden, ladící výstup je vypisován do konzoly.

en: Filter
cs: Filtr

en: (filter)
cs: (filtr)

en: &Case sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Directory options
cs: Nastavení složky

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
cs: Maska souboru (*;*.*;*.bak?)

en: &Multiline pattern
cs: &Víceřádkový vzor

en: Only text files
cs: Pouze textové soubory

en: &Regular expressions
cs: &Regulární výrazy

en: Text to find:
cs: Text k nalezení:

en: Where
cs: Kde

en: &Whole words only
cs: &Pouze celková slova

en: Find key combination
cs: Najít kombinaci kláves

en: Floating Point
cs: Plovoucí čárka

en: Force renaming
cs: Vynutit přejmenování

en: Format error
cs: Chyba formátování

en: Form load error
cs: Chyba načtení formuláře

en: Components
cs: Komponenty

en: FPC Version:
cs: Verze FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
cs: Verze FPC (např. 2.2.2)

en: &Backward search
cs: &Hledat pozpátku

en: Freepascal source directory
cs: Zdrojová složka Freepascalu

en: FreePascal source file
cs: Zdrojový soubor Free Pascalu

en: Forwar&d search
cs: Hleda&t dopředu

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
cs: Doplňující soubory k vyhledání (napč. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find References
cs: Najít odkazy

en: in current unit
cs: v aktuální jednotce

en: in main project
cs: v hlavním projektu

en: Invalid Identifier
cs: Neplatný identifikátor

en: Rename
cs: Přejmenování

en: Rename all References
cs: Přejmenovat všechny výskyty

en: Rename to
cs: Přejmenovat na

en: Search in comments too
cs: Hledat také v komentářích

en: Search where
cs: Kde hledat

en: Function
cs: Funkce

en: Group
cs: Skupina

en: Grow to Largest
cs: Narůst na největší

en: Hexadecimal
cs: Šestnáctkový

en: Help for FreePascal Compiler message
cs: Nápověda pro zprávy překladače FreePascalu

en: Open
cs: Otevřít

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Run
cs: Spustit

en: Save
cs: Uložit

en: Save all
cs: Uložit vše

en: Step Into
cs: Vejít do

en: Step Over
cs: Přejít přes

en: Toggle Form/Unit
cs: Přepni Formulář/Jednotka

en: View Forms
cs: Zobrazit formuláře

en: View Units
cs: Zobrazit jednotky

en: Databases
cs: Databáze

en: Help Options
cs: Volby nápovědy

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Viewers
cs: Zobrazovače

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Identifier begins with ...
cs: Identifikátor začíná s...

en: Identifier contains ...
cs: Identifikátor obsahuje...

en: IDE Options:
cs: Volby IDE:

en: Error accessing xml
cs: Chyba přistupování k xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
cs: Chyba přístupu k xml souboru %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
cs: Chyba načítání xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
cs: Chyba načítání xml souboru %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
cs: Exportovaný soubor existuje

en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en: Open or Load Compiler Options
cs: Otevřít nebo načíst nastavení překladače

en: Open recent
cs: Otevřít nedávný

en: Recent files
cs: Nedávné soubory

en: Save to file
cs: Uložit soubor

en: Save to recent
cs: Uložit do nedávných

en: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en: Ignore and continue
cs: Ignorovat a pokračovat

en: Ignore binaries
cs: Ignorovat binární

en: Include Filter
cs: Filtr zahrnutí

en: Include paths
cs: Cesty pro začleněné soubory

en: Aborted...
cs: Přerušeno...

en: Build
cs: Sestavit

en: Compile Project
cs: Kompilovat projekt

en: Compiling...
cs: Překládání...

en: Error...
cs: Chyba...

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Hints:
cs: Pokyny:

en: Lines:
cs: Řádky:

en: Abort
cs: Přerušit

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Success...
cs: Úspěch...

en: Warnings:
cs: Varování:

en: Information about %s
cs: Informace o %s

en: Installation failed
cs: Instalace selhala

en: Install selection
cs: Instalovat výběr

en: Invalid circle
cs: Neplatný kruh

en: Invalid command
cs: Neplatný povel

en: Invalid destination directory
cs: Neplatný cílový adresář

en: Invalid expression:%s%s%s%s
cs: Neplatný výraz:%s%s%s%s

en: Invalid filter
cs: Neplatnýá filtr

en: Invalid multiselection
cs: Neplatný vícenásobný výběr

en: Invalid (Off)
cs: Neplatný (Vypnuto)

en: Invalid (On)
cs: Neplatný (Zapnuto)

en: Invalid Pascal Identifier
cs: Neplatný Pascalovský identifikátor

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno "%s" není platný pascalovský identifikátor.

en: Invalid project filename
cs: Neplatné jméno projektu

en: %s is already part of the Project.
cs: %s už je částí projektu.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
cs: %s%s%s je chybné jméno projektu.%sProsím vyberte jiné (např. project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed.
cs: %s je %s.%sTakováto cyklická závislost není povolená.

en: Keep them and continue
cs: Ponechat je a pokračovat

en: Custom commands
cs: Vlastní příkazy

en: Designer commands
cs: Povely návrháře

en: Object Inspector commands
cs: Příkazy inspektoru objektů

en: Abort building
cs: Přerušit sestavování

en: Add active unit to project
cs: Přidat aktivní jednotku do projektu

en: Add break point
cs: Přidat bod přerušení

en: Add watch
cs: Přidat sledování

en: Build all files of project/program
cs: Sestavit všechny soubory projektu/programu

en: Build project/program
cs: Sestavit projekt/program

en: Choose Keymapping scheme
cs: Vyberte schéma mapování kláves

en: Classic
cs: Vzor

en: Close All
cs: Zavřít vše

en: Close project
cs: Zavřít projekt

en: Compiler options
cs: Volby překladače

en: Config %sBuild File%s
cs: Konfigurace %sSoubor sestavení %s

en: Configure custom components
cs: Konfigurovat vlastní komponenty

en: Configure Help
cs: Nastavit nápovědu

en: Configure installed packages
cs: Konfigurovat instalované balíčky

en: Context sensitive help
cs: Kontextová nápověda

en: Convert Delphi package to Lazarus package
cs: Převést Delphi balíček na Lazarus balíček

en: Convert Delphi project to Lazarus project
cs: Převést Delphi projekt na Lazarus projekt

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
cs: Převést Delphi jednotku na Lazarus jednotku

en: Convert DFM file to LFM
cs: Převést DFM soubor na LFM

en: Copy selected Components to clipboard
cs: Zkopírovat vybrané komponenty do schránky

en: Cut selected Components to clipboard
cs: Výjmout vybrané komponenty do schránky

en: Delete last char
cs: Odstranit poslední znak

en: Diff editor files
cs: Rozdíl editovaných souborů

en: Edit Code Templates
cs: Upravit šablony kódů

en: Edit context sensitive help
cs: Upravit kontextově citlivou nápovědu

en: Editor options
cs: Nastavení editoru

en: Evaluate/Modify
cs: Vyhodnocení/Upravení

en: External Tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: Go to marker 0
cs: Jít na značku 0

en: Go to marker 1
cs: Jít na značku 1

en: Go to marker 2
cs: Jít na značku 2

en: Go to marker 3
cs: Jít na značku 3

en: Go to marker 4
cs: Jít na značku 4

en: Go to marker 5
cs: Jít na značku 5

en: Go to marker 6
cs: Jít na značku 6

en: Go to marker 7
cs: Jít na značku 7

en: Go to marker 8
cs: Jít na značku 8

en: Go to marker 9
cs: Jít na značku 9

en: Insert $IFDEF
cs: Vložit $IFDEF

en: Inspect
cs: Zkoumat

en: Keymapping Scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: New package
cs: Nový balíček

en: New project
cs: Nový projekt

en: New project from file
cs: Nový projekt ze souboru

en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
cs: Poznámka: Všechny klávesy budou nastaveny na hodnoty podle vybraného schéma.

