Context Navigation

cs.po

Last change on this file was 64, checked in by chronos, 12 years ago
Přidáno: Částečný překlad Qt/KDE klienta.
File size: 38.8 KB

Line
1	# Czech translation for openobject-client-kde
2	# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3	# This file is distributed under the same license as the openobject-client-kde package.
4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: openobject-client-kde\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10	"POT-Creation-Date: 2011-09-05 02:35+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2012-04-03 13:26+0100\n"
12	"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
13	"Language-Team: openerp-i18n-czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-27 06:52+0000\n"
18	"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"
19	"X-Poedit-Language: Czech\n"
20
21	#: Koo/Screen/Action.py:82
22	#: Koo/Screen/Action.py:90
23	#: Koo/Actions/Actions.py:100
24	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:129
25	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:151
26	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:62
27	#: Koo/Dialogs/AdministratorPasswordDialog.py:66
28	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:77
29	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:293
30	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:305
31	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:355
32	msgid "Information"
33	msgstr "Informace"
34
35	#: Koo/Screen/Action.py:82
36	msgid "You must select a record to use the relate button !"
37	msgstr "Musíte vybrat záznam k použití tlačítka související !"
38
39	#: Koo/Screen/Action.py:90
40	msgid "You must save this record to use the relate button !"
41	msgstr "Musíte uložit tento záznam k použití tlačítka související !"
42
43	#: Koo/Screen/Action.py:136
44	msgid "Print Screen"
45	msgstr "Tisknout obrazovku"
46
47	#: Koo/Actions/Actions.py:61
48	#: Koo/Actions/Actions.py:85
49	#, python-format
50	msgid "Error: %s"
51	msgstr "Chyba: %s"
52
53	#: Koo/Actions/Actions.py:65
54	msgid "Nothing to print."
55	msgstr "Nic k tisku."
56
57	#: Koo/Actions/Actions.py:81
58	msgid "Printing aborted. Delay too long."
59	msgstr "Tisk zrušen, dlouhá čekací prodleva."
60
61	#: Koo/Actions/Actions.py:100
62	msgid "Nothing to print!"
63	msgstr "Nic k tisku!"
64
65	#: Koo/Actions/Actions.py:116
66	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:148
67	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:398
68	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:81
69	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:91
70	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:288
71	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:313
72	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:326
73	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:344
74	#: Koo/Dialogs/AdministratorPasswordDialog.py:69
75	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:54
76	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:80
77	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:157
78	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:191
79	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:237
80	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:271
81	#: Koo/Fields/Video/VideoFieldWidget.py:82
82	#: Koo/Fields/Video/VideoFieldWidget.py:92
83	msgid "Error"
84	msgstr "Chyba"
85
86	#: Koo/Actions/Actions.py:116
87	msgid "Printing aborted, too long delay !"
88	msgstr "Tisk zrušen, dlouhá čekací prodleva!"
89
90	#: Koo/Actions/Actions.py:241
91	msgid "Select your action"
92	msgstr "Vyberte vaši akci"
93
94	#: Koo/Plugins/ScreenDocs/__init__.py:89
95	msgid "Create Screenshots"
96	msgstr "Vytvořit snímky obrazovky"
97
98	#: Koo/Plugins/SearchModelData/__init__.py:40
99	msgid "Search Model Data"
100	msgstr "Hledat data modelu"
101
102	#: Koo/Plugins/ViewEditor/__init__.py:38
103	msgid "Edit View"
104	msgstr "Pohled úpravy"
105
106	#: Koo/Plugins/Semantic/__init__.py:48
107	msgid "Semantic Info"
108	msgstr ""
109
110	#: Koo/Plugins/WorkflowPrinter/__init__.py:62
111	msgid "Print Workflow"
112	msgstr "Tisknout pracovní postup"
113
114	#: Koo/Plugins/WorkflowPrinter/__init__.py:63
115	msgid "Print Workflow (Complex)"
116	msgstr ""
117
118	#: Koo/Plugins/ViewTranslator/__init__.py:42
119	msgid "Translate View"
120	msgstr "Přeložit pohled"
121
122	#: Koo/Plugins/DocumentScanner/__init__.py:71
123	msgid "document.png"
124	msgstr "dokument.png"
125
126	#: Koo/Plugins/DocumentScanner/__init__.py:78
127	msgid "Scan Documents"
128	msgstr "Zjistit dokumenty"
129
130	#: Koo/Plugins/DocumentImporter/__init__.py:43
131	#: Koo/Plugins/DocumentImporter/__init__.py:81
132	msgid "Import Documents"
133	msgstr ""
134
135	#: Koo/Plugins/DocumentImporter/__init__.py:44
136	msgid "How do you want to import documents?"
137	msgstr ""
138
139	#: Koo/Plugins/DocumentImporter/__init__.py:45
140	msgid "Select Files"
141	msgstr "Vyberte soubory"
142
143	#: Koo/Plugins/DocumentImporter/__init__.py:46
144	msgid "Selected Directory"
145	msgstr "Vybraný adresář"
146
147	#: Koo/Plugins/DocumentImporter/__init__.py:47
148	msgid "Cancel Import"
149	msgstr "Zrušit import"
150
151	#: Koo/Plugins/ModelEditor/__init__.py:38
152	msgid "Edit Model"
153	msgstr "Upravit model"
154
155	#: Koo/Plugins/ViewSettings/__init__.py:40
156	msgid "Edit View Settings"
157	msgstr ""
158
159	#: Koo/koopda.py:123
160	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:400
161	msgid "Ok"
162	msgstr "Ok"
163
164	#: Koo/View/Form/__init__.py:32
165	msgid "Form View"
166	msgstr "Formulářový pohled"
167
168	#: Koo/View/Form/FormView.py:114
169	#, python-format
170	msgid "<p><i>Field name: %s</i></p>"
171	msgstr "<p><i>Název pole: %s</i></p>"
172
173	#: Koo/View/Form/FormView.py:119
174	#, python-format
175	msgid "<p><i>Attributes:<br/>%s</i></p>"
176	msgstr ""
177
178	#: Koo/View/Tree/__init__.py:32
179	msgid "List View"
180	msgstr "Pohled seznamu"
181
182	#: Koo/View/Tree/TreeView.py:212
183	msgid "<font color='red'>Sorting not possible.</font>"
184	msgstr ""
185
186	#: Koo/View/Tree/TreeView.py:214
187	msgid "<font color='red'>Sorting only groups.</font>"
188	msgstr ""
189
190	#: Koo/View/Tree/TreeView.py:216
191	msgid "<font color='red'>Save changes before sorting.</font>"
192	msgstr ""
193
194	#: Koo/View/Tree/TreeView.py:240
195	msgid "<a href=\"update\">Update totals</a>"
196	msgstr ""
197
198	#: Koo/View/DummyView.py:44
199	#, python-format
200	msgid "Views of type %s not available in Koo."
