openobject-client-web - en to cs translation catalogue (331 entries)

en: Invalid literal for float
cs: Neplatné znaky pro desetinné číslo

en: Invalid datetime format
cs: Neplatný formát data a času

en: Please select a file.
cs: Prosíme vyberte soubor.

en: Please enter an email address
cs: Prosíme zadejte emailovou adresu

en: An email address must contain a single @
cs: Emailová adresa musí obsahovat jediný @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
cs: Část jména uživatele emailové adresy není platná (část přes @: %(username)s)

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Neplatná doménová část emailové adresy (část po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
cs: Vaše URL musí začínat http://, https://, atd.

en: That is not a valid URL
cs: Toto není platné URL

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
cs: Musíte poskytnout plné jméno domény (jako %(domain)s.com)

en: Please enter an integer value
cs: Prosíme zadejte číselnou hodnotu

en: Please enter a number
cs: Prosíme zadejte číslo

en: Invalid View
cs: Neplatný pohled

en: Error no report
cs: Chyba bez hlášení

en: Nothing to print
cs: Není co tisknout!

en: Printing aborted, too long delay
cs: Tisk zrušen, dlouhá čekací prodleva

en: Relative URLs are not supported
cs: Nejsou podporována relativní URL

en: Action not found
cs: Akce nenalezena

en: No action defined
cs: Nedefinována žádná akce

en: No record selected, You can only attach to existing record...
cs: Nevybrán záznam, můžete přiložit pouze k existujícímu záznamu...

en: Create database
cs: Vytvořit databázi

en: Create
cs: Vytvořit

en: Super admin password:
cs: Heslo hlavního správce:

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
cs: Toto je heslo uživatele, který má práva spravovat databázi. Toto není uživatel OpenERP, jen super správce. Heslo po instalaci je 'admin', pokud jste jej nezměnili.

en: New database name:
cs: Jméno nové databáze:

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
cs: Vyberte jméno databáze, která bude vytvořena. Jméno nesmí obsahovat speciální symboly. Příklad: 'terp'.

en: Load Demonstration data:
cs: Načíst ukázkové údaje:

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete nechat načíst ukázková data do vaší nové databáze. Tyto data vám pomůžou pochopit OpenERP, s přednastavenými výrobky, partnery, aj.

en: Default Language:
cs: Výchozí jazyk:

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
cs: Vyberte výchozí jazyk, který bude instalován do této databáze. Po instalaci budete mít možnost instalovat nové jazyky přes správcovskou nabídku.

en: Administrator password:
cs: Heslo správce:

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
cs: Toto je heslo uživatele 'admin', který bude vytvořen ve vaši nové databázi.

en: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
cs: Toto je heslo uživatele 'admin', který bude vytvořen ve vaši nové databázi. Musí být stejné jako pole nad ním.

en: Drop database
cs: Odstranit databázi

en: Drop
cs: Odstranit

en: Database:
cs: Databáze:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Backup database
cs: Zálohovat databáze

en: Backup
cs: Zálohovat

en: Restore database
cs: Obnovit databázi

en: Restore
cs: Obnovit

en: File:
cs: Soubor:

en: Change Administrator Password
cs: Změnit heslo správce

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Old Password:
cs: Staré heslo:

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: Confirm Password:
cs: Potvrdit heslo:

en: You must avoid all accents, space or special characters.
cs: Musíte se vyhnout přízvukům, mezerám nebo speciálním znakům.

en: Bad database name
cs: Chybné jméno databáze

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
cs: Server zkolaboval během instalace.
    Doporučujeme vám smazat tuto databázi.

en: Error during database creation
cs: Chyba během vytváření databáze

en: Bad super admin password
cs: Chybné heslo hlavního správce

en: Could not create database.
cs: Nelze vytvořit databázi.

en: Could not drop database
cs: Nelze odstranit databázi

en: Could not create backup.
cs: Nelze vytvořit zálohu.

en: Could not restore database
cs: Databázi nelze obnovit

en: Error, password not changed.
cs: Chyba, heslo nebylo změněno.

