en to cs translation catalogue (75 entries)

en: Connect
cs: Připojit

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: tcore.apreferences.caption]
en: Preferences
cs: Předvolby

en: New
cs: Nová

[ctx: tformdatabases.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

en: Open
cs: Otevřít

[ctx: tformdatabases.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Databases
cs: Databáze

[ctx: tformdatabases.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformdatabases.listview1.columns[1].caption]
en: Type
cs: Typ

en: Connection string
cs: Připojovací řetězec

[ctx: tformfield.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Field
cs: Pole

[ctx: tformfield.dateeditmax.cancelcaption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformfield.dateeditmin.cancelcaption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Name:
cs: Jméno:

en: Text before:
cs: Text za:

en: Text after:
cs: Text před:

en: Data type:
cs: Datový typ:

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

[ctx: tformfields.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformfields.acancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušít

[ctx: tformfields.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformfields.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Fields
cs: Pole

[ctx: tformfields.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformfields.listview1.columns[1].caption]
en: Type
cs: Typ

en: Required
cs: Vyžadováno

en: TextBefore
cs: Text před

en: TextAfter
cs: Text za

en: Database
cs: Databáze

en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tformpreferences.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušít

[ctx: tformpreferences.buttonsave.caption]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: tformpreferences.caption]
en: Preferences
cs: Předvolby

en: Remember database
cs: Pamatovat si databázi

en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: tformrecord.acancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformrecord.asave.caption]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: tformrecord.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformrecords.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformrecords.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformrecords.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tformrecords.caption]
en: Records
cs: Záznamy

[ctx: tformrecords.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformrecords.listview1.columns[1].caption]
en: Records
cs: Záznamy

[ctx: tformtables.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformtables.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformtables.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Design
cs: Návrh

[ctx: tformtables.ashowrecords.caption]
en: Records
cs: Záznamy

en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: tformtables.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformtables.listview1.columns[1].caption]
en: Records
cs: Záznamy

en: Boolean
cs: Logická hodnota

en: Date
cs: Datum

en: Date and time
cs: Datum a čas

en: Float
cs: Desetinné číslo

en: Image
cs: Obrázek

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Map position
cs: Pozice na mapě

en: String
cs: Řetězec

en: Time
cs: Čas

en: Wrong file format
cs: Špatný formát souboru

en: Fields not set
cs: Políčka nejsou nastavena

en: New field
cs: Nové políčko

en: Table fields - %s
cs: Políčka tabulky - %s

en: Remove record
cs: Odstranit záznam

en: Do you want to remove record?
cs: Opravdu chcete odstranit záznam?

en: Table
cs: Tabulka

en: New table
cs: Nová tabulka

en: Remove table
cs: Odstranit tabulku

en: Do you want to really remove table '%s' ?
cs: Opravdu chcete odstranit tabulku '%s'?

en: Database query error: "%s"
cs: Chyba požadavku databáze: "%s"