201	msgstr ""
202
203	#: Koo/View/Svg/__init__.py:33
204	msgid "SVG View"
205	msgstr ""
206
207	#: Koo/View/Chart/Parser.py:58
208	#: Koo/View/Calendar/Parser.py:47
209	msgid "Unknown"
210	msgstr "Neznámý"
211
212	#: Koo/View/Chart/__init__.py:31
213	msgid "Chart View"
214	msgstr "Pohled grafu"
215
216	#: Koo/View/Calendar/__init__.py:31
217	msgid "Calendar View"
218	msgstr "Kalendářový pohled"
219
220	#: Koo/View/Calendar/Calendar.py:93
221	#, python-format
222	msgid "<b>%(title)s</b><br/><b>Start:</b> %(start)s<br/><b>Duration:</b> %(duration)s<br/>"
223	msgstr ""
224
225	#: Koo/Printer/Printer.py:75
226	msgid "Report error"
227	msgstr "Chyba výkazu"
228
229	#: Koo/Printer/Printer.py:75
230	msgid "There was an error trying to create the report."
231	msgstr ""
232
233	#: Koo/Common/SpellChecker.py:40
234	msgid "Enchant spell checker library not found. Consider installing it if you want Koo to spell check your text boxes."
235	msgstr ""
236
237	#: Koo/Common/SpellChecker.py:57
238	#, python-format
239	msgid "SpellChecking: No dictionary available for language \"%s\""
240	msgstr ""
241
242	#: Koo/Common/Common.py:163
243	msgid "Concurrency warning"
244	msgstr ""
245
246	#: Koo/Common/Common.py:164
247	msgid "<b>Write concurrency warning:</b><br/>This document has been modified while you were editing it."
248	msgstr ""
249
250	#: Koo/Common/Common.py:165
251	msgid "Save anyway"
252	msgstr "Přesto uložit"
253
254	#: Koo/Common/Common.py:166
255	msgid "Compare"
256	msgstr "Porovnat"
257
258	#: Koo/Common/Common.py:167
259	msgid "Do not save"
260	msgstr "Neukládat"
261
262	#: Koo/Common/Common.py:216
263	#: Koo/Common/Common.py:230
264	#: Koo/Common/Common.py:233
265	msgid "Send Error Information"
266	msgstr ""
267
268	#: Koo/Common/Common.py:216
269	#, python-format
270	msgid "You are about to send the details of this error, database name, user ID, and server URL to %s. Do you want to proceed?"
271	msgstr ""
272
273	#: Koo/Common/Common.py:230
274	msgid "Error information could not be sent."
275	msgstr ""
276
277	#: Koo/Common/Common.py:233
278	msgid "Error information was successfully sent."
279	msgstr ""
280
281	#: Koo/Common/Common.py:263
282	#, python-format
283	msgid "<b>Connection Lost:</b> %s"
284	msgstr ""
285
286	#: Koo/Common/Common.py:272
287	#, python-format
288	msgid "Connection with the server has been lost. Will retry connection in %d seconds."
289	msgstr ""
290
291	#: Koo/Common/Common.py:287
292	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:712
293	msgid "Quit"
294	msgstr "Ukončit"
295
296	#: Koo/Common/Common.py:287
297	msgid "Leaving the application now will lose all unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
298	msgstr ""
299
300	#: Koo/Common/Numeric.py:113
301	#: Koo/Model/KooModel.py:385
302	#, python-format
303	msgid "%d bytes"
304	msgstr "%d bajtů"
305
306	#: Koo/Common/Numeric.py:113
307	#, python-format
308	msgid "%.2f Kb"
309	msgstr ""
310
311	#: Koo/Common/Numeric.py:113
312	#, python-format
313	msgid "%.2f Mb"
314	msgstr ""
315
316	#: Koo/Common/Numeric.py:113
317	#, python-format
318	msgid "%.2f Gb"
319	msgstr ""
320
321	#: Koo/Common/Numeric.py:113
322	#, python-format
323	msgid "%.2f Tb"
324	msgstr ""
325
326	#: Koo/Common/DBus.py:10
327	msgid "Module 'dbus' not available. Consider installing it so other applications can easily interact with Koo."
328	msgstr ""
329
330	#: Koo/Common/DBus.py:36
331	msgid "DBus initialization failed."