en: Open package file
cs: Otevřít soubor balíčku

en: Package graph
cs: Graf balíčku

en: Paste Components from clipboard
cs: Vložit komponenty ze schránky

en: Pause program
cs: Pozastavit program

en: Publish project
cs: Zveřejnit projekt

en: Remove active unit from project
cs: Odstranit aktivní jednotku z projektu

en: Run program
cs: Spustit program

en: SaveAll
cs: UložitVše

en: SaveAs
cs: UložitJako

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Save project as
cs: Uložit projekt jako

en: Select line end
cs: Vybrat ke konci řádku

en: Select line start
cs: Vybrat k začátku řádku

en: Select page bottom
cs: Vybrat po konec stránky

en: Select page top
cs: Vybrat po začátek stránky

en: Select word left
cs: Vybrat slovo nalevo

en: Select word right
cs: Vybrat slovo napravo

en: Set marker 0
cs: Nastavit značku 0

en: Set marker 1
cs: Nastavit značku 1

en: Set marker 2
cs: Nastavit značku 2

en: Set marker 3
cs: Nastavit značku 3

en: Set marker 4
cs: Nastavit značku 4

en: Set marker 5
cs: Nastavit značku 5

en: Set marker 6
cs: Nastavit značku 6

en: Set marker 7
cs: Nastavit značku 7

en: Set marker 8
cs: Nastavit značku 8

en: Set marker 9
cs: Nastavit značku 9

en: Stop program
cs: Zastavit program

en: Toggle view component palette
cs: Přepnout zobrazení palety komponent

en: View jump history
cs: Zobrazit historii skoků

en: View project options
cs: Zobrazit nastavení projektu

en: View project source
cs: Zobrazit zdroj projektu

en: View Unit Info
cs: Zobrazit informace o jednotce

en: Launching target command line
cs: Spouštění cílové příkazové řádky

en: Lazarus Desktop Settings
cs: Nastavení plochy Lazarusu

en: Lazarus directory
cs: Složka Lazarusu

en: Lazarus File
cs: Soubor Lazarusu

en: Lazarus form
cs: Formulář Lazarusu

en: Lazarus include file
cs: Zahrnutý soubor Lazarusu

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
cs: ID jazyka Lazarusu (např. en, de, br, cz)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
cs: Jméno jazyka Lazarusu (např. english, czech)

en: lazarus [options] <project-filename>
cs: lazarus [volby] <jméno-projektu>

en: Lazarus package
cs: Balíček Lazarusu

en: Lazarus project
cs: Projekt Lazarusu

en: Lazarus Project Info file
cs: Informační soubor projektu Lazarusu

en: Lazarus project source
cs: Zdrojový soubor Lazarusu

en: Lazarus unit
cs: Jednotka Lazarusu

en: Action
cs: Akce

en: Part
cs: Část

en: Advanced Build Options
cs: Pokročilé volby sestavení

en: Build
cs: Sestavit

en: Build CodeTools
cs: Sestavit kódové nástroje

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
cs: Sestavit komponenty (SynEdit, CodeTools)

en: Build examples
cs: Sestavit příklady

en: Build IDE
cs: Sestavit IDE

en: Build JITForm
cs: Sestavit JITForm

en: Build Options
cs: Volby sestavení

en: Build SynEdit
cs: Sestavit SynEdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Clean all
cs: Vyčistit vše

en: Clean+Build
cs: Vyčistit + Sestavit

en: Confirm before rebuilding Lazarus
cs: Potvrdit přes znovusestavením Lazarusu

en: Error writing file
cs: Chyba zapisování souboru

en: LCL interface
cs: Rozhranní LCL

en: None
cs: Žádný

en: Options:
cs: Nastavení:

en: Target
cs: Cíl

en: Build All
cs: Sestavit vše

en: Build IDE without Packages
cs: Sestavit IDE bez balíčků

en: Build IDE with Packages
cs: Sestavit IDE s balíčky

en: Build LCL
cs: Sestavit LCL

en: Other
cs: Jiné

en: Clean Up + Build all
cs: Vyčistit + Sestavit vše

en: Quick Build Options
cs: Volby rychlého sestavení

en: Restart after successful Build
cs: Restartovat po úspěšném sestavení

en: Save settings
cs: Uložit nastavení

en: Target CPU:
cs: Cílové CPU

en: Target directory:
cs: Cílový adresář:

en: Target OS:
cs: Cílový OS:

en: Unable to write file "%s":%s
cs: Nelze zapisovat do souboru "%s":%s

en: With packages
cs: S balíčky

en: Add link to inherited
cs: Přidat odkaz ke zděděnému

en: Copy from inherited
cs: Kopírovat ze zděděného

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
cs: %s nemá žádnou platnou LazDoc cestu.%sNelze vytvořit soubor fpdoc pro %s

en: Move entries to inherited
cs: Přesunout položky do zděděného

en: Leave empty for default .po file
cs: Nechejte prázdné pro výchozí soubor .po

en: Left
cs: Levý

en: Levels
cs: Úrovně

en: LFM file corrupt
cs: Poškozený soubor LFM

en: LFM file not found
cs: Soubor LFM nenalezen

en: library path
cs: cesta knihovny

en: Line/Length
cs: Řádek/Délka

en: Link:
cs: Odkaz:

en: Locals
cs: Místní

en: Name
cs: Jméno

en: Value
cs: Hodnota

en: Enter data
cs: Zadejte údaje

en: Enter run parameters
cs: Zadejte spouštěcí parametry

en: Make Executable
cs: Vytvořit spustitelný

en: Make not found
cs: Nenalezen Make

en: Append to section
cs: Doplnit k sekci

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: String constant in source
cs: Konstantní řetězec ve zdroji

en: Strings with same value:
cs: Řetězec se stejnou hodnotou:

en: Memory Dump
cs: Výpis paměti

en: Debugger Options ...
cs: Nastavení ladícího nástroje...

en: Abort Build
cs: Přerušit sestavení

en: Source breakpoint
cs: Zdrojový bod přerušení

en: Add breakpoint
cs: Přidat bod přerušení

en: Add active unit to a package
cs: Přidat aktivní jednotku do balíčku

en: Add jump point to history
cs: Přidat bod skoku do historie

en: Add editor file to Project
cs: Přidat editovaný soubor do projektu

en: Add watch ...
cs: Přidat sledování ...

en: Break Lines in selection
cs: Ukončit žádky ve výběru

en: Build
cs: Sestavit

en: Build all
cs: Sestavit vše

en: Build File
cs: Sestavit soubor

en: Build Lazarus
cs: Sestavit Lazarus

en: Check LFM file in editor
cs: Zkontrolovat soubor LFM v editoru

en: Clean directory ...
cs: Vyčistit adresář...

en: Close
cs: Zavřít

en: Close all editor files
cs: Zavřít všechny editované soubory

en: Close Project
cs: Zavřít projekt

en: CodeTools defines editor ...
cs: Editor definic pro CodeTools...

en: CodeTools Options ...
cs: Nastavení CodeTools...

en: Collect .po files
cs: Sbírat soubory .po

en: Comment selection
cs: Zakomentovat výběr

en: Compiler Options ...
cs: Volby překladače ...

en: Complete Code
cs: Dokončení kódu

en: Insert $IFDEF...
cs: Vložit IFDEF...

en: Configure Build+Run File ...
cs: Nastavit soubor pro Sestavitení+Spuštění...

en: Configure custom components ...
cs: Konfigurovat vlastní komponenty...

en: Configure "Build Lazarus" ...
cs: Nastavení "Sestavení Lazarusu" ...

en: Configure Help ...
cs: Nastavit nápovědu...

en: Context sensitive Help
cs: Kontextová nápověda

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
cs: Převést Delphi balíček na Lazarus balíček ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
cs: Převést Delphi projekt na Lazarus projekt ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
cs: Převést Delphi jednotku na Lazarus jednotku ...

en: Convert DFM file to LFM ...
cs: Převést DFM soubor na LFM ...

