en to cs translation catalogue (137 entries)

en: A simple BrainFuck IDE written in Lazarus/FPC.
cs: Jednoduché BrainFuck IDE napsané v Lazarus/FPC.

[ctx: tformcompilemultiple.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformcompilemultiple.buttoncompile.caption]
en: Compile
cs: Přeložit

[ctx: tformcompilemultiple.caption]
en: Compile multiple
cs: Přeložit více

[ctx: tformcompilemultiple.listviewtargets.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

en: Result
cs: Výsledek

en: Program pointer:
cs: Čítač programu:

en: Step counter:
cs: Čítač kroků:

en: Memory pointer:
cs: Ukazatel paměti:

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Input
cs: Vstup

en: Input:
cs: Vstup:

[ctx: tformlog.caption]
en: Log
cs: Záznam

en: About
cs: O programu

en: Toggle breakpoint
cs: Přepnout bod zastavení

en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: tformmain.ahelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformmain.aoptions.caption]
en: Options
cs: Volby

[ctx: tformmain.aprogramcompile.caption]
en: Compile
cs: Přeložit

[ctx: tformmain.aprogramcompilemultiple.caption]
en: Compile multiple...
cs: Přeložit více...

en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: tformmain.aprogramrun.caption]
en: Run
cs: Spustit

en: Run to cursor
cs: Spustit po ukazatel

en: Show execution point
cs: Ukázat bod vykonání

en: Step into
cs: Vstoupit do

en: Step out
cs: Vystoupit z

en: Step over
cs: Přejít přes

en: Stop
cs: Zastavit

en: Close
cs: Zavřít

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Show position in source
cs: Ukaž pozici ve zdroji

en: Show position in target
cs: Ukaž pozici v cíli

[ctx: tformmain.aviewcompilers.caption]
en: Compilers
cs: Překladače

[ctx: tformmain.aviewlog.caption]
en: Log
cs: Záznam

en: File
cs: Soubor

[ctx: tformmain.menuitem10.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformmain.menuitem18.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tformmain.menuitem24.caption]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: tformmain.menuitem9.caption]
en: Run
cs: Spustit

en: Open recent
cs: Otevřít nedávný

en: Target
cs: Cíl

en: Debug
cs: Ladění

[ctx: tformmain.tabsheetmessages.caption]
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: tformmain.tabsheetsource.caption]
en: Source code
cs: Zdrojový kód

[ctx: tformmain.tabsheettarget.caption]
en: Target code
cs: Cílový kód

[ctx: tformmain.toolbuttontarget.caption]
en: Target select
cs: Výběr cíle

[ctx: tformmain.toolbuttontarget.hint]
en: Target select
cs: Výběr cíle

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory:
cs: Paměť:

en: Address
cs: Adresa

[ctx: tformmessages.caption]
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: tformoptions.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformoptions.caption]
en: Options
cs: Volby

en: Debugging
cs: Ladění

en: Automatic DPI
cs: Automatické DPI

en: Addition and subtraction
cs: Sčítání a odečítání

en: Copy multiply
cs: Kopírování a násobení

en: Merge same operations
cs: Sloučit stejné operace

en: Relative indexes
cs: Relativní indexy

en: Set zero
cs: Nastavení nuly

[ctx: tformoptions.checkboxreopenlastfile.caption]
en: Reopend last opened project
cs: Otevřít naposledy otevřený projekt

en: Memory size:
cs: Velikost paměti:

en: Cell size:
cs: Velikost buňky:

en: Interface language:
cs: Jazyk rozhraní:

en: Compiler optimizations:
cs: Optimalizace překladače:

en: Theme:
cs: Téma:

en: Build
cs: Sestavení

en: General
cs: Obecné

en: Output
cs: Výstup

en: Output:
cs: Výstup:

[ctx: tformsourcecode.aclear.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tformsourcecode.aclear.hint]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tformsourcecode.acopytoclipboard.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tformsourcecode.acopytoclipboard.hint]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tformsourcecode.acuttoclipboard.caption]
en: Cut
cs: Vyříznout

[ctx: tformsourcecode.acuttoclipboard.hint]
en: Cut
cs: Vyříznout

[ctx: tformsourcecode.aformatsource.caption]
en: Format source
cs: Formátovat zdroj

[ctx: tformsourcecode.aformatsource.hint]
en: Format source
cs: Formátovat zdroj

en: Generate number
cs: Generovat číslo

[ctx: tformsourcecode.apastefromclipboard.caption]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: tformsourcecode.apastefromclipboard.hint]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: tformsourcecode.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformsourcecode.aselectall.hint]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformsourcecode.ashrinksource.caption]
en: Shrink source
cs: Srazit kód

[ctx: tformsourcecode.ashrinksource.hint]
en: Shrink source
cs: Srazit kód

[ctx: tformsourcecode.caption]
en: Source code
cs: Zdrojový kód

en: Format code
cs: Formátovat kód

en: Shrink code
cs: Srazit kód

[ctx: tformtargetcode.caption]
en: Target code
cs: Cílový kód

[ctx: tformtargetoptions.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformtargetoptions.buttoncompiler.caption]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: tformtargetoptions.buttonexecute.caption]
en: Select...
cs: Vybrat...

en: Target options
cs: Nastavení cíle

en: Compiler location:
cs: Umístění překladače:

en: Executor location:
cs: Umístění spouštěče:

[ctx: tformtargets.caption]
en: Compilers
cs: Překladače

[ctx: tformtargets.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: tformtargets.listview1.columns[1].caption]
en: Execution path
cs: Cesta vykonání

[ctx: tformtargets.listview1.columns[2].caption]
en: Compiler path
cs: Cesta překladače

en: Unsupported command %d
cs: Nepodporovaný příkaz %d

en:  steps/s
cs:  kroků/s

en: Changed
cs: Změněno

en: Project need to be closed before it can be openned
cs: Projekt musí být uzavřen před tím, něž může být otevřen

en: Compiling...
cs: Překládání...

en: Done
cs: Dokončeno

en: There are unsaved changes in project. Do you want to save them?
cs: V projektu Jsou neuložené změny. Chcete je uložit?

en: Error
cs: Chyba

en: File %s not found.
cs: Soubor %s nenalezen.

en: New project
cs: Nový projekt

en: Program started
cs: Program spuštěn

en: Program stopped
cs: Program zastaven

en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

en: Enter number
cs: Zadejte číslo

en: Number generation
cs: Generování čísla

en: Program compiled file "%s" not found
cs: Nenalezen sestavený soubor programu "%s"

en: Compiler "%s" not found
cs: Nenalezen překladač "%s"

en: Compiling
cs: Překládání

en: Executor "%s" not found
cs: Spouštěč "%s" nenalezen

en: First index higher than last index
cs: První index větší než poslední index

en: First index out of range
cs: První index mimo rozsah

en: Last index out of range
cs: Poslední index mimo rozsah

en: None
cs: Žádné

en: Normal
cs: Obyčejné

en: Paused
cs: Zastaveno

en: Old program index higher than new (old: %d, new: %d)
cs: Starý programová index vyšší než nový (stará: %d, nový: %d)

en: Running
cs: Běžící

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Break point index error: %d
cs: Chyba indexu bodu přerušení: %d

en: Jump table collision
cs: Kolize v tabulce skoků

[ctx: utargetinterpretter.sjumptableinconsistent]
en: Jump table is inconsistent
cs: Nekonzistentní skoková tabulka

en: Program run over lower memory limit
cs: Program překročil dolní rozsah paměti

en: Program not running
cs: Program neběží

en: Program run over upper memory limit
cs: Program překročil horní rozsah paměti

en: Unsupported command
cs: Nepodporovaný příkaz