332	msgstr ""
333
334	#: Koo/Common/RemoteHelp.py:42
335	#, python-format
336	msgid "<p><b>Remote Help</b> will allow you to share your desktop with one member of our support team. This will provide you with first class support in real time by an application expert.</p><p>You will be able to close the connection at any time by right clicking the orange icon that will appear in the system tray of your desktop.</p><p>In order to receive such service, you should first contract the support at %(anchor)s.</p><p>Once you've contracted it, you can contact our helpdesk department and one member of our staff will contact you briefly and tell you which channel you have to use in the next dialog.</p><p>If you already received the call of one member of our experts you can proceed.</p>"
337	msgstr ""
338
339	#: Koo/Common/RemoteHelp.py:57
340	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:240
341	msgid "Remote Help"
342	msgstr ""
343
344	#: Koo/Common/RemoteHelp.py:57
345	msgid "Proceed"
346	msgstr ""
347
348	#: Koo/Common/RemoteHelp.py:57
349	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:541
350	msgid "Cancel"
351	msgstr "Zrušit"
352
353	#: Koo/Common/CommandLine.py:44
354	msgid "specify database"
355	msgstr ""
356
357	#: Koo/Common/CommandLine.py:45
358	msgid "specify alternate config file"
359	msgstr "určete náhradní konfigurační soubor"
360
361	#: Koo/Common/CommandLine.py:46
362	msgid "specify the server (ie. http://admin@localhost:8069)"
363	msgstr ""
364
365	#: Koo/Common/CommandLine.py:47
366	msgid "specify model to be opened"
367	msgstr ""
368
369	#: Koo/Common/CommandLine.py:48
370	msgid "specify id to be opened"
371	msgstr ""
372
373	#: Koo/Common/CommandLine.py:49
374	msgid "specify stylesheet to apply"
375	msgstr ""
376
377	#: Koo/Common/CommandLine.py:50
378	msgid "use POS (Point of Sales) mode"
379	msgstr ""
380
381	#: Koo/Common/CommandLine.py:51
382	msgid "replace enter/return keys with tab hits"
383	msgstr ""
384
385	#: Koo/Common/CommandLine.py:52
386	msgid "disable usage of KDE libraries if they are available"
387	msgstr ""
388
389	#: Koo/Common/CommandLine.py:53
390	msgid "enable debug mode. Will show the crash dialog in all exceptions"
391	msgstr ""
392
393	#: Koo/Common/Help.py:109
394	msgid "Documentation"
395	msgstr "Dokumentace"
396
397	#: Koo/Common/Help.py:146
398	msgid "<p><i>Documentation module is not installed.</i></p>"
399	msgstr ""
400
401	#: Koo/Common/Help.py:147
402	#: Koo/Common/Help.py:154
403	msgid "<p><i>The following sections in the documentation refer to this menu entry:</i></p>"
404	msgstr ""
405
406	#: Koo/Common/Help.py:149
407	msgid "<p><i>You may want to install the 'documentation' module for more information.</i></p>"
408	msgstr ""
409
410	#: Koo/Common/Help.py:152
411	msgid "<p><i>The following sections in the documentation refer to this field:</i></p>"
412	msgstr ""
413
414	#: Koo/Common/Help.py:153
415	msgid "<p><i>The following sections in the documentation refer to this view:</i></p>"
416	msgstr ""
417
418	#: Koo/Common/Help.py:160
419	msgid "<p><i>No sections in the documentation refer to this field.</i></p>"
420	msgstr ""
421
422	#: Koo/Common/Help.py:161
423	msgid "<p><i>No sections in the documentation refer to this view.</i></p>"
424	msgstr ""
425
426	#: Koo/Common/Help.py:162
427	msgid "<p><i>No sections in the documentation refer to this menu entry.</i></p>"
428	msgstr ""
429
430	#: Koo/Search/Boolean/BooleanSearchWidget.py:42
431	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:309
432	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:682
433	#: Koo/Dialogs/BatchInsertDialog.py:131
434	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:712
435	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:143
436	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:208
437	msgid "Yes"
438	msgstr "Ano"
439
440	#: Koo/Search/Boolean/BooleanSearchWidget.py:43
441	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:309
442	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:682
443	#: Koo/Dialogs/BatchInsertDialog.py:131
444	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:712
445	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:143
446	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:208
447	msgid "No"
448	msgstr "Ne"
449
450	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:167
451	msgid "&Save Current Filter"
452	msgstr ""
453
454	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:171
455	msgid "&Manage Filters"
456	msgstr "&Spravovat filtry"
457
458	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:216
459	msgid "Manage Filters"
460	msgstr "Spravovat filtry"
461
462	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:226
463	msgid "Save Filter"
464	msgstr "Uložit filtr"
465
466	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:226
467	msgid "What is the name of this filter?"
468	msgstr ""
469
470	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:324
471	msgid "Search Error"
472	msgstr ""
473
474	#: Koo/Search/SearchFormWidget.py:324
475	msgid "Some items of custom search cannot be used. Please, change those in red and try again."
476	msgstr ""
477
478	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:88
479	msgid "is empty"
480	msgstr "je prázdné"
481
482	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:89
483	msgid "is not empty"
484	msgstr "není prázdné"
485
486	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:90
487	msgid "contains"
488	msgstr "obsahuje"
489
490	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:91
491	msgid "does not contain"
492	msgstr ""
493
494	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:92
495	msgid "is equal to"
496	msgstr "rovná se"
497
498	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:93
499	msgid "is not equal to"
500	msgstr "nerovná se"
501
502	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:94
503	msgid "greater than"
504	msgstr "větší než"
505
506	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:95
507	msgid "less than"
508	msgstr "menší než"
509
510	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:96
511	msgid "greater or equal to"
512	msgstr ""
513
514	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:97
515	msgid "less or equal to"
516	msgstr ""
517
518	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:98
519	msgid "in"
520	msgstr "v"
521
522	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:99
523	msgid "not in"
524	msgstr "není v"
525
526	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:100
527	msgid "starts with"
528	msgstr ""
529
530	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:101
531	msgid "ends with"
532	msgstr ""
533
534	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:102
535	msgid "similar to"
536	msgstr ""
537
538	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:162
539	msgid "&And"
540	msgstr "&A"
541
542	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:166
543	msgid "&Or"
544	msgstr "&Nebo"
545
546	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:301
547	msgid "True"
548	msgstr "Pravda"
549
550	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:302
551	msgid "False"
552	msgstr ""
553
554	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:500
555	msgid "( ID )"
556	msgstr "( ID )"
557
558	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:504
559	msgid "( Created By )"
560	msgstr ""
561
562	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:508
563	msgid "( Creation Date )"
564	msgstr "( Datum vytvoření )"
565
566	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:512
567	msgid "( Last Modified By )"
568	msgstr "( Naposledy změněno )"
569
570	#: Koo/Search/CustomSearchFormWidget.py:516
571	msgid "( Last Modification Date )"
572	msgstr ""
573
574	#: Koo/Dialogs/TipOfTheDayDialog.py:36
575	msgid ""
576	"\n"
577	"<p>\n"
578	"<b>Welcome to Koo!</b>\n"
579	"</p>\n"
580	"<p>\n"
581	"Koo is a client that gives you access to the powerful OpenERP application with\n"
582	"very good performance and bleeding edge features.\n"
583	"</p>\n"
584	msgstr ""
585
586	#: Koo/Dialogs/TipOfTheDayDialog.py:45
587	msgid ""
588	"\n"
589	"<p>\n"
590	"<b>Integrated calculator</b>\n"
591	"</p>\n"
592	"<p>\n"
593	"Did you know that you can use number input boxes like a calculator? Go to a field where you should insert a number and type <i>3+412</i>. Then press enter to see the result or store the form directly. In both cases you will see the result updated in the same input box. Allowed operators include: +, -, , / and you can also use parenthesis.\n"
594	"</p>\n"
595	msgstr ""
596
597	#: Koo/Dialogs/TipOfTheDayDialog.py:53
598	msgid ""
599	"\n"
600	"<p>\n"
601	"<b>Full Text Search</b>\n"
602	"</p>\n"
603	"<p>\n"
604	"Did you know that you can search any record of your database from a single place, just like you do with Google? Search and install the full_text_search module and follow the instructions on how to configure it properly.\n"
605	"</p>\n"
606	msgstr ""
607
608	#: Koo/Dialogs/TipOfTheDayDialog.py:61
609	msgid ""
610	"\n"
611	"<p>\n"
612	"<b>Export information</b>\n"
613	"</p>\n"
614	"<p>\n"
615	"Did you know that you can easily export OpenERP information? Go to Form and then Export Data. You can even store your preferences and use it easily as many times as you need.\n"
616	"</p>\n"
617	msgstr ""
618
619	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:73
620	#: Koo/Dialogs/LoginDialog.py:87
621	msgid "Could not connect to server !"
