openobject-client - en to cs translation catalogue (519 entries)

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
cs: 
    (c) 2003-DNES - Tiny sprl
    OpenERP je výtvor Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
cs: 
    OpenERP - GTK klient - v%s
    
    OpenERP je Otevřený ERP+CRM software
    pro malé až středbá podniky.
    
    Celý zdrojový kód je šířen pod
    podmínkami licence GNU Public.
    
    (c) 2003-DNES, Tiny sprl
    
    Více informací na www.openerp.com !

en:  - %s request(s) sent
cs:  - posláno %s požadavků

en:  - Dot Viewer
cs:  - Prohlížeč Dot

en:  has reported the following bug:
cs:  nahlásil následující chybu:

en:  of
cs:  z

en:  record(s) saved !
cs:  záznam uložen!

en: %s request(s)
cs: %s požadavek

en: (<i>admin</i>, by default)
cs: (<i>admin</i>, jako výchozí)

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
cs: (Jakýkoliv existující filtr s 
    stejné jméno bude nahrazeno)

en: (must not contain any special char)
cs: (nesmí obsahovat žádný speciální symbol)

en: --Actions--
cs: --Akce--

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
cs: <b>
    Zapsat varování souběhu:
    </b>
    Tento dokument byl upraven zatímco jste jej psali.
      Vyberte:
       - "Zrušit" ke zrušení uložení.
       - "Porovnat" ke zobrazení upravené verze.
       - "Přesto zapsat" k uložení vaší aktuátní verze.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
cs: <b>O OpenERP</b>
    <i>Nejpokročilejší Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
cs: <b>Všechna pole</b>

en: <b>Backup a database</b>
cs: <b>Zálohovat databázi</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
cs: <b>Změnte heslo super správce</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
cs: <b>Vyplňte tento formulář k vložení chyby a/nebo zaslání požadavku na podporu.</b>
    <i>
    Váš požadavek bude odeslán týmu OpenERP a bude brzy zodpovězen.
    Berte na vědomí, že my nemusíme odpovědět pokud nemáte smlouvu k technické podpoře s Tiny nebo oficiálním partnerem.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
cs: <b>Připojit k serveru OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
cs: <b>Vytvořit novou databázi</b>

en: <b>Exports List</b>
cs: <b>Seznam exportů</b>

en: <b>Fields to import</b>
cs: <b>Pole k importu</b>

en: <b>Opti_ons</b>
cs: <b>V_olby</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
cs: <b>Předdefinované exporty</b>

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be send to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
cs: <b>Smlouva záruky vydavatele.</b>
    <i>
    Váš požadavek bude odeslán OpenERP a záruční tým vydavatele vám brzy odpoví.
    </i>

en: <b>Restore a database</b>
cs: <b>Obnovit databázi</b>

en: <b>Select an Option to Export</b>
cs: <b>Vyberte volbu k exportu</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
cs: <b>Zkratky pro OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
cs: <b>Zkratky v polích souvislostí</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
cs: <b>Zkratky v textových položkách</b>

en: <b>Support contract id:</b>
cs: <b>Id smlouvy podpory:</b>

en: <b>User preferences</b>
cs: <b>Uživatelské předvolby</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
cs: <b>Hodnota použitelný pro:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
cs: <b>Hodnota použitelná pokud:</b>

en: <b>Your Company:</b>
cs: <b>Vaše společnost:</b>

en: <b>Your email:</b>
cs: <b>Váš email:</b>

en: <b>Your name:</b>
cs: <b>Vaše jméno:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
cs: <i>Při úpravě zdroje ve vyskakovacím okně</i>

en: <i>_Details</i>
cs: <i>_Podrobnosti</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
cs: <i>_Záruka vydavatele</i>

en: <i>_Support Request</i>
cs: <i>_Požadavek technické podpory</i>

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
cs: <span foreground="darkred"><b>Zavřít aktuální tip:</b></span>
    Tímto skryjete aktuální tip. Toto bude zobrazeno příště až otevřete tuto položku nabídky, pokud nezakážete všechny tipy pomocí volby <b>'Nabídky tipy'</b> v uživatelských předvolbách.