en: Your problem has been sent to the quality team
    We will recontact you after analysing the problem.
cs: Váš problém byl odeslán týmu kvality
    Po analýze problému vás budeme kontaktovat.

en: Your problem could not be sent to the quality team
    Please report this error manually at %s
cs: Váš problém nelze odeslat týmu kvality
    Prosíme nahlašte tuto chybu ručně na: %s

en: Invalid button type "%s"
cs: Neplatný typ tlačítka "%s"

en: No record selected
cs: Nevybrán žádný záznam

en: Print Screen
cs: Tisknout obrazovku

en: Application Error
cs: Chyba aplikace

en: Wrong on_change trigger: %s
cs: Chybný spouštěč on_change: %s

en: Open resource
cs: Otevřít zdroj

en: Set to default value
cs: Nastavit výchozí hodnotu

en: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Action
cs: Akce

en: Report
cs: Výkaz

en: Operation failed
    I/O error
cs: Operace selhala
    I/O chyba

en: Import Error.
cs: Chyba importu.

en: Please install xlwt library to export to MS Excel.
cs: Pro exportování do MS Excelu prosíme nainstalujte knihovnu xlwt.

en: Export Error
cs: Chyba exportu

en: Database ID
cs: ID databáze

en: Error opening .CSV file
cs: Chyba otvírání souboru .CSV

en: Input Error.
cs: Chyba vstupu.

en: You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it
cs: Nemůžete importovat pole '%s', protože jej nemůžeme automaticky rozpoznat

en: Error processing the first line of the file. Field "%s" is unknown
cs: Chyba zpracování první řádky souboru. Neznámé pole "%s"

en: The CSV delimiter must be a single character
cs: CSV oddělovač musí být jediný znak

en: File Format Error
cs: Chyba formátu souboru

en: XML-RPC error
cs: Chyba XML-RPC

en: Imported %d objects
cs: Importováno %d objektů

en: Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s
cs: Chyba při pokusu o import tohoto záznamu:%s. Chybová zpráva:%s %s

en: ImportationError
cs: ChybaImportování

en: Parent record doesn't exists...
cs: Nadřazený záznam neexistuje...

en: Change your password
cs: Změnit vaše heslo

en: Preferences
cs: Předvolby

en: All passwords have to be filled.
cs: Musí být vyplněna všechna hesla.

en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

en: Could not change your password.
cs: Nelze změnit vaše heslo.

en: Original password incorrect, your password was not changed.
cs: Neplatné původní heslo, vaše heslo nebylo změněno.

en: Version %s
cs: Verze %s

en: You need to save the resource before adding translations.
cs: Potřebujte uložit zdroj před přidáním překladů.

en: No resource selected
cs: Nevybrán žádný zdroj

en: Could not connect to server
cs: Nelze připojit k serveru

en: Bad username or password
cs: Chybné jméno nebo heslo

en: Creation User
cs: Vytvořil

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: Latest Modification by
cs: Změnil

en: Latest Modification Date
cs: Naposledy změněno

en: Owner
cs: Vlastník

en: Group Owner
cs: Vlastník skupiny

en: Access Level
cs: Úroveň přístupu

en: Internal module data ID
cs: ID vnitřního datového modulu

en: Invalid view id.
cs: Chybné id pohledu

en: Unable to create inherited view.
cs: Nelze vytvořit zděděný pohled

en: Can't create inherited view here.
cs: Zde nelze vytvořit zděděný pohled.

en: Not implemented yet!
cs: Doposud nerealizováno!

en: Unable to update the view.
cs: Nelze aktualizovat pohled.

en: New Window
cs: Nové okno

en: Save Button
cs: Tlačítko Uložit

en: Cancel Button
cs: Tlačítko Zrušit

en: Open Button
cs: Tlačítko Otevřít

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Uprostřed

en: Right
cs: Vpravo

en: About the OpenERP Web
cs: O webu OpenERP

en: OpenERP Web
cs: Web OpenERP

en: Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
cs: Copyright &copy; 2006-DNES OpenERP SA. Všechna práva vyhrazena.