622	msgstr "Nelze připojit na server !"
623
624	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:79
625	#: Koo/Dialogs/LoginDialog.py:95
626	msgid "No database found, you must create one !"
627	msgstr "Nebyla nalezena žádná databáze, prosím vytvořte novou !"
628
629	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:108
630	msgid "Open backup file..."
631	msgstr "Otevřít záložní soubor..."
632
633	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:111
634	msgid "Restore a database"
635	msgstr "Obnovit databázi"
636
637	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:124
638	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:126
639	msgid "Could not restore database"
640	msgstr "Databázi nelze obnovit"
641
642	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:124
643	msgid "Bad database administrator password!"
644	msgstr "Chybné heslo správce databáze!"
645
646	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:126
647	msgid "There was an error restoring the database!"
648	msgstr ""
649
650	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:129
651	msgid "Database restored successfully!"
652	msgstr "Databáze úspěšně obnovena!"
653
654	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:132
655	msgid "Backup a database"
656	msgstr "Záloha databáze"
657
658	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:136
659	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:260
660	#: Koo/Fields/Video/VideoFieldWidget.py:85
661	msgid "Save as..."
662	msgstr "Uložit jako..."
663
664	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:148
665	#, python-format
666	msgid ""
667	"Could not backup database.\n"
668	"%s"
669	msgstr ""
670	"Databázi nelze zazálohovat.\n"
671	"%s"
672
673	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:151
674	msgid "Database backuped successfully!"
675	msgstr ""
676
677	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:154
678	msgid "Delete a database"
679	msgstr "Smazat databázi"
680
681	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:165
682	msgid "Could not drop database."
683	msgstr "Nelze odstranit databázi."
684
685	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:165
686	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:84
687	msgid "Bad database administrator password !"
688	msgstr "Chybné heslo správce databáze!"
689
690	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:167
691	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:170
692	msgid "Database removal"
693	msgstr ""
694
695	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:167
696	msgid "Couldn't drop database"
697	msgstr "Nelze zrušit databázi"
698
699	#: Koo/Dialogs/DatabaseDialog.py:170
700	msgid "Database dropped successfully!"
701	msgstr "Databáze úspěšně odstraněna!"
702
703	#: Koo/Dialogs/WebWidget.py:88
704	msgid "Find"
705	msgstr "Hledat"
706
707	#: Koo/Dialogs/WebWidget.py:88
708	msgid "Find:"
709	msgstr "Hledat:"
710
711	#: Koo/Dialogs/WebWidget.py:122
712	msgid "No help available for web views"
713	msgstr ""
714
715	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:188
716	msgid "<font color=\"blue\">Document modified</font>"
717	msgstr ""
718
719	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:218
720	msgid "Go To Id"
721	msgstr "Přejít na Id"
722
723	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:218
724	#, python-format
725	msgid "Resouce with ID '%s' not found."
726	msgstr ""
727
728	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:249
729	msgid "No resource selected !"
730	msgstr "Nevybrán žádný zdroj !"
731
732	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:290
733	msgid "You have to select one resource!"
734	msgstr "Musíte vybrat jeden zdroj!"
735
736	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:296
737	#: Koo/Dialogs/ImportExportCommon.py:56
738	msgid "ID"
739	msgstr "ID"
740
741	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:297
742	msgid "Creation User"
743	msgstr "Vytvořil"
744
745	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:298
746	msgid "Creation Date"
747	msgstr "Datum vytvoření"
748
749	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:299
750	msgid "Latest Modification by"
751	msgstr "Naposledy změnil"
752
753	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:300
754	msgid "Latest Modification Date"
755	msgstr "Datum poslední změny"
756
757	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:306
758	msgid "Record log"
759	msgstr ""
760
761	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:309
762	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:539
763	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:143
764	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:208
765	msgid "Question"
766	msgstr "Otázka"
767
768	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:309
769	msgid "Are you sure you want to remove these records?"
770	msgstr ""
771
772	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:314
773	msgid "Resource not removed !"
774	msgstr ""
775
776	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:316
777	msgid "Resource removed."