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Create FPDoc files
cs: Vytvořit soubory FPDoc

en: Create .po files
cs: Vytvořit soubory .po

en: Cut
cs: Výjmout

en: Debug windows
cs: Ladící okna

en: Diff
cs: Rozdíl

en: &Edit
cs: &Editace

en: Code Templates ...
cs: Šablony kódu...

en: Edit context sensitive Help
cs: Upravit kontextově citlivou nápovědu

en: Configure installed packages ...
cs: Konfigurovat instalované balíčky...

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Delete From Template...
cs: Odstranit ze šablony...

en: Delete Item
cs: Odstranit položku

en: Menu Editor
cs: Editor menu

en: New Template Description...
cs: Nový popis šablony...

en: Editor options ...
cs: Nastavení editoru ...

en: Save As Template...
cs: Uložit jako šablonu...

en: Template Preview
cs: Náhled šablony

en: Enclose selection ...
cs: Obklopit výběr

en: E&nvironment
cs: P&rostředí

en: Evaluate/Modify ...
cs: Vyhodnocení/Upravení...

en: Extract procedure ...
cs: Vyjmout proceduru...

en: &File
cs: &Soubor

en: Find
cs: Najít

en: &Find ...
cs: &Hledat...

en: Find other end of code block
cs: Najít jiný konec bloku kódu

en: Find code block start
cs: Najít začátek bloku kód

en: Find Declaration at cursor
cs: Najít deklaraci na pozici kurzoru

en: Find Identifier References ...
cs: Najít odkazy na identifikátor

en: Find &in files ...
cs: Najít &v souborech...

en: Find &Next
cs: Najít &Další

en: Find &Previous
cs: Najít &Předchozí

en: Goto include directive
cs: Jít na směrnici pro zahrnutí souboru

en: Goto line ...
cs: Přejít na řádek...

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
cs: Odhadnout chybně umístěný IFDEF/ENDIF

en: Guess unclosed block
cs: Odhadnout neuzavřený blok

en: &Help
cs: &Nápověda

en: IDE internals
cs: Vnitřek IDE

en: Incremental Find
cs: Přírůstkové hledání

en: Indent selection
cs: Odsadit výběr

en: ChangeLog entry
cs: Položka Poznámek k vydání

en: Insert from Character Map
cs: Vložit z mapy znaků

en: CVS keyword
cs: Klíčové slovo CVS

en: Current date and time
cs: Aktuální datum a čas

en: General
cs: Obecné

en: GPL notice
cs: Poznámka GPL

en: LGPL notice
cs: Poznámka LGPL

en: Modified LGPL notice
cs: Poznámka k upravené LGPL

en: Insert text
cs: Vložit text

en: Current username
cs: Aktuální uživatelské jméno

en: Inspect ...
cs: Zkoumat...

en: Jump back
cs: Skočit zpět

en: Jump forward
cs: Skočit vpřed

en: Jump to
cs: Skočit na

en: Jump to next bookmark
cs: Skočit na další značku

en: Jump to next error
cs: Skočit na následující chybu

en: Jump to previous bookmark
cs: Skočit na předchozí značku

en: Jump to previous error
cs: Skočit na předchozí chybu

en: Lowercase selection
cs: Změnit výběr na malá písmena

en: Make Resource String ...
cs: Vytvořit zdrojový řetězec...

en: New Form
cs: Nový formulář

en: New ...
cs: Nový...

en: New package ...
cs: Nový balíček...

en: New Project ...
cs: Nový projekt...

en: New Project from file ...
cs: Nový projekt ze souboru...

en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Online Help
cs: Online nápověda

en: Open ...
cs: Otevřít...

en: Open filename at cursor
cs: Otevřít jméno souboru na pozici kurzoru

en: Open loaded package ...
cs: Otevřít načtený balíček...

en: Open package file (.lpk) ...
cs: Otevřít soubor balíčku (.lpk)...

en: Open package of current unit
cs: Otevřít balíček aktuální jednotky

en: Open Project ...
cs: Otevřít projekt...

en: Open Recent ...
cs: Otevřít nedávný...

en: Open recent package ...
cs: Otevřít nedávný balíček...

en: Open Recent Project ...
cs: Otevřít nedávný projekt...

en: &Package
cs: &Balíček

en: Package Graph ...
cs: Graf balíčku...

en: Package links ...
cs: Odkazy balíčku...

en: Paste
cs: Vložit

en: Pause
cs: Pozastavit

en: &Project
cs: &Projekt

en: Project Inspector
cs: Inspektor projektu

en: Project Options ...
cs: Volby projektu ...

en: Run
cs: Spustit

en: Publish Project ...
cs: Vydat projekt...

en: Quick compile
cs: Rychlý překlad

en: Quick syntax check
cs: Rychlá kontrola syntaxe

en: Quit
cs: Ukončit

en: Redo
cs: Opakovat změnu

en: Remove from Project ...
cs: Odebrat z projektu...

en: Rename Identifier ...
cs: Přejmenovat identifikátor

en: Replace
cs: Nahradit

en: &Replace ...
cs: &Nahradit...

en: Reporting a bug...
cs: Nahlásit závadu...

en: Reset debugger
cs: Resetovat ladící nástroj

en: Restart
cs: Restartovat

en: Revert
cs: Navrátit

en: &Run
cs: &Spustit

en: Run File
cs: Spustit soubor

en: Run Parameters ...
cs: Spustit s parametry...

en: Run to cursor
cs: Spustit po ukazatel

en: Save
cs: Uložit

en: Save All
cs: Uložit vše

en: Save As ...
cs: Uložit jako...

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Save Project As ...
cs: Uložit projekt jako...

en: &Search
cs: &Hledat

en: Select
cs: Vybrat

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select code block
cs: Vybrat blok kódu

en: Select line
cs: Vybrat řádek

en: Select paragraph
cs: Vybrat odstavec

en: Select to brace
cs: Vybrat po závorku

en: Select word
cs: Vybrat slovo

en: Set a free bookmark
cs: Nastavit volnou záložku

en: Sort selection ...
cs: Seřadit výběr

en: Step into
cs: Vejít do

en: Step over
cs: Přejít přes

en: Stop
cs: Zastavit

en: About
cs: O aplikaci

en: Close
cs: Zavřít

en: Contents
cs: Obsah

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Cut
cs: Výjmout

en: Edit
cs: Úpravy

en: Exit
cs: Ukončit

en: File
cs: Soubor

en: Find
cs: Najít

en: Find Next
cs: Najít další

en: Help
cs: Nápověda

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Paste
cs: Vložit

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Uložit jako

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: Uncomment selection
cs: Odkomentovat výběr

en: Undo
cs: Vrátit změnu

en: Unindent selection
cs: Vrátit odsazení výběru

en: Uppercase selection
cs: Změnit výběr na velká písmena

en: &View
cs: &Zobrazení

en: View Anchor Editor
cs: Zobrazit editor kotev

en: BreakPoints
cs: Body přerušení

en: Call Stack
cs: Zásobník volání

en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

en: Code Explorer
cs: Prohlížeč kódu

en: View Component Palette
cs: Zobrazit sadu komponent

en: &Components
cs: &Komponenty

en: Debug output
cs: Ladící výstup

en: Forms...
cs: Formuláře...

en: View IDE speed buttons
cs: Zobrazit rychlé tlačítka IDE

en: View Jump-History ...
cs: Zobrazit historii skoků...

en: Local Variables
cs: Místní proměnné

en: Messages
cs: Zprávy

en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: Restriction Browser
cs: Prohlížeč omezení

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: &View Source
cs: &Zobrazení zdroje

en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: ToDo List
cs: Seznam úkolů

en: Toggle form/unit view
cs: Změnit zobrazení forumář/jednotka

en: View Unit Dependencies
cs: Zobrazit závislosti jednotky

en: View Unit Information
cs: Zobrazit informace o jednotkách

en: Units...
cs: Jednotky...

