en to cs translation catalogue (72 entries)

en: Back
cs: Zpět

[ctx: engine.sblue]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: engine.scyan]
en: Cyan
cs: Tyrkysová

en: Define player keys
cs: Nastavení tlačítek hráče

en: Done
cs: Hotovo

en: Down
cs: Dolů

[ctx: engine.sexit]
en: Exit
cs: Odejít

[ctx: engine.sgray]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: engine.sgreen]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: engine.sinformation]
en: Information
cs: Informace

[ctx: engine.sinformationdetails]
en: Tunneler is written from scratch in Lazarus/FPC. It is designed to be as similar as the original MS-DOS game (https://tunneler.org/) but also with some modern extensions. The program uses standard canvas drawing with combination of low resolution fast pixel matrix. It supports High DPI scaling. It supports up to eight players.
cs: Tunneler je napsán od začátku v Lazarus/FPC. Je navržen jako co nejvíce podobný původní MS-DOS hře (https://tunneler.org/), ale také s některými moderními rozšířeními. Program používá standardní plátno pro kreslení s kombinací matice rychlých obrazových bodů v malém rozlišení. Podporuje škálování vysokého rozlišení. Podporuje až osm hráčů.

[ctx: engine.sinformationdetails2]
en: This is a public domain open source program: feel free to copy it for friends and study the source code. \n Homepage: %s
cs: Toto je volně šiřitelný program s otevřeným kódem: klidně jej zkopírujte svým přátelům a studujte jeho zdrojový kód. \n Domovská stránka: %s

[ctx: engine.sinstructions]
en: Instructions
cs: Instrukce

[ctx: engine.sinstructionsdetails]
en: Tunneler is a two player game. The objective of the game is to be the first to win three rounds. A round continues until one tank blows up (from being shot or simply running out of energy).
cs: Tunneler je hra pro dva hráče. Cílem hry je být první, kdo vyhraje tři kola. Kolo pokračuje dokud jeden tak vybuchne (zastřelením nebo vyčerpáním energie).

[ctx: engine.sinstructionsdetails2]
en: The display: Each player has a view screen and an instrument panel with two meters. The view screen shows your surroundings from above (about 1% of the entire "worlds"). The two meters indicate the player's energy and shield condition.
cs: Zobrazení: Každý hráč má pohledovou obrazovku a nástrojový panel s dvěma měřiči. Pohledová obrazovka ukazuje vaše okolí z vrchu (okolo 1% celého "světa"). Dva měřiče indikují stav hráčovy energie a štítu.

[ctx: engine.sinstructionsdetails3]
en: The Game: Players can move in one of 8 directions. Movement in tunnels is three times as fast as normal digging. Fast digging can be accomplished by firing the tank's cannon while moving. Various actions use up different amounts of energy : moving costs some energy, digging costs more, and shotting costs the most. Shields are damaged when hit by the other player's cannon. Players can refuel at either base but can repair their shields only at their own bases.
cs: Hra: Hráči se mohou pohybovat v jednom z osmi směrů. Pohyb tunely je třikrát rychlejší než obyčejné kopání. Rychlého kopání lze dosáhnout střílením z hlavně tanku při pohybu. Různé akce používají různé množství energie: pohyb stojí nějakou energii, kopání stojí více a střílení nejvíce. Štít je poškozen, když je zasažen dělem jiného hráče. Hráči mohou dotankovat v kterékoliv základně, ale mohou se opravit svůj štít jen ve svých vlastních základnách.

[ctx: engine.sinstructionsdetails4]
en: Controls: \n Blue: W - up, A - left, X - down, D - right, Control - shoot \n Green: arrows key, Enter - shoot
cs: Ovládání: \n Modrá: W - nahoru, A - vlevo, X - dolů, D - vpravo, Control - střelba \n Zelený: kurzorové šipky, Return + střelba

en: Left
cs: Vlevo

en: Less players
cs: Méně hráčů

[ctx: engine.smetersdug]
en: Meters dug
cs: Vykopaných metrů

[ctx: engine.smeterstravelled]
en: Meters travelled
cs: Uražených metrů

en: More players
cs: Více hráčů

[ctx: engine.sorange]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: engine.spercenthit]
en: Percent hit
cs: Procento zásahů

[ctx: engine.spink]
en: Pink
cs: Růžová

en: Players count
cs: Počet hráčů

[ctx: engine.splayerskeys]
en: Players keys
cs: Klávesy hráčů

[ctx: engine.spressesc]
en: Press ESC to continue
cs: Stiskni ESC pro pokračování

[ctx: engine.sred]
en: Red
cs: Červená

en: Right
cs: Vpravo

[ctx: engine.sround]
en: Round
cs: Kolo

en: Set
cs: Ano

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shoot
cs: Výstřel

[ctx: engine.sshotsfired]
en: Shots fired
cs: Vystřeleno

[ctx: engine.sshotshit]
en: Shots hit
cs: Zásahů

[ctx: engine.sstartgame]
en: Start game
cs: Spustit hru

[ctx: engine.sstatistics]
en: Statistics
cs: Statistika

en: Up
cs: Nahoru

[ctx: engine.swinneris]
en: The winner is
cs: Vítězem je

[ctx: engine.sworldready]
en: World ready
cs: Svět připraven

[ctx: engine.syellow]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: sound.sunabletoplay]
en: Unable to play
cs: Nelze přehrát

[ctx: tformdebug.caption]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: tformgameresult.caption]
en: Game result
cs: Výsledek hry

[ctx: tformmain.aabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: tformmain.aexit.caption]
en: Exit
cs: Odejít

[ctx: tformmain.afullscreen.caption]
en: Fullscreen mode
cs: Celá obrazovka

[ctx: tformmain.anewgame.caption]
en: New game
cs: Nová hra

[ctx: tformmain.ashowmap.caption]
en: Show map
cs: Ukázat mapu

[ctx: tformmain.ashowrawimagedesc.caption]
en: Show RawImage Description
cs: Ukázat popis RawImage

[ctx: tformmain.menuitem1.caption]
en: Game
cs: Hra

[ctx: tformmain.menuitem4.caption]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: tformmain.menuitem7.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformmap.caption]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: tformnewgame.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformnewgame.buttonstart.caption]
en: Start
cs: Začít

[ctx: tformnewgame.caption]
en: New game
cs: Nová hra

en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: tformnewgame.groupbox1.caption]
en: Control keys
cs: Ovládací tlačítka

[ctx: tformnewgame.label1.caption]
en: Players:
cs: Hráči:

[ctx: tformnewgame.label2.caption]
en: Color 1:
cs: Barva 1:

[ctx: tformnewgame.label3.caption]
en: Up:
cs: Nahoru:

[ctx: tformnewgame.label4.caption]
en: Down:
cs: Dolů:

[ctx: tformnewgame.label5.caption]
en: Left:
cs: Vlevo:

[ctx: tformnewgame.label6.caption]
en: Right:
cs: Vpravo:

[ctx: tformnewgame.label7.caption]
en: Shoot:
cs: Střelba:

[ctx: tformnewgame.label8.caption]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: tformnewgame.label9.caption]
en: Color 2:
cs: Barva 2:

[ctx: tformnewgame.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformnewgame.listview1.columns[1].caption]
en: Color
cs: Barva

[ctx: tformnewgame.listview1.columns[2].caption]
en: Controls
cs: Ovládání