778	msgstr ""
779
780	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:368
781	msgid "<font color=\"orange\">Working now on the duplicated document</font>"
782	msgstr ""
783
784	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:379
785	msgid "<font color=\"green\">Document saved</font>"
786	msgstr ""
787
788	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:384
789	msgid "<font color=\"red\">Invalid form</font>"
790	msgstr ""
791
792	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:399
793	#, python-format
794	msgid "<p>The following fields have an invalid value and have been highlighted in red:</p>%s<p>Please fix them before saving.</p>"
795	msgstr ""
796
797	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:497
798	#, python-format
799	msgid "(%s attachments) "
800	msgstr "(%s příloh)"
801
802	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:508
803	msgid "No records"
804	msgstr "Žádné záznamy"
805
806	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:515
807	msgid "No document selected"
808	msgstr "Nevybrán dokument"
809
810	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:519
811	msgid "New document"
812	msgstr "Nový dokument"
813
814	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:521
815	#, python-format
816	msgid "Editing document (id: %s)"
817	msgstr "Editovat dokument (id: %s)"
818
819	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:522
820	#, python-format
821	msgid "Record: %(name)s / %(count)s - %(name2)s"
822	msgstr ""
823
824	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:540
825	#, python-format
826	msgid "<p>You have modified the following fields in current record:</p>%s<p>Do you want to save the changes?</p>"
827	msgstr ""
828
829	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:541
830	msgid "Save"
831	msgstr "Uložit"
832
833	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:541
834	msgid "Discard"
835	msgstr "Zahodit"
836
837	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:570
838	msgid "No records selected"
839	msgstr ""
840
841	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:593
842	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:286
843	msgid "Batch Field Update"
844	msgstr ""
845
846	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:593
847	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:286
848	#, python-format
849	msgid "The number of selected records (%d) does not match the number of records to be inserted in fields (%d)."
850	msgstr ""
851
852	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:675
853	msgid "Choose action to apply to selected records"
854	msgstr ""
855
856	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:682
857	msgid "Batch Update"
858	msgstr ""
859
860	#: Koo/Dialogs/FormWidget.py:682
861	#, python-format
862	msgid "Do you really want to push button '%s' of all selected records?"
863	msgstr ""
864
865	#: Koo/Dialogs/BatchInsertDialog.py:82
866	msgid "Choose field to insert in batch action"
867	msgstr ""
868
869	#: Koo/Dialogs/BatchInsertDialog.py:99
870	#: Koo/Dialogs/BatchInsertDialog.py:131
871	msgid "Batch Insert"
872	msgstr ""
873
874	#: Koo/Dialogs/BatchInsertDialog.py:131
875	#, python-format
876	msgid "Are you sure you want to insert %d records?"
877	msgstr ""
878
879	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:110
880	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:564
881	msgid "Press Ctrl+O to login"
882	msgstr "Přihlašte se přes Ctrl + O"
883
884	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:121
885	msgid "Close tab"
886	msgstr "Zavřít záložku"
887
888	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:211
889	msgid "Open partners tab"
890	msgstr ""
891
892	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:216
893	msgid "Open products tab"
894	msgstr ""
895
896	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:273
897	msgid "Products"
898	msgstr "Výrobky"
899
900	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:273
901	msgid "Products module is not installed."
902	msgstr ""
903
904	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:432
905	#, python-format
906	msgid "%s request(s)"
907	msgstr "%s požadavek(ů)"
908
909	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:434
910	msgid "No request"
911	msgstr "Bez požadavku"
912
913	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:436
914	#, python-format
915	msgid " - %s pending request(s)"
916	msgstr ""
917
918	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:443
919	msgid "New Request"
920	msgstr ""
921
922	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:443
923	msgid "You've received a new request"
924	msgstr ""
925
926	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:538
927	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:540
928	msgid "Connection error !"
929	msgstr "Chyba připojení !"
930
931	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:538
932	msgid "Unable to connect to the server !"
933	msgstr ""
934
935	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:540
936	msgid "Bad username or password !"
937	msgstr "Chybné jméno nebo heslo !"
938
939	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:545
940	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:547
941	msgid "Connection Error !"
942	msgstr "Chyba připojení !"
943
944	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:547
945	msgid "Error logging into database."
946	msgstr ""
947
948	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:563
949	msgid "Not logged !"
950	msgstr "Nepřihlášen!"
951
952	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:587
953	msgid "Manual"
954	msgstr "Příručka"
955
956	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:676
957	msgid "Access denied"
958	msgstr ""
959
960	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:676
961	msgid ""
962	"You can not log into the system !\n"
963	"Ask the administrator to verify\n"
964	"you have an action defined for your user."
965	msgstr ""
966	"Nelze se připojit do systému!\n"
967	"Kontaktujte správce systému k ověření,\n"
968	"že máte akce určené pro vašeho uživatele."
969
970	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:712
971	msgid "Do you really want to quit ?"
972	msgstr "Opravdu chcete skončit?"
973
974	#: Koo/Dialogs/KooMainWindow.py:746
975	msgid "Wizard"
976	msgstr "Průvodce"
977
978	#: Koo/Dialogs/BatchUpdateDialog.py:141
979	#, python-format
980	msgid "Select the fields you want to update in the <b>%d</b> selected records:"
981	msgstr ""
982
983	#: Koo/Dialogs/SearchDialog.py:90
984	#, python-format
985	msgid "Search: %s"
986	msgstr "Hledat: %s"
987
988	#: Koo/Dialogs/SearchDialog.py:91
989	#, python-format
990	msgid "Search: %s (%%d result(s))"
991	msgstr ""
992
993	#: Koo/Dialogs/WindowService.py:94
994	msgid "Web"
995	msgstr "Web"
996
997	#: Koo/Dialogs/ServerConfigurationDialog.py:67
998	msgid "NET-RPC"
999	msgstr "NET-RPC"
1000
1001	#: Koo/Dialogs/ServerConfigurationDialog.py:68
1002	msgid "XML-RPC"
1003	msgstr "XML-RPC"
1004
1005	#: Koo/Dialogs/ServerConfigurationDialog.py:69
1006	msgid "Secure XML-RPC"
1007	msgstr "Zabezpečený XML-RPC"
1008
1009	#: Koo/Dialogs/ServerConfigurationDialog.py:71
1010	msgid "Pyro (faster)"
1011	msgstr "Pyro (rychlejší)"
1012
1013	#: Koo/Dialogs/ServerConfigurationDialog.py:73
1014	msgid "Pyro SSL (faster)"
1015	msgstr "Pyro SSL (rychlejší)"
1016
1017	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:62
1018	#, python-format
1019	msgid "Imported %d objects !"