en: Watches
cs: Sledování

en: &Window
cs: &Okno

en: Method class not found
cs: Třída metody nenalezena

en: Missing Events
cs: Chybějící události

en: Missing identifiers
cs: Chybějící identifikátory

en: Missing Packages
cs: Chybějící balíčky

en: More
cs: Více

en: Move Page ...
cs: Přesunout stránku...

en: Docking
cs: Dokování

en: Save messages to file (*.txt)
cs: Uložit zprávy do souboru (*.txt)

en: Name conflict
cs: Konflikt jmen

en: Name of new procedure
cs: Jméno nové procedury

en: new
cs: nový

en: New Ancestors
cs: Nový předek

en: New Class
cs: Nová třída

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
cs: Vytvořit novou cgi aplikaci.%sProgramový soubor je spravován Lazarusem.

en: Create a new program.
cs: Vytvořit nový program.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
cs: Vytvořit nový editovaný soubor.%sVyberte typ.

en: Create a new empty text file.
cs: Vytvořit prázdný textový soubor.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
cs: Vytvořit novou grafickou aplikaci.%sSoubor programu je spravován Lazarusem.

en: Create a new pascal unit.
cs: Vytvořit novou pascalovskou jednotku.

en: %s - (new project)
cs: %s - (nový projekt)

en: No backup files
cs: Nezálohovat soubory

en: No change
cs: Žádné změny

en: No code selected
cs: Nevybraný žádný kód

en: No compiler options inherited.
cs: Nezděděny žádné volby překladače

en: %snone
cs: %sžádný

en: none
cs: žádné

en: Not a Delphi project
cs: Není projekt Delphi

en: Not a Delphi unit
cs: Není jednotka Delphi

en: Not implemented
cs: Doposud neimplementováno

en: Not implemented yet:%s%s
cs: Zatím neimplementováno:%s%s

en: Not implemented yet.
cs: Doposud neimplementováno.

en: Not now
cs: Nyní ne

en: Create
cs: Vytvořit

en: Object Pascal - default
cs: Object Pascal - výchozí

en: object path
cs: cesta objektu

en: ? (Off)
cs: ? (Vypnuto)

en: Add to favourite properties
cs: Přidat do oblíbených vlastností

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
cs: Vyberte základní třídu pro oblíbené vlastnosti %s%s%s.

en: auto install dynamic
cs: automaticky instaluj dynamické

en: auto install static
cs: automaticky instaluj statické

en: Description:
cs: Popis:

en: %sDescription:  %s
cs: %sPopis:  %s

en: Filename:  %s
cs: Jméno souboru: %s

en: missing
cs: chybějící

en: modified
cs: změněný

en: Package Name
cs: Jméno balíčku

en: State
cs: Stav

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
cs: %sTento balíček je nainstalován, ale lpk soubor nebyl nalezen

en: %sThis package was automatically created
cs: %sTento balíček byl vytvořen automaticky

en: old
cs: starý

en: ? (On)
cs: ? (Zapnuto)

en: Open as XML file
cs: Otevřít jako XML soubor

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open File ...
cs: Otevřít soubor...

en: Open %s
cs: Otevřít %s

en: Open Package?
cs: Otevřít balíček?

en: Open Package File
cs: Otevřít soubor projektu

en: Open Project?
cs: Otevřít projekt?

en: Open project
cs: Otevřít projekt

en: Open project again
cs: Otevřít projekt znovu

en: Open Project File
cs: Otevřít soubor projektu

en: Open symlink
cs: Otevřít symbolický odkaz

en: Open target
cs: Otevřít cíl

en: Open the file as normal source
cs: Otevřít soubor jako normální zdrojový soubor

en: Open the package %s?
cs: Otevřít balíček %s?

en: Open the project %s?
cs: Otevřít projekt %s?

en: or
cs: nebo

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
cs: Vybrat jazyk. Na příklad --language=cz. Pro možné varinaty se podívejte na soubory ve složce jazyků.

en: Overwrite file on disk
cs: Přepsat soubor na disku

en: Package
cs: Balíček

en: Package name begins with ...
cs: Jméno balíčku začíná s...

en: Package name contains ...
cs: Jméno balíčku obsahuje...

en: Pascal source file
cs: Zdrojový soubor Pascalu

en: Pascal unit
cs: Pascalovský jednotka

en: Pass Count
cs: Počet průchodů

en: Browse
cs: Procházet

en: Path templates
cs: Šablony cest

en: Add an item
cs: Přidat položku

en: Add to project
cs: Přidat do projektu

en: Apply changes
cs: Použít změny

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
cs: Volání %sRegistr%s procedura vybrané jednotky

en: Clear dependency filename
cs: Smazat jméno závislého souboru

en: Compile
cs: Přeložit

en: Compile everything?
cs: Přeložit vše?

en: Compile package
cs: Kompilovat balíček

en: Compiler Options for Package %s
cs: Volby překladače pro balíček %s

en: Compiler Options
cs: Volby překladače

en: Dependency Properties
cs: Vlastnsoti závislosti

en: Edit General Options
cs: Upravit obecné nastavení

en: Edit Options to compile package
cs: Upravit nastavení pro překlad balíčku

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: General Options
cs: Obecná nastavení

en: Help
cs: Nápověda

en: Install
cs: Instalovat

en: Install package in the IDE
cs: Instalovat balíček do IDE

en: Maximum Version:
cs: Maximální verze:

en: Minimum Version:
cs: Minimální verze:

en: Modified: %s
cs: Změněný: %s

en: More ...
cs: Více...

en: Package %s
cs: Balíček %s

en: package %s not saved
cs: balíček %s nenalezen

en: %s, Page: %s
cs: %s,Stránka: %s

en: Read Only: %s
cs: Pouze pro čtení: %s

en: Remove dependency
cs: Odstranit závislost

en: Remove file
cs: Odstranit soubor

en: Remove file?
cs: Odstranit soubor?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
cs: Odstranit soubor %s%s%s%sz balíčku %s%s%s?

en: Required Packages
cs: Požadované balíčky

en: Store dependency filename
cs: Uložit jméno souboru závislosti

en: Uninstall
cs: Odinstalovat

en: View Package Source
cs: Zobrazit zdroj balíkču

en: AutoCreated
cs: Automaticky vytvořeno

en: Installed
cs: Instalováno

en: Install on next start
cs: Instalovat při dalším spuštění

en: Package %s not found
cs: Balíček %s nenalezen

en: %sState:
cs: %sStav:

en: Uninstall on next start
cs: Odinstalovat při dalším spuštění

en: Add options to dependent packages and projects
cs: Přidat volby do závislých balíčků a projektů

en: Add paths to dependent packages/projects
cs: Přidat cesty do závislých balíčků/projektů

en: Author:
cs: Autor:

en: Automatically increment version on build
cs: Automaticky zvyšovat číslo verze při sestavení

en: Automatically rebuild as needed
cs: Automaticky znovu sestavit podle potřeby

en: Auto rebuild when rebuilding all
cs: Automaticky znovu sestav pokud znovu sestavení všeho

en: Custom
cs: Vlastní

en: Description/Abstract
cs: Popis/obsah

en: Designtime and Runtime
cs: Doba návrhu a doba kompilace

en: Designtime only
cs: Pouze doba návrhu

en: Invalid package type
cs: Neplatný typ balíčku

en: Library
cs: Knihovna

en: License:
cs: Licence:

en: Major
cs: Hlavní

en: Minor
cs: Minoritní

en: Object
cs: Objekt

en: Provides
cs: Poskytuje

en: Release
cs: Uvolnění

en: Runtime only
cs: Pouze běhový

en: This package provides the same as the following packages:
cs: Tento balíček poskytuje to samé jako následující balíčky:

en: Update/Rebuild
cs: Aktualizovat/Znovu sestavit

en: Usage
cs: Použití

en: Abort
cs: Přerušit

en: Progress
cs: Průběh

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Conflict found
cs: Nalezen konflikt

en: Edit Virtual Unit
cs: Upravit virtuální jednotku

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Invalid unit filename
cs: Neplatné jméno souboru jednotky

en: Sort files
cs: Řadit soubory

en: Unitname:
cs: Jméno jednotky:

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
cs: Jméno jednotky a souboru si neodpovídají.%sPříklad: unit1.pas a Unit1

en: View ToDo list
cs: Zobrazit seznam úkolů

en: Output directory
cs: Výstupní adresář

en: Unit Path
cs: Cesta jednotky

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
cs: Chcete zapomenout všechny změny v balíčku %s a načíst ho ze souboru?

en: New unit not in unitpath
cs: Nová jednotka není v cestě jednotek

en: Publish Package
cs: Vydat balíček

en: Binary
cs: Binární

en: Unit
cs: Jednotka

en: Virtual Unit
cs: Virtuální jednotka

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
cs: %sPřidávám novou závislost pro balíček %s: balíček %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
cs: %sPřidávám novou závislost pro projekt %s: balíček %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
cs: Přidat jednotku do sekce uses v balíčku. Zakaž toto pouze pro jednotky, které nebudou vždy překládány.

en: Ambiguous units found
cs: Nejednoznačné jednotky nalezeny

en: A required packages was not found. See package graph.
cs: Požadovaný balíkček nenalezen. Podívejte se na graf balíčků.

en: Automatically installed packages
cs: Automaticky instalované balíčky

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
cs: %sOba balíčky jsou propojeny. To znamená, že buď jeden balíček používá druhý nebo oba jsou použity třetím balíčkem.

en: Broken dependency
cs: Porušená závislost

en: Circle in package dependencies
cs: Kruh v závislostech balíčků

en: Delete failed
cs: Odstranění selhalo

en: Delete Old Package File?
cs: Smazat starý soubor balíčku?

en: Delete old package file %s%s%s?
cs: Odstranit starý soubor balíčku %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
cs: Závislost bez vlastníka: %s

en: Error reading file
cs: Chyba načítání souboru

en: Error Reading Package
cs: Chyba načítání balíčku

en: Error writing file
cs: Cyba zapisování souboru

en: Error Writing Package
cs: Chyba zapisování balíčku

en: File is already in package
cs: Soubor je již obsažen v balíčku

en: File is in Project
cs: Soubor je projekt

en: Filename differs from Packagename
cs: Jméno souboru se liší od jména balíčku

en: Filename is used by other package
cs: Jméno souboru je použito jiným balíčkem

en: Filename is used by project
cs: Jméno souboru je použito projektem

en: File %s%s%s not found.
cs: Soubor %s%s%s nenalezen.

en: File not saved
cs: Soubor není uložený

en: Invalid package file extension
cs: Neplatná přípona balíčku

en: Invalid package filename
cs: Neplatné jméno souboru balíčku

en: Invalid package name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: Invalid Package Name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: NewPackage
cs: Nový balíček

en: Package: %s
cs: Balík: %s

en: Project: %s
cs: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
cs: Přestavět Lazarus?

en: Replace existing file %s%s%s?
cs: Nahradit existující soubor %s%s%s?

en: Replace File
cs: Nahradit soubor

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
cs: Měl by být soubor přejmenován na malé znaky na %s%s%s%s?

en: Skip this package
cs: Přeskočit tento balíček

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
cs: %sNásledující jednotky budou přidány do sekce uses jednotky %s%s:%s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
cs: Nelze smazat soubor %s%s%s.

en: Unable to load package
cs: Nelze načíst balíček

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
cs: Nelze otevřít balíček %s%s%s.%sTento balíček byl označen k instalaci.

en: Uninstall package?
cs: Odinstalovat balíček?

en: Uninstall package %s?
cs: Odinstalovat balíček %s?

en: Unsaved package
cs: Neuložený balíček

en: Use unit
cs: Požít jednotku

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
cs: Varování: Soubor %s%s%s%spatří k aktuálnímu projektu.

en: Package Registration
cs: Registrace balíčku

en: Can not register components without unit
cs: Nelze registrovat komponenty bez jednotky

en: Component Class %s%s%s already defined
cs: Třída komponenty %s%s%s je již definována.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
cs: %s%sJméno souboru: %s%s%s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
cs: %s%sJméno jednotky: %s%s%s

en: Unit not found: %s%s%s
cs: Jednotka nenalezena: %s%s%s

en: Unit %s%s%s was removed from package
cs: Jednotka %s%s%s byla odebrána z balíčku

en: Exists
cs: Existuje

en: Global
cs: Celkový

en: Only existing files
cs: Pouze existující soubory

en: Package Links
cs: Odakzy balíčku

en: Show global links
cs: Ukázat celkové odkazy

en: Show user links
cs: Ukázat uživatelské odkazy

en: User
cs: Uživatel

en: Please check the compiler name
cs: Zkontrolujte prosím jméno překladače

en: <All>
cs: <Všechno>

en: Change Font
cs: Změnit písmo

en: Copy method name to the clipboard
cs: Zkopírovat jméno metody do schránky

en: Filter by matching any part of method
cs: Filtrovat podle jakékoliv odpovídající části metody

en: Filter by matching with start of method
cs: Filtrovat podle začátku metody

en: Jump To Selection
cs: Skoč na výběr

en: <None>
cs: <žádný>

en: &Objects
cs: &Objekty

en: Type
cs: Typ

en: Choose .po file directory
cs: Vyberte adresář .po souborů

en: Do not save any session info
cs: Neukládat žádné informace o sezení

en: Pointer
cs: Ukazatel

en: Save in IDE config directory
cs: Uložit v konfiguračním adresáři IDE

en: Save in .lpi file
cs: Uložit v souboru .lpi

en: Save in .lps file in project directory
cs: Uložit v souboru .lps v adresáři projektu

en: Save session information in
cs: Uložit informace sezení v

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
cs: hlavní konfigurační složka, kde Lazarus uchovává své konfigurační soubory. Implicitní je

en: Print
cs: Tisknout

en: Private
cs: Soukromý

en: Private Method
cs: Soukromá metoda

en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure with interface
cs: Procedurea s rozhranním

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
cs: Zdrojový soubor programu musí mít pascalovkou příponu jako .pas, .pp nebo .lpr

en: Add file to project:
cs: Přidat soubor do projektu:

en: Dependency already exists
cs: Závislost již existuje

en: Add editor files
cs: Přidat editované soubory

en: Add files
cs: Přidat soubory

en: Maximum Version (optional):
cs: Maximální verze (nepovinné):

en: Minimum Version (optional):
cs: Minimální verze (nepovinné):

en: New Requirement
cs: Nové požadavky

en: Add to project
cs: Přidat do projektu

en: Unit name already exists
cs: Jméno jednotky již existuje

en: Project changed
cs: Projekt změněn

en: Project directory
cs: Složka projektu

en: Project filename
cs: Jméno souboru projektu

en: Project Include Path
cs: Cesta začleněných souborů projektu

en: Project info file detected
cs: Zjištěn informační soubor projektu

en: Project Information
cs: Informace projektu

en: Project macro properties
cs: Vlastnosti makra projektu

en: Project Src Path
cs: Zdrojová cesta projektu

en: Project %s%s%s successfully built. :)
cs: Projekt %s%s%s úspěšně sestaven. :)

en: Project Unit Path
cs: Cesta jednotek projektu

en: Project Wizard
cs: Průvodce projektu

en: Delete dependency for %s?
cs: Odstranit závislost pro %s?

en: Remove file %s from project?
cs: Odstranit soubor %s z projektu?

