source: cestina/addons/project_mrp/i18n/cs.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#       * project_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 07:24+0100\n"
"Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
msgid "For each product, on type service and on order"
msgstr "Pro každý výrobek, při typu služby a při příkazu"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "Procurement Task"
msgstr "Úloha zásobování"

#. module: project_mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
msgid "Procurement and Project Management integration"
msgstr "Integrace zásobování a projektového řízení"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Product type is service, then its creates the task."
msgstr "Pokud typ výrobku je služby, tak je vytvořen úkol."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
msgstr "pokud je typ 'služba', pak vytvoří úkol."

#. module: project_mrp
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní úkoly."

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Výrobek"

#. module: project_mrp
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Chyba: Neplatný kód ean"

#. module: project_mrp
#: field:product.product,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
#: field:project.task,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Zásobování"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
#: field:procurement.order,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
msgid "A task is created to provide the service."
msgstr "Úkol je vytvořen k poskytování služby."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "Order Task"
msgstr "Příkaz úkolu"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "Sale Order Task"
msgstr "Úkol prodejního příkazu"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Create Task"
msgstr "Vytvořit úkol"

#. module: project_mrp
#: model:ir.module.module,description:project_mrp.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module creates a link between procurement orders\n"
"containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
"\n"
"When installed, this module will automatically create a new task\n"
"for each procurement order line, when the corresponding product\n"
"meets the following characteristics:\n"
"  * Type = Service\n"
"  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
"  * Supply/Procurement method = Produce\n"
"\n"
"The new task is created outside of any existing project, but\n"
"can be added to a project manually.\n"
"\n"
"When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding\n"
"procurement line is updated accordingly.\n"
"\n"
"This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
"automatically created via sale orders.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento modul vytváří spojení mezi zásobovacími příkazy\n"
"obsahujícími řádky \"služby\" a úkoly projektového řízení.\n"
"\n"
"Když je instalováno, tak tento modul automaticky vytvoří nový úkol\n"
"pro každý řádek příkazu zásobování, pokud odopvídající výrobek\n"
"splňuje následující vlastnosti:\n"
"  * Typ = Služba\n"
"  * Metoda zásobování (Splnění příkazu) = MTO (udělat na příkaz)\n"
"  * Metoda dodání/zásobování = Vyrobit\n"
"\n"
"Nový úkol je vytvořen mimo existující projekt, ale \n"
"může být do projektu přidán ručně.\n"
"\n"
"When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding\n"
"procurement line is updated accordingly.\n"
"\n"
"This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
"automatically created via sale orders.\n"
"\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
msgstr "Pokud je metoda zásobování Udělat na příkaz a metoda dodání je výroba"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "In case you sell services on sale order"
msgstr "V případě, kdy prodáváte služby pomocí prodejního příkazu"