1020	msgstr "Imporotováno %d objektů !"
1021
1022	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:67
1023	#, python-format
1024	msgid ""
1025	"Error trying to import this record:\n"
1026	"%(record)s\n"
1027	"Error Message:\n"
1028	"%(error1)s\n"
1029	"\n"
1030	"%(error2)s"
1031	msgstr ""
1032
1033	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:72
1034	msgid "Error importing data"
1035	msgstr ""
1036
1037	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:81
1038	#, python-format
1039	msgid "Error opening file: %s"
1040	msgstr ""
1041
1042	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:91
1043	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:288
1044	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:313
1045	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:326
1046	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:344
1047	#, python-format
1048	msgid "Error reading file: %s"
1049	msgstr "Chyba čtení souboru: %s"
1050
1051	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:107
1052	msgid "CSV"
1053	msgstr "CSV"
1054
1055	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:109
1056	msgid "Excel (XLS)"
1057	msgstr "Excel (XLS)"
1058
1059	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:111
1060	msgid "Open Document (ODS)"
1061	msgstr "Open Document (ODS)"
1062
1063	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:144
1064	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:154
1065	msgid "Sheet List Error"
1066	msgstr ""
1067
1068	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:196
1069	msgid "File to import"
1070	msgstr "Soubor k importu"
1071
1072	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:252
1073	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:260
1074	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:263
1075	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:269
1076	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:282
1077	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:354
1078	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:362
1079	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:371
1080	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:379
1081	msgid "Auto-detect error"
1082	msgstr ""
1083
1084	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:260
1085	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:407
1086	msgid "Separator must be a single character."
1087	msgstr ""
1088
1089	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:263
1090	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:410
1091	msgid "Delimiter must be a single character."
1092	msgstr ""
1093
1094	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:269
1095	msgid "Error opening .CSV file: Input Error."
1096	msgstr ""
1097
1098	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:282
1099	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:362
1100	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:379
1101	#, python-format
1102	msgid ""
1103	"Error processing your first line of the file.\n"
1104	"Field %s is unknown !"
1105	msgstr ""
1106	"Chyba zpracování vašeho prvního řádku souboru.\n"
1107	"Neznámé pole %s!"
1108
1109	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:404
1110	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:407
1111	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:410
1112	msgid "Import error"
1113	msgstr "Chyba importu"
1114
1115	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:404
1116	msgid "No file specified."
1117	msgstr ""
1118
1119	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:424
1120	#: Koo/Dialogs/ImportDialog.py:442
1121	msgid "Import Error"
1122	msgstr "Chyba importu"
1123
1124	#: Koo/Dialogs/FullTextSearchDialog.py:69
1125	msgid "Loading..."
1126	msgstr "Načítání..."
1127
1128	#: Koo/Dialogs/FullTextSearchDialog.py:71
1129	msgid "Full Text Search"
1130	msgstr ""
1131
1132	#: Koo/Dialogs/FullTextSearchDialog.py:72
1133	#, python-format
1134	msgid "Full Text Search (%%d result(s))"
1135	msgstr ""
1136
1137	#: Koo/Dialogs/FullTextSearchDialog.py:110
1138	msgid "(Everywhere)"
1139	msgstr "(Všude)"
1140
1141	#: Koo/Dialogs/FullTextSearchDialog.py:114
1142	msgid "<b>Full text search is not configured.</b><br/>Go to <i>Administration - Configuration - Full Text Search - Indexes</i>. Then add the fields you want to be indexed and finally use <i>Update Full Text Search</i>."
1143	msgstr ""
1144
1145	#: Koo/Dialogs/FullTextSearchDialog.py:118
1146	msgid "<b>Full text search module not installed.</b><br/>Go to <i>Administration - Modules administration - Uninstalled Modules</i> and add the <i>full_text_search</i> module."
1147	msgstr ""
1148
1149	#: Koo/Dialogs/AdministratorPasswordDialog.py:59
1150	msgid "Validation Error"
1151	msgstr "Chyba ověření"
1152
1153	#: Koo/Dialogs/AdministratorPasswordDialog.py:59
1154	msgid "Confirmation password does not match new password."
1155	msgstr ""
1156
1157	#: Koo/Dialogs/AdministratorPasswordDialog.py:66
1158	msgid "Password changed successfully"
1159	msgstr ""
1160
1161	#: Koo/Dialogs/AdministratorPasswordDialog.py:69
1162	msgid "Could not change administrator password. Please, check the server and password are correct."
1163	msgstr ""
1164
1165	#: Koo/Dialogs/LoginDialog.py:170
1166	msgid "Wallet"
1167	msgstr "Peněženka"
1168
1169	#: Koo/Dialogs/LoginDialog.py:171
1170	msgid "Do you want to store your password in your wallet?"
1171	msgstr "Chcete uložit vaše heslo v peněžence?"
1172
1173	#: Koo/Dialogs/ImportExportCommon.py:38
1174	msgid "Fields"
1175	msgstr "Pole"
1176
1177	#: Koo/Dialogs/ImportExportCommon.py:64
1178	msgid "Database ID"
1179	msgstr "ID databáze"
1180
1181	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:54
1182	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:80
1183	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:93
1184	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:112
1185	#, python-format
1186	msgid ""
1187	"Operation failed !\n"
1188	"I/O error (%s)"
1189	msgstr ""
1190	"Operace selhala!\n"
1191	"I/O chyba (%s)"
1192
1193	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:58
1194	msgid "OpenERP exported information"
1195	msgstr ""
1196
1197	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:77
1198	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:109
1199	#, python-format
1200	msgid "%s record(s) saved!"
1201	msgstr "%s záznam(ů) uloženo!"
1202
1203	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:93
1204	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:109
1205	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:112
1206	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:115
1207	msgid "Data Export"
1208	msgstr "Data exportu"
1209
1210	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:115
1211	#, python-format
1212	msgid ""
1213	"Error exporting data:\n"
1214	"%s"
1215	msgstr ""
1216
1217	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:157
1218	#, python-format
1219	msgid ""
1220	"Error opening Excel:\n"
1221	"%s"
1222	msgstr ""
1223	"Chyba při otevírání Excelu:\n"
1224	"%s"
1225
1226	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:191
1227	#, python-format
1228	msgid ""
1229	"Error Opening OpenOffice.org:\n"
1230	"%s"
1231	msgstr ""
1232
1233	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:324
1234	msgid "Data Export Error"
1235	msgstr ""
1236
1237	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:329
1238	msgid "Export Data"
1239	msgstr "Exportovat data"
1240
1241	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:372
1242	msgid "What is the name of this export?"