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
cs: <span foreground="darkred"><b>Zakázat všechny tipy:</b></span>
    Tímto zakážete zobrazení tipů ve všech položkách nabídky.
    K znovupovlení tipů musíte zaškrtnout volbu <b>'Nabídka tipy'</b> v uživatelských předvolbách.

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Heslo správce:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potvrzení hesla:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Výchozí jazyk:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Načíst ukázková data:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Jméno nové databáze:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
cs: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Heslo Super správce:

en: AND
    OR
cs: A
    NEBO

en: Action
cs: Akce

en: Action not defined !
cs: Akce není definována !

en: Add New Edge
cs: Přidat nový okraj

en: Add New Node
cs: Přidat nový uzel

en: Add Translation
cs: Přidat překlad

en: Add _field names
cs: Přidat jména _polí

en: Add a new line/field
cs: Přidat nový řádek/pole

en: Add an attachment to this resource
cs: Přidat přílohu k tomuto zdroji

en: Administrator Password
cs: Heslo správce

en: All Files
cs: Všechny soubor

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Always applicable !
cs: Použitelné vždy !

en: Application
cs: Aplikace

en: Application Error
cs: Chyba aplikace

en: Are you sure to remove this record ?
cs: Opravdu smazat záznam?

en: Are you sure to remove those records ?
cs: Opravdu smazat záznamy?

en: Are you sure you want
    to remove this record?
cs: Určitě chcete
    smazat záznam?

en: Attachment
cs: Příloha

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Attachments (%d)
cs: Přílohy (%d)

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
cs: Chyba ověření !
    Chybné uživatelské jméno nebo heslo !

en: Auto-Complete text field
cs: Automaticky dokončit textové pole

en: Auto-Detect
cs: Automaticky zjistit

en: Available Fields
cs: Dostupná pole

en: Backup a database
cs: Záloha databáze

en: Bad Super Administrator Password
cs: Špatné heslo super-správce

en: Bad database administrator password !
cs: Chybné heslo správce databáze!

en: Bad database name !
cs: Chybné jméno databáze!

en: Bad password provided !
cs: Vloženo špatné heslo!

en: Bottom
cs: Dole

en: CSV Parameters
cs: Parametr CSV

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar View Error !
cs: Chyba zobrazení kalendáře!

en: Can not generate graph !
cs: Nelze vytvořit graf!

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Change
cs: Změnit

en: Change password
cs: Změna hesla

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete nechat načíšt ukázková data do vaší nové databáze. Tyto data vám pomůžou pochopit OpenERP, s přednastavenými výrobky, partnery, aj.

en: Choose Limit
cs: Vybrat omezení

en: Choose a Plugin
cs: Vyberte plugin

en: Choose a database...
cs: Vyberte databázi...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
cs: Vyberte výchozí jazyk, který bude instalován do této databáze. Po instalaci budete mít možnost instalovat nové jazyky přes správcovskou nabídku.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
cs: Vyberte jméno databáze, která bude vytvořena. Jméno nesmí obsahovat speciální symboly. Příklad: 'terp'.

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
cs: Klikněte zde pro více informací o návrhu záruky vydavatele

en: Close Current %s
cs: Zavřít aktuální %s

en: Close Tab
cs: Zavřít záložku

en: Close current tip
cs: Zavřít aktuální tip

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Close window without saving
cs: Zavřít okno bez uložení

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
cs: Ukončování OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Company:
cs: Společnost:

en: Compare
cs: Porovnat

en: Concurrency exception
cs: Chyba souběhu

en: Conditional Operators
cs: Podmíněné operátory

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
cs: Hesla nesouhlasí, operace zrušena!

en: Connect
cs: Připojit

en: Connection Error
cs: Chyba připojení

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
cs: Chyba připojení!
    Nelze se připojit k serveru!

en: Connection refused !
cs: Připojení odmítnuto!

en: Connection refused!
cs: Připojení odmítnuto!