en: Always build (even if nothing changed)
cs: Vždy sestavit (i pokud se nic nezmění)

en: Error
cs: Chyba

en: Prompt for value
cs: Dotázat se na hodnotu

en: Protected
cs: Chráněné

en: Protected Method
cs: Chráněné metody

en: Published Method
cs: Zveřejněné metody

en: Publish project directory
cs: Zveřejni adresář projektu

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Edit virtual unit
cs: Upravit virtuální jednotku

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
cs: Jméno jednotky a souboru si neodpovídají.%sPříklad: unit1.pas a Unit1

en: Convert Delphi Project
cs: Převést Delphi projekt

en: New Project
cs: Nový projekt

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Quit Lazarus
cs: Ukončit Lazarus

en: Read Error
cs: Chyba čtení

en: Record/Structure
cs: Záznam/Struktura

en: Regular expression
cs: Regulární výrazy

en: Relative paths
cs: Relativní cesty

en: remove
cs: odstranit

en: Remove from project
cs: Odstranit z projektu

en: Remove them
cs: Odstranit je

en: Rename file failed
cs: Přejmenování souboru selhalo

en: Repeat Count:
cs: Počet opakování:

en: Replacing selection failed.
cs: Nahrazení výběru selhalo.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
cs: Toto je automaticky generovaný zdrojový soubor lazarusu

en: Revert failed
cs: Vrácení selhalo

en: Right
cs: Vpravo

en: File not executable
cs: Soubor není spustitelný

en: Run-to failed
cs: Spustit-po selhalo

en: Abstract methods - not yet overridden
cs: Abstraktní metody - doposud nepředefinováno

en: Abstract methods of %s
cs: Abstraktní metody %s

en: IDE is busy
cs: IDE je zaneprázdněno

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
cs: %s je abstraktní třída, protože má abstraktní metody %s.

en: No abstract methods found
cs: Nenalezeny abstraktní metody

en: Override all selected
cs: Přepsat celý výběr

en: Override first selected
cs: Přepsat první vybraný

en: Select none
cs: Vybraz žádný

en: Save ...
cs: Uložit...

en: Save all messages to file
cs: Uložit všechna hlášení do souboru

en: save all modified files
cs: Uložit všechny upravené soubory

en: Save and exit dialog
cs: Uložit a ukončovací dialog

en: Save and rebuild IDE
cs: Uložit a znovu sestavit IDE

en: Save changes to project %s?
cs: Uložit změny projektu %s?

en: save current editor file
cs: uložit aktuální editovaný soubor

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Save Project %s (*.lpi)
cs: Uložit projekt %s (*.lpi)

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Save
cs: Uložit

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
cs: druhotná konfigurační složka, kde Lazarus hledá šablony konfiguračních souborů. Implicitní je

en: %sSee Project -> Project Inspector
cs: %sPodívejte se na Projekt -> Inspektor projektu

en: Select a node
cs: Vyberat uzel

en: Select Delphi form files (*.dfm)
cs: Vybrat soubor formuláře Delphi (*.dfm)

en: Select the file
cs: Vybrat soubor

en: Selection tool
cs: Nástroj výběru

en: Short:
cs: Krátky:

en: Show
cs: Ukázat

en: Show identifiers
cs: Ukázat identifikátory

en: Show old tab order
cs: Ukázat staré pořadí záložek

en: Show packages
cs: Ukázat balíčky

en: Show units
cs: Ukázat jednotky

en: Shrink to smallest
cs: Zužit na nejmenší

en: Simple Syntax
cs: Jednoduchá syntaxe

en: Skip file and continue loading
cs: Přeskočit soubor a pokračovat v načítání

en: Skip loading last project
cs: Přeskočit načtení posledního projektu

en: smaller rather than faster
cs: menší raději než rychlejší

en: Matches
cs: Odpovídá

en: Sorry, this type is not yet implemented
cs: Omlouváme se, tento typ ještě nebyl implementován.

en: Ascending
cs: Vzestupný

en: Cancel
cs: Zrušit

en: &Case Sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Descending
cs: Sestupný

en: Domain
cs: Doména

en: Ignore Space
cs: Ignorovat mezery

en: Lines
cs: Řádky

en: Options
cs: Nastavení

en: Paragraphs
cs: Odstavce

en: Preview
cs: Náhled

en: Accept
cs: Přijmout

en: Sort selection
cs: Seřadit výběr

en: Words
cs: Slova

en: &Source breakpoint
cs: &Zdrojový bod přerušení

en: Source paths
cs: Zdrojové cesty

en: Searching
cs: Hledání

en: Search text
cs: Hledat text

en: Start with a new project
cs: Začít s novým projektem

en: Stop current debugging and rebuild project?
cs: Zastavit aktuální ladění a znovu sestavit projekt?

en: Stop Debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stop debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stop the debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stream Error
cs: Chyba proudu

en: Streaming error
cs: Chyba proudového zpracování

en: String
cs: Řetězec

en: Style
cs: Styl

en: Success
cs: Úspěch

en: SVN Revision:
cs: Revize SVN:

en: %s%s%s is not a valid identifier.
cs: %s%s%s není platný identifikátor.

en: Syntax mode
cs: Režim sysntaxe

en: Tab Order of
cs: Pořadí záložek

en: Target CPU
cs: Cílový CPU

en: Target filename of project
cs: Cílové jméno souboru projektu

en: Target filename + params
cs: Cílové jméno souboru + parametry

en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Insert ToDo
cs: Vložit úkol

en: Test directory
cs: Testovací složka

en: The codetools found an error:%s%s%s
cs: Chyba nalezená codetools:%s%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
cs: Komponenta %s nemůže být smazána, protože není vlastněna %s.

en: The file %s%s%s
cs: Soubor %s%s%s

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
cs: Soubor %s%s%s je symbolický odkaz.%s%sOtevřít místo něj %s%s%s?

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
cs: Soubor %s%s%s není Delphi projekt.

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
cs: Soubor %s%s%s není Delphi jednotka.

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
cs: Soubor %s vypadá, že je programový soubor existujícícho projektu Lazarusu.

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
cs: Následující jednotky nebyly nalezeny:%s%s%s%s1) Buď nejsou tyto jednotky v cestě jednotek, potom můžete

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
cs: Jméno %s%s%s není platný pascalovský identifikátor.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
cs: Výstupní adresář by měl být samostatný adresář a neměl by obsahovat žádné zdrojové soubory.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
cs: V adresáři jsou další soubory se stejným jménem, %skteré se liší pouze ve velikosti písmen:%s%s%sSmazat je?

en: this help message
cs: tato zpráva nápovědy

en: This will happen:%s%s%sContinue?
cs: Toto se stane:%s%s%sPokračovat?

en: Title (leave empty for default)
cs: Název (nechejte prázdné pro výchozí)

en: (unknown macro: %s)
cs: (neznámé makro: %s)

en: Goto
cs: Přejít

en: Description
cs: Popis

en: Done
cs: Hotovo

en: Module
cs: Modul

en: ToDo List
cs: Seznam úkolů

en: ToDo options...
cs: Volby seznamu úkolů...

en: Print todo items
cs: Tisk položek úkolovníku

en: Line
cs: Řádek

en: Owner
cs: Vlastník

en: Priority
cs: Priorita

en: Path:
cs: Cesta:

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
cs: Přepnout zobrazení názvů souborů s plnou cestou nebo s relativní cestou

en: Top
cs: Nahoře

en: Top anchoring
cs: Přichycení nahoru

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
cs: Horní okrajový prostor. Tato hodnota je přidána jako základ okrajového prostoru a použta pro prostor nad prvkem.

en: Category
cs: Skupina

en: Do not show this message again.
cs: Neukazovat znova tuto zprávu.