1243	msgstr "Jaké je jméno tohoto exportu ?"
1244
1245	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:390
1246	msgid "Open with OpenOffice.org"
1247	msgstr ""
1248
1249	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:396
1250	msgid "Open with Excel"
1251	msgstr ""
1252
1253	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:399
1254	msgid "Save as CSV"
1255	msgstr "Uložit jako CSV"
1256
1257	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:400
1258	msgid "Save as HTML"
1259	msgstr "Uložit jako HTML"
1260
1261	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:412
1262	msgid "Export name"
1263	msgstr "Jméno exportu"
1264
1265	#: Koo/Dialogs/ExportDialog.py:413
1266	msgid "Exported fields"
1267	msgstr ""
1268
1269	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:66
1270	msgid "Tree"
1271	msgstr "Strom"
1272
1273	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:293
1274	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:305
1275	msgid "No resource selected!"
1276	msgstr "Nevybrán žádný zdroj!"
1277
1278	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:322
1279	msgid "No item selected"
1280	msgstr ""
1281
1282	#: Koo/Dialogs/TreeWidget.py:322
1283	msgid "Please select an element from the tree to add a shortcut to it."
1284	msgstr ""
1285
1286	#: Koo/Dialogs/PreferencesDialog.py:54
1287	msgid "User Preferences"
1288	msgstr "Uživatelské předvolby"
1289
1290	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:48
1291	msgid "You can now connect to the database as an administrator."
1292	msgstr ""
1293
1294	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:48
1295	msgid ""
1296	"The following users have been installed on your database:\n"
1297	"\n"
1298	msgstr ""
1299
1300	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:84
1301	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:86
1302	msgid "Error during database creation"
1303	msgstr "Chyba během vytváření databáze"
1304
1305	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:86
1306	msgid "Could not create database."
1307	msgstr "Nelze vytvořit databázi."
1308
1309	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:93
1310	msgid "Error during database creation !"
1311	msgstr "Chyba během vytváření databáze !"
1312
1313	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:93
1314	msgid ""
1315	"The server crashed during installation.\n"
1316	"We suggest you to drop this database."
1317	msgstr ""
1318	"Server zkolaboval během instalace.\n"
1319	"Doporučujeme smazat vytvářenou databázi."
1320
1321	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:178
1322	msgid "Bad database name !"
1323	msgstr "Chybné jméno databáze!"
1324
1325	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:178
1326	msgid ""
1327	"The database name must contain only normal characters or \"_\".\n"
1328	"You must avoid all accents, space or special characters."
1329	msgstr ""
1330	"Název databáze může obsahovat pouze standardní znaky a \"_\".\n"
1331	"Nelze použít háčky, čárky, mezery a speciální znaky."
1332
1333	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:181
1334	msgid "Wrong password"
1335	msgstr "Nesprávné heslo"
1336
1337	#: Koo/Dialogs/DatabaseCreationDialog.py:181
1338	msgid "Administrator passwords differ."
1339	msgstr "Hesla správce se liší."
1340
1341	#: Koo/Model/Record.py:449
1342	#, python-format
1343	msgid "Error evaluating expression: %s"
1344	msgstr "Chyba vyhodnocení výrazu: %s"
1345
1346	#: Koo/Rpc/Rpc.py:192
1347	msgid "SSL Error"
1348	msgstr "Chyba SSL"
1349
1350	#: Koo/Rpc/Rpc.py:194
1351	msgid "Please check your SSL certificate: "
1352	msgstr ""
1353
1354	#: Koo/Rpc/Rpc.py:389
1355	msgid "Connection Refused"
1356	msgstr "Připojení odmítnuto"
1357
1358	#: Koo/Rpc/Rpc.py:395
1359	#: Koo/Rpc/Rpc.py:520
1360	msgid "Application Error"
1361	msgstr "Chyba aplikace"
1362
1363	#: Koo/Rpc/Rpc.py:395
1364	#: Koo/Rpc/Rpc.py:520
1365	msgid "View details"
1366	msgstr "Podrobnosti pohledu"
1367
1368	#: Koo/Rpc/Rpc.py:488
1369	msgid "Not logged in"
1370	msgstr "Nepřihlášen"
1371
1372	#: Koo/Rpc/Rpc.py:649
1373	msgid "Could not contact server!"
1374	msgstr "Nelze kontaktovat server!"
1375
1376	#: Koo/Fields/RichText/RichTextFieldWidget.py:88
1377	#: Koo/Fields/TextBox/TextBoxFieldWidget.py:70
1378	#: Koo/Fields/Char/CharFieldWidget.py:80
1379	msgid "Translation dialog"
1380	msgstr "Překladový dialog"
1381
1382	#: Koo/Fields/RichText/RichTextFieldWidget.py:88
1383	#: Koo/Fields/TextBox/TextBoxFieldWidget.py:70
1384	#: Koo/Fields/Char/CharFieldWidget.py:80
1385	msgid "You must save the resource before adding translations"
1386	msgstr ""
1387
1388	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:111
1389	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:274
1390	msgid "Error in Button"
1391	msgstr "Chyba v tlačítku"
1392
1393	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:111
1394	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:274
1395	msgid "Button type not allowed"
1396	msgstr "Nepovolený typ tlačítka"
1397
1398	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:146
1399	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:211
1400	msgid "Invalid Form, correct red fields!"
1401	msgstr "Chyba ve formuláři, opravte červená pole!!"
1402
1403	#: Koo/Fields/Button/ButtonFieldWidget.py:153
1404	msgid "You do not have permission to execute this action."