en: Contract ID:
cs: ID kontaktu:

en: Contract Password:
cs: Heslo kontaktu:

en: Copy selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: Copy this resource
cs: Kopírovat tento zdroj

en: Could not backup the database.
cs: Databázi nelze zazálohovat.

en: Could not change the Super Admin password.
cs: Nelze změnit heslo superuživatele.

en: Could not connect to server !
cs: Nelze připojit na server!

en: Could not create database.
cs: Nelze vytvořit databázi.

en: Could not drop database.
cs: Nelze odstranit databázi.

en: Could not restore database.
cs: Databáze nelze obnovit!

en: Couldn't backup database.
cs: Databázi nelze zazálohovat.

en: Couldn't drop database
cs: Nelze zrušit databázi.

en: Couldn't restore database
cs: Databáze nelze obnovit!

en: Create a new database
cs: Vytvořit novou databázi

en: Create a new entry
cs: Vytvořit nový záznam

en: Create a new resource
cs: Vytvoř nový zdroj

en: Creation Date
cs: Vytvořeno

en: Creation User
cs: Vytvořil

en: Cut selected text
cs: Vyříznout vybraný text

en: Database
cs: Databáze

en: Database already exists !
cs: Databáze již existuje!

en: Database backed up successfully !
cs: Databáze úspěšně zazálohována!

en: Database cannot be accessed or does not exist
cs: Nelze přistupovat k databázi nebo neexistuje

en: Database dropped successfully !
cs: Databáze úspěšně odstraněna!

en: Database restored successfully !
cs: Databáze obnovena!

en: Database:
cs: Databáze:

en: Databases
cs: Databáze

en: Day
cs: Den

en: Default _value:
cs: Výchozí _hodnota:

en: Default language modified !
cs: Upraven výchozí jazyk !

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Current %s
cs: Smazat aktuální %s

en: Delete a database
cs: Smazat databázi

en: Delete this resource
cs: Smazat tento zdroj

en: Description
cs: Popis

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Disable all tips
cs: Zakázat všechny tipy

en: Do you really want to quit ?
cs: Opravdu skončit?

en: Document Saved.
cs: Dokument uložen-

en: Dot Viewer
cs: Prohlížeč Dot

en: Dro_p database
cs: Odstranit databázi

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit / Save this resource
cs: Upravit / Uložit tento zdroj

en: Edit Current %s
cs: Upravit aktuální %s

en: Edit this entry
cs: Upravit záznam

en: Editing document (id:
cs: Editovat dokument (id:

en: Edition Widgets
cs: Upravitelná pomůcka

en: Emergency:
cs: Pohotovost:

en: Enable Debug Mode Tooltips
cs: Povolit režim ladících nástrojových tipů

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
cs: Povolení základního ladění. Zástupce za '--log-level=debug'

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: End date
cs: Konečné datum

en: Enlarge the Diagram
cs: Roztáhnout diagram

en: Ensure that the file %s is correct
cs: Ujistěte se, že soubor %s je správný.

en: Enter Filter Name:
cs: Zadejte jméno filtru:

en: Enter Values separated by ',' if operator 'in' or 'not in' is chosen.
    For Date and DateTime Formats, specify text in '%Y-%m-%d' and '%Y-%m-%d %H:%M:%S' formats respectively.
cs: Pokud je použit operátor 'in' nebo 'not in', zadejte hodnoty oddělené ','.
    Pro formáty Datum a DatumČas zadejte text ve formátu '%Y-%m-%d' and '%Y-%m-%d %H:%M:%S'.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
cs: Zadejte nějaký text do pole související před přidáním překladu!

en: Error
cs: Chyba

en: Error !
cs: Chyba !

en: Error Opening Excel !
cs: Chyba při otevírání Excel!

en: Error during database creation !
cs: Chyba během vytváření databáze!

en: Error opening .CSV file
cs: Chyba otvírání souboru .CSV

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
cs: Chyba zpracování vašeho prvního řádku souboru.
    Neznámé pole %s !

en: Error reading the file: %s
cs: Chyba čtení souboru: %s

en: Error removing resource!
cs: Chyba odstranění zdroje!