en: Error in regular expression
cs: Chyba v regulárním výrazu

en: Font without UTF-8
cs: Písmo bez UTF-8

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: %s/ReadOnly
cs: %s/Pouze pro čtení

en: Searching: %s
cs: Hledání: %s

en: Clear include cache
cs: Smazat vyrovnávací paměť pro include

en: %s bytes
cs: %s bajtů

en: Clear
cs: Smazat

en: in Project:
cs: v projektu:

en: Lines:
cs: Řádky:

en: Name:
cs: Jméno:

en: no
cs: ne

en: Paths (Read Only)
cs: Cesty (pouze ke čtení)

en: Size:
cs: Velikost:

en: Src
cs: Zdroj

en: Type:
cs: Typ:

en: Unit
cs: Jednotka

en: yes
cs: ano

en: Unable convert binary stream to text
cs: Nelze převést binární proud na text

en: Unable copy components to clipboard
cs: Nelze zkopírovat komponenty do schránky

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
cs: %s%sNelze změnit jméno třídy %s na %s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
cs: Nelze převést soubor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
cs: Nelze převést soubor lfm na lrs a zapsat lrs.

en: Unable to copy file
cs: Soubor nelze zkopírovat

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
cs: Nelze zkopírovat soubor %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
cs: Nelze vytvořit adresář %s%s%s.

en: Unable to create file %s%s%s
cs: Nelze vytvořit soubor %s%s%s

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
cs: Nelze najít platné jméno třídy v %s%s%s

en: Unable to gather editor changes.
cs: Nelze získat změny v editoru.

en: Unable to get source for designer.
cs: Nelze získat zdroj pro návrhář.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
cs: Nelze načíst starý soubor zdrojů.%sSoubor zdrojů je první vkládaný soubor v inicializační části %s.Na příklad {$I %s.lrs}.%sPravděpodobně chyba syntaxe.

en: Unable to load package %s%s%s
cs: Nelze přečíst balíček %s%s%

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
cs: Nelze načíst třídu komponenty %s%s%s, protože závisí na sobě samé.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
cs: Nelze otevřít návrhář.%sTřída %s není potomek návrhářské třídy jako TForm nebo TDataModule.

en: Unable to read %s
cs: Nelze přečíst %s

en: Unable to read file
cs: Nelze přečíst soubor

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
cs: Nelze číst soubor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to rename file
cs: Soubor nelze přejmenovat

en: Unable to run
cs: Nelze spustit

en: Unable to save file %s%s%s
cs: Soubor %s%s%s nelze uložit

en: Unable to set AnchorSide Control
cs: Nelze nastavit AnchorSide Control

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
cs: Nelze převést komponentu v binárním proudu %s:T%s na text.

en: Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt.
cs: Nelze aktualizovat binární zdrojový soubor%s%s%sz textového zdrojového souboru%s%s%s%sTextový soubor

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
cs: Nelze zapisovat %s%s%s%s%s.

en: Unable to write %s%s%s
cs: Nelze zapisovat do %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
cs: Nelze zapsat xml proud do %s%sChyba: %s

en: Uninstall selection
cs: Odinstalovat vybrané?

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
cs: Jednotka %s%s%s byla změněna. Uložit?

en: Unit identifier exists
cs: Identifikátor jednotky již existuje

en: %s unit %s in package %s%s
cs: %s jednotka %s v balíčku %s%s

en: Unit: %s%sLFM file: %s
cs: Jednotka: %s%ssoubor LFM: %s

en: Unitname already in project
cs: Jméno jednotky je už v projektu

en: Unit name begins with ...
cs: Jméno jednotky začíná s...

en: Unit name contains ...
cs: Jméno jednotky obsahuje...

en: Unit not found
cs: Jednotka nenalezena

en: Unit Output directory
cs: Výstupní adresář jednotky

en: unit path
cs: cesta jednotky

en: Unit paths
cs: Cesty jednotky

en: Units not found
cs: Jednotka nenalezena

en: Use Exclude Filter
cs: Použít filtr vyřazení

en: Use Include Filter
cs: Použít filtr zahrnutí

en: Launching application
cs: Spouštím aplikaci

en: User's home directory
cs: Uživatelský domovský adresář

en: Verify method calls
cs: Ověřeit volání metod

en: Version
cs: Verze

en: Vertical
cs: Svislý

en: Copy version information to clipboard
cs: Zkopírovat informace o verzi do schránky

en: View Project Units
cs: Zobrazit jednotky projektu

en: View Source (.lfm)
cs: Zobrazit zdroj (.lfm)

en: Forward Search
cs: Dopředné hledání

en: Reset Result List
cs: Resetovat seznam výsledků

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
cs: Varování: nejednoznačný soubor nalezen: %s%s%s. Zdrojový soubor je: %s%s%

en: Watch Properties
cs: Vlastnosti sledování

en: With required packages
cs: S požadovanými balíčky

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Delete
cs: &Smazat

en: De&lete All
cs: Sma&zat vše

en: D&isable All
cs: Z&akázat vše

en: E&nable All
cs: &Povolit vše

en: &Enabled
cs: &Povolený

en: Expression
cs: Výraz

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

en: Watch list
cs: Seznam sledování

en: Word at cursor in current editor
cs: Slovo na pozici kurzoru v aktuálním editoru

en: Working directory for building
cs: Pracovní složka pro sestavení

en: Working directory for run
cs: Pracovní složka pro spuštění

en: Write Error
cs: Chyba zápisu

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
cs: Chyba zápisu: %s%sSoubor: %s%s%s

en: XML Error
cs: Chyba XML

en: XML files
cs: XML soubory

en: XML parser error in file %s%sError: %s
cs: Chyba XML analyzátoru v souboru %s%sChyba: %s

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
cs: Nemůžete sestavit lazarus v průběhu ladění nebo překládání.

en: Add package unit to uses section
cs: Přidat jednotku balíčku do sekce uses

en: Add Inverse
cs: Přidat inverzi

en: Additional info
cs: Doplňující informace

en: Automatically increase build number
cs: Automaticky zvyšovat číslo sestavení

en: Build:
cs: Sestavení:

en: Character set:
cs: Mapa znaků:

en: Conditional defines
cs: Podmíněné definice

en: Copyright:
cs: Kopírovací práva:

en: Create new define
cs: Vytvořit novou definici

en: Enable i18n
cs: Povolit i18n

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
cs: Datový soubor formuláře (*.dfm)|*.dfm

en: i18n Options
cs: Nastavení i18n

en: Custom position
cs: Vlastní pozice

en: Default
cs: Výchozí

en: Docked
cs: Ukotvený

en: Restore window geometry
cs: Obnovit rozměry okna

en: Restore window size
cs: Obnovit velikost okna

en: Use windowmanager setting
cs: Uživatelské nastavení manažeru oken

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: Arabic
cs: Arabština

en: Automatic (or english)
cs: Automaticky (nebo angličtina)

en: Catalan
cs: Katalánky

en: Chinese
cs: Čínsky

en: Dutch
cs: Němčina

en: English
cs: Anglicky

en: Finnish
cs: Finsky

en: French
cs: Francouzky

en: German
cs: Německy

en: Hebrew
cs: Hebrejsky

en: Indonesian
cs: Indonésky

en: Italian
cs: Italsky

en: Japanese
cs: Japonsky

en: Lithuanian
cs: Litevsky

en: Language options
cs: Nastavení jazyku

en: Polish
cs: Polsky

en: Polish(ISO 8859-2)
cs: Polsky(ISO 8859-2)

en: Polish(CP1250)
cs: Polsky(CP1250)

en: Portuguese
cs: Portugalsky

en: Russian
cs: Rusky

en: Language selection:
cs: Výběr jazyku:

en: Slovak
cs: Slovensky

en: Spanish
cs: Španělsky

en: Turkish
cs: Turecky

en: Ukrainian
cs: Ukrajinsky

en: Major revision:
cs: Hlavní verze:

en: Minor revision:
cs: Minoritní verze:

en: Other info
cs: Jiné informace

en: PO Output Directory:
cs: Výstupní adresář pro PO:

en: &Remove
cs: &Odstranit

en: Version:
cs: Verze:

en: Version numbering
cs: Číslování verze

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
cs:  Klíč "%s" již je připojen k "%s".

en: Alternative key (or 2 keys combination)
cs: Alternativní klávesa (nebo kombinace dvou kláves)

en: Help menu commands
cs: Příkazy menu Nápověda

en: Text editing commands
cs: Příkazy editace textu

en: Environment menu commands
cs: Příkazy menu pro prostředí

en: File menu commands
cs: Příkazy menu Soubor

en: Text marker commands
cs: Příkazy označení textu

en: Package menu commands
cs: Příkazy menu Balíček

en: Project menu commands
cs: Příkazy menu Projekt

en: Run menu commands
cs: Spustit příkazy menu

en: Text search and replace commands
cs: Příkazy hledání a nahrazení textu

en: Text selection commands
cs: Příkazy výběru textu

en: Tools menu commands
cs: Příkazy menu Nástroje

en: View menu commands
cs: Zobrazit příkazy menu

en: Command:
cs: Příkaz:

en:     command1 "
cs:     příkaz1 "

en:     command2 "
cs:     příkaz2 "

en: Conflict
cs: Konflikt

en:  conflicts with
cs:  konflikt s

en: abort build
cs: přerušit sestavení

en: add break point
cs: přidat bod přerušení

en: Add jump point
cs: Přidat bod skoku

en: add watch
cs: přidat sledování

en: Indent block
cs: Odsadit blok

en: Unindent block
cs: Vrátit odsazení bloku

en: build program/project
cs: Sestavit program/projekt

en: build all files of program/project
cs: sestavit všechny soubory programu/projektu

en: build file
cs: sestavit soubor

en: Build lazarus
cs: Sestavit lazarus

en: Char
cs: Znak

en: Delete whole text
cs: Odstranit celý text

en: Column selection mode
cs: Režim výběru sloupce

en: compiler options
cs: volby překladače

en: Complete code
cs: Dokončení kódu

en: config build file
cs: konfigurační soubor sestavení

en: Copy selection to clipboard
cs: Zkopírovat výběr do schránky

en: Cut selection to clipboard
cs: Výjmout výběr do schránky

en: Delete to beginning of line
cs: Odstranit k začátek řádku

en: Delete char at cursor
cs: Odstranit znak na pozici kurzoru

en: Delete to end of line
cs: Smazat ke konci řádku

en: Delete Last Char
cs: Odstratni poslední znak

en: Delete to start of word
cs: Odstranit k začátku slova

en: Delete current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en: Delete to end of word
cs: Odstranit ke konci slova

en: Diff
cs: Rozdíl

en: General environment options
cs: Obecná nastavení prostředí

en: evaluate/modify
cs: vyhodnocení/upravení

en: Find text
cs: Najít text

en: Find block other end
cs: Najít další konec bloku

en: Find block start
cs: Najít začátek bloku

en: Find declaration
cs: Najít deklaraci

en: Find in files
cs: Najít v souborech

en: Find next
cs: Najít další

en: Find next word occurrence
cs: Najít další výskyt slova

en: Find previous
cs: Najít předchozí

en: Find previous word occurrence
cs: Najít předchozí výskyt slova

en: Find procedure definiton
cs: Najít definic procedury

en: Go to line number
cs: Jít na číslo řádku

en: Go to Marker %d
cs: Jít na značku %d

en: Break line, leave cursor
cs: Ukončit řádek a nechat kurzor

en: Insert Mode
cs: Režim vkládání

en: Break line and move cursor
cs: Ukončit řádek a přesunout kurzor

en: Next Bookmark
cs: Další značka

en: Open file at cursor
cs: Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Overwrite Mode
cs: Režim přepisu

en: Paste clipboard to current position
cs: Vložit schránku na aktuální pozici

en: pause program
cs: pozastavit program

en: Previous Bookmark
cs: Předchozí značka

en: Procedure List ...
cs: Seznam procedůr...

en: quick compile, no linking
cs: rychlý překlad, bez spojení

en: remove break point
cs: odebrat bod přerušení

en: Remove empty methods
cs: Odebrat prázdné metody

en: Replace text
cs: Nahradit text

en: reset debugger
cs: resetovat ladič

en: run program
cs: spustit program

en: run file
cs: spustit soubor

en: run parameters
cs: spustit s parametry

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Convert tabs to spaces in selection
cs: Převést ve výběru tabulátory na mezery

en: Set Marker %d
cs: Nastavit značku %d

en: Show abstract methods
cs: Ukázat abstraktní metody

en: Show code context
cs: Ukázat obsah kódu

en: stop program
cs: zastavit program

en: View breakpoints
cs: Zobrazit body zastavení

en: View call stack
cs: Zobrazit volací zásobník

en: View code browser
cs: Zobrazit prohlížeč kódu

en: View Code Explorer
cs: Zobrazit průzkumník kódu

en: View component palette
cs: Zobrazit sadu komponent

en: View debugger output
cs: Zobrazit výstup ladícího nástroje

en: Switch between form and unit
cs: Přepnout mezi formulářem a jednotkou

en: View Documentation Editor
cs: Zobrazit editor dokumentace

en: View IDE speed buttons
cs: Zobrazit rychlé tlačítka IDE

en: View local variables
cs: Zobrazi místní proměnné

en: View messages
cs: Zobrazit hlášení

en: Toggle Mode
cs: Přepnout režim

en: View Object Inspector
cs: Zobrazit inspektor objektů

en: View restriction browser
cs: Zobrazit prohlížeč omezení

en: View Search Results
cs: Zobrazit výsledky hledání

en: View Source Editor
cs: Zobrazit editor zdrojů

en: View watches
cs: Zobrazit sledovače

en: unknown editor command
cs: neznámý příkaz editoru

en: View anchor editor
cs: Zobrazit editor kotev

en: View components
cs: Zobrazit komponenty

en: View forms
cs: Zobrazit formuláře

en: View todo list
cs: Zobrazit seznam úkolů

en: View unit dependencies
cs: Zobrazit závislosti jednotky

en: View unit information
cs: Zobrazit informace o jednotkách

en: View units
cs: Zobrazit jednotky

en: Word completion
cs: Doplnění slova

en: Edit keys of command
cs: Upravit klávesy povelů

en: Edit Keys
cs: Upravit klávesy

en: Please press a key ...
cs: Prosím stiskněte klávesu...

en: File is readonly
cs: Soubor je pouze ke čtení

en: The file "
cs: Soubor "

en: " is not writable.
cs: " není zapisovatelný.

en: &Add Breakpoint
cs: &Přidat bod přerušení

en: Add &Watch At Cursor
cs: Přidat &Sledování v místě kurzoru

en: Bookmark
cs: Značka

en: &Close Page
cs: &Zavřít stránku

en: Complete Code
cs: Dokončení kódu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy filename
cs: Kopírovat soubor

en: Cut
cs: Výjmout

en: Debug
cs: Ladění

en: Editor properties
cs: Vlastnosti editoru

en: Encoding
cs: Kódování

en: &Find Declaration
cs: &Najít deklaraci

en: &Goto Bookmark
cs: &Skok na značku

en: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

en: Insert Todo
cs: Vložit úkol

en: Invert Assignment
cs: Převrátit přiřazení

en: Modified
cs: Změněný

en: &Open file at cursor
cs: &Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Paste
cs: Vložit

en: Procedure Jump
cs: Skok procedury

en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Rename Identifier
cs: Přejmenovat identifikátor

en: &Run to Cursor
cs: &Spustit po kurzor

en: &Set Bookmark
cs: &Nastavit značku

en: Unit Info
cs: Informace o jednotce

en: View Call Stack
cs: Zobrazit volací zásobník

en: Not implemented yet
cs: Doposud neimplementováno

en: I told You: Not implemented yet
cs: Říkal jsem ti: Ještě není implementovano

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
cs: Pošlete e-mail na lazarus@miraclec.com, pokud nám můžete pomoci implementovat tuto vlastnost.

en: Readonly
cs: Pouze pro čtení

en: Version Info
cs: Informace o verzi