en: OpenERP is a trademark of the OpenERP SA Company.
cs: OpenERP je obchodní značka společnosti OpenERP SA.

en: %(ooweb)s is jointly developed by %(tiny)s and %(axelor)s.
cs: %(ooweb)s je společně vyvíjen %(tiny)s a %(axelor)s.

en: Licenced under the terms of %(license)s
cs: Licence pod podmínkami %(license)s

en: About OpenERP
cs: O OpenERP

en: %(openobject)s is a free enterprise-scale software system that is designed to boost
                        productivity and profit through data integration. It connects, improves and
                        manages business processes in areas such as sales, finance, supply chain,
                        project management, production, services, CRM, etc..
cs: %(openobject)s je svobodný podnikový softwarový systém, který je navržen k posílení
                        výkonnosti a zisku skrze datovou integraci. Propojuje, vylepšuje a
                        spravuje podnikové procesy v oblastech jako prodeje, peněžnictví, dodavatelské kanály,
                        projektové řízení, výroba, služby, CRM, atd..

en: The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS X,
                        and various Linux and other Unix-based distributions. Its architecture enables
                        new functionality to be rapidly created, modifications to be made to a
                        production system and migration to a new version to be straightforward.
cs: Systém je platformě nezávislý a lze jej instalovat na Windows, Mac OS X,
                        a rozličné Linuxové a jiné Unixově založené distribuce. Jeho architektura umožňuje
                        rapidní vytváření nové funkcionality, přímočaré úpravy potřebné pro
                        produkční systém a stěhování na novou verzi.

en: Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application client.
cs: V závislosti na vašich potřebách, OpenERP je dostupný přes web nebo aplikačního klienta.

en: Login
cs: Přihlašovací jméno

en: Password
cs: Heslo

en: An %(error_type)s has been reported.
cs: Byla hlášena chyba %(error_type)s.

en: Let me fix it
cs: Nech mě to opravit

en: Fix it for me
cs: Oprav to pro mě

en: Publisher warranty contract.
cs: Smlouva záruky vydavatele.

en: Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
cs: Váš požadavek bude zaslán do OpenERP a záruční tým vydavatele vám zakrátko odpoví.

en: Summary of the problem:
cs: Souhrn problému:

en: Explain what you did:
cs: Vysvětlete co jste udělali:

en: Other Comments:
cs: Ostatní komentáře:

en: Send to Publisher Warranty Team
cs: Odeslat záručnímu týmu vydavatele

en: Write concurrency warning :
cs: Zapsat souběžné varování :

en: This document has been modified while you were editing it.
    Choose:
    
        - "Cancel" to cancel saving.
        - "Write anyway" to save your current version.
cs: Tento dokument byl změněn zatímco jste jej upravovali.
    Vyberte:
    
        - "Zrušit" pro zrušení ukládání.
        - "Přesto zapsat" pro uložení vaší aktuální verze.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Write Anyway
cs: Přesto zapsat

en: Export Data
cs: Data exportu

en: Export Type:
cs: Typ exportu:

en: Import Compatible Export
cs: Importovat slučitelný export

en: Export all Data
cs: Exportovat všechna data

en: Export Format:
cs: Formát exportu:

en: Available fields
cs: Dostupná pole

en: Fields to export
cs: Pole k exportu

en: Save fields list
cs: Uložit seznam polí

en: Save as:
cs: Uložit jako:

en: Saved exports:
cs: Uložené exporty:

en: Delete
cs: Smazat

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: Export to File
cs: Exportovat do souboru

en: Field Preferences
cs: Předvolby pole

en: Field Name:
cs: Název pole:

en: Domain:
cs: Doména:

en: Default Value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Value applicable for:
cs: Hodnota použitelná pro:

en: Only for you
cs: Pouze pro vás

en: For all
cs: Pro všechny

en: Value applicable if:
cs: Hodnota použitelná pokud:

en: Always applicable!
cs: Použitelné vždy!

en: Close
cs: Zavřít

en: &copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. All Rights Reserved
cs: &copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. Všechna práva vyhrazena

en: Significant contributions to the web client have been made by
cs: Web klientovi významně přispěli

en: Disable all Tips
cs: Zakázat všechny tipy

en: Hide this Tip
cs: Skrýt tento tip

en: Add / Remove Shortcut...
cs: Přidat / Odebrat zkratku...

en: Search: %s
cs: Hledat: %s

en: Corporate Intelligence...
cs: Inteligence společností...

en: Show Logs...
cs: Ukázat záznamy...

en: Create a new resource
cs: Vytvořit nový zdroj

en: New
cs: Nový

en: Edit this resource
cs: Upravit tento zdroj

en: Edit
cs: Úpravit

en: Save this resource
cs: Uložit tento zdroj

en: Save
cs: Uložit

en: Save & Edit this resource
cs: Uložit & Upravit tento zdroj

en: Save & Edit
cs: Uložit & Upravit

en: Duplicate this resource
cs: Zdvojit tento zdroj

en: Duplicate
cs: Zdvojit

en: Delete this resource
cs: Smazat tento zdroj

en: Cancel editing the current resource
cs: Zrušit úpravu aktuálního zdroje

en: Create new node
cs: Vytvořit nový uzel

en: New Node
cs: Nový uzel

en: Show grid in workflow canvas
cs: Ukázat mřížku na plátně pracovního postupu

en: Show grid
cs: Ukázat mřížku

en: Home
cs: Domov

en: Requests
cs: Požadavky

en: Edit Preferences
cs: Upravit předvolby

en: About
cs: O aplikaci

en: Help
cs: Nápověda

en: Clear Cache
cs: Smazat cache

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Import Data
cs: Importovat data

en: 1. Import a .CSV file
cs: 1. Importovat soubor .CSV

en: CSV File:
cs: Soubor CSV:

en: 2. Check your file format
cs: 2. Zkontrolovat formát vašeho souboru

en: The import failed due to: %(message)s
cs: Importování selhalo kvůli: %(message)s

en: Here is a preview of the file we could not import:
cs: Zde je náhled souboru, který nemůžeme importovat:

en: CSV Options
cs: Volby CSV

en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: Delimiter:
cs: Omezovač:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Lines to skip:
cs: Řádky k přeskočení:

en: 3. File imported
cs: 3. Soubor importován

en: Import File
cs: Importovat soubor

en: System Logs
cs: Systémové záznamy

en: More
cs: Více

en: Widgets
cs: Pomůcky

en: Powered by %(openerp)s
cs: Založeno na %(openerp)s

en: User:
cs: Uživatel:

en: Databases
cs: Databáze

en: Top Contributor:
cs: Nejlepší přispěvatelé:

en: We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, automated, .. and even fun.
cs: Myslíme si, že každodenní pracovní činnosti mohou být více intuitivní, efektivní, automatizované, ..a dokonce zábavné.

en: OpenERP's vision to be:
cs: Vize OpenERP:

en: Full featured
cs: Plně vybavené

en: Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each need.
cs: Dnes je plno výzev pro společnosti. Poskytujeme jeden modul pro každou potřebu.

en: Open Source
cs: Otevřený kód

en: To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of contributors.
cs: Pro vytvoření skvělého produktu spoléháme na znalosti tisíců přispěvatelů.

en: User Friendly
cs: Uživatelsky přívětivý

en: In order to be productive, people need clean and easy to use interface.
cs: Lidé potřebují čisté a jednoduše použitelné rozhraní, aby mohli být produktivní.

en: Module Management
cs: Správa modulů

en: Web Modules
cs: Webové moduly

en: Save & Close
cs: Uložit & Zavřít

en: Save & New
cs: Uložit & Nový

en: Save as Filter
cs: Uložit jako filtr

en: Filter Name
cs: Jméno filtru

en: Search %(name)s
cs: Hledat %(name)s

en: Select
cs: Vybrat

en: Search
cs: Hledat

en: No record found : '%(searched_string)s'.
cs: Žádný záznam nenalezen : '%(searched_string)s'.

en: Select action
cs: Vybrat akci

en: Select your action
cs: Vyberte vaši akce

en: Server Actions...
cs: Akce serveru...

en: Server Actions
cs: Akce serveru

en: Add Translations
cs: Přidat překlady

en: Add Translation
cs: Přidat překlad

en: Add Translation for:
cs: Přidat překlad pro:

en: Fields
cs: Pole

en: Labels
cs: Štítky

en: Relates
cs: Související

en: View
cs: Pohled

en: Field
cs: Pole

en: Information
cs: Informace

en: View Editor %s - %s
cs: Ukázat editor %s - %s

en: Create a new inherited view
cs: Vytvořit nový zděděný pohled

en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

en: Preview
cs: Náhled

en: Node Type:
cs: Typ uzlu:

en: New Field
cs: Nové pole

en: Position:
cs: Pozice:

en: Manage Views (%s)
cs: Spravovat pohledy (%s)

en: Create a view (%s)
cs: Vytvořit pohled (%s)

en: View Name:
cs: Název náhledu:

en: View Type:
cs: Typ pohledu:

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Error
cs: Chyba

en: Warning
cs: Varování

en: Form
cs: Formulář

en: Form view...
cs: Formulářový pohled...

en: Search view...
cs: Hledat pohled...

en: Wrong on_change trigger
cs: Špatný spouštěč on_change

en: Invalid view for model '%(model)s', duplicate field: %(field)s
cs: Neplatný model pohledu '%(model)s', zdvojené pole: %(field)s

en: contains
cs: obsahuje

en: doesn't contain
cs: neobsahuje

en: is equal to
cs: rovná se

en: is not equal to
cs: nerovná se

en: greater than
cs: větší než

en: less than
cs: menší než

en: in
cs: v

en: not in
cs: není v

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Action not found!
cs: Akce nenalezena!

en: Create new record.
cs: Vytvořit nový záznam.

en: Save/New
cs: Uložit/Nový

en: Save parent record.
cs: Uložit nadřazený záznam.

en: %d of %d
cs: %d z %d

en: - of %d
cs: - z %d

en: Save As
cs: Uložit jako

en: add attachment
cs: přidat přílohu

en: Replace image
cs: Nahradit obrázky

en: Open
cs: Otevřít

en: Open a resource
cs: Otevřít zdroj

en: Create new record...
cs: Vytvořit nový záznam...

en: Delete record...
cs: Odstranit záznam...

en: Translate me.
cs: Přelož mě

en: Previous record...
cs: Předchozí záznam...

en: Next record...
cs: Další záznam...

en: More...
cs: Více...

en: Less...
cs: Méně...

en: << First
cs: << První

en: < Previous
cs: < Předchozí

en: of
cs: z

en: Next >
cs: Další >

en: Last >>
cs: Poslední >>

en: Change Limit:
cs: Změnit omezení:

en: Reports
cs: Výkazy

en: Actions
cs: Akce

en: Links
cs: Odkazy

en: Submenu
cs: Podnabídka

en: Attachments
cs: Přílohy

en: File
cs: Soubor

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Manage views of the current object
cs: Spravovat pohledy aktuálního objektu

en: Manage Views
cs: Spravovat pohledy

en: Edit workflow of the current object
cs: Upravit pracovní postup aktuálního objektu

en: Edit Workflow
cs: Upravit pracovní postup

en: Customize current object or create a new object
cs: Přizpůsobit aktuální objekt nebo vytvořit nový objekt

en: Customize Object
cs: Přizpůsobit objekt

en: Other Options
cs: Jiné volby

en: Import
cs: Importovat

en: Export
cs: Exportovat

en: Translate
cs: Přeložit

en: View Log
cs: Zobrazit záznam

en: Filter records.
cs: Filtrovat záznamy.

en: Clear all.
cs: Vyčistit vše.

en: Clear
cs: Vymazat

en: Filters
cs: Filtry

en: Saved Filters
cs: Uložené filtry

en: New Filter
cs: Nový filtr

en: Save Filter
cs: Uložit filtr

en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Add records...
cs: Přidat záznamy...

en: Delete record(s).
cs: Smazat záznam(y).