en: Error trying to import this record:
    %s
    Error Message:
    %s
    
    %s
cs: Chyba pokusu o import tohoto záznamu:
    %s
    Chybová zpráva:
    %s
    
    %s

en: Error writing the file!
cs: Chyba při zápisu souboru!

en: Error writing the file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru: %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
cs: Chyba! Data nenalezena. Ujistěte se, že máte dostatek dat k vytištění!

en: Error, password not changed.
cs: Chyba, heslo nebylo změněno!

en: Error:
cs: Chyba:

en: Explain what you did:
cs: Vysvětlete co jste udělali:

en: Explain your problem:
cs: Vysvětlete váš problém:

en: Expor_t data...
cs: Expor_t dat...

en: Exportation Error !
cs: Chyba exportování !

en: Extension
cs: Rozšíření

en: Extension Manager
cs: Správce rozšíření

en: F1 New - F2 Open/Search
cs: F1 Nový - F2 Otevřít/Hledat

en: Field
cs: Pole

en: Field Separater:
cs: Oddělovač polí:

en: Field _Name:
cs: Jméno _pole:

en: Field name
cs: Název pole

en: Fields on which Search criteria to be applied
cs: Pole nebo podmínky hledání k použití

en: Fields to Export
cs: Pole k exportu

en: File to Import:
cs: Soubor k importu:

en: Filter Entry
cs: Položka filtru

en: Find
cs: Hledat

en: Find / Search
cs: Najít / Hledat

en: Fit the diagram to the window
cs: Zvětšit diagram do okna

en: For_m
cs: For_mulář

en: Form
cs: Formulář

en: Gantt view not yet implemented !
cs: Ganttův pohled zatím není implementován !

en: Go to next matched resource
cs: Jít na následující odpovídající zdroj

en: Go to previous matched search
cs: Jít na předchozí odpovídající vyhledání

en: Go to resource ID
cs: Jít na ID zdroje

en: Graph
cs: Graf

en: Hello World!
cs: Ahoj světe!

en: Horizontal
cs: Vodorovný

en: Hour:
cs: Hodin:

en: I_mport data...
cs: I_mport dat...

en: Images
cs: Obrazky

en: Import Compatible
cs: Importovat kompatibilní

en: Import Error.
cs: Chyba importu.

en: Import from CSV
cs: Importovat z CSV

en: Importation !
cs: Importování !

en: Importation Error !
cs: Chyba importování !

en: Imported %d objects !
cs: Imporotováno %d objektů !

en: Imported one object !
cs: Importován jeden objekt !

en: Input Error.
cs: Chyba vstupu.

en: Internal Module Data ID
cs: ID vnitřního datového modulu

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
cs: Neplatná hodnota data! Rok musí být větší než 1899 !

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
cs: Neplatná hodnota data a času! Rok musí být větší než 1899 !

en: Invalid form, correct red fields !
cs: Chyba ve formuláři, opravte červená pole!!

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Latest Modification Date
cs: Naposledy změneno

en: Latest Modification by
cs: Změnil

en: Launch actions about this resource
cs: Spustit akce k tomuto zdroji

en: Left
cs: Vlevo

en: Lines to Skip:
cs: Řádky k přeskočení:

en: Linux Automatic Printing not implemented.
    Use preview option !
cs: Automatický tisk na Linuxu není realizován.
    Použijte volbu náhled !

en: List
cs: Seznam

en: Main Shortcuts
cs: Hlavní zkratky

en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

en: Menu
cs: Nabídka

en: Migrate Database
cs: Stěhovat databázi

en: Migration Scripts
cs: Stěhovací skripty

en: Minute:
cs: Minut:

en: Month
cs: Měsíc

en: N_othing
cs: Žá_dné

en: Name
cs: Název

en: Names
cs: Názvy

en: Ne_xt
cs: Da_lší

en: Ne_xt Tip
cs: Da_lší tip

en: New
cs: Nový

en: New database name:
cs: Jméno nové databáze:

en: New document
cs: Npvý dokument

en: New password confirmation:
cs: Potvrzení nového hesla:

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Next
cs: Další

en: Next Page
cs: Další stránka

en: Next Record
cs: Další záznam

en: Next Tab
cs: Další záložka

en: Next editable widget
cs: Další upravitelná pomůcka

en: Next record
cs: Další záznam

en: No
cs: Ne

en: No Company
cs: Žádná firma

en: No available plugin for this resource !
cs: Plugin není dostupný pro tento zdroj !

en: No database found, you must create one !
cs: Nebyla nalezena žádná databáze, prosím vytvořte novou!

en: No other language available!
cs: Další jazyk není k dispozici.

en: No record selected
cs: Nevybrán žádný záznam

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
cs: Nevybrán zdroj ! Můžete přiložit pouze k existujícímu zdroji.

en: No request
cs: Bez požadavku

en: No resource selected!
cs: Nevybrán žádný zdroj!

en: No valid view found for this object!
cs: Pro tento objekt nebylo nalezen platný pohled.

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
cs: Není nutné
    Středně
    Nutné
    Velmi nutné

en: Not logged !
cs: Nepřihlášen!

en: Nothing to print!
cs: Není co tisknout!

en: Object
cs: Objekt

en: Old password:
cs: Staré heslo:

en: Open
cs: Otevřít

en: Open ERP - Forms widget
cs: Open ERP - pomůcky formulářů

en: Open current field
cs: Otevřít aktuální pole

en: Open in Excel
    Save as CSV
cs: Otevřít v Excelu
    Uložit jako CSV

en: Open the calendar widget
cs: Otevřít kalendář

en: Open this resource
cs: Otevřít tento zdroj:

en: Open with...
cs: Otevřít s...

en: Open...
cs: Otevřít...

en: OpenERP - About
cs: OpenERP - O aplikaci

en: OpenERP - Confirmation
cs: OpenERP - Potvrzení

en: OpenERP - Date selection
cs: OpenERP - Výběr data

en: OpenERP - Dialog
cs: OpenERP - Dialogové okno

en: OpenERP - Export to CSV
cs: OpenERP - Export do CSV

en: OpenERP - Forms
cs: OpenERP - Formuláře

en: OpenERP - License
cs: OpenERP - Licence

en: OpenERP - Link
cs: OpenERP - odkaz

en: OpenERP - Login
cs: OpenERP - Přihlášení

en: OpenERP - Preferences
cs: OpenERP - Předvolby

en: OpenERP - Search
cs: OpenERP - Hledat

en: OpenERP - Selection
cs: OpenERP - Výběr

en: OpenERP - Tree Resources
cs: OpenERP - Strom zdrojů

en: OpenERP Client %s
cs: OpenERP klient %s

en: OpenERP Computing
cs: OperERP počítá

en: OpenERP Message
cs: Zpráva OpenERP

en: OpenERP Search: %s
cs: Vyhledávání OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
cs: Vyhledávání OpenERP: %s (%%d výsledky)

en: OpenERP license
cs: OpenERP licence

en: OpenERP, Field Preference target
cs: OpenERP, Cíl předvoleb polí

en: Operation failed !
    I/O error
cs: Operace selhala!
    I/O chyba

en: Operation in progress
cs: Zpracovávám

en: Operation not permited
cs: Operace není povolena

en: Other comments:
cs: Ostatní komentáře:

en: Others Comments:
cs: Jiné komentáře:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paste selected text
cs: Vložit vybraný text

en: Phone number:
cs: Telefonní číslo:

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
cs: Prosíme zkontrolujte jméno databáze nebo kontaktujte vašeho správce k ověření stavu databáze.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
cs: Chvíli strpení,
    tato operace může chvíli trvat....

en: Pre_vious
cs: Pře_dchozí

en: Pre_vious Tip
cs: Pře_dchozí tip

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
cs: Stiskněte <i>'+'</i>, <i>'-'</i> nebo <i>'='</i> pro speciální datové operace.

en: Press Ctrl+O to login
cs: Přihlašte se přes Ctrl + O

en: Previe_w before print
cs: Náhle_d před tiskem

en: Previe_w in editor
cs: Náhled v editoru

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: Previous Record
cs: Předchozí záznam

en: Previous Tab
cs: Předchoí záložka

en: Previous editable widget
cs: Předchozí upravitelná pomůcka

en: Previous record
cs: Předchozí záznam

en: Previous tab
cs: Předchozí záložka

en: Print Processor
cs: Tiskový procesor

en: Print Screen
cs: Vytisknout

en: Print Workflow
cs: Tisknout pracovní postup

en: Print Workflow (with subflows)
cs: Tisknout pracovní postup (včetně podpostupů)

en: Print documents
cs: Tisk dokumentů

en: Print the Diagram
cs: Tisknout diagram

en: Printing aborted, too long delay !
cs: Tisk zrušen, dlouhá čekací prodleva!

en: Protocol connection:
cs: Protokol spojení:

en: Read my Requests
cs: Číst moje požadavky

en: Record is not saved ! 
     Do You want to Clear Current Record ?
cs: Záznam nebyl uložen! 
     Chcete smazat aktuální záznam?

en: Record:
cs: Záznam:

en: Reloa_d / Undo
cs: Obnovit/Zpět

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Remove Filter
cs: Odstranit filtr

en: Remove List
cs: Odstranit seznam

en: Remove this entry
cs: Odstranit záznam

en: Repeat latest _action
cs: Opakuj akci

en: Report
cs: Záznam

en: Requests:
cs: Požadavky:

en: Resource ID does not exist for this object!
cs: Pro tento objekt neexistuje ID zdroje!

en: Resources cleared.
cs: Zdroj vymazán.

en: Resources successfully removed.
cs: Zdroj úspěšně odstraněn.

en: Ressource Name
cs: Název zdroje

en: Restore a database
cs: Obnovit databázi

en: Right
cs: Vpravo

en: Right Toolbar
cs: Pravý nástrojový panel

en: Save
cs: Uložit

en: Save & Close
cs: Uložit & Zavřít

en: Save & New
cs: Uložit & Nový

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save As...
cs: Uloži jako...

en: Save List
cs: Uložit seznam

en: Save and Close window
cs: Uložit a zavřít okno

en: Save as a Filter
cs: Uložit jako filtr

en: Save as a Shortcut
cs: Uložit jako Zkratku

en: Search / Open a resource
cs: Hledat/Otevřít zdroj

en: Search ID:
cs: Hledat ID:

en: Search a resource
cs: Vyhledat zdroj

en: Select
cs: Vybrat

en: Select a file...
cs: Vyber soubor...

en: Select your action
cs: Výběr akce

en: Send a new request
cs: Poslat nový požadavek

en: Send to Publisher Warranty Team
cs: Odeslat záručnímu týmu vydavatele

en: September 2008
cs: Říjen 2008

en: Set Default
cs: Nastavit výchozí

en: Set Image
cs: Nastav obrázek

en: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Set to default value
cs: Nastavit výchozí hodnotu

en: Shortcut: %s
cs: Zkratka: %s

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Show the diagram at its normal size
cs: Ukázat diagram v normální velikosti

en: Shrink the Diagram
cs: Zmenšit diagram

en: Sorry,'
cs: Promiňte,'

en: Start date
cs: Počáteční datum

en: State:
cs: Stav:

en: Summary of the problem:
cs: Souhrn problému:

en: Super Administrator Password:
cs: Heslo super-správce:

en: Support Request
cs: Požadavek technické pomoci

en: Support request sent !
cs: Požadavek o podporu odeslán!

en: Switch
cs: Přepnout

en: Switch to list/form
cs: Přepnout seznam/formulář

en: Switch view mode
cs: Přepnout režim zobrazení

en: Tabs default orientation
cs: Výchozí orientace záložek

en: Tabs default position
cs: Výchozí pozice záložek

en: Text Delimiter:
cs: Textový omezovač:

en: Text _and Icons
cs: Text _a ikony

en: The Choice will be applied with next filter if any
cs: Volba bude použita pro další filtr pokud je nějaký

en: The content of the form or exception if not valid
cs: Obsah formuláře nebo výjimka pokud je neplatný

en: The content of the widget or ValueError if not valid
cs: Obsah pomůcky nebo ValueError pokud nejsou platné

en: The content of the widget or exception if not valid
cs: Obsah pomůcky nebo výjimky pokud nejsou platné

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
cs: Název databáze může obsahovat pouze standardní znaky a  "_".
    Nelze použít háčky, čárky, mezery a speciální znaky.

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
cs: Byl upraven výchozí jazyk rozhraní. Nezapomeňtě restartovat klienta, aby bylo rozhraní ve vašem jazyku.

en: The file is empty !
cs: Soubor je prázdný !

en: The following updates are available:
cs: Jsou dostupné následující aktualizace:

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
cs: Ganttův pohled není dostupný v GTK klientovi, měli byste použít webové rozhraní nebo přepnout do kalendářového pohledu.

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
cs: Server zkolaboval během instalace.
    Doporučujeme smazat vytvářenou databázi.

en: The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
cs: Verze serveru (%s) neodpovídá verzi klienta (%s). Klient nebde pravděpodobně pracovat správně. Použití je na vlastní zodpovědnost! (kontaktujte správce systému)

en: There is no image to save as !
cs: Žádný obrázek k uložení jako !

en: This extension is already defined
cs: Přípona již definována.

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
cs: Toto je URL serveru OpenERP. Pokud je server instalován na tomto počítači použijte 'localhost'. Ke změně adresy klikněte na 'Změnit'.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
cs: Toto je heslo uživatele 'admin', které bude vytvořeno ve vaši nové databázi.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
cs: Toto je heslo uživatele 'admin', který bude vytvořen ve vaši nové databázi. Musí být stejné jako pole nad ním.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
cs: Toto je heslo uživatele, který má práva spravovat databázi. Toto není uživatel OpenERP, jen super správce. Heslo po instalaci je 'admin', pokud jste jej nezměnili.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
cs: Záznam byl změněn, 
    uložit změny?

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
cs: Tento typ (%s) není podporován GTK klientem!

en: Tip of the Day
cs: Tip dne

en: Tips
cs: Tipy

en: Today
cs: Dnes

en: Top
cs: Nahoře

en: Translate label
cs: Přeložit označení

en: Translate view
cs: Přeložit pohled

en: Tree
cs: Strom

en: Unable to chroot: no tree resource selected
cs: Nelze chroot: nevybrán stromový zdroj

en: Unable to handle %s filetype
cs: Nelze zpracovat typ souboru %s

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
cs: Nelze se spojit s OpenRTP serverem !
    Měli byste zkontrolovat vaše spojení do sítě a k OpenERP serveru.

en: Unable to read the file data
cs: Nelze číst data souboru

en: Unable to set locale %s: %s
cs: Nelze nastavit národní nastavení %s: %s

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown Window
cs: Neznámé okno

en: User _Manual
cs: Uživatelská _příručka

en: User:
cs: Uživatel:

en: Validation Error.
cs: Chyba ověření.

en: Vertical
cs: Svislý

en: View _logs
cs: Přehled úprav

en: View details
cs: Zobraz podrobnosti

en: Warning
cs: Varování

en: Warning !
cs: Varovnání !

en: Warning; field %s is required!
cs: Pozor!; pole %s je nutné zadat!

en: Week
cs: Týden

en: What is the name of this export ?
cs: Jaké je jméno tohoto exportu ?

en: Working now on the duplicated document !
cs: Nyní pracujete na zdvojeném dokumentu !

en: Write anyway
cs: Přesto zapsat

en: Wrong icon for the button !
cs: Chybná ikona pro tlačítko!

en: XML-RPC error !
cs: Chyba XML-RPC !

en: Yes
cs: Ano

en: You already have the latest version
cs: Již máte nejnovější verzi

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
cs: Nelze se připojit do systému!
    Kontaktujte správce systému
    pro přidělení oprávnění.

en: You can not set to the default value here !
cs: Zde nemůžete nastavit výchozí hodnotu !

en: You can now migrate your databases.
cs: Nyní můžete stěhovat vaše databáze.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
cs: Nemůžete importovat toto pole %s, protože jej nemůžeme automaticky rozpoznat

en: You have not selected a database
cs: Nemáte vybránu žádnou databázi.

en: You have not selected any fields to import
cs: Nevybrali jste žádné pole k importu

en: You have to select a record !
cs: Musíte vybrat záznam!

en: You have to select a resource !
cs: Musíte vybrat zdroj !

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
cs: Máte neuložené záznam(y) ! 
    Prosím uložte je před řazením !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
cs: K použití kalendáře musíte nainstalovat knihovnu python-hippocanvas.

en: You must save this record to use the relate button !
cs: Musíte uložit tento záznam k použití tlačítka související !

en: You must select a record to use the relate button !
cs: Musíte vybrat záznam k použití tlačítka související !

en: You must select a record to use the relation !
cs: Musíte vybrat záznam k použití souvislosti !

en: You must select one or several records !
cs: Musíte vybrat jeden, nebo více záznamů!

en: You need to save resource before adding translations!
cs: Potřebujte uložit zdroj před přidáním překladu!

en: Your database has been upgraded.
cs: Vaše databáze byla povýšena.

en: Your databases have been upgraded.
cs: Vaše databáze byly povýšeny.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
cs: Váš problém *NE*lze odeslat týmu kvality !
    Prosíme nahlašte tuto chybu ručně na:
    	%s

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
cs: Chyba byla odeslána podpurným týmům!
    Po vyřešení budete kontaktování.

en: Your selection:
cs: Váš výběr:

en: _About...
cs: _O aplikaci...

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Backup database
cs: _Zálohovat databázi

en: _Connect...
cs: _Připojit

en: _Contact
cs: _Kontakt

en: _Contextual Help
cs: _Kontextová nápověda

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Disconnect
cs: _Odpojit

en: _Display a new tip next time?
cs: _Ukázat příště nový tip?

en: _Domain:
cs: _Doména

en: _Download Migrations Code
cs: _Stáhnout kód stěhování

en: _Duplicate
cs: _Duplikace

en: _Execute a plugin
cs: _Spustit zásuvný modul

en: _Extension Manager
cs: _Správce rozšíření

en: _File
cs: _Soubor

en: _Forms
cs: _Formuláře

en: _Go to resource ID...
cs: Jdi na záznam ID

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Icons only
cs: Pouze _ikony

en: _License
cs: _Licence

en: _Menu
cs: Nabídka

en: _Menubar
cs: _Panel menu

en: _Migrate Database(s)
cs: _Stěhovat databázi

en: _New
cs: _Nový

en: _New Home Tab
cs: _Nová domovská záložka

en: _New database
cs: _Nová databáze

en: _Nothing
cs: _Žádné

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Options
cs: _Nastavení

en: _Plugins
cs: _Zásuvné moduly

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _Preview in PDF
cs: Náhled v P_DF

en: _Print
cs: _Tisk

en: _Read my requests
cs: Zobrazit požadavky

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Restore database
cs: _Obnovit databázi

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Save options
cs: _Uložit volby

en: _Send a request
cs: Vytvořit požadavek

en: _Shortcuts
cs: _Zkratky

en: _Text only
cs: Pouze _text

en: _User
cs: _Uživatel

en: _Waiting Requests
cs: Požadavky ve frontě

en: _only for you
cs: _pouze pro vás

en: contains
cs: obsahuje

en: doesn't contain
cs: neobsahuje

en: for _all users
cs: pro _všechny uživatele

en: greater than
cs: větší než

en: in
cs: v

en: is equal to
cs: rovná se

en: is not equal to
cs: nerovná se

en: label
cs: označení

en: less than
cs: menší než

en: not in
cs: není v

en: remarks
cs: poznámky

en: specify alternate config file
cs: určete náhradní konfigurační soubor

en: specify the log level: %s
cs: určete úroveň záznamu: %s

en: specify the server ip/name
cs: zadejte jméno/ip serveru

en: specify the server port
cs: zadejte port serveru

en: specify the user login
cs: zadejte přihlašovací jméno