1405	msgstr "Nemáte oprávnění k vykonání této akce"
1406
1407	#: Koo/Fields/AbstractFieldDelegate.py:115
1408	#: Koo/Fields/AbstractFieldWidget.py:156
1409	msgid "Operation not permited"
1410	msgstr "Operace není povolena"
1411
1412	#: Koo/Fields/AbstractFieldDelegate.py:115
1413	#: Koo/Fields/AbstractFieldWidget.py:156
1414	msgid "You can not set to the default value here !"
1415	msgstr "Zde nemůžete nastavit výchozí hodnotu !"
1416
1417	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:88
1418	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:267
1419	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:330
1420	#: Koo/Fields/Reference/ReferenceFieldWidget.py:207
1421	msgid "Open"
1422	msgstr "Otevřít"
1423
1424	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:90
1425	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:332
1426	msgid "Action"
1427	msgstr "Akce"
1428
1429	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:91
1430	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:333
1431	msgid "Report"
1432	msgstr "Výkaz"
1433
1434	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:138
1435	#: Koo/Fields/ManyToOne/ManyToOne.py:275
1436	#: Koo/Fields/Reference/ReferenceFieldWidget.py:213
1437	msgid "Search"
1438	msgstr "Hledat"
1439
1440	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:84
1441	#: Koo/Fields/Link/LinkFieldWidget.py:62
1442	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:179
1443	msgid "Open..."
1444	msgstr "Otevřít..."
1445
1446	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:112
1447	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:216
1448	msgid "Image"
1449	msgstr "Obrázek"
1450
1451	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:127
1452	msgid "Save image as..."
1453	msgstr "Uložit obrázek jako..."
1454
1455	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:135
1456	msgid "Error saving file"
1457	msgstr "Chyba ukládání souboru"
1458
1459	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:135
1460	msgid "Could not save the image with the given file name. Please check that you have permissions."
1461	msgstr ""
1462
1463	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:140
1464	#, python-format
1465	msgid "Image files (%s)"
1466	msgstr "Soubory obrázků (%s)"
1467
1468	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:141
1469	msgid "Open image file..."
1470	msgstr "Otevřít soubor obrázku..."
1471
1472	#: Koo/Fields/Image/ImageFieldWidget.py:158
1473	msgid "(no image)"
1474	msgstr "(bez obrázku)"
1475
1476	#: Koo/Fields/AbstractFieldWidget.py:82
1477	msgid "Set to default value"
1478	msgstr "Nastavit výchozí hodnotu"
1479
1480	#: Koo/Fields/AbstractFieldWidget.py:87
1481	msgid "Set as default value"
1482	msgstr "Nastavit jako výchozí hodnotu"
1483
1484	#: Koo/Fields/AbstractFieldWidget.py:295
1485	msgid "Inherit View"
1486	msgstr "Zděděný pohled"
1487
1488	#: Koo/Fields/Link/LinkFieldWidget.py:71
1489	msgid "Select the file to link to"
1490	msgstr ""
1491
1492	#: Koo/Fields/FieldPreferencesDialog.py:64
1493	msgid "<center>Always applicable!</center>"
1494	msgstr ""
1495
1496	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:78
1497	#, python-format
1498	msgid "Files (%s)"
1499	msgstr "Soubory (%s)"
1500
1501	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:86
1502	msgid "&New"
1503	msgstr "&Nový"
1504
1505	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:90
1506	msgid "&Scan"
1507	msgstr "&Zjistit"
1508
1509	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:101
1510	msgid "&Save"
1511	msgstr "&Uložit"
1512
1513	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:104
1514	msgid "&Open"
1515	msgstr "&Otevřít"
1516
1517	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:107
1518	msgid "Show &image"
1519	msgstr "Ukázat &obrázek"
1520
1521	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:180
1522	msgid "Show &image..."
1523	msgstr "Ukázat &obrázek..."
1524
1525	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:226
1526	#: Koo/Fields/Video/VideoFieldWidget.py:72
1527	msgid "Select the file to attach"
1528	msgstr ""
1529
1530	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:237
1531	#, python-format
1532	msgid ""
1533	"Error reading the file:\n"
1534	"%s"
1535	msgstr ""
1536	"Chyba čtení souboru:\n"
1537	"%s"
1538
1539	#: Koo/Fields/Binary/BinaryFieldWidget.py:271
1540	#, python-format
1541	msgid ""
1542	"Error writing the file:\n"
1543	"%s"
1544	msgstr ""
1545	"Chyba při zápisu souboru:\n"
1546	"%s"
1547
1548	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:159
1549	msgid "&Duplicate Selected Records"
1550	msgstr ""
1551
1552	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:164
1553	msgid "&Insert Several Records at Once"
1554	msgstr ""
1555
1556	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:169
1557	msgid "&Modify All Selected Records"
1558	msgstr ""
1559
1560	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:174
1561	msgid "&Modify Field of Selected Records"
1562	msgstr ""
1563
1564	#: Koo/Fields/OneToMany/OneToMany.py:355
1565	msgid "No record selected"
1566	msgstr "Nevybrán žádný záznam"
1567
1568	#: Koo/Fields/Web/__init__.py:40
1569	msgid "QtWebKit or QtNetwork not found. Web field will not be available."
1570	msgstr ""
1571
1572	#: Koo/Fields/TranslationDialog.py:107
1573	msgid "Translation Dialog"
1574	msgstr "Překladový dialog"
1575
1576	#: Koo/Fields/Video/VideoFieldWidget.py:82
1577	msgid "Error reading the file"
1578	msgstr "Chyba čtení souboru"
1579
1580	#: Koo/Fields/Video/VideoFieldWidget.py:92
1581	msgid "Error writing the file!"
1582	msgstr "Chyba při zápisu souboru!"
1583
1584	#: Koo/Fields/Calendar/Calendar.py:68
1585	msgid "Set current date"
1586	msgstr "Nastavit aktuální datum"
1587
1588	#: Koo/Fields/Calendar/Calendar.py:129
1589	msgid "Set current date and time"
1590	msgstr "Nastavit aktuální datum a čas"
1591
1592	#: Koo/Fields/Calendar/Calendar.py:169
1593	#: Koo/Fields/Calendar/Calendar.py:227
1594	msgid "Set current time"
1595	msgstr "Nastavit aktuální čas"
1596

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: cestina/client-kde/i10n/cs.po

Download in other formats: