kicad - en to cs translation catalogue (2951 entries)

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
cs: 
    
    Tato operace nevratně změní aktuální očíslování.

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
cs: 
    
    Tato operace nevratně smaže existující očíslování.

en: 
     >> Errors ERC: %d
cs: 
     >> Chyby ERC: %d

en: 
     command is
cs: 
     příkaz je

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
cs: 
    #Cmp (dle reference)

en: 
    #Cmp ( order = Value )
cs: 
    #Cmp (dle hodnoty)

en: 
    #End List
cs: 
    #Konec seznamu

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
cs: 
    #Globální, hierarchické označení a listy vývodů (abecedně) počet = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
cs: 
    #Globální, hierarchické označení a listy vývodů (dle čísla listu) počet = %d

en: 
    ***** Sheet %s
cs: 
    ***** List %s

en: 
    ***** Sheet / (Root)
cs: 
    ***** List / (Root)

en: 
    Cannot insert this footprint
cs: 
    Nelze vložit toto pouzdro

en: 
    Cannot update the footprint
cs: 
    Nelze aktualizovat pouzdro

en: 
    Open
cs: 
    Otevřít

en: 
    Project:
cs: 
    Projekt:

en: 
    Zip archive <%s> created
cs: 
    Vytvořen zip archív <%s>

en:   of converted
cs:  z převedených

en:   of normal
cs:  z normální

en:  (Unexpected end of file)
cs: (neočekávaný konec souboru)

en:  (alias of
cs:  (alias pro

en:  (file cannot be opened)
cs: (soubor nelze otevřít)

en:  (unit %d)
cs:  (jednotka %d)

en:  (use NetClass)
cs:  (použít TříduSítě)

en:  (with SubCmp)
cs:  (se SubCmp)

en:  *ERROR*
cs:  *CHYBA*

en:  - Export OK
cs:  - Exportování OK

en:  ->Error
cs:  -> Chyba

en:  <%s> does not appear to be a valid Kicad component library.
cs:  <%s> nevypadá jako platná knihovna součástek Kicadu.

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
cs:  Mapa vrtání: příliš mnoho průměrů ke kreslení jednoho symbolu (max 13)
    Při kreslení je u některých hodnot použit kruhový tvar

en:  No
cs:  Ne

en:  No modules to archive!
cs:  Žádné moduly k archivaci!

en:  Select 1 of %d libraries.
cs:  Vybrat 1 z %d knihoven.

en:  Text Options :
cs:  Možnosti textu:

en:  Yes
cs:  Ano

en:  [Read Only]
cs:  [Pouze pro čtení]

en:  [no file]
cs:  [žádný soubor]

en:  added in
cs:  přidána do

en:  error
cs:  chyba

en:  error!
cs:  CHYBA!

en:  file <
cs:  soubor <

en:  found
cs:  nalezeno

en:  found in
cs:  nalezeno v

en:  in
cs:  v

en:  in library
cs:  v knihovně

en:  in part %c
cs:  v části %c

en:  in the current schematic hierarchy
cs:  v aktuální hierarchii schéma

en:  is NOT an EESchema file!
cs:  NENÍ soubor schémat Eeschema

en:  loaded
cs:  načtena

en:  not found
cs:  nenalezeno

en:  not found.
cs:  nenalezeno.

en:  of
cs:  z

en:  on
cs:  na

en:  replaced in
cs:  nahrazena v

en:  unit %d and no more than %d parts
cs:  jednotka %d obsahuje víc než %d částí

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
cs:  bylo vytvořeno v novější verzi Eeschema a nemusí být správně načteno. Zvažte aktualizaci!

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
cs:  bylo vytvořeno ve starší verzi Eeschema. Pokud ho uložíte znovu, uloží se v novějším formátu.

en:  x W
cs:  x Š

en: #End Cmp
cs: #Konec Cmp

en: #End labels
cs: #Konec označení

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
cs: %d duplicitní časová razítka byla nalezena a nahrazena

en: %d footprint aliases found.
cs: %d aliasy pouzder nalezeny.

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
cs: %s Sběrnice z (%s,%s) do (%s,%s)

en: %s Export
cs: %s Exportovat

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
cs: %s Vodič z (%s,%s) do (%s,%s)

en: %s found
cs: %s nalezeno

en: %s is a duplicate
cs: %s je duplikát

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
cs: %s je napájení součástky a jeho hodnota nemůže být změněna!
    
    Musíte vytvořit novou součástku napájení s novou hodnotou.

en: %s is not a Library file
cs: %s není soubor knihovny

en: %s not found
cs: %s nenalezeno

en: %s pin %s found
cs: Vývod %s (modul %s) nalezen

en: %s pin %s not found
cs: Vývod %s (modul %s) nenalezen

en: &About CvPCB
cs: &O CvPCB

en: &About EESchema
cs: &O EESchema

en: &About GerbView
cs: &O Gerbview

en: &About KiCad
cs: &O Kicadu

en: &About PCBNew
cs: &O PCBNew

en: &Accept Offset
cs: &Přijmout posuv

en: &Annotate
cs: &Očíslování

en: &Append Board
cs: &Připojit desku

en: &Archive
cs: Archivovat

en: &BOM File
cs: &Soubor BOM

en: &Backannotate
cs: &Zpětné očíslování pouzder

en: &Backward
cs: Na&zpět

en: &Browse
cs: &Procházet

en: &Browse Plugin
cs: Procházet zásuvné moduly

en: &Cancel
cs: Z&rušit

en: &Cleanup Tracks and Vias
cs: &Uklidit spoje a průchodky

en: &Clear All
cs: &Vyčistit vše

en: &Clear Layer
cs: &Smazat vrstvu

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Colors
cs: &Barvy

en: &Component File
cs: Soubor &komponenty

en: &Contents
cs: &Obsah

en: &Create PNG File from Screen
cs: &Vytvořit PNG soubor z obrazovky

en: &Create SVG File
cs: &Vytvořit soubor SVG

en: &Del Markers
cs: &Smazat značky

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Delete Directory
cs: Smazat a&dresář

en: &Delete File
cs: S&mazat soubor

en: &Delete the Directory and its content
cs: &Smazat adresář i s obsahem

en: &Design Rules
cs: &Návrhová pravidla

en: &Dimensions
cs: &Rozměry

en: &Display
cs: Zobrazit

en: &Drill File
cs: Soubor &vrtání

en: &Edit
cs: Ú&pravy

en: &Edit in a text editor
cs: Upravit v textovém &editoru

en: &Electrical type:
cs: &Elektrický typ:

en: &Exit
cs: &Konec

en: &Export
cs: &Exportovat

en: &Export Module
cs: &Exportovat modul

en: &File
cs: &Soubor

en: &File name:
cs: &Název souboru:

en: &Find
cs: &Hledat

en: &General
cs: Obecné

en: &Grid size:
cs: &Rozměr mřížky:

en: &Help
cs: Nápo&věda

en: &Keep existing annotation
cs: &Ponechat existující očíslování

en: &Layers Setup
cs: Nastavení &vrstev

en: &Length:
cs: &Délka:

en: &Library
cs: &Knihovna

en: &List DCodes
cs: &Seznam D-kódů

en: &List Nets
cs: &Seznam sítí

en: &Load Module
cs: &Načíst modul

en: &Match case
cs: &Souhlasí velikost písmen

en: &Miscellaneous
cs: Různé

en: &Module Report
cs: Hlášení &modulů

en: &Modules Position File
cs: &Poziční soubor modulů

en: &New
cs: &Nový

en: &New	Ctrl+N
cs: &Nový	Ctrl+N

en: &Ok
cs: &OK

en: &Open
cs: &Otevřít

en: &Open	Ctrl+O
cs: Otevřít	Ctrl+O

en: &Options
cs: &Možnosti

en: &Orientation:
cs: &Orientace:

en: &Page settings
cs: Nastavení &stránky

en: &Pin
cs: &Vývod

en: &Place
cs: U&místit

en: &Plot
cs: &Vykreslit

en: &Plot Page
cs: &Kreslit stranu

en: &Preferences
cs: &Nastavení

en: &Preferences...
cs: &Nastavení...

en: &Print	Ctrl+P
cs: &Tisknout	Ctrl+P

en: &Quit
cs: &Ukončit

en: &Read Preferences
cs: Načíst &nastavení

en: &Read preferences
cs: Načíst &nastavení

en: &Rename directory
cs: &Přejmenovat adresář

en: &Rename file
cs: Přejmenovat soubo&r

en: &Replace
cs: &Nahradit

en: &Rescue
cs: &Záchrana

en: &Reset existing annotation
cs: &Vynulovat existující očíslování

en: &Revert
cs: &Navrátit

en: &Run Simulator
cs: Spustit simuláto&r

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save	Ctrl+S
cs: Uložit	Ctrl+S

en: &Save As...
cs: &Uložit jako...

en: &Save Current Library	Ctrl+S
cs: &Uložit aktuální knihovnu	Ctrl+S

en: &Save Module in Active Library
cs: &Uložit modul v aktivní knihovně

en: &Save Module in a New Lib
cs: Uložit modul v nové knihovně

en: &Save Preferences
cs: &Uložit nastavení

en: &Save Project File
cs: Uložit projekt

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
cs: &Uložit celý projekt schémat	Ctrl+S

en: &Save preferences
cs: &Uložit nastavení

en: &Search for:
cs: &Hledat:

en: &Sheet name:
cs: Název &listu:

en: &Show Source
cs: &Zobrazit zdrojový kód

en: &Size:
cs: &Velikost:

en: &Specctra Session
cs: &Relace Specctra

en: &Swap Layers
cs: &Zaměnit vrstvy

en: &Test Erc
cs: &Test ERC

en: &Text Editor
cs: Textový editor

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Unarchive
cs: Rozbalit

en: &View
cs: Po&hled

en: &View File
cs: &Zobrazit soubor

en: &Visible
cs: &Viditelný

en: &Width:
cs: &Šířka

en: 'signal' is a reserved layer name
cs: 'signal' je rezervované jméno vrstvy

en: (Cutout)
cs: (Výřez)

en: (Default)
cs: (Výchozí)

en: (Deselect)
cs: (Zrušit výběr)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
cs: (Znovu)vytvořit soubor součástek (*.cmp) pro CvPcb

en: (Specific)
cs: (Určité)

en: ) of
cs: ) z

en: * (Any)
cs: * (Libovolné)

en: ** BOARD NOT DEFINED **
cs: ** DESKA NEBYLA URČENA **

en: ** NO BOARD DEFINED **
cs: ** NEURČENA DESKA **

en: ** undefined layer **
cs: ** neurčena vrstva ***

en: *** Bad Internal Units ***
cs: *** Špatné vnitřní jednotky ***

en: *** ERROR: ***
cs: *** CHYBA: ***

en: + 90.0
cs: +90.0

en: +/- to switch
cs: přepínat +/-

en: .
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
cs: .
    
    Chcete vytvořit list s obsahem tohoto souboru?

en: 1 Page per Layer
cs: 1 strana na vrstvu

en: 10 Layers
cs: 10 vrstev

en: 12 Layers
cs: 12 vrstev

en: 14 Layers
cs: 14 vrstev

en: 16 Layers
cs: 16 vrstev

en: 1st Band
cs: 1. pásmo

en: 2 Layers
cs: 2 vrstvy

en: 2nd Band
cs: 2. pásmo

en: 3D Axis On/Off
cs: 3D osy zapnout/vypnout

en: 3D Display
cs: 3D zobrazení

en: 3D Footprints Shapes On/Off
cs: 3D tvary pouzder zapnout/vypnout

en: 3D Image filename:
cs: Název souboru 3D obrázku:

en: 3D Scale and Pos
cs: 3D měřítko a pozice

en: 3D Shape Name
cs: Název 3D tvaru

en: 3D Shape:
cs: 3D tvar:

en: 3D Shapes Files Option:
cs: Možnosti souborů 3D tvarů:

en: 3D View
cs: 3D zobrazení

en: 3D Viewer
cs: 3D prohlížeč

en: 3D settings
cs: Nastavení 3D

en: 3D-Shape
cs: 3D tvar

en: 3rd Band
cs: 3. pásmo

en: 4 Layers
cs: 4 vrstvy

en: 4rd Band
cs: 4. pásmo

en: 6 Layers
cs: 6 vrstev

en: 8 Layers
cs: 8 vrstev

en: <%s> Found
cs: <%s> nalezeno

en: <%s> Not Found
cs: <%s> nenalezeno

en: <%s> is an old version component file.
cs: <%s> je soubor součástek starší verze.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB foot print library.
cs: <%s> není platná knihovna pouzder Kicadu.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file.
cs: <%s> není platná knihovna PCB pouzder Kicad.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library.
cs: <%s> není platná knihovna pouzder PCB Kicadu.

en: << Select All
cs: << Vybrat vše

en: <b>Current general settings:</b><br>
cs: <b>Aktuální obecná nastavení:</b><br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
cs: <br><b>I</b> = maximální proud v Ampérech</br>

en: <br>where:</br>
cs: <br>kde:</br>

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
cs: > %-28.28s %s        (List %.2s) pozice: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
cs: > %-28.28s List vývodů %-7.7s (List %.2s) pozice: %3.3f, %3.3f

en: > not found
cs: > nenalezen

en: > was not found.
cs: > nenalezen.

en: ??? Via
cs: ??? Průchodka

en: A %s field cannot be empty.
cs: Pole %s nemůže být prázdné.

en: A file named "%s" already exists
cs: Soubor se jménem "%s" již existuje

en: A footprint source was found on the main board
cs: Zdroj pouzdra nalezen na hlavní desce

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
cs: Seznam nezapojených plošek, kliknout pravým tlačítkem pro menu

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
cs: Byl zadán nový název této součástky
    Alias %s již existuje!
    Součástku nelze aktualizovat

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
cs: Symbol Nepřipojeno je připojen k více než jednomu vývodu

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
cs: U reference drátové propojky chybí prvky vrstev "%s"

en: AB axis
cs: Osy AB

en: Abort routing?
cs: Přerušit propojování?

en: Aborting
cs: Přerušování

en: About CvPCB schematic to pcb converter
cs: O převaděči CvPCB schéma na desku

en: About EESchema schematic designer
cs: O návrháři schémat EESchema

en: About PCBNew PCB designer
cs: O návrháři DPS PCBNew

en: About PCBnew printed circuit board designer
cs: O návrháři tištěných desek obvodů PCBnew

en: About gerbview gerber and drill viewer
cs: O prohlížeči formátu Gerber a vrtání Gerbview

en: About kicad project manager
cs: O projektovém manažeru Kicad

en: About...
cs: O aplikaci...

en: Absolute
cs: Absolutní

en: Accurate Scale 1
cs: Přesné měřítko 1

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
cs: Aktivuje zobrazení relativních souřadnic od relativního počátku (zvoleného mezerníkem)
    ke kurzoru v polárních souřadnicích (úhel a vzdálenost)

en: Actual size
cs: Aktuální velikost

en: Add
cs: Přidat

en: Add "No Connect" Flag
cs: Přidat příznak "Nezapojený"

en: Add 3D Shape
cs: Přidat 3D tvar

en: Add Arc Stub
cs: Přidat obloukový pahýl

en: Add Bus
cs: Přidat sběrnici

en: Add Bus to Bus Entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: Add Component
cs: Přidat součástku

en: Add Cutout Area
cs: Přidat oblast výřezu

en: Add Field
cs: Přidat pole

en: Add Footprint Filter
cs: Přidat filtr pouzder

en: Add Gap
cs: Přidat mezeru

en: Add Global Label
cs: Přidat globální označení

en: Add Hierarchical Label
cs: Přidat hierarchické označení

en: Add Hierarchical Pin to Sheet
cs: Přidat hierarchický vývod na list

en: Add Junction
cs: Přidat propojení

en: Add Label
cs: Přidat označení

en: Add Line
cs: Přidat čáru

en: Add Lines
cs: Přidat řádky

en: Add Plugin
cs: Přidat plugin

en: Add Polynomial Shape
cs: Přidat polynomický tvar

en: Add Power
cs: Přidat napájení

en: Add Sheet
cs: Přidat list

en: Add Similar Zone
cs: Přidat podobnou zónu

en: Add Stub
cs: Přidat pahýl

en: Add Text
cs: Přidat text

en: Add Wire
cs: Přidat spoj

en: Add Wire to Bus Entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Add a new custom field
cs: Přidat nové uživatelské pole

en: Add a new library after the selected library, and load it
cs: Přidat a načíst novou knihovnu za zvolenou knihovnu

en: Add a new library before the selected library, and load it
cs: Přidat a načíst novou knihovnu před zvolenou knihovnu

en: Add and remove fields and edit field properties
cs: Přidat a odstranit pole a upravit vlastnosti pole

en: Add another Net Class
cs: Přidat další třídu sítě

en: Add arc
cs: Přidat oblouk

en: Add arcs to the component body
cs: Přidat oblouk do těla součástky

en: Add bus
cs: Přidat sběrnici

en: Add bus to bus entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: Add circle
cs: Přidat kružnici

en: Add circles to the component body
cs: Přidat kružnici do těla součástky

en: Add component
cs: Přidat součástku

en: Add dimension
cs: Kótování

en: Add filled zones
cs: Přidat vyplněné oblasti

en: Add global label
cs: Přidat globální označení

en: Add graphic arc
cs: Přidat oblouk

en: Add graphic circle
cs: Přidat kružnici

en: Add graphic line
cs: Přidat grafickou čáru

en: Add graphic line or polygon
cs: Přidat čáru nebo mnohoúhelník

en: Add graphic rectangles to the component body
cs: Přidat grafické obdelníky do těla součástky

en: Add graphic text
cs: Přidat text

en: Add graphic texts to the component body
cs: Přidat grafické texty do těla součástky

en: Add hierarchical label
cs: Přidat hierarchické označení

en: Add junction
cs: Přidat propojení

en: Add label
cs: Přidat označení

en: Add layer alignment target
cs: Přidat lícovací značku

en: Add line
cs: Přidat čáru

en: Add lines
cs: Přidat čáry

en: Add lines and polygons to the component body
cs: Přidat čáry a mnohoúhelníky do těla součástky

en: Add module
cs: Přidat modul

en: Add modules
cs: Přidat moduly

en: Add no connect
cs: Přidat nezapojený vývod

en: Add pad
cs: Přidat plošku

en: Add pads
cs: Přidat plošky

en: Add pin
cs: Přidat vývod

en: Add pins to the component
cs: Přidat vývod k součástce

en: Add power
cs: Přidat napájení

en: Add rectangle
cs: Přidat obdélník

en: Add sheet
cs: Přidat list

en: Add sheet pins
cs: Přidat vývody listu

en: Add text
cs: Přidat text

en: Add text on copper layers or graphic text
cs: Přidat text na vrstvy mědi nebo grafický text

en: Add to all &parts in package
cs: Přidat ke všem &součástkám v balíku

en: Add tracks
cs: Přidat spoje

en: Add tracks and vias
cs: Přidat spoje a průchodky

en: Add wire
cs: Přidat spoj

en: Add wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Add zones
cs: Přidat zóny

en: Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths.
cs: V tomto projektu jsou použity další cesty. Jejich priorita je vyšší, než výchozích cest Kicadu.

en: Adhesive Cmp
cs: Lepidlo na vrstvě součástek

en: Adhesive Copper
cs: Lepidlo na vrstvě spojů

en: Adjust default pad characteristics
cs: Nastavit výchozí charakteristiky plošky

en: Adjust dimensions for texts and drawings
cs: Nastavit šířku pro texty a kresby

en: Adjust grid origin
cs: Upravit počátek mřížky

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
cs: Upravit globální izolační mezery mezi ploškami a pájecí odporovou maskou

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
cs: Nastavení počtu naznačených spojů, zobrazených od kurzoru k nejbližším ploškám

en: Adjust user grid
cs: Nastavit uživatelskou mřížku

en: Adjust user grid dimensions
cs: Nastavit uživatelskou rozměry mřížky

en: Adjust width for texts and drawings
cs: Nastavit šířku pro texty a kresby

en: Adjust zero
cs: Nastavit nulu

en: Alias List:
cs: Seznam aliasů:

en: Alias of
cs: Alias pro

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
cs: Zástupné jméno nebo jméno součástky <%s> již existuje v knihovně <%s>.

en: Alias or component name <%s> already in use.
cs: Zástupné jméno nebo jméno součástky <%s> je již použito.

en: Align bottom
cs: Zarovnat dolů

en: Align center
cs: Vystředit

en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

en: Align top
cs: Zarovnat nahoru

en: All
cs: Všechny

en: All existing users fields
cs: Všechna existující uživatelská pole

en: All files (*)|*
cs: Všechny soubory (*)|*

en: All layers on
cs: Zapnout všechny vrstvy

en: All pads nets clearance
cs: Izolační mezera všech plošek sítě

en: Allow micro vias
cs: Povolit mikroprůchodky

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
cs: Umožňuje automatické centrování při vytváření spojů nebo přesouvání prvku.

en: Always
cs: Vždy

en: An error occurred attempting to print the schematic.
cs: Došlo k chybě při pokusu o tisk schémata.

en: An error occurred attempting to read the header.
cs: Nastala chyba při pokudu o čtení hlavičky.

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
cs: Nastala chyba při pokudu o uložení knihovny součástek <%s>.

en: An innner copper layer
cs: Vnitřní vrstva mědi

en: Analyze
cs: Vyhodnotit

en: Anchor
cs: Ukotvení

en: Anchors
cs: Ukotvení

en: Angle
cs: Úhel

en: Angle (0.1deg):
cs: Úhel (0.1st.):

en: Annotate Schematic
cs: Očíslovat schéma

en: Annotate only the unannotated components
cs: Očíslovat pouze neočíslované součástky

en: Annotate schematic
cs: Očíslovat schéma

en: Annotate the components in the schematic
cs: Očíslovat součástky ve schématu

en: Annotation
cs: Očíslování

en: Annotation Choice
cs: Výběr očíslování

en: Annotation Order
cs: Pořadí očíslování

en: Annotation required!
cs: Požadováno očíslování!

en: Any
cs: Libovolné

en: App Title
cs: Titulek aplikace

en: Append another PCBNew board to the current loaded board
cs: Připojit další desku PCBNew k aktuálně načtené desce

en: Apply
cs: Použít

en: Apply Filters
cs: Použít filtry

en: Apply changes to all &parts in component
cs: Použít změny pro všechny &díly v součástce

en: Approx. Scale 1
cs: Přibližné měřítko 1

en: Approx. Scale:
cs: Přibližné měřítko:

en: Arbitrary
cs: Libovolný

en: Arc
cs: Oblouk

en: Arc Stub
cs: Obloukový pahýl

en: Archive Footprints
cs: Archivovat pouzdra

en: Archive New Footprints
cs: Archivovat nová pouzdra

en: Archive Project Files
cs: Archivovat soubory projektu

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
cs: Archivovat všechna pouzdra v knihovně (stará knihovna bude smazána)

en: Archive all project files
cs: Archivovat všechny projekty

en: Archive file
cs: Archivovat soubor

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
cs: Archivovat nová pouzdra pouze v knihovně (ponechat ostatní pouzdra v této knihovně)

en: Archive or add footprints in a library file
cs: Archivovat nebo přidat pouzdra do knihovny

en: Archive project files in zip archive
cs: Uložit a sbalit všechny soubory projektu

en: Area: DRC outline error
cs: Oblast: chyba DRC - obrys

en: Artists
cs: Umělci

en: As Convert
cs: Dle konverze

en: Ascend or descend hierarchy
cs: Sestupná nebo vzestupná hierarchie

en: Attenuation
cs: Zeslabení

en: Attenuators:
cs: Zeslabovače:

en: Attributs:
cs: Vlastnosti:

en: Auto
cs: Automaticky

en: Auto Move and Place
cs: Automaticky přesunout a umístit

en: Auto PAN
cs: Auto centrování

en: Auto Place Module
cs: Automaticky umístit modul

en: Auto Save (minutes):
cs: Automatické ukládání (minuty):

en: Auto Width
cs: Šířka automaticky

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
cs: Automatická šířka spojů: začínají-li na již existujícím spoji, použít jeho šířku
    Jinak použít nastavenou šířku

en: Autoplace All Modules
cs: Automaticky umístit všechny moduly

en: Autoplace New Modules
cs: Automaticky umístit nové moduly

en: Autoplace Next Module
cs: Automaticky umístit další modul

en: Autoroute
cs: Auto propojení

en: Autoroute All Modules
cs: Automaticky propojit všechny moduly

en: Autoroute Module
cs: Modul autopropojení

en: Autoroute Net
cs: Auto propojení sítě

en: Autoroute Pad
cs: Auto propojení plošek

en: Auxiliary
cs: Pomocný

en: Auxiliary axis
cs: Pomocná osa

en: B/W
cs: Č/B

en: BAD INDEX
cs: Chybný index

en: BOARD exported OK.
cs: Deska exportována OK.

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
cs: Deska může být porušená, neukládejte ji.

en: Back
cs: Zpět

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
cs: Zpětný import relace Specctra (*.ses)

en: Back View
cs: Pohled zezadu

en: Back annotate component foot prints
cs: Zpětné očíslování pouzder součástek

en: Back annotate the footprint fields
cs: Zpětně očíslovaná pole pouzder

en: Back copper layer
cs: Zadní vrstva mědi

en: Back side (footprint is mirrored)
cs: Zadní strana (pouzdra jsou převrácené)

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Backup file:
cs: Záložní soubor:

en: Bad Tracks Deletion:
cs: Smazání chybných spojů:

en: Bad value for footprints orientation
cs: Chybná hodnota orientace pouzdra

en: Bezier Curve
cs: Beziérovy křivky

en: Bidirectional
cs: Obousměrný

en: Bill of Materials
cs: Seznam materiálu:

en: Bitmap Info:
cs: Informace o bitmapě:

en: Bitmap to Component Converter
cs: Převaděč bitmap na součástky

en: Bl/Buried Via
cs: Slepá/vnořená průchodka

en: Black
cs: Černá

en: Black and White
cs: Černobíle

en: Black and white
cs: Černobíle

en: Black&&White Picture
cs: Černobílý obrázek

en: Blind or buried via
cs: Slepá nebo vnořená průchodka

en: Blind/Buried
cs: Slepá/vnořená

en: Blind/Buried Via
cs: Slepá/vnořená průchodka

en: Block Copy
cs: Kopírovat blok

en: Block Delete
cs: Smazat blok

en: Block Drag
cs: Táhnout blok

en: Block Flip
cs: Převrácení bloku

en: Block Mirror
cs: Zrcadlit bloku

en: Block Move
cs: Přesunout blok

en: Block Operation
cs: Operace bloku

en: Block Paste
cs: Vložit blok

en: Block Rotate
cs: Otočit blok

en: Block Save
cs: Uložit blok

en: Board Classes
cs: Třídy desky

en: Board Edges Width
cs: Šířka okrajů desky

en: Board file name:
cs: Název souboru desky:

en: Board modified, Save before exit ?
cs: Deska změněna. Uložit před ukončením?

en: Board side:
cs: Velikost desky:

en: Body
cs: Tělo

en: Body background
cs: Pozadí těla

en: Bold
cs: Tučné

en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

en: Bold+Italic
cs: Tučná+kurzíva

en: Bottom
cs: Dolní

en: Bottom Layer
cs: Spodní vrstva

en: Bottom View
cs: Pohled zespodu

en: Bounding box
cs: Stavový box

en: Break Bus
cs: Přerušit sběrnici

en: Break Track
cs: Přerušit spoj

en: Break Wire
cs: Přerušit spoj

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse DocFiles
cs: Procházet dokumentaci

en: Browse Libs modules
cs: Procházet moduly knihoven

en: Browse Netlist Files
cs: Projít soubory netlistu

en: Browse Shapes
cs: Procházet tvary

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Build Version Info
cs: Informace o verzi sestavení

en: Building net list:
cs: Sestavování netlistu:

en: Buried Vias:
cs: Vnořené průchodky:

en: Bus
cs: Sběrnice

en: Bus End
cs: Ukončit sběrnici

en: Bus to Bus Entry
cs: Položka sběrnici do sběrnice

en: Bus to Wire Entry
cs: Položka sběrnice do sběrnice

en: Bus to bus entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: CVPcb Error
cs: Chyba CVPCB

en: CVpcb (Components to modules)
cs: Cvpcb (součástky -> moduly)

en: Cable Length
cs: Délka kabelu

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
cs: Soubor netlistu CadStar (.frp)|*.frp

en: Call the hotkeys editor
cs: Volat editor horkých kláves

en: Can't save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Can't save file <%s>
cs: Nelze uložit soubor <%s>

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Block
cs: Zrušit blok

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
cs: Nelze přidat zdvojený alias <%s> do knihovny <%s>.

en: Cannot open CvPcb component file <%s>.
cs: Nelze otevřít CvPcb soubor součástky <%s>.

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Cells.
cs: Buněk.

en: Center
cs: Zarovnat na střed

en: Center X
cs: Zarovnat na střed

en: Center Y
cs: Zarovnat na střed

en: Ch. same module+value
cs: Změnit stejné moduly + hodnoty

en: Chamfer
cs: Zkosení

en: Change
cs: Změnit

en: Change ALL modules ?
cs: Změnit všechny moduly?

en: Change Cursor Shape
cs: Změnit tvar kurzoru

en: Change Module(s)
cs: Změnit modul(y)

en: Change Pads on Module
cs: Změnit plošky v modulu

en: Change Pads on Same Modules
cs: Změnit plošky ve stejných modulech

en: Change Segment Width
cs: Změnit šířku segmentu

en: Change Track Width
cs: Změnit šířku spoje

en: Change Type
cs: Změnit typ

en: Change Via Size and Drill
cs: Změnit velikost průchodky a otvoru

en: Change all
cs: Změnit vše

en: Change cursor shape
cs: Změnit tvar kurzoru

en: Change filename
cs: Změnit název souboru

en: Change filename:
cs: Změnit název souboru:

en: Change module
cs: Změnit modul

en: Change module %s (%s)
cs: Změnit modul %s (%s)

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
cs: Změnit moduly <%s> -> <%s> (hodnota = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
cs: Změnit moduly <%s> -> <%s>?

en: Change same modules
cs: Změnit stejné moduly

en: Change the active layer pair
cs: Změnit pár aktivních vrstev

en: Change to Global Label
cs: Změnit na globální označení

en: Change to Hierarchical Label
cs: Změnit na hierarchické označení

en: Change to Label
cs: Změnit na označení

en: Change to Text
cs: Změnit na text

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
cs: Změna přípony souboru změní jeho typ.
     Chcete pokračovat?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
cs: Změnu jména listu nelze vrátit zpět.

en: Characteristic Impedance
cs: Charakteristická impedance

en: Check Modules
cs: Kontrola modulů

en: Check if you want this field visible
cs: Zaškrtnout, má-li být pole viditelné

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
cs: Zaškrtnout, má-li být text pole otočen o 90 stupňů

en: Check module
cs: Zkontrolovat modul

en: Chinese simplified
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chip Name
cs: Název obvodu

en: Choose EXCELLON numbers notation
cs: Zvolte zápis parametrů EXCELLON

en: Choose EXCELLON numbers precision
cs: Zvolte přesnost parametrů EXCELLON

en: Choose Image
cs: Vyberte obrázek

en: Choose background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
cs: Použijte, pokud chcete kreslit list tak, jak je zobrazen na obrazovce
    nebo v černobílém režimu. Vytiskne se lépe při použití černobílé tiskárny

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
cs: Zvolit počátek souřadnic: absolutní nebo relativní k pomocné ose

en: Circle
cs: Kružnice

en: Circle center (%s, %s), radius %s
cs: Střed kružnice (%s, %s), poloměr %s

en: Clarify Selection
cs: Ujasnit výběr

en: Class
cs: Třída

en: Class 1
cs: Třída 1

en: Class 2
cs: Třída 2

en: Class 3
cs: Třída 3

en: Class 4
cs: Třída 4

en: Class 5
cs: Třída 5

en: Class 6
cs: Třída 6

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
cs: Vyčistit pahýly, průchodky, smazat body přerušení nebo připojit nespojené spoje k ploškám a průchodky

en: Clean vias
cs: Vyčistit průchodky

en: Cleaning options
cs: Volby čištění

en: Cleanup Sheet Pins
cs: Vyčistit vývody listu

en: Cleanup finished
cs: Vyčistění dokončeno

en: Clear
cs: Čistý

en: Clear Annotation
cs: Vyčistit očíslování

en: Clear Board
cs: Vyčistit desku

en: Clear all layers. All data will be deleted
cs: Vymazat všechny vrstvy. Všechna data budou smazána

en: Clear and annotate all of the components
cs: Vyčistit a provést očíslování všech součástek

en: Clear board and get previous saved version of board
cs: Vyčistit desku a získat předchozí uloženou verzi desky

en: Clear current board and initialize a new one
cs: Vyčistit stávající desku a založit novou

en: Clear current layer
cs: Smazat aktuální vrstvu

en: Clear layer %d?
cs: Smazat vrstvu %d?

en: Clear old board and get last rescue file
cs: Vyčistit starou desku a načíst poslední zálohu

en: Clear the existing annotation for
cs: Vymazat existující očíslování pro

en: Clearance
cs: Izolační mezera

en: Clearance must be smaller than 0.5" / 12.7 mm.
cs: Izolační mezera musí být menší než 0.5" / 12.7 mm.

en: Clearances:
cs: Izolační mezera:

en: Clipboard Error
cs: Chyba schránky

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clock low
cs: Hodiny nízká úroveň

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Zone Outline
cs: Uzavřít obrys zóny

en: Close the footprint editor
cs: Uzavřít editor pouzder

en: Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) (síť %d)

en: Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) nezapojen

en: Cmp %s, Pin %s (%s) connected to
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) připojen k

en: Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)
cs: Cmp %s, Vývod %s (%s) neřízen (Síť %d)

en: Coaxial Line
cs: Koaxiální čára

en: Color
cs: Barevně

en: Color Code
cs: Kód barvy

en: Color preferences
cs: Předvolby barev

en: Colors
cs: Barvy

en: Cols
cs: Sloupců

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
cs: Soubory s oddělovači hodnot (*.csv)|*.csv

en: Command
cs: Příkaz

en: Command <%s> could not found
cs: Soubor nápovědy %s nelze najít.

en: Comment1:
cs: Komentář 1:

en: Comment2:
cs: Komentář 2:

en: Comment3:
cs: Komentář 3:

en: Comment4:
cs: Komentář 4:

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments Layer On/Off
cs: Komentáře vrstvy zapnout/vypnout

en: Comments_later
cs: Vrstva komentářů

en: Common to Units
cs: Společné -> jednotky

en: Common to convert
cs: Společné -> konvertované

en: Company:
cs: Společnost:

en: Compile ratsnest...
cs: Sestavit naznačené spoje...

en: Complex shape
cs: Komplexní tvar

en: Component
cs: Součástky

en: Component
cs: Součástka

en: Component "%s" already exists in library "%s".
cs: Součástka "%s" již existuje v knihovně "%s".

en: Component "%s" already exists. Change it?
cs: Součástka "%s" již existuje. Změnit?

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
cs: Součástka: %s: Neshoda! modul je [%s], podle netlistu [%s]

en: Component %s %s pin %s : Different Nets
cs: Součástka %s %s vývod %s : Rozdílné sítě

en: Component %s deleted in library %s
cs: Součástka %s vymazána z knihovny %s

en: Component %s saved in library %s
cs: Součástka %s uložena do knihovny %s

en: Component %s, %s
cs: Součástka %s, %s

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
cs: Součástka %s: pouzdro %s nenalezeno v žádné knihovně pouzder v projektu.

en: Component &name:
cs: Jméno součástky

en: Component Alias
cs: Alias součástky

en: Component Library Editor:
cs: Editor knihoven součástek:

en: Component Library Error
cs: Chyba knihovny součástek

en: Component Library Name:
cs: Jméno knihovny součástek:

en: Component Name
cs: Jméno součástky

en: Component Parameters:
cs: Vlastnosti součástky:

en: Component Properties
cs: Vlastnosti součástky

en: Component [%s] not found
cs: Součástka [%s] nenalezena

en: Component [%s] not found!
cs: Součástka [%s] nenalezena!

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
cs: Součástka [%s]: Pouzdro %s nenalezeno

en: Component document library file <%s> is empty.
cs: Soubor dokumentace knihovny součástek <%s> je prázdný.

en: Component files (.
cs: Soubory součástek (.

en: Component layer
cs: Vrstva součástek

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
cs: Nepodařilo se načíst knihovnu součástek <%s>.
    Chyba: %s

en: Component library <%s> is empty.
cs: Knihovna součástek <%s> je prázdná.

en: Component library file <%s> is empty.
cs: Soubor knihovny součástek <%s> je prázdný.

en: Component library files
cs: Knihovny součástek

en: Component name "%s" not found in library "%s".
cs: Součástka "%s" nenalezena v knihovně "%s".

en: Component side place file:
cs: Umísťovací soubor (strana součástek):

en: Component was modified!
    Discard changes?
cs: Součástka byla změněna.
    Zrušit změny?

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
cs: U součástky s hodnotou "%s" chybí referenční ID.

en: Components
cs: Součástky

en: Components by reference
cs: Součástky dle reference

en: Components by value
cs: Součástky dle hodnoty

en: Components: %d (free: %d)
cs: Součástky: %d (bez pouzdra: %d)

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Conflict problem between pins. Severity: error
cs: Problém konfliktu mezi vývody. Závažnost: chyba

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
cs: Problém konfliktu mezi vývody. Závažnost: varování

en: Conn
cs: Spojit

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect to pads
cs: Připojit k ploškám

en: Connection type:
cs: Typ spojení:

en: Contribute to KiCad
cs: Přispět KiCadu

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
cs: ovládání zachycení kurzoru když se dostane na spoj

en: Convert
cs: Převést

en: Copper Layers
cs: Vrstvy mědi

en: Copper Layers:
cs: Vrstvy mědi:

en: Copper Text Width
cs: Šířka textu na vrstvě spojů

en: Copper area has a non existent net name
cs: Oblast mědi obsahuje neexistující název sítě

en: Copper area inside copper area
cs: Oblast mědi uvnitř oblasti mědi

en: Copper areas intersect or are too close
cs: Plochy mědi se překrývají nebo jsou příliš blízko

en: Copper layer
cs: Vrstva spojů

en: Copper layer global delete not allowed!
cs: Hromadné mazání na vrstvě spojů není dovoleno!

en: Copper layers count:
cs: Počet vrstev mědi:

en: Copper side place file:
cs: Umísťovací soubor (strana spojů):

en: Copy &Version Information
cs: Kopírovat informace o &Verzi

en: Copy 3D Image to Clipboard
cs: Kopírovat 3D obrázek do schránky

en: Copy Block
cs: Kopírovat blok

en: Copy Block (shift + drag mouse)
cs: Kopírovat blok (shift + tah myší)

en: Copy Component
cs: Kopírovat součástku

en: Copy Current Settings to this Pad
cs: Kopírovat aktuální nastavení na tuto plošku

en: Copy Doc
cs: Kopírovat dokumentaci

en: Copy Global Label
cs: Kopírovat globální označení

en: Copy Hierarchical Label
cs: Kopírovat hierarchické označení

en: Copy Label
cs: Kopírovat označení

en: Copy Text
cs: Kopírovat text

en: Copy selected item
cs: Kopírovat vybraný prvek

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
cs: Zkopírovat řetezec verze do schránky a poslat s hlášením chyby

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
cs: Kopírovat nastavení této plošky do aktuálního nastavení

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
cs: Kopírovat nastavení plošky na všechny plošky pouzdra (nebo podobná pouzdra)

en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Copyright Info
cs: Informace o autorských právech

en: Corner smoothing:
cs: Vyhlazení rohů:

en: Corners
cs: Rohy

en: Corners in DrawList
cs: Rohy v DrawList

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
cs: Nelze automaticky umístit moduly. Nezjištěn okraj desky.

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
cs: Nelze otevřít soubor knihovny pouzder <%s>.

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
cs: Nelze otevřít soubor knihovny PCB pouzder <%s>.

en: Could not open clipboard to write version information.
cs: Nelze otevřít schránku pro zápis informací o verzi

en: Could not open component document library file <%s>.
cs: Nelze otevřít soubor dokumentace knihovny <%s>.

en: Couldn't load image from <%s>
cs: Nelze načíst obrázek z <%s>

en: Create Corner
cs: Vytvořit roh

en: Create ERC report
cs: Vytvořit hlášení ERC

en: Create Footprint Archive
cs: Vytvořit archiv pouzder

en: Create Image (jpeg format)
cs: Vytvořit obrázek (formát jpg)

en: Create Image (png format)
cs: Vytvořit obrázek (formát png)

en: Create Microwave Gap
cs: Vytvořit mikrovlnnou mezeru

en: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Create New File
cs: Vytvořit nový soubor

en: Create New Library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: Create New Project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Create Report File
cs: Vytvořit soubor hlášení

en: Create SVG file
cs: Vytvořit soubor SVG

en: Create a New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
cs: Vytvořit soubor PNG ze součástky zobrazení na obrazovce

en: Create a SVG file from the current loaded component
cs: Vytvořit soubor SVG z aktuálně načtené součástky

en: Create a bill of materials from schematic
cs: Vytvořit rozpisku materiálu ze schéma

en: Create a footprint file for PcbNew
cs: Vytvořit soubor pouzder pro PcbNew

en: Create a hierarchical sheet
cs: Vytvořit hierarchický list

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkey config
cs: Vytvořit soubor nastavení klávesových zkratek pro export aktuálního nastavení klávesových zkratek

en: Create a lib file for Eeschema
cs: Vytvořit soubor knihovny pro Eeschema

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
cs: Vytvořit soubor knihovny pro Eeschema
    Tato knihovna obsahuje pouze jednu součástku: logo

en: Create a new component
cs: Vytvořit novou součástku

en: Create a new component from the current one
cs: Vytvořit novou součástku z aktuální

en: Create a polynomial shape for microwave applications
cs: Vytvořit polynomický tvar pro mikrovlnné aplikace

en: Create a report of all modules on the current board
cs: Vytvořit výkaz všech modulů aktuální desky

en: Create component as power &symbol
cs: Vytvořit součástek jako napájecí &symbol

en: Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)
cs: Vytvořit soubor pro export (seznamy součástek a pouzder, která používá Eeschema k vyplnění pole součástek)

en: Create file
cs: Vytvořit soubor

en: Create gap of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit mezeru dané šířky pro mikrovlnné aplikace

en: Create line of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit čáru dané délky pro mikrovlnné aplikace

en: Create microwave module
cs: Vytvořit mikrovlnný modul

en: Create new library and save current module
cs: Vytvořit novou knihovnu a uložit modul

en: Create new module
cs: Vytvořit nový modul

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit pahýl (oblouk) dané délky pro mikrovlnné aplikace

en: Create stub of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit pahýl dané délky pro mikrovlnné aplikace

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
cs: Vytvoří mapu vrtání ve formátu PS, HPGL nebo jiných formátech

en: Creates a plain text report
cs: Vytvoří zprávu jako prostý text

en: Cu thickness
cs: Tloušťka Cu

en: Current
cs: Proud

en: Current &pin lenght:
cs: Současná délka &vývodu:

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
cs: Aktuální deska bude ztracena a tuto operaci nelze vrátiti. Pokračovat ?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
cs: Aktuální pouzdro bude ztraceno a tuto operaci nelze vrátit. Pokračovat ?

en: Current Module
cs: Současný modul

en: Current Net:
cs: Současná síť:

en: Current NetClass:
cs: Aktuální síťová třída

en: Current Settings:
cs: Aktuální nastavení:

en: Current Value
cs: Současná hodnota

en: Current data will be lost?
cs: Aktuální data budou ztracena?

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
cs: Aktuální změny pouzdra budou ztracena a tato operace nemůže být navrácena. Pokračovat ?

en: Current graphic &line width:
cs: Aktuální šířka grafické &čáry:

en: Current graphic text &size:
cs: &Velikost aktuálního grafického textu:

en: Current hotkey list:
cs: Aktuální seznam klávesových zkratek:

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
cs: Aktuální součástka neuložena.
    
    Zahodit provedené změny?

en: Current pin name size:
cs: Aktuální velikost jména vývodu:

en: Current pin number size:
cs: Aktuální velikost čísla vývodu

en: Current search path list
cs: Aktuální seznam prohledávaných cest

en: Current value
cs: Současná hodnota

en: Cursor
cs: Kurzor

en: Curve
cs: Křivka

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Track Widths:
cs: Vlastní šířky spojů:

en: Custom Via Sizes:
cs: Vlastní velikosti průchodek:

en: Custom field 1
cs: Vlastní pole 1

en: Custom field 2
cs: Vlastní pole 2

en: Custom field 3
cs: Vlastní pole 3

en: Custom field 4
cs: Vlastní pole 4

en: Custom field 5
cs: Vlastní pole 5

en: Custom field 6
cs: Vlastní pole 6

en: Custom field 7
cs: Vlastní pole 7

en: Custom field 8
cs: Vlastní pole 8

en: Cut selected item
cs: Vyjmout vybraný prvek

en: Cvpcb is already running, Continue?
cs: Cvpcb je již spuštěn. Pokračovat?

en: Czech
cs: Čeština

en: D Code
cs: D-kód

en: D Codes
cs: D-kódy

en: DCodes
cs: D-kódy

en: DIMENSION
cs: ROZMĚRY

en: DRC Control
cs: Kontrola DRC

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
cs: Chyba DRC: uzavření této oblasti způsobí chybu DRC jiné oblasti

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
cs: Chyba DRC: počáteční bod je uvnitř nebo příliš blízko jiné oblasti

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
cs: Soubory s DRC reporty (.rpt)|*.rpt

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
cs: Soubory DXF (*.dxf)|*.dxf

en: Dark
cs: Temný

en: Datasheet
cs: Katalogový list

en: Decimal format
cs: Desetinný formát

en: Default
cs: Výchozí

en: Default &line width:
cs: Výchozí tloušťk&a čáry:

en: Default &reference designator:
cs: Výchozí návrhář &odkazů:

en: Default Path for Libraries
cs:  Výchozí cesta pro knihovny

en: Default Pen Size
cs: Výchozí velikost pera

en: Default Via Type
cs: Výchozí typ průchodky

en: Default Vias Drill:
cs: Výchozí vrtání průchodky:

en: Default format
cs: Výchozí formát

en: Default line width:
cs: Výchozí tloušťka čáry:

en: Default linewidth
cs: Výchozí šířka čáry

en: Default pen size
cs: Výchozí velikost pera

en: Default text &size:
cs: Výchozí velikost &označení

en: Defined holes
cs: Definované díry

en: Degree
cs: Stupeň

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
cs: Interval, který uplyne od první změny do vytvoření zálohy desky na disk.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All
cs: Odstranit vše

en: Delete All Drawing on Layer
cs: Smazat všechny kresby ve vrstvě

en: Delete All Markers
cs: Smazat všechny značky

en: Delete Arc
cs: Smazat oblouk

en: Delete Block
cs: Smazat blok

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
cs: Smazat blok (ctrl + táhnout myší)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
cs: Smazat blok (shift+ctrl + tah myší)

en: Delete Board Outlines
cs: Smazat obrys desky

en: Delete Bus
cs: Smazat sběrnici

en: Delete Bus Entry
cs: Smazat vývod sběrnice

en: Delete Circle
cs: Smazat kružnici

en: Delete Component
cs: Smazat součástku

en: Delete Connection
cs: Smazat spojení

en: Delete Corner
cs: Odstranit roh

en: Delete Current Marker
cs: Smazat aktuální značku

en: Delete Cutout
cs: Smazat výřez

en: Delete Dimension
cs: Smazat rozměr

en: Delete Drawing
cs: Smazat kresbu

en: Delete Drawings
cs: Smazat kresby

en: Delete Entry Error
cs: Chyba mazání položky

en: Delete Field
cs: Smazat pole

en: Delete File
cs: Smazat soubor

en: Delete Global Label
cs: Smazat globální označení

en: Delete Hierarchical Label
cs: Smazat hierarchické označení

en: Delete Junction
cs: Smazat propojení

en: Delete Label
cs: Smazat označení

en: Delete Last Corner
cs: Smazat poslední roh

en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Delete Line
cs: Smazat čáru

en: Delete Marker
cs: Smazat značku

en: Delete Markers
cs: Smazat značky

en: Delete Module
cs: Smazat modul

en: Delete Module %s (value %s) ?
cs: Smazat modul %s (hodnota %s)  ?

en: Delete Modules
cs: Smazat moduly

en: Delete NET?
cs: Smazat SÍŤ?

en: Delete Net
cs: Smazat síť

en: Delete No Connect
cs: Odstranit Nepřipojeno

en: Delete Node
cs: Odstranit uzel

en: Delete Pad
cs: Smazat plošku

en: Delete Pad (module %s %s)
cs: Smazat plošku (modul %s %s)

en: Delete Pin
cs: Odstranit vývod

en: Delete Rectangle
cs: Smazat obdélník

en: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en: Delete Sheet
cs: Smazat list

en: Delete Sheet Pin
cs: Smazat vývod listu

en: Delete Target
cs: Smazat značku

en: Delete Text
cs: Smazat text

en: Delete Text Mod.
cs: Smazat textový modul

en: Delete Texts
cs: Smazat texty

en: Delete Track
cs: Smazat spoj

en: Delete Tracks
cs: Smazat spoje

en: Delete Via
cs: Odstranit průchodku

en: Delete Wire
cs: Smazat spoj

en: Delete Zone Filling
cs: Smazat výplň zóny

en: Delete Zone Outline
cs: Smazat obrys zóny

en: Delete Zones
cs: Smazat zóny

en: Delete all associations
cs: Smazat všechna přiřazení

en: Delete component "%s" from library "%s"?
cs: Smazat součástku "%s" z knihovny "%s"?

en: Delete component in current library
cs: Smazat součástku v aktuální knihovně

en: Delete current board and load new board
cs: Smazat aktuální desku a načíst novou desku

en: Delete edge
cs: Smazat okraj

en: Delete every marker
cs: Smazat každou značku

en: Delete extra parts from component?
cs: Odstranit extra části ze součástky?

en: Delete item
cs: Smazat položku

en: Delete items
cs: Smazat položky

en: Delete module?
cs: Smazat modul?

en: Delete objects with the eraser
cs: Smazat objekty s gumou

en: Delete one of the optional fields
cs: Smazat jedno z dodatečných polí

en: Delete part from active library
cs: Smazat součástku z aktivní knihovny

en: Delete redundant vias
cs: Smazat nadbytečné průchodky

en: Delete selections
cs: Smazat výběr

en: Delete the File
cs: Smazat soubor

en: Delete the marker selected in the listBox below
cs: Smazat značky vybrané v seznamu dole

en: Delete tracks, modules, texts... on board
cs: Smazat spoje, moduly, texty na desce

en: Delete unconnected tracks
cs: Smazat nezapojené spoje

en: Descend or ascend hierarchy
cs: Sestupná nebo vzestupná hierarchie

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Deselect current tool
cs: Zrušit výběr aktuálního nástroje

en: Deselect this layer to select the No Change state
cs: Zrušit výběr této vrstvy -> stav beze změn

en: Design Rules
cs: Návrhová pravidla

en: Design Rules Editor
cs: Editor návrhových pravidel

en: Designation
cs: Určení

en: Designator
cs: Určovatel

en: Developers
cs: Vývojáří

en: Di&mensions
cs: &Rozměry

en: Diam
cs: Průměr

en: Diameter
cs: Rozměr

en: Dielectric Losses
cs: Dielektrické ztráty

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
cs: Různé hodnoty pro %s%d%c (%s) a %s%d%c (%s)

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
cs: Různé hodnoty pro %s%d.%d (%s) a %s%d.%d (%s)

en: Dimension
cs: Rozměr

en: Dimension not authorized on Copper layers
cs: Rozměry nejsou autorizovány pro vrstvy mědi

en: Dimension properties
cs: Vlastnosti rozměru

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Direction:
cs: Směr:

en: Disable auto delete old track
cs: Vypnout auto mazání starých spojů

en: Disable design rule checking
cs: Zakázat kontrolu návrhových pravidel

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
cs: Zakázat klávesové zkratky pro příkazy přemístění (včetně automatického umístění)

en: Discard changes to the current schematic?
cs: Zrušit změny aktuálního schéma?

en: Disk File Report Completed
cs: Soubor hlášení uložen na disk

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display Options
cs: Nastavení zobrazení

en: Display Polar Coord
cs: Zobrazit polární souřadnice

en: Display Polar Coord ON
cs: Zapnout polární souřadnice

en: Display footprints list documentation
cs: Zobrazit seznam dokumentace pouzder

en: Display local ratsnest
cs: Zobrazit místní naznačené spoje

en: Display next part
cs: Zobrazit další část

en: Display options
cs: Nastavení zobrazení

en: Display other items:
cs: Zobrazení dalších prvků:

en: Display polar coordinates
cs: Zobrazit polární souřadnice

en: Display previous part
cs: Zobrazit předchozí část

en: Display rectangular coordinates
cs: Zobrazit pravoúhlé souřadnice

en: Display the filtered footprint list for the current component
cs: Zobrazení filtrovaného seznamu pouzder pro tuto součástku

en: Display the full footprint list (without filtering)
cs: Zobrazit úplný seznam pouzder (bez filtru)

en: Display:
cs: Zobrazení:

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
cs: Zobrazit seznam aktuálních horkých kláves a odpovídajících povelů

en: Do &not fill
cs: &Nevyplňovat

en: Do not allow micro vias
cs: Nepovolit mikroprůchodky

en: Do not export
cs: Neexportovat

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
cs: Nezapomeňte zvolit název přehledu netlistu

en: Do not show
cs: Nezobrazovat

en: Do not show filled areas in zones
cs: Nezobrazovat vyplněné oblasti v zónách

en: Do not show hidden pins
cs: Nezobrazovat skryté vývody

en: Do not tent vias
cs: Nepřikrývat průchodky

en: Do not warp cursor to found item
cs: Nezalamovat kurzor na nalezenou položku

en: Do you really want to delete
cs: Skutečně smazat

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
cs: Chcete znovu sestavit propojovací data ?

en: Do you wish to cleanup this sheet?
cs: Chcete vyčistit tento list?

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
cs: Chcete jej převést na jednoduchý hierarchický list?

en: Doc
cs: Dokumentace

en: Doc File
cs: Soubor dokumentace

en: Doc Files
cs: Soubory dokumentace

en: Doc Writers
cs: Pisatelé dokumentace

en: Doc:
cs: Dokumentace:

en: DocFileName:
cs: Název souboru katalogového listu:

en: Document file "
cs: Soubor dokumentu "

en: Done Loading
cs: Načítání hotovo

en: Double Segm Track
cs: Spoj s dvojnásobným segmentem

en: Down
cs: Dolů

en: Draft layer
cs: Vrstva náčrtku

en: Drag
cs: Táhnout

en: Drag Arc Size
cs: Uchopit velikost oblouku

en: Drag Block
cs: Táhnout blok

en: Drag Circle Outline
cs: Uchopit obrys kružnice

en: Drag Component
cs: Táhnout součástku

en: Drag Edge Point
cs: Táhnout okrajový bod

en: Drag Global Label
cs: Uchopit globální označení

en: Drag Hierarchical Label
cs: Uchopit hierarchické označení

en: Drag Junction
cs: Uchopit propojení

en: Drag Label
cs: Uchopit označení

en: Drag Outline Segment
cs: Táhnout obrys segmentu

en: Drag Rectangle Edge
cs: Uchopit okraj obdelníku

en: Drag Segment
cs: Táhnout segment

en: Drag Segments, Keep Slope
cs: Táhnout segment, zachovat sklon

en: Drag Sheet
cs: Uchopit list

en: Drag Via
cs: Táhnout průchodku

en: Drag Wire
cs: Uchopit spoj

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
cs: Kreslit pouze horizontální a vertikální spoje a sběrnice

en: Draw selected items while moving
cs: Kreslit vybrané prvky během přesouvání

en: Draw wires and buses in any direction
cs: Kreslit spoje a sběrnice v libovolném směru

en: Drawing Properties
cs: Vlastnosti kreslení

en: Drawings
cs: Kresby

en: Drawings Layer On/Off
cs: Kresby vrstvy zapnout/vypnout

en: Drawings_later
cs: Vrstva kreseb

en: Drc ON
cs: DRC zapnuto

en: Drc error, canceled
cs: Chyba Drc, ukončeno

en: Drill
cs: Vrtat

en: Drill Files Generation
cs: Vytváření souborů vrtání

en: Drill Origin:
cs: Počátek vrtání:

en: Drill Report:
cs: Zpráva o vrtání:

en: Drill Shape:
cs: Tvar vrtání:

en: Drill Sheet:
cs: List vrtání:

en: Drill Units:
cs: Jednotky vrtání:

en: Drill X / Y
cs: Vrtání X / Y

en: Drill and Place Offset
cs: Ofset vrtání a umístění

en: Drill files
cs: Soubory vrtání

en: Drill files (*.drl)|*.drl
cs: Soubory vrtání (*.drl)|*.drl

en: Drill files (.drl)
cs: Soubory vrtání (*.drl)

en: Drill map (DXF)
cs: Vrtací mapa (DXF)

en: Drill map (Gerber)
cs: Vrtací mapa (Gerber)

en: Drill map (HPGL)
cs: Vrtací mapa (HPGL)

en: Drill map (PostScript)
cs: Vrtací mapa (Postscript)

en: Drill marks:
cs: Vrtací značky:

en: Drill report
cs: Zpráva o vrtání

en: Drill report files (.rpt)|*.rpt
cs: Soubory s reporty vrtání (.rpt)|*.rpt

en: Duplicate Sheet name
cs: Zdvojené jméno listu

en: Duplicate sheet names within a given sheet
cs: Duplicitní jména listů s daným listem

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
cs: Duplicitní časové razítko (%s) pro %s%d a %s%d

en: Duplicates
cs: Duplikáty

en: Dutch
cs: Holandština

en: E&xit
cs: U&končit

en: E.C.O.1 layer
cs: Vrstva ECO1

en: E.C.O.2 layer
cs: Vrstva ECO2

en: EESchema (Schematic editor)
cs: Eeschema (editor schémat)

en: EESchema Colors
cs: Barvy Eeschema

en: EESchema Erc
cs: Eeschema ERC

en: EESchema preferences
cs: Nastavení EESchema

en: ERC File
cs: Soubor ERC:

en: ERC Marker
cs: Značkovač ERC

en: ERC err unspecified
cs: Neurčená chyba ERC

en: ERC report
cs: Zpráva ERC

en: Eco1 Layer On/Off
cs: Vrstva ECO1 zapnout/vypnout

en: Eco2 Layer On/Off
cs: Vrstva ECO2 zapnout/vypnout

en: Edge Width
cs: Šířka okrajů

en: Edges Module Width
cs: Šířka okrajů modulu

en: Edges:
cs: Okraje:

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit %s Field
cs: Upravit pole %s

en: Edit Arc Options
cs: Upravit volby oblouku

en: Edit Circle Options
cs: Upravit volby kružnice

en: Edit Component
cs: Upravit součástku

en: Edit Dimension
cs: Upravit rozměr

en: Edit Drawing
cs: Upravit kresbu

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
cs: Upravit pospojováním segmenty okrajů desky.

en: Edit Field
cs: Upravit pole

en: Edit Global Label
cs: Upravit globální označení

en: Edit Hierarchical Label
cs: Upravit hierarchické označení

en: Edit Hotkeys
cs: Upravit horké klávesy

en: Edit Label
cs: Upravit označení

en: Edit Layer (All)
cs: Upravit vrstvu (vše)

en: Edit Layer (Current)
cs: Upravit vrstvu (aktuální)

en: Edit Line Options
cs: Upravit možnosti čáry

en: Edit Module
cs: Upravit modul

en: Edit Pad
cs: Upravit plošku

en: Edit Pin
cs: Úpravy vývodu

en: Edit Rectangle Options
cs: Upravit volby obdelníku

en: Edit Sheet
cs: Upravit list

en: Edit Sheet Pin
cs: Upravit vývod listu

en: Edit Target
cs: Upravit značku

en: Edit Text
cs: Upravit text

en: Edit Text Mod.
cs: Upravit textový modul

en: Edit Width (All)
cs: Upravit šířku (vše)

en: Edit Width (Current)
cs: Upravit šířku (aktuální)

en: Edit Zone Params
cs: Upravit parametry zóny

en: Edit component properties
cs: Upravit vlastnosti součástky

en: Edit dimensions preferences
cs: Upravit předvolby rozměrů

en: Edit document file
cs: Upravit soubor dokumentu

en: Edit module properties
cs: Upravit vlastnosti modulu

en: Edit pins part per part ( Use carefully!)
cs: Upravit vývody část po části (používejte opatrně!)

en: Edit the settings for new pads
cs: Upravit nastavení pro nové plošky

en: Edit with Library Editor
cs: Upravit pomocí Editoru knihoven

en: Eeschema is already running, Continue?
cs: Eeschema je již spuštěno, pokračovat?

en: Electrical Length
cs: Elektrická délka

en: Electrical Parameters:
cs: Elektrické parametry:

en: Electrical Spacing
cs: Elektrické mezery

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
cs: Soubory kontroly pravidel elektrického návrhu (.erc)|*.erc

en: Electronics rule check error
cs: Chyba kontroly elektrických pravidel

en: Empty Text!
cs: Prázdný text!

en: Enable and set layer properties
cs: Povolit a nastavit vlastnosti vrstvy

en: Enable auto delete old track
cs: Zapnout auto mazání starých spojů

en: Enable automatic track deletion
cs: Povolit automatické mazní spojů

en: Enable design rule checking
cs: Povolit kontrolu návrhových pravidel

en: Enable high contrast display mode
cs: Povolit zobrazení ve vysokém kontrastu

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
cs: Povolit klávesové zkratky pro příkazy přemístění (včetně automatického umístění)

en: Enable this for visibility
cs: Povolit toto pro viditelnost

en: Enable writing report to this file
cs: Povolit zápis hlášení do tohoto souboru

en: Enable/Disable orthographic projection
cs: Povolit/Zakázat ortogonální projekci

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
cs: Zapnout/vypnout tisk/kreslení textových polí modulu na vrstvách potisku

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
cs: Zapnout/vypnout kontrolu DRC.
    Je-li DRC vypnuto, jsou povolena jakákoli propojení.

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
cs: Zapnout/vypnout automatické mazání spojů při znovuvytváření spoje.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: End Drawing
cs: Ukončit kresbu

en: End Tool
cs: Ukončit nástroj

en: End Track
cs: Ukončit spoj

en: End edge
cs: Ukončit okraj

en: Enter Sheet
cs: Vložit list

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
cs: Zadejte název souboru, pokud nechcete použít výchozí názvy
    Lze použít pouze při tisku aktuálního listu

en: Enter a new value for the %s field.
cs: Zadejte novou hodnotu pro pole %s.

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
cs: Zadejte nejmenší přijatelný průměr pro mikro průchodku

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
cs: Zadejte nejmenší přijatelný průměr pro obyčejnou průchodku

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
cs: Vložte nejmenší přijatelnou hodnotu pro šířku spoje

en: Enter the report filename
cs: Zadejte název souboru hlášení

en: Enter the text placed on selected layer.
cs: Zadejte text umístěný na vybrané vrstvě.

en: Enter the text to be used within the schematic
cs: Zadejte text, který má být použit ve schématu

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
cs: Položka <%s> nebyla v knihovně <%s> nalezena.

en: Erase all layers
cs: Smazat všechny vrstvy

en: Erc File Report:
cs: Soubor ERC zpráv:

en: Erc error
cs: Chyba Erc

en: Erc warning
cs: Upozornění Erc

en: ErrType
cs: Typ chyby

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>
cs: Typ chyby(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>
cs: Typ chyby(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>
cs: Typ chyby(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>

en: Error
cs: Chyba

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
cs: Chyba:
    Je třeba zvolit minimální tloušťku mědi  větší, než 0.001 palce (nebo 0.00254 mm)

en: Error : you must choose a layer
cs: Chyba: je třeba zvolit vrstvu

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
cs: Chyba <%s> při otevírání knihovny symbolů <%s>.

en: Error Init Printer info
cs: Chyba inicializace tiskárny

en: Error Messages:
cs: Chybové zprávy:

en: Error creating
cs: Chyba při vytváření

en: Error item %s%s
cs: Chybná položka %s%s

en: Error opening alias library <%s>.
cs: Chyba při otevírání knihovny aliasů <%s>.

en: Error reading PcbPlotParams from %s:
    %s
cs: Chyba čtení PcbPlotParams z %s:
    %s

en: Error when creating %s file: unable to create a temporary file
cs: Chyba při vytváření souboru %s: nelze vytvořit dočasný soubor

en: Error while saving library file "
cs: Chyba při ukládání knihovny "

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
cs: Chyba!
    Nastavení útlumu na víc než %f dB

en: Error. You must provide a Title
cs: Chyba: Je třeba zadat název souboru

en: Error. You must provide a command String
cs: Chyba: Je třeba zadat příkaz

en: Error: Unexpected end of file !
cs: Chyba: neočekávaný konec souboru!

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
cs: Chyba: Stejné jména listů. Pokračovat?

en: Error: not a component or no component
cs: Chyba: Není součástka nebo žádná součástka

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
cs: Chyba: ploška není ve vrstvě mědi a má otvor

en: Errors Count:
cs: Počet chyb:

en: Errors detected, Abort
cs: Zjištěna chyba, Přerušení

en: Exchange Module:
cs: Zaměnit modul:

en: Exchange Modules
cs: Zaměnit moduly

en: Exclude Edges_Pcb Layer
cs: Vyloučit vrstvu okrajů desky

en: Exclude PCB edge layer from other layers
cs: Vyloučit vrstvu okraje PCB z jiných vrstev

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
cs: Vyloučení obsahu vrstvy okrajů desky ze všech ostatních vrstev

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
cs: Vyloučení obsahu vrstvy okrajů desky ze všech ostatních vrstev

en: Executable file (
cs: Spustitelný soubor (

en: Executable files (
cs: Spustitelné soubory (

en: Expecting
cs: Očekávám

en: Explanatory comments
cs: Vysvětlující komentáře

en: Explanatory drawings
cs: Vysvětlující kresby

en: Export Component
cs: Exportovat součástku:

en: Export GenCAD format
cs: Exportovat ve formátu GenCAD

en: Export Hotkeys Config
cs: Exportovat nastavení horkých kláves

en: Export Module
cs: Exportovat modul:

en: Export Pad Settings
cs: Exportovat nastavení plošek

en: Export Settings to Other Zones
cs: Exportovat nastavení do ostatních zón

en: Export Symbol Drawings
cs: Exportovat kresby symbolů

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
cs: Exportovat soubor Specctra (do FreeRouteru)

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
cs: Exportovat soubor Specctra Design (*.dsn)

en: Export a VRML board representation
cs: Exportovat vyjádření desky ve VRML

en: Export board
cs: Exportovat desku

en: Export component
cs: Exportovat součástku

en: Export current drawing
cs: Exportovat aktuální kresbu

en: Export data in pcbnew format
cs: Exportovat data ve formátu Pcbnew

en: Export drawings to clipboard
cs: Exportovat kresby do schránky

en: Export module
cs: Exportovat modul

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
cs: Exportovat aktuální desku do souboru "Specctra DSN"

en: Export to &Pcbnew
cs: Exportovat do &Pcbnew

en: Export to Eeschema
cs: Exportovat do Eeschema

en: Export to Pcbnew
cs: Exportovat do Pcbnew

en: Export to other sheets
cs: Exportovat na další stránky

en: Export/Import to/from FreeRoute:
cs: Export/Import do/z FreeRoute:

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
cs: Protáhnout nezapojené spoje, které částečně zakrývají plošku nebo průchodky do jejich středu

en: Extra Footprints
cs: Odstranit přebytečná pouzdra

en: Extract file
cs: Rozbalit soubor

en: F&orward
cs: D&opředu

en: Fabrication Outputs
cs: Výrobní výstupy

en: Failed to copy image to clipboard
cs: Kopírování obrázku do schránky selhalo

en: Failed to create
cs: Vytvoření selhalo

en: Failed to create file
cs: Selhalo vytvoření souboru

en: Failed to find part
cs: Součástka nenalezena

en: Failed to open
cs: Otevření selhalo

en: Failed to open back annotate file <%s>
cs: Selhalo otevření souboru zpětného očíslování <%s>

en: Failed to open file
cs: Otevření souboru selhalo

en: Falling edge clock
cs: Hodiny sestupné hrany

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
cs: Rychlý přístup k pokročilému webovému autorouteru FreeROUTE

en: Favourite
cs: Oblíbený

en: Field
cs: Pole

en: Field
cs: Pole

en: Field %s
cs: Pole %s

en: Field %s %s
cs: Pole %s %s

en: Field 1
cs: Pole 1

en: Field 2
cs: Pole 2

en: Field 3
cs: Pole 3

en: Field 4
cs: Pole 4

en: Field 5
cs: Pole 5

en: Field 6
cs: Pole 6

en: Field 7
cs: Pole 7

en: Field 8
cs: Pole 8

en: Field Display Option
cs: Možnosti zobrazení pole

en: Field Edit
cs: Upravit pole

en: Field Name
cs: Název pole

en: Field Rotate
cs: Otočit pole

en: Field Value
cs: Hodnota pole

en: Field separator for spreadsheet import:
cs: Oddělovač polí pro import do tabulkového kalkulátoru

en: Field%d
cs: Pole%d

en: Fields
cs: Pole

en: Fields Properties
cs: Vlastnosti polí

en: Fields to add:
cs: Pole k přidání:

en: Fields:
cs: Pole:

en: File
cs: Soubor

en: File %s could not be created
cs: Soubor %s nelze vytvořit

en: File %s exists, OK to replace ?
cs: Soubor %s existuje, nahradit?

en: File %s is not a eeschema library
cs: Soubor %s není knihovna Eeschema

en: File %s not found
cs: Soubor %s nenalezen

en: File <
cs: Soubor <

en: File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file.
cs: Soubor <%s> nevypadá jako platný Kicad netlist.

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
cs: Soubor <%s> neexistuje.
    Toto je normální pro nový projekt

en: File <%s> is not a valid component library document file.
cs: Soubor <%s> není platná soubor dokumentu knihovny součástek.

en: File <%s> not found
cs: Soubor <%s> nenalezen

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
cs: Soubor <%s> nenalezen, k výběru modulu použijte netlist

en: File <%s> not found.
cs: Soubor %s nenalezen.

en: File Error
cs: Chyba souboru

en: File an idea for improvement
cs: Vyplnit nápad k vylepšení

en: File name
cs: Název souboru

en: File name is not valid!
cs: Jméno souboru není platné!

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File write operation failed.
cs: Zápis do souboru selhal.

en: File:
cs: Soubor:

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Fill &background
cs: Vyplnit p&ozadí

en: Fill &foreground
cs: Vyplnit &popředí

en: Fill &pad
cs: Vyplnit &plošku

en: Fill All Zones
cs: Vyplnit všechny zóny

en: Fill Style
cs: Styl výplně

en: Fill Zone
cs: Vyplnit zónu

en: Fill mode
cs: Režim vyplňování

en: Fill mode:
cs: Režim výplně:

en: Fill or Refill All Zones
cs: Vyplnit/znovu vyplnit všechny zóny

en: Fill zones...
cs: Vyplnit zóny...

en: Filled
cs: Vyplněno

en: Fillet
cs: Vyplněno

en: Fillet radius
cs: Poloměr zaoblení

en: Filling Mode:
cs: Režim vyplňování:

en: Filter Net Names
cs: Filtrovat názvy sítí

en: Filter to select footprints by reference
cs: Filtr výběru pouzder dle reference

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Filtered (advanced)
cs: Filtrované (pokročilé)

en: Filtered (alphabetical)
cs: Filtrované (abecedně)

en: Find
cs: Hledat

en: Find Item
cs: Najít položku

en: Find Marker
cs: Najít značku

en: Find Next Item
cs: Najít další položku

en: Find Next Marker
cs: Najít další značku

en: Find components and text in current loaded board
cs: Najít součástky a text v aktuálně načtené desce

en: Find components and texts
cs: Najít součástky a text

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Finnish
cs: Finština

en: Fit in page
cs: Na celou stránku

en: Fit on Screen
cs: Na velikost obrazovky

en: Fit the schematic sheet on the screen
cs: Zvětšit list schémata na obrazovku

en: Fix problem and try again.
cs: Opravte a zkuste znovu.

en: Flags
cs: Příznaky

en: Flip
cs: Převrátit

en: Flip Block
cs: Převrátit blok

en: Foot print filter <%s> is already defined.
cs: Filtr pouzder <%s> je již definován.

en: Footprint
cs: Pouzdro

en: Footprint
cs: Pouzdro

en: Footprint %s found, but it is locked
cs: Pouzdro %s nalezeno, ale je uzamčeno

en: Footprint Documentation
cs: Dokumentace pouzdra

en: Footprint Filter
cs: Filtr pouzder

en: Footprint Name in Lib
cs: Jméno pouzdra v knihovně

en: Footprint alias files
cs: Aliasy pouzder

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
cs: Knihovnu aliasů pouzder <%s> nelze najít ve výchozích prohledávaných cestách.

en: Footprint document file:
cs: Soubor dokumentace pouzdra:

en: Footprint documentation file
cs: Soubor dokumentace pouzdra

en: Footprint file (*.mod)|*.mod
cs: Soubor pouzder (*.mod)|*.mod

en: Footprint library files
cs: Knihovny pouzder

en: Footprint library files:
cs: Knihovny pouzder:

en: Footprint orientation
cs: Orientace pouzder

en: Footprint text properties
cs: Vlastnosti textu pouzder

en: Footprint:
cs: Pouzdro:

en: Footprints
cs: Pouzdra

en: Footprints (All): %d
cs: Pouzdra (vše): %d

en: Footprints (filtered): %d
cs: Pouzdra (filtrováno): %d

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
cs: Neuzamčená pouzdra budou přesunuta

en: Footprints NOT PLACED will be moved
cs: Neumístěná pouzdra budou přesunuta

en: Footprints Orientation
cs: Orientace pouzder

en: Footprints Test
cs: Test pouzder

en: Footprints:
cs: Pouzdra:

en: Force A4 output
cs: Vynutit výstup A4

en: Force locked footprints to be modified
cs: Vynutit změny uzamknutých pouzder

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
cs: Vynutit tisk/kreslení neviditelných textů na vrstvách potisku

en: Force size A
cs: Vynutit velikost A

en: Force size A4
cs: Vynutit velikost A4

en: Formula
cs: Vzorec

en: Four layers, parts on Front and Back
cs: Čtyči vrstvy, součástky vpředu a vzadu

en: Four layers, parts on Front only
cs: Čtyři vrstvy, součástky pouze vpředu

en: Free
cs: Volné

en: FreeRoute Info:
cs: Informace FreeRoute:

en: Freeroute Help
cs: Nápověda Freeroute

en: French
cs: Francouzština

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Front
cs: Zepředu

en: Front View
cs: Pohled zepředu

en: Front copper layer
cs: Přední vrstva mědi

en: Front side
cs: Pohled zepředu

en: Full Hatched
cs: Plně šrafováno

en: Full screen cursor
cs: Kříž přes celou plochu

en: Full size
cs: Plná velikost

en: Full size. Do not show page limits
cs: Plná velikost. Nezobrazovat okraje stránky

en: Fully hatched
cs: Plně šrafováno

en: GNU General Public License (GPL) version 2
cs: GNU General Public License (GPL) verze 2

en: Gap
cs: Mezera

en: Gap Width
cs: Šířka mezery

en: Gap:
cs: Mezera:

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
cs: GenCAD 1.4 soubory desky (.cad)|*.cad

en: General
cs: Obecné

en: General :
cs: Obecné:

en: General Options
cs: Obecná nastavení

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: General settings
cs: Obecná nastavení

en: General:
cs: Obecné:

en: Generate &Netlist
cs: Generovat &Netlist

en: Generate Bill of Materials
cs: Generovat rozpis materiálu

en: Generate Drill File
cs: Generovat soubor vrtání

en: Generate bill of materials
cs: Generovat rozpis materiálu

en: Generate bill of materials and/or cross references
cs: Generovat rozpisku materiálu a/nebo křížové odkazy

en: Generate excellon2 drill file
cs: Vytvořit soubor vrtání (formát EXCELLON2)

en: Generate files for fabrication
cs: Vytvořit soubory pro zhotovení

en: Generate modules position file for pick and place
cs: Vytvořit soubor pozic modulů pro vzatí a umístění

en: Generate netlist
cs: Generovat netlist

en: Generate the component netlist
cs: Generovat netlist součástek

en: GerbView (Gerber viewer)
cs: GerbView (prohlížeč Gerber)

en: GerbView is already running. Continue?
cs: Gerbview je již spuštěn. Pokračovat?

en: Gerber DCODE files
cs: Soubory Gerber DCODE

en: Gerber Options
cs: Možnosti Gerberu

en: Gerber files
cs: Soubory Gerberu

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
cs: Soubory Gerber (*.pho)|*.pho

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
cs: Soubory Gerber (*.g* .lgr .pho)

en: Gerber files (.pho)|*.pho
cs: Soubory Gerber (*.pho)|*.pho

en: Gerbview Options
cs: Možnosti Gerbview

en: German
cs: Němčina

en: Get and Move Footprint
cs: Vybrat a přesunout pouzdro

en: Glob Move and Place
cs: Hromadné přesunutí a umístění

en: Global
cs: Globální

en: Global &Deletions
cs: Hromadné &mazání

en: Global Design Rules
cs: Globální návrhová pravidla

en: Global Edition Option:
cs: Možnosti globálních úprav:

en: Global Edition of Tracks and Vias
cs: Globální úprava spojů a průchodek

en: Global Label %s
cs: Globální označení %s

en: Global Label Properties
cs: Vlastnosti globálního označení

en: Global Pad Settings
cs: Obecné nastavení plošek

en: Global Pads Edition
cs: Obecné nastavení plošek

en: Global Pin Settings
cs: Obecná nastavení vývodů

en: Global Tracks and Vias Edition
cs: Úprava globálních spojů a průchodek

en: Global dimensions preferences
cs: Obecné předvolby rozměrů

en: Global label
cs: Globální označení

en: Graphic
cs: Grafika

en: Graphic &Style:
cs: Grafický &styl

en: Graphic Item
cs: Grafický prvek

en: Graphic Polyline with %d Points
cs: Grafická lomená čára s %d body

en: Graphic Text %s
cs: Grafický text %s

en: Graphic layer
cs: Grafická vrstva

en: Graphic not authorized on Copper layers
cs: Grafika není povolena na vrstvách mědi

en: Graphic polyline
cs: Grafický lomená čára

en: Graphic segm Width
cs: Šířka segmentu

en: Graphic text
cs: Grafický text

en: Graphics:
cs: Grafika:

en: Greek
cs: Řečtina

en: Greyscale Picture
cs: Šedý obrázek

en: Grid
cs: Mřížka

en: Grid Origin
cs: Počátek mřížky

en: Grid Origin and User Grid Size
cs: Počátek mřížky a uživatelská velikost mřížky

en: Grid Select
cs: Výběr mřížky

en: Grid Size Units
cs: Jednotky velikosti mřížky

en: Grid origin X:
cs: Počátek mřížky X:

en: Grid origin Y:
cs: Počátek mřížky Y:

en: H Size
cs: Výška

en: H&ierarchy
cs: H&iearchie

en: H, V and 45 deg
cs: H, V a 45 stupňů

en: H, V, and 45 deg only
cs: H, V a 45 pouze stupňů

en: HLabel %s not connected to SheetLabel
cs: HLabel %s není spojeno s SheetLabel

en: HPGL Options
cs: Možnosti HPGL

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
cs: Soubory výkresů HPGL (.plt)|*.plt

en: HPGL plotter Options:
cs: Možnosti HPGL plotteru:

en: HV orientation for wires and bus
cs: Vodorovná/svislá orientace spojů a sběrnice

en: Hatch lines
cs: Šrafované čáry

en: Hatched
cs: Šrafováno

en: Hatched Outline
cs: Šrafovaný obrys

en: Help
cs: Nápověda

en: Help file %s could not be found.
cs: Soubor nápovědy %s nelze najít.

en: Help file %s not found.
cs: Soubor nápovědy %s nenalezen.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
cs: Proto páry vrstev nelze určit.

en: Hidden Text
cs: Skrytý text

en: Hidden net filter:
cs: Skrýt filtr sítě:

en: Hide &Layers Manager
cs: Skrýt Správce &vrstev

en: Hide All Copper Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy mědi

en: Hide All Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en: Hide board ratsnest
cs: Skrýt naznačené spoje desky

en: Hide grid
cs: Skrýt mřížku

en: Hide layers manager
cs: Ukázat správce vrstev

en: Hide module ratsnest
cs: Skrýt naznačené spoje modulů

en: Hierarchical Label %s
cs: Hierarchické označení %s

en: Hierarchical Label Properties
cs: Vlastnosti hierarchického označení

en: Hierarchical Sheet
cs: Hierarchický list

en: Hierarchical Sheet Pin %s
cs: Hierarchický vývod listu %s

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
cs: Vlastnosti vývodů hierarchického listu

en: Hierarchical label
cs: Hierarchické označení

en: Hierarchical sheet
cs: Hierarchický list

en: Hierarchy pins by name
cs: Posloupnost vývodů dle názvu

en: Hierarchy pins by sheets
cs: Posloupnost vývodů dle listů

en: High contrast display mode
cs: Režim zobrazení vysoký kontrast

en: Highlight net
cs: Zvýraznění sítě

en: History list:
cs: Historie:

en: Hole near pad
cs: Díra blízko plošky

en: Hole near track
cs: Díra blízko průchozí díry

en: Holes Count:
cs: Počet děr:

en: Horiz.
cs: Vodorovně

en: Horiz. Justify
cs: Srovnat horizontálně

en: Hotkey
cs: Horká klávesa

en: Hotkey code not handled
cs: Horká klávesa nebyla obsloužena

en: Hotkeys
cs: Horké klávesy

en: Hotkeys Editor
cs: Editor horkých kláves

en: Hotkeys configuration and preferences
cs: Nastavení a předvolby horkých kláves

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: INCH command has no parameter
cs: Příkaz INCH nemá parametry

en: IO_ERROR: %s
     from %s : %s
cs: IO_CHYBA: %s
     z %s : %s

en: Id
cs: ID

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
cs: Je-li zapnuto, jsou při vytváření segmentů na technologických vrstvách vynuceny směry segmentů horizontální, vertikální nebo 45 stupňů

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
cs: Je-li zapnuto, jsou při vytváření spojů vynuceny směry horizontální, vertikální nebo 45 stupňů

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
cs: Je-li zapnuto, jsou při vytváření nového spoje použity dva segmenty spojů, svírající úhel 45 stupňů

en: If you want a back copper layer
cs: Pokud chcete zadní měděnou vrstvu

en: If you want a front copper layer
cs: Pokud chcete přední vrstvu mědi

en: If you want a layer for documentation drawings
cs: Pokud chcete vrstvu pro kreslení dokumentace

en: If you want a separate layer for comments or notes
cs: Pokud chcete oddělenou vrstvu pro komentáře a poznámky

en: Illegal character found in LPID string
cs: Nalezen neplatný znak v řetězci LPID

en: Illegal character found in base name
cs: Nalezen neplatný znak v základním jméně

en: Illegal character found in category
cs: Nalezen neplatný znak v kategorii

en: Illegal character found in logical lib name
cs: Nalezen neplatný znak v logickém jméně knihovny

en: Illegal character found in revision
cs: Nalezen neplatný znak v revizi

en: Illegal reference string!  No change
cs: Chybný řetězec odkazu!  Beze změn

en: Image Files
cs: Soubory obrázku

en: Image name
cs: Jméno obrázku

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
cs: Jméno obrázku: "%s" Jméno vrstvy: "%s"

en: Import Component
cs: Importovat součástku:

en: Import Footprint Module
cs: Importovat modul pouzdra

en: Import Hierarchical Label
cs: Importovat hierarchické označení

en: Import Hotkeys Config
cs: Importovat nastavení horkých kláves

en: Import Sheet Pins
cs: Importovat vývody listu

en: Import Symbol Drawings
cs: Importovat kresby symbolů

en: Import a footprint from an existing file
cs: Importovat pouzdro z existujícího souboru

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
cs: Importovat propojený soubor "Relace Specctra" (*.ses)

en: Import component
cs: Importovat součástku

en: Import existing drawings
cs: Importovat existující kresby

en: Import files
cs: Importovat soubory

en: Import module
cs: Importovat modul

en: Import sheet pins
cs: Importovat vývody listu

en: Inch
cs: Palec

en: Inches
cs: palce

en: Include AutoRouted Tracks
cs: Zahrnout automaticky vytvořené spoje

en: Include Locked Footprints
cs: Zahrnout uzamčená pouzdra

en: Include Locked Tracks
cs: Zahrnout uzamčené spoje

en: Include board outline layer
cs: Zahrnout vrstvu obrysů desky

en: Include drawings
cs: Zahrnout kresby

en: Include items on invisible layers
cs: Zahrnout položky v neviditelných vrstvách

en: Include last component changes?
cs: Zahrnout poslední úpravy součástky

en: Include locked modules
cs: Zahrnout uzamčené moduly

en: Include modules
cs: Zahrnout moduly

en: Include text items
cs: Zahrnout textové položky

en: Include tracks
cs: Zahrnout spoje

en: Include zones
cs: Zahrnout zóny

en: Incorrect number, abort
cs: Nesprávné číslo, konec

en: Incorrect value for R1 R2
cs: Nesprávná hodnota pro R1 R2

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
cs: Nesprávná hodnota: otvor je větší než ploška

en: Incorrect value for pad offset
cs: Nesprávná hodnota posunu plošek

en: Info:
cs: Informace:

en: Information
cs: informace

en: Inner10
cs: Vnitřní10

en: Inner11
cs: Vnitřní11

en: Inner12
cs: Vnitřní12

en: Inner13
cs: Vnitřní13

en: Inner14
cs: Vnitřní14

en: Inner15
cs: Vnitřní15

en: Inner2
cs: Vnitřní2

en: Inner3
cs: Vnitřní3

en: Inner4
cs: Vnitřní4

en: Inner5
cs: Vnitřní5

en: Inner6
cs: Vnitřní6

en: Inner7
cs: Vnitřní7

en: Inner8
cs: Vnitřní8

en: Inner9
cs: Vnitřní9

en: Input
cs: Vstup

en: Input low
cs: Vstup nízká úroveň

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert component in schematic
cs: Vložit součástku do schématu

en: Insert module into current board
cs: Vložit modul do aktuální desky

en: Inverted
cs: Převrácený

en: Inverted clock
cs: Invertované hodiny

en: Invisible
cs: Skrytý

en: Italian
cs: Italština

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Item not annotated: %s%s
cs: Položka není očíslována: %s%s

en: Item to find:
cs: Najít položku:

en: Items to delete
cs: Položky ke smazání

en: Japanese
cs: Japonština

en: Junction
cs: Propojení

en: Justification:
cs: Odsazení:

en: Keep
cs: Ponechat

en: Keep Open On Save
cs: Nechat otevřené při uložení

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
cs: Zachovat nebo změnit existující pouzdro pokud netlist obsahuje odlišné pouzdro

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
cs: Zachovat nebo smazat nesprávné spoje po změně netlistu

en: Keep zeros
cs: Ponechat nuly

en: Key words
cs: Klíčová slova

en: KeyW:
cs: Klíčové slovo:

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
cs: Odkazy KiCadu k uživatelským skupinám, návody a mnoho dalšího

en: KiCad on the web
cs: KiCad na webu

en: Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp
cs: Soubory exportovaných pouzder Kicad (*.emp)|*.emp

en: Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ
cs: Aliasy pouzder Kicad (*.equ)|*.equ

en: Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod
cs: Knihovny pouzder Kicad (*.mod)|*.mod

en: Kicad netlist files (*.net)|*.net
cs: Soubory netlistu Kicad (*.net)|*.net

en: Kicad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
cs: Tiskové soubory desek obvodů Kicadu (*.brd)|*.brd

en: Kicad project file
cs: Soubor projektu Kicadu

en: Kicad project file <
cs: Projekt <

en: Kicad project files (*.pro)|*.pro
cs: Soubory projektu Kicad (*.pro)|*.pro

en: Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf
cs: Soubory Kicadu starého očíslování (*.stf)|*.stf

en: Kicad schematic files (*.sch)|*.sch
cs: Soubory schémat Kicad (*.sch)|*.sch

en: Korean
cs: Korejština

en: Label
cs: Popisek

en: Label %s
cs: Označení %s

en: Label Properties
cs: Vlastnosti označení

en: Language
cs: Jazyk

en: Large
cs: Velký

en: Last Change
cs: Poslední změna

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
cs: Spustit FreeRouter pomocí Java Web Start

en: Launch list browser
cs: Spustit prohlížeč seznamů

en: Launch preferred text editor
cs: Otevřít zvolený textový editor

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer %d
cs: Vrstva  %d

en: Layer %d not in use
cs: Vrstva %d není použita

en: Layer Pair
cs: Pár vrstvev

en: Layer Setup
cs: Nastavení vrstvy

en: Layer alignment target
cs: Cíl vyrovnání vrstvy

en: Layer name has an illegal character, one of: '
cs: Jméno vrstvy má neplatný znak, jeden z: '

en: Layer name is a duplicate of another
cs: Jméno vrstvy je duplicitní s jiným

en: Layer name may not be empty
cs: Jméno vrstvy nemůže být prázdné

en: Layer name of front (top) copper layer
cs: Jméno vrstvy přední(vrchní) vrstvy mědi

en: Layer selection:
cs: Výběr vrstvy:

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Layers selection:
cs: Výběr vrstev:

en: Layers:
cs: Vrstvy:

en: Leave Sheet
cs: Opustit list

en: Left
cs: Vlevo

en: Left View
cs: Pohled zleva

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
cs: Levý klik pro výběr, prostřední klik pro změnu barvy, pravý pro nabídku

en: Length
cs: Délka

en: Length:
cs: Délka:

en: Less than two copper layers are being used.
cs: Použity méně než dvě vrstvy mědi.

en: Lib Component Properties
cs: Vlastnosti knihovny součástek

en: Lib Version Info
cs: Informace o verzích knihoven

en: Lib:
cs: Knihovna:

en: Library
cs: Knihovna

en: Library
cs: Knihovna

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
cs: Knihovna "%s" byla změněna.
    Zrušit změny?

en: Library %s not found
cs: Knihovna %s nenalezena

en: Library &Browser
cs: &Prohlížeč knihoven

en: Library &Editor
cs: &Editor knihoven

en: Library <%s> component load error %s.
cs: Chyba načtení součástky z knihovny <%s>: %s.

en: Library Browser
cs: Prohlížeč knihoven

en: Library Component Properties
cs: Vlastnosti knihovny součástek

en: Library Editor Options
cs: Volby editoru knihoven

en: Library Load Error
cs: Chyba při načítání knihovny

en: Library Text Properties
cs: Textové vlastnosti knihovny

en: Library already in use
cs: Knihovna se již používá

en: Library browser
cs: Prohlížeč knihoven

en: Library editor
cs: Editor knihoven

en: Library exists
cs: Knihovna existuje

en: Library file "
cs: Soubor knihovny "

en: Library files:
cs: Knihovny:

en: Library preferences
cs: Předvolby knihovny

en: License
cs: Licence

en: Line
cs: Čára

en: Line End
cs: Konec čáry

en: Line Length
cs: Délka čáry

en: Line Width
cs: Tloušťka čary

en: Line length exceeded
cs: Délka čáry překročena

en: Line or Polygon
cs: Čára nebo mnohoúhelník

en: Line width
cs: Tloušťka čáry

en: Line width for, e.g., sheet references.
cs: Šířka čárky pro, např. odkazy listu.

en: Lines
cs: Řádků

en: Lines width
cs: Tloušťka čar

en: Lines:
cs: Čar:

en: Links
cs: Odkazy

en: List
cs: Seznam

en: List All
cs: Vypsat vše

en: List Current Keys
cs: Vypsat aktuální klávesy

en: List Unconnected
cs: Seznam nezapojených

en: List and edit D-codes
cs: Seznam a úpravy D-kódů

en: List items:
cs: Seznam položek:

en: List of Material
cs: Rozpiska materiálu

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
cs: Seznam aktivních knihoven.
    Eeschema načte pouze knihovny, uvedené na tomto seznamu.
    Pořadí na tomto seznamu je důležité:
    Eeschema danou součástku s prioritou danou tímto seznamem.

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
cs: Seznam aktivních knihoven.
    Do Pcbnew budou načteny pouze knihovny na tomto seznamu.
    Pořadí v tomto seznamu je důležité:
    Pcbnew hledá dané pouzdro s prioritou, danou pořadím v tomto seznamu.

en: List unconnected pads or tracks
cs: Seznam nezapojených plošek nebo spojů

en: Load &DCodes
cs: Načíst &D-kódy

en: Load &EXCELLON Drill File
cs: Načíst vrtací soubor &EXCELLON

en: Load &Gerber File
cs: Načíst soubor &Gerber

en: Load Back Annotate File
cs: Načíst soubor zpětného očíslování

en: Load Bitmap
cs: Načíst bitmapu

en: Load D-Codes definition file
cs: Načíst definiční soubor D-kódů

en: Load Error!
cs: Chyba načítání!

en: Load File to Edit
cs: Načíst soubor  k úpravám

en: Load GERBER DCODE File
cs: Načíst soubor Gerber DCODE

en: Load a footprint module
cs: Načíst modul pouzdra

en: Load a footprint module from the current loaded board
cs: Načíst modul pouzdra z aktuálně načtené desky

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
cs: Načíst nový soubor Gerber do aktuální vrstvy. Předchozí data budou smazána

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
cs: Načíst vrtací soubor excellon pro aktuální vrstvu. Předchozí data budou odstraněna

en: Load an existing hotkey configuration file
cs: Načíst existující konfigurační soubor horkých kláves

en: Load component to edit from the current lib
cs: Načíst součástky pro úpravu z aktuální knihovny

en: Load excellon drill file
cs: Načíst soubor vrtání (formát EXCELLON)

en: Load existing project
cs: Načíst existující projekt

en: Load from Current Board
cs: Načíst z aktuální desky

en: Load from File (Import)
cs: Načíst ze souboru (Import)

en: Load from Library
cs: Načíst z knihovny

en: Load module from current board
cs: Načíst modul z aktuální desky

en: Load module from library
cs: Načíst modul z knihovny

en: Loading
cs: Načítání

en: Lock All Modules
cs: Zamknout všechny moduly

en: Lock Module
cs: Uzamknout modul

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: Locked: No
cs: Odemčeno

en: Locked: Yes
cs: Uzamčeno

en: Loop
cs: Smyčka

en: Loss
cs: Ztráty

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
cs: Dvojklik na značce pro přechod na desku, pravé tlačítko pro menu

en: METRIC command has no parameter
cs: Příkaz METRIC nemá parametry

en: Magnetic Pads
cs: Magnetické plošky

en: Magnetic Tracks
cs: Magnetické spoje

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
cs: Výběr tvaru hlavního kurzoru (malý kříž nebo velký kurzor)

en: Marker
cs: Značka

en: Marker Error Info
cs: Chybová informace značkovače

en: Marker Info
cs: Informace značky

en: Marker Information
cs: Informace značky

en: Marker found
cs: Nalezena značka

en: Marker not found
cs: Značka nenalezena

en: Markers:
cs: Značkovače:

en: Mask_Back
cs: Zadní maska

en: Mask_Front
cs: Přední maska

en: Masks clearances local values:
cs: Místní hodnoty izolační mezery mask

en: Match &whole word
cs: Souhlasí &celá slova

en: Max Links:
cs: Maximum odkazů:

en: Measurement &units:
cs: &Měřené jednotky:

en: Membership:
cs: Členství:

en: Merge Specctra Session file:
cs: Připojit soubor Specctra:

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
cs: Připojit soubor vytvořený FreeRouterem k aktuální desce.

en: Merge segments
cs: Sloučit segmenty

en: Merge track segments
cs: Sloučit segmenty spojů

en: Message
cs: Zpráva

en: Messages :
cs: Zprávy:

en: Messages:
cs: Zprávy:

en: Meter
cs: Metr

en: Micro Via
cs: Mikro průchodka

en: Micro Via Drill Value
cs: Hodnota vrtání mikro průchodky

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
cs: Mikro průchodka: nesprávný pár vrstev (nesousedí)

en: Micro Vias Drill:
cs: Vrtání mikro průchodky:

en: Micro Vias:
cs: Mikro průchodky:

en: Middle click for color change
cs: Prostřední klik pro změnu barvy

en: Millimeters
cs: Milimetry

en: Min clearance
cs: Min. Izolační mezera

en: Min track width
cs: Min. šířka spoje

en: Min uVia size
cs: Min. velikost uPrůchodky

en: Min uvia diameter
cs: Min. průměr uPrůchodky

en: Min uvia drill dia
cs: Min. průměr vrtání uPrůchodky

en: Min via diameter
cs: Min. průměr průchodky

en: Min via drill dia
cs: Min. průměr vrtání průchodky

en: Min via size
cs: Min. velikost průchodky

en: Minimal header
cs: Minimální hlavička

en: Minimum Allowed Values:
cs: Minimální povolené hodnoty:

en: Minimum width
cs: Minimální tloušťka

en: Minimun thickness of filled areas.
cs: Hodnota minimální tloušťky vyplněných oblastí.

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Mirror --
cs: Zrcadlit --

en: Mirror ---
cs: Zrcadlit ---

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
cs: Zrcadlit blok (alt + tah myší)

en: Mirror Block --
cs: Zrcadlit blok --

en: Mirror Block ||
cs: Zrcadlit blok ||

en: Mirror y axis
cs: Převrátit osu y

en: Mirror |
cs: Zrcadlit |

en: Mirror ||
cs: Zrcadlit ||

en: Mirrored
cs: Zrcadlený

en: Mirrored plot
cs: Zrcadlené kreslení

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
cs: Nesoulad mezi hierarchickým označením a vývody listů

en: Missing:
cs: Chybějící:

en: Mod Layer
cs: Vrstva modulů

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
cs: Režim pouzdra: ruční a automatické přesouvání a umístění modulů

en: Mode track: autorouting
cs: Režim spojů: autospojování

en: Modify library file "
cs: Změnit soubor knihovny "

en: Module
cs: Modul

en: Module %s (%s) orient %.1f
cs: Modul %s (%s) orientace %.1f

en: Module %s not found
cs: Modul %s nenalezen

en: Module <%s> not found
cs: Modul <%s> nenalezen

en: Module Creation
cs: Vytvoření modulu

en: Module Edges:
cs: Okraje modulu:

en: Module Editor
cs: Editor modulů

en: Module Editor (active library:
cs: Editor modulů (aktivní knihovna:

en: Module Editor (no active library)
cs: Editor modulů (žádná aktivní knihovna)

en: Module Editor: Module modified! Continue?
cs: Editor modulů: modul změněn, pokračovat?

en: Module Position File
cs: Poziční soubor modulu

en: Module Reference:
cs: Reference modulu:

en: Module Report
cs: Hlášení modulu

en: Module Selection:
cs: Výběr modulu:

en: Module [%s] not found
cs: Modul [%s] nenalezen

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
cs: Modul [%s]: Ploška [%s] nenalezena

en: Module count
cs: Počet modulů

en: Module exists
     Line:
cs: Modul existuje
      Řádek:

en: Module exported in file <%s>
cs: Modul exportován do souboru <%s>

en: Module not selected
cs: Modul není vybrán

en: Module position files created:
cs: Poziční soubor modulu vytvořen:

en: Module properties
cs: Vlastnosti modulu

en: Module report file created:
cs: Soubor hlášení modulu vytvořen:

en: Modules Back
cs: Moduly dozadu

en: Modules Front
cs: Moduly dopředu

en: Modules [%d items]
cs: Moduly (%d položek)

en: Modules:
cs: Moduly:

en: More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
cs: Více než 1 vývod je připojen k symbolu Nezapojeno

en: More than one part in symbol file <%s>.
cs: Více než jedna součástka v souboru symbolů <%s>.

en: Move
cs: Přesunout

en: Move All Modules
cs: Přesunout všechny moduly

en: Move Arc
cs: Přesunout oblouk

en: Move Bus Entry
cs: Přesunout vývod sběrnice

en: Move Circle
cs: Přesunout kružnici

en: Move Component
cs: Přesunout součástku

en: Move Corner
cs: Přemístit roh

en: Move Down
cs: Přesunout dolů

en: Move Drawing
cs: Přesunout kresbu

en: Move Field
cs: Přemístit pole

en: Move Global Label
cs: Přidat globální označení

en: Move Hierarchical Label
cs: Přesunout hierarchické označení

en: Move Label
cs: Přesunout označení

en: Move Line
cs: Přesunout čáru

en: Move New Modules
cs: Přesunout nové moduly

en: Move Node
cs: Přesunout uzel

en: Move Pad
cs: Přesunout plošku

en: Move Pin
cs: Přesunout vývod

en: Move Rectangle
cs: Přesunout obdélník

en: Move Sheet
cs: Přesunout list

en: Move Sheet Pin
cs: Přesunout vývod listu

en: Move Target
cs: Přesunout značku

en: Move Text
cs: Přesunout text

en: Move Text Mod.
cs: Přesunout textový modul

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move Up ^
cs: Posunout nahoru ^

en: Move Zone
cs: Přesunout zónu

en: Move and Auto Place
cs: Automatické přesunutí a umístění

en: Move down v
cs: Přesunout dolů v

en: Move edge
cs: Přesunout okraj

en: Move left <-
cs: Posunout vlevo <-

en: Move modules?
cs: Přesunout moduly?

en: Move part anchor
cs: Přesunout ukotvení součástky

en: Move right ->
cs: Posunout vpravo ->

en: Move the currently selected Net Class up one row
cs: Přemístit aktuálně zvolené třídy sítí o jeden řádek výš

en: Move the selected nets in the left list to the right list
cs: Přesunout vybrané sítě z levého seznamu do pravého

en: Move the selected optional fields up one position
cs: Přemístit zvolená dodatečná pole o jednu pozici výš

en: Move up ^
cs: Posunout nahoru ^

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
cs: Více součástek má stejné referenční ID "%s".

en: Multiple item %s%s
cs: Vícenásobná položka %s%s

en: Multiplier
cs: Násobek

en: N&ame text size:
cs: Velikost textu jména:

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Navigate schematic hierarchy
cs: Navigovat hierarchii schéma

en: Navigator
cs: Navigátor

en: Negative
cs: Opačný

en: Negative plot
cs: Opačné kreslení

en: Net
cs: Síť

en: Net Class parameters
cs: Parametry třídy sítě

en: Net Classes Editor
cs: Editor tříd sítí

en: Net Classes:
cs: Třídy sítí:

en: Net Code
cs: Kód sítě

en: Net Filter
cs: Filtr názvů sítí

en: Net Filtering
cs: Filtrování sítí

en: Net Length:
cs: Délka sítě:

en: Net Locked: No
cs: Síť odemčena

en: Net Locked: Yes
cs: Síť uzamčena

en: Net Name
cs: Název sítě

en: Net and component list modified.
    Save before exit ?
cs: Netlist a seznam součástek změněn. Uložit před ukončením?

en: Net name
cs: Název sítě

en: Net not selected
cs: Síť není zvolena

en: Net pad clearance
cs: Izolační mezera plošek sítě

en: Net:
cs: Síť:

en: NetCode
cs: Kód sítě

en: NetName
cs: Název sítě

en: Netlist File:
cs: Soubor netlistu:

en: Netlist Format: EESchema
cs: Formát netlistu: Eeschema

en: Netlist Options:
cs: Možnosti netlistu:

en: Netlist command:
cs: Příkaz netlistu:

en: Netlist error:
cs: Chyba netlistu:

en: Netlist file %s not found
cs: Netlist - soubor %s nenalezen

en: Netlist path
cs: Cesta k netlistu

en: Nets
cs: Sítě

en: Never
cs: Nikdy

en: New D&irectory
cs: Nový &adresář

en: New Library
cs: Nová knihovna

en: New Module
cs: Nový modul

en: New Net Class Name:
cs: Nové jméno třídy sítě:

en: New Pad Settings
cs: Nastavení nových plošek

en: New Width:
cs: Nová šířka:

en: New alias:
cs: Nový alias:

en: New board
cs: Nová deska

en: New module
cs: Nový modul

en: New orientation (0.1 degree resolution)
cs: Nová orientace (rozlišení 0,1 stupně)

en: New schematic project
cs: Nový projekt (schéma)

en: New track
cs: Nový spoj

en: No
cs: Ne

en: No 3D shape
cs: Žádný 3D tvar

en: No Change
cs: Žádná změna

en: No Component Name!
cs: Chybí název součástky!

en: No Connect
cs: Bez propojení

en: No Connect Symbol
cs: Symbol "nezapojeno"

en: No Display
cs: Nezobrazovat

en: No Modules
cs: Žádné moduly

en: No Modules!
cs: Žádné moduly!

en: No PCB edge found, unknown board size!
cs: Neznámé rozměry, nejsou určeny okraje desky!

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
cs: Žádná PCB knihovna pouzder není uvedena v aktuálním souboru projektu.

en: No component
cs: Není součástka

en: No component libraries are loaded.
cs: Žádné knihovny součástek nejsou načteny.

en: No component to save.
cs: Žádná součástka k uložení.

en: No components found in symbol library <%s>.
cs: Žádné součástky nenalezeny v knihovně symbolů <%s>.

en: No components found matching
cs: Žádná součástka nenalezena

en: No connect flag
cs: Označení "nezapojeno"

en: No default editor found, you must choose it
cs: Výchozí editor nenalezen, je třeba jej zvolit

en: No drill mark
cs: Bez vrtací značky

en: No editor defined. Please select one
cs: Nedefinován editor. Prosíme vyberte nějaký

en: No footprint found
cs: Žádné pouzdro nenalezeno

en: No item found matching %s.
cs: Nebyla nalezena žádná položka odpovídající %s.

en: No layer selected
cs: Není vybrána žádná vrstva

en: No layer selected.
cs: Není vybrána žádná vrstva

en: No library specified.
cs: Knihovna není zvolena.

en: No memory for autorouting
cs: Nedostatek paměti pro autorouting

en: No modules
cs: Žádné moduly

en: No modules for automated placement.
cs: Žádné moduly pro automatické umístění.

en: No modules found!
cs: Žádné moduly nenalezeny!

en: No modules in NetList
cs: V netlistu nejsou žádné moduly

en: No more markers were found.
cs: Další značky nebyly nalezeny.

en: No net selected.
cs: Nevybrána žádná síť

en: No new hierarchical labels found.
cs: Žádné nové hierarchické označení nenalezeno.

en: No pad for this module
cs: Modul neobsahuje plošky

en: No pins!
cs: Žádné vývody!

en: No reference, aborted
cs: Není reference. Přerušeno.

en: No tool
cs: Nástroj není k dispozici

en: No tool selected
cs: Nevybrán žádný nástroj

en: No-Connects
cs: Nepřipojené

en: Nodes
cs: Uzly

en: Non Copper Zone
cs: Zóna bez mědi

en: Non Copper Zones Properties
cs: Vlastnosti zón bez mědi

en: Non-copper
cs: Bez mědi

en: None
cs: Žádné

en: None of the Gerber layers contain any data
cs: Žádná z Gerber vrstev neobsahuje data

en: Normal
cs: Normální

en: Normal contrast display mode
cs: Režim zobrazení normální kontrast

en: Normal+Insert
cs: Normálně + vložit

en: Not Found
cs: Nenalezeno

en: Not Plated
cs: Neumístěno

en: Not a module file
cs: Není soubor modulu

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Not in Netlist:
cs: Není v netlistu:

en: Not on copper layer
cs: Není na vrstvě mědi

en: Note: Values are minimal values
cs: Poznámka: Hodnoty jsou nejmenší hodnoty

en: Notes
cs: Poznámky

en: Number
cs: Číslo

en: Number of &parts per package:
cs: Počet &součástek na balení

en: Number of Twists per Length
cs: Počet zákrutů na délku

en: Number of Units:
cs: Počet částí:

en: Number of sheets: %d
cs: Počet listů: %d

en: Number te&xt size:
cs: Velikost te&xtu čísla:

en: O&rientation
cs: O&rientace

en: OK to load recovery file
cs: OK pro načtení záložního soubor

en: Offset X
cs: Posun X

en: Offset Y
cs: Posun Y

en: Ohms
cs: Ohmů

en: Ok
cs: OK

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
cs: OK - Smazat seznam filtrů pouzder

en: Ok to abort?
cs: Ok pro přerušení?

en: Ok to change the existing file ?
cs: Změnit existující soubor?

en: Ok to delete block ?
cs: Smazat blok - OK?

en: Ok to delete module %s in library %s
cs: OK - smazat modul %s v knihovně %s

en: Ok to delete not locked footprints not found in netlist?
cs: OK pro smazání uzamčených pouzder, která nejsou v netlistu?

en: Ok to delete selected items ?
cs: Ok ke smazání vybraných položek ?

en: Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?
cs: Ok pro nastavení orientace pouzder na %.1f stupňů ?

en: On pads
cs: Na ploškách

en: On pads and tracks
cs: Na ploškách a spojích

en: On tracks
cs: Na spojích

en: Only one pad for this module
cs: Modul obsahuje jen jednu plošku

en: Open &Recent
cs: Otevřít &nedávný

en: Open &Recent Gerber File
cs: Otevřít &nedávný soubor Gerber

en: Open Board File
cs: Otevřít soubor desky

en: Open Drill File
cs: Otevřít soubor vrtání

en: Open Existing Project
cs: Načíst existující projekt

en: Open Gerber File
cs: Otevřít soubor Gerber:

en: Open Net List
cs: Otevřít netlist

en: Open Recent &Drill File
cs: Otevřít nedávný soubor &vrtání

en: Open Schematic
cs: Otevřít schéma

en: Open a footprint module from a Library
cs: Otevřít modul pouzdra z knihovny

en: Open a net list file
cs: Otevřít soubor netlistu

en: Open a recent opened Gerber file
cs: Otevřít nedávno otevřený soubor Gerber

en: Open a recent opened board
cs: Otevřít nedávno otevřenou desku

en: Open a recent opened drill file
cs: Otevřít nedávno otevřený vrtací soubor

en: Open a recent opened netlist document
cs: Načíst nedávno otevřený dokument netlistu

en: Open a recent opened schematic project
cs: Otevřít nedávný projekt schémat

en: Open an existing project
cs: Načíst existující projekt

en: Open an existing schematic project
cs: Otevřít existující projekt schémat

en: Open collector
cs: Otevřený kolektor

en: Open emitter
cs: Otevřený emitor

en: Open existing board
cs: Otevřít existující desku

en: Open module editor
cs: Otevřít editor modulů

en: Open schematic project
cs: Otevřít schéma (projekt)

en: Open the Cvpcb handbook
cs: Otevřít manuál Cvpcb

en: Open the Eeschema handbook
cs: Otevřít manuál Eeschema

en: Open the Gerbview handbook
cs: Otevřít manuál Gerbview

en: Open the Kicad handbook
cs: Otevřít manuál Kicadu

en: Open the PCBNew handbook
cs: Otevřít manuál PCBNew

en: Open the design rules editor
cs: Otevřít editor návrhových pravidel

en: Open the eeschema manual
cs: Otevřít manuál Eeschema

en: Open the file in a Text Editor
cs: Otevřít soubor v textovém editoru

en: Options
cs: Možnosti

en: Options:
cs: Volby:

en: Orient
cs: Orientovat

en: Orient All Modules
cs: Orientovat všechny moduly

en: Orient Component
cs: Orientovat součástku

en: Orientation
cs: Orientace

en: Orientation (Degrees)
cs: Orientace (stupně)

en: Orientation (in 0.1 degrees)
cs: Orientace (rozlišení 0,1 stupně)

en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Original Picture
cs: Původní obrázek

en: Others:
cs: Ostatní:

en: Outline slope:
cs: Zkosení obrysu:

en: Outline style:
cs: Styl obrysu:

en: Outlines Appearence
cs: Vzhled obrysu

en: Outlines Options:
cs: Možnosti obrysu:

en: Output
cs: Výstup

en: Output directory:
cs: Výstupní adresář:

en: Output format:
cs: Výstupní formát:

en: Output low
cs: Výstup nízká úroveň

en: Oval
cs: Ovál

en: P&age Settings
cs: N&astavení stránky

en: P&rint
cs: T&isk

en: PCB Text
cs: Text na desce

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
cs: Soubor knihovny PCB pouzder <%s> nelze najít ve výchozích prohledávaných cestách.

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
cs: Soubor knihovny pouzder PCB <%s> nenalezen v prohledávaných cestách.

en: PCBnew (PCB editor)
cs: Pcbnew (editor desek)

en: PDF Viewer
cs: Prohlížeč PDF

en: PDF viewer preferences
cs: Předvolby prohlížeče PDF

en: Package
cs: Pouzdro

en: Pad
cs: Ploška

en: Pad Drill X
cs: Vrtání plošky X

en: Pad Drill Y
cs: Vrtání plošky Y

en: Pad Editor
cs: Editor plošek

en: Pad Filter :
cs: Filtr plošek:

en: Pad Geometry:
cs: Geometrie plošek:

en: Pad Net Name :
cs: Název sítě plošek:

en: Pad Num :
cs: Číslo plošky:

en: Pad Options:
cs: Možnosti plošky:

en: Pad Orient (0.1 deg)
cs: Orientace plošky (0,1 stupně)

en: Pad Orient:
cs: Orientace plošky:

en: Pad Properties
cs: Vlastnosti plošky

en: Pad Settings
cs: Nastavení plošky

en: Pad Shape:
cs: Tvar plošky:

en: Pad Shapes:
cs: Tvary plošek:

en: Pad Type:
cs: Typ plošky:

en: Pad clearances...
cs: Izolační mezera plošky...

en: Pad connection:
cs: Spojení plošky:

en: Pad near pad
cs: Ploška blízko plošky

en: Pad not selected
cs: Ploška není vybrána

en: Pad pos X
cs: Pozice plošky X

en: Pad pos Y
cs: Pozice plošky Y

en: Pad settings
cs: Nastavení plošky

en: Pads
cs: Plošky

en: Pads Back
cs: Zadní ploška

en: Pads Drill Opt
cs: Možnosti vrtání plošek

en: Pads Front
cs: Přední ploška

en: Pads Mask Clearance
cs: Izolační mezera masky vývodů

en: Pads:
cs: Plošky:

en: Page Options
cs: Nastavení stránky

en: Page Print
cs: Tisk strany

en: Page Settings
cs: Nastavení stránky

en: Page Setup
cs: Nastavení stránky

en: Page Size:
cs: Velikost stránky:

en: Page offset:
cs: Posun strany:

en: Page settings
cs: Nastavení stránky

en: Page settings for paper size and texts
cs: Nastavení stránky pro velikost papíru a textu

en: Page size A
cs: Velikost strany A

en: Page size A0
cs: Velikost strany A0

en: Page size A1
cs: Velikost strany A1

en: Page size A2
cs: Velikost strany A2

en: Page size A3
cs: Velikost strany A3

en: Page size A4
cs: Velikost strany A4

en: Page size B
cs: Velikost strany B

en: Page size C
cs: Velikost strany C

en: Page size D
cs: Velikost strany D

en: Page size E
cs: Velikost strany E

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Part
cs: Část

en: Part %c
cs: Část %c

en: Parts are locked
cs: Části uzamčeny

en: Passive
cs: Pasivní

en: Paste
cs: Vložit

en: Path already in use
cs: Cesta se již používá

en: Path type
cs: Typ cesty

en: Paths  (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
cs: Cesty (systémové a uživatelské) ke knihovnám a dokumentaci součástek.
    Řazeny sestupně podle priority.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
cs: Vzor pro filtrování názvů sítí v filtrovacím seznamu
    Názvy sítí odpovídající tomuto vzoru nebudou zobrazeny

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
cs: Vzor pro filtrování názvů sítí v filtrovaném seznamu
    Pouze názvy sítí odpovídající tomuto vzoru budou zobrazeny

en: Pcb Calculator
cs: Kalkulačka Pcb

en: Pcb Graphic
cs: Grafika desky

en: Pcb Text
cs: Text na desce

en: Pcb calculator
cs: Kalkulačka Pcb

en: Pcbnew is already running, Continue?
cs: Pcbnew je již spuštěn. Pokračovat?

en: Pen Number
cs: Číslo pera

en: Pen Speed ( cm/s )
cs: Rychlost pera (cm/s)

en: Pen Width
cs: Tloušťka pera

en: Pen control:
cs: Ovládání pera:

en: Pen overlay
cs: Přesah pera

en: Pen size
cs: Tloušťka pera

en: Pen speed (cm/s):
cs: Rychlost pera (cm/s):

en: Pen width mini
cs: Minimální tloušťka pera

en: Perform automatic footprint association
cs: Provést automatické přiřazení pouzder

en: Perform design rules check
cs: Provést kontrolu návrhových pravidel

en: Perform electric rules check
cs: Provést kontrolu elektrických pravidel

en: Perform electrical rule check
cs: Provést kontrolu elektrických pravidel

en: Permission error ?
cs: Chyba oprávnění?

en: Physical Parameters
cs: Fyzické parametry

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
cs: Vybrat grafickou transformaci, která má být použita při zobrazení součástky

en: Pin
cs: Vývod

en: Pin
cs: Vývod

en: Pin %s, %s, %s
cs: Vývod %s, %s, %s

en: Pin &name:
cs: Název &vývodu:

en: Pin Name Inside
cs: Název vývodu uvnitř

en: Pin Name Size to Others
cs: Velikost názvu vývodu -> ostatní

en: Pin Name Size to selected pin
cs: Velikost názvu vývodu -> zvolený vývod

en: Pin Num Size to Others
cs: Velikost čísla vývodu -> ostatní

en: Pin Num Size to selected pin
cs: Velikost čísla vývodu -> zvolený vývod

en: Pin Properties
cs: Vlastnosti vývodu

en: Pin Sharing
cs: Sdílení vývodu

en: Pin Size to Others
cs: Velikost vývodu -> ostatní

en: Pin Size to selected pins
cs: Velikost vývodu aplikovat na vybrané

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
cs: Vývod připojený k některým jiným vývodům, ale žádný vývod k jeho řízení

en: Pin n&umber:
cs: Číslo &pinu

en: Pin name
cs: Název vývodu:

en: Pin name &inside
cs: Název vývodu &uvnitř

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
cs: Vývod nepřipojen (a nenalezen žádný symbol připojení u tohoto vývodu)

en: Pin number
cs: Číslo vývodu

en: Pin text position &offset:
cs: &Posunutí pozice textu vývodu:

en: Place Block
cs: Umístit blok

en: Place Cells
cs: Umístit buňky

en: Place Corner
cs: Umístit roh

en: Place Edge Outline
cs: Umístit obrys hrany

en: Place Micro Via
cs: Přidat mikro průchodku

en: Place Module
cs: Umístit modul

en: Place Node
cs: Přidat uzel

en: Place Sheet
cs: Umístit list

en: Place Via
cs: Přidat průchodku

en: Place Zone
cs: Umístit zónu

en: Place a bus
cs: Přidat sběrnici

en: Place a bus to bus entry
cs: Přidat sběrnici do sběrnice

en: Place a component
cs: Přidat součástku

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
cs: Přidat globální označení.
    Pozor: všechna globální označení se stejným názvem budou spojena všude.

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
cs: Umístit hierarchické označení. Toto označení bude zobrazeno jako hierarchický vývodů v symbolu listu

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
cs: Umístit hierarchický vývod importovaný z odpovídajícího hierarchického označení z listu

en: Place a hierarchical pin in sheet
cs: Přidat hierarchický vývod na list

en: Place a junction
cs: Přidat propojení

en: Place a net name (local label)
cs: Umístit jméno sítě (místní popisek)

en: Place a no connect flag
cs: Označit jako nezapojené

en: Place a power port
cs: Přidat port napájení

en: Place a wire
cs: Přidat spoj

en: Place a wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Place anchor
cs: Umístit ukotvení

en: Place edge
cs: Umístit okraj

en: Place graphic lines or polygons
cs: Přidat čáru nebo mnohoúhelník

en: Place graphic text (comment)
cs: Přidat text (komentář)

en: Place the footprint module reference anchor
cs: Umístit kotvu odkazu na modul pouzdra

en: Place the origin point for drill and place files
cs: Nastavit bod počátku pro vrtání a umístit soubory

en: Please select a component library.
cs: Prosíme vyberte knihovnu součástek

en: Plot
cs: Kreslit

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
cs: Kreslit (formát HPGL, Postscript nebo Gerber)

en: Plot A&LL
cs: Kreslit &vše

en: Plot DXF
cs: Kreslit DXF

en: Plot HPGL
cs: Kreslit HPGL

en: Plot Mode:
cs: Režim kreslení:

en: Plot Offset X
cs: Kreslení - posun X

en: Plot Offset Y
cs: Kreslení - posun Y

en: Plot Page Size:
cs: Vykreslit velikost stránky:

en: Plot PostScript
cs: Kreslit Postscript

en: Plot SVG
cs: Kreslit SVG

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
cs: Kreslit desku ve formátu HPGL, PostScript nebo Gerber RS-274X)

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
cs: Kreslit desku v formátu Scalable Vector Graphics

en: Plot file <%s> created
cs: Vytvořen kreslící soubor <%s>

en: Plot format:
cs: Formát kreslení:

en: Plot invisible texts on silkscreen
cs: Kreslit neviditelné texty na vrstvách potisku

en: Plot mode:
cs: Režim kreslení:

en: Plot module reference on silkscreen
cs: Kreslení referencí modulů na vrstvách potisku

en: Plot module value on silkscreen
cs: Kreslení hodnot modulů na vrstvě potisku

en: Plot other module texts on silkscreen
cs: Tisknout další texty modulu na vrstvách potisku

en: Plot pads on silkscreen
cs: Tisknout plošky na vrstvě potisku

en: Plot schematic sheet in DXF format
cs: Kreslit list schématu ve formátu DXF

en: Plot schematic sheet in HPGL format
cs: Kreslit list schématu ve formátu HPGL

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
cs: Kreslit list schématu ve formátu HPGL, PostScript nebo SVG

en: Plot schematic sheet in PostScript format
cs: Kreslit list schématu ve formátu Postscript

en: Plot schematic sheet in SVG format
cs: Kreslit list schématu ve formátu SVG

en: Plot sheet reference on all layers
cs: Kreslit odkazy listů ve všech vrstvách

en: Plot to Clipboard
cs: Kreslit do schránky

en: Plot: %s
cs: Kreslit: %s

en: Plugin files:
cs: Zásuvné moduly:

en: Point X
cs: Bod X

en: Point Y
cs: Bod Y

en: Polarity
cs: Polarita

en: Polish
cs: Polština

en: PolyLine
cs: Lomená čára

en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

en: Polygons
cs: Mnohoúhelníky

en: Polygons:
cs: Mnohoúhelníků:

en: Polyline at (%s, %s) with %u points
cs: Lomená čára (%s, %s) s %u body

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
cs: Soubory Portable document format (*.pdf)|*.pdf

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Pos
cs: Pozice

en: Position
cs: Poloha

en: Position X
cs: Poloha X

en: Position Y
cs: Poloha Y

en: PostScript files (.ps)|*.ps
cs: Soubory PostScript (.ps)|*.ps

en: Postscript Options
cs: Možnosti Postscriptu

en: Power Symbol
cs:   (Symbol napájení)

en: Power input
cs: Napájecí vstup

en: Power output
cs: Napájecí výstup

en: Power port
cs: Port napájení

en: Power symbol
cs: Symbol napájení

en: Precision
cs: Přesnost

en: Preferences...
cs: Předvolby...

en: Preferred Editor:
cs: Upřednostňovaný editor:

en: Preset Layer Groupings
cs: Předvolby Seskupení vrstev

en: Prevent CVPcb from exiting after saving netlist file
cs: Zabránit Cvpcb ukončení po uložení netlistu

en: Preview
cs: Náhled

en: Print
cs: Vytisknout

en: Print (or not) the Frame references.
cs: Tisknout (netisknout) rohové razítko.

en: Print (or not) the edges layer with others layers
cs: Tisknout (netisknout) vrstvu okrajů s ostatními vrstvami

en: Print All
cs: Vytisknout vše

en: Print Board
cs: Tisknout desku

en: Print Board Edges
cs: Šířka okrajů desky

en: Print Current
cs: Vytisknout aktuální

en: Print Footprint
cs: Tisk pouzdra

en: Print Frame Ref
cs: Tisk rohového razítka

en: Print Mode
cs: Režim tisku

en: Print Preview
cs: Náhled před tiskem

en: Print S&VG
cs: Vytisknout S&VG

en: Print SVG options:
cs: Nastavení tisku SVG:

en: Print Schematic
cs: Tisknout schéma

en: Print Selected
cs: Tisknout vybrané

en: Print board
cs: Tisknout desku

en: Print frame ref
cs: Tisk rohového razítka

en: Print gerber
cs: Vrstva Gerber

en: Print in &black and white only
cs: Tisknout čer&nobíle

en: Print layers
cs: Tisknout vrstvy

en: Print mode
cs: Režim tisku

en: Print module
cs: Tisk modulu:

en: Print page %d
cs: Tisk stránky %d

en: Print page references
cs: Tisk odkazy stránky

en: Print schematic
cs: Tisknout schéma

en: Print the current module
cs: Tisknout aktuální modulu

en: Printed circuit board
cs: Deska plošných spojů

en: Printer Problem!
cs: Problém s tiskárnou!

en: Printing
cs: Tisknutí

en: Problem when saving files, exit anyway ?
cs: Problém při ukládání souborů, přesto ukončit?

en: Problem while running the PDF viewer
cs: Problém při spouštění prohlížeče PDF

en: Problems / Markers
cs: Problémy / Značky

en: Project File Error
cs: Chyba souboru projekt

en: Project config has changed. Save it ?
cs: Nastavení projektu bylo změněno. Uložit jej ?

en: Project file:
cs: Soubor projektu:

en: Project on Launchpad
cs: Projekt na Launchpadu

en: Project template file <kicad.pro> not found
cs: Šablona projektu <kicad.pro> nenalezena

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties for
cs: Vlastnosti

en: Quantity
cs: Množství

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit CvPCB
cs: &Ukončit CvPCB

en: Quit EESchema
cs: Ukončit EESchema

en: Quit Gerbview
cs: Ukončit Gerbview

en: Quit KiCad
cs: Ukončit KiCad

en: Quit Library Editor
cs: Ukončit editor knihoven

en: Quit PCBNew
cs: Ukončit PCBNew

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by Gerbview
cs: RS274X: Příkaz KNOCKOUT ignorován Gerberviewerem

en: Radian
cs: Radián

en: Radius
cs: Poloměr

en: Ratsnest
cs: Naznačené spoje

en: Read Current Netlist
cs: Načíst aktuální netlist

en: Read Hotkey Configuration File:
cs: Číst soubor nastavení klávesových zkratek:

en: Read Project File
cs: Číst projekt

en: Read Shape Description File...
cs: Načíst soubor popisu tvaru...

en: Read application preferences
cs: Načíst předvolby aplikace

en: Read descr shape file
cs: Načíst popis tvaru

en: Read netlist
cs: Načíst netlist

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
cs: Načíst aktuální netlist a zobrazit chybějící a přebytečná pouzdra

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
cs: Číst aktuální netlist a aktualizovat propojení i s příslušnými informacemi

en: Read the netlist and update board connectivity
cs: Číst netlist a aktualizovat propojení desky

en: Reading Netlist "%s"
cs: Čtu netlist "%s"

en: Ready
    Working dir:
cs: Připraven
    Pracovní adresář:

en: Ready
    Working dir: %s
cs: Připraven
    Pracovní adresář: %s

en: Real drill
cs: Skutečné vrtání

en: Rebuild Board Connectivity
cs: Obnovení propojení desky

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
cs: Obnovit všechny naznačené spoje (vhodné po úpravách názvu plošky)

en: Reconnect pads
cs: Znovu připojit plošky

en: Recovery file
cs: Obnovovací soubor

en: Rect
cs: Obdélník

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Redo
cs: Z&novu

en: Redo the last command
cs: Zopakovat poslední příkaz

en: Redo the last undo action
cs: Zopakovat poslední akci Vrátit zpět

en: Redo the last undo command
cs: Zopakovat poslední příkaz Zpět

en: Redraw
cs: Překreslit

en: Redraw the schematic view
cs: Překreslit pohled schémata

en: Redraw the screen of the board
cs: Překreslit obraz desky

en: Redraw the window's viewport
cs: Překreslit pohled okna

en: Redraw view
cs: Překreslit pohled

en: Redraw view (F3)
cs: Překreslit pohled (F3)

en: Ref.
cs: Odkaz

en: RefP
cs: Referenční bod

en: Reference
cs: Odkaz

en: References
cs: Odkazy

en: Refresh project tree
cs: Obnovit strom projektu

en: Relative Dielectric Constants
cs: Relativní dielektrické konstanty

en: Reload board
cs: Znovu načíst desku

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove 3D Shape
cs: Odstranit 3D tvar

en: Remove Filled Areas in All Zones
cs: Odstranit vyplněné plochy ve všech zónách

en: Remove Filled Areas in Zone
cs: Odstranit vyplněné plochy v zóně

en: Remove all aliases from list?
cs: Odebrat všechny zástupná jména ze seznamu?

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
cs: Odstranit pouzdra z desky, ale ne z netlistu
    Poznámka: budou odstraněna pouze neuzamčená pouzdra

en: Remove soldermask on vias.
cs: Odstranit pájecí masku na průchodkách

en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

en: Rename file
cs: Přejmenovat soubor

en: Render
cs: Vykreslit

en: Replace &All
cs: Nahradit &vše

en: Replace &with:
cs: Nahradit &s:

en: Report bugs if you found any
cs: Nahlásit závady pokud nějaké najdete

en: Report file "%s" created
cs: Soubor hlášení "%s" vytvořen

en: Repository with additional component libraries
cs: Úložiště s doplňujícími knihovnami komponent

en: Requested length < minimum length
cs: Požadovaná délka < minimální délka

en: Requested length too large
cs: Požadovaná délka je příliš velká

en: Required trace width
cs: Požadovaná tloušťka spoje

en: Reset
cs: Nulovat

en: Reset Grid Origin
cs: Nulovat počátek mřížky

en: Reset Module &Reference Sizes
cs: Nulovat &referenční velikost modulu

en: Reset Module &Value Sizes
cs: Nulovat &hodnoty velikosti modulu

en: Reset Size
cs: Nastavit výchozí velikost

en: Reset Unrouted
cs: Obnovit nepropojené

en: Reset to Library Defaults
cs: Vrátit na výchozí hodnoty knihovny

en: Resistance
cs: Odpor

en: Resize Sheet
cs: Změnit rozměry listu

en: Results:
cs: Výsledky:

en: Revision:
cs: Revize:

en: Right
cs: Vpravo

en: Right View
cs: Pohled zprava

en: Root
cs: Hlavní

en: Rotate
cs: Otočit

en: Rotate +
cs: Otočit +

en: Rotate -
cs: Otočit -

en: Rotate Block
cs: Otočit blok

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
cs: Otočit blok (ctrl + tah myší)

en: Rotate Block ccw
cs: Otočit blok proti směru hodinových ručiček

en: Rotate Field
cs: Otáčet pole

en: Rotate Global Label
cs: Otočit globální označení

en: Rotate Hierarchical Label
cs: Otočit hierarchické označení

en: Rotate Label
cs: Otočit označení (R)

en: Rotate Pin
cs: Otočit vývod

en: Rotate Text
cs: Otáčet text

en: Rotate Text Mod.
cs: Otočit textový modul

en: Rotate X ->
cs: Otočit X ->

en: Rotate X <-
cs: Otočit X <-

en: Rotate Y ->
cs: Otočit Y ->

en: Rotate Y <-
cs: Otočit <- Y

en: Rotate Z ->
cs: Otočit Z ->

en: Rotate Z <-
cs: Otočit Z <-

en: Rotation
cs: Otočení

en: Rotation 180 degree
cs: Otočení 180 stupňů

en: Rotation 90 degree
cs: Otočení 90 stupňů

en: Rotation:
cs: Natočení:

en: Rough
cs: Hrubý

en: Routing help:
cs: Nápověda k propojování:

en: Run Cvpcb
cs: Spustit Cvpcb

en: Run pcbnew
cs: Spustit Pcbnew

en: Russian
cs: Ruština

en: S&hape
cs: &Tvar

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
cs: Soubor netlistu SPICE (.cir)|*.cir

en: Save &Current Sheet Only
cs: Uložit pouze &aktuální list

en: Save Bill of Materials
cs: Uložit rozpis materiálu

en: Save Block
cs: Uložit blok

en: Save Board File
cs: Uložit soubor desky

en: Save Component Files
cs: Uložit soubory součástek

en: Save Current Library &as
cs: Uložit aktuální knihovnu &jako

en: Save Current Sheet &as
cs: Uložit aktuální list &jako...

en: Save DRC Report File
cs: Soubor hlášení uložen na disk

en: Save Drill File
cs: Uložit soubor pro vrtání

en: Save Drill Plot File
cs: Uložit soubor kresby vrtání

en: Save Drill Report File
cs: Uložit soubor hlášení vrtání

en: Save GenCAD Board File
cs: Uložit soubor desky GenCAD

en: Save Net and Component List
cs: Uložit netlist a seznam součástek

en: Save Netlist File
cs: Uložit soubor netlistu

en: Save Project File
cs: Uložit projekt

en: Save Project Settings
cs: Uložit nastavení projektu

en: Save VRML Board File
cs: Uložit soubor desky VRML

en: Save all sheets in the schematic project
cs: Uložit všechny listy v projektu schémat

en: Save application preferences
cs: Uložit předvolby aplikace

en: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Save board
cs: Uložit desku

en: Save changes to the project file
cs: Uložit změny do souboru projektu

en: Save current active library as...
cs: Uložit aktuální aktivní knihovnu jako...

en: Save current board
cs: Uložit aktuální desku

en: Save current component to new library
cs: Uložit součástku do nové knihovny

en: Save current library to disk
cs: Uložit aktuální knihovnu na disk

en: Save current project
cs: Uložit aktuální projekt

en: Save current schematic sheet as...
cs: Uložit aktuální list schématu jako...

en: Save dimension preferences
cs: Uložit předvolby rozměrů

en: Save module
cs: Uložit modul

en: Save module in active library
cs: Uložit modul v aktivní knihovně

en: Save net list and footprint files
cs: Uložit netlist a soubory pouzder

en: Save new net list and footprint list files
cs: Uložit soubory nového netlistu a seznam pouzder

en: Save only current schematic sheet
cs: Uložit pouze aktuální list schématu

en: Save schematic project
cs: Uložit schéma (projekt)

en: Save the current active library
cs: Uložit aktuální aktivní knihovnu

en: Save the current board as..
cs: Uložit aktuální desku jako...

en: Save the current loaded module to a file
cs: Uložit aktuální načtení modul do souboru

en: Saving symbol in [%s]
cs: Uložení symbolů do [%s]

en: Scale 0.5
cs: Měřítko 0,5

en: Scale 0.7
cs: Měřítko 0,7

en: Scale 1
cs: Měřítko 1

en: Scale 1.4
cs: Měřítko 1,4

en: Scale 16
cs: Měřítko 16

en: Scale 2
cs: Měřítko 2

en: Scale 3
cs: Měřítko 3

en: Scale 4
cs: Měřítko 4

en: Scale 8
cs: Měřítko 8

en: Scaling:
cs: Zvětšení:

en: Scan Lib: %s
cs: Procházet knihovnu: %s

en: Schematic
cs: Schéma

en: Schematic Editor Options
cs: Volby editoru schémat

en: Schematic Files
cs: Soubory schémat:

en: Schematic Properties
cs: Vlastnosti schéma

en: Schematic Sheet Properties
cs: Vlastnosti listu schéma

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
cs: Soubor knihovny schémat (*.lib)|*.lib

en: Schematic modified, Save before exit?
cs: Schéma změněno, Uložit před ukončením?

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
cs: Listy schémat mohou být zanořeny pouze do hloubky %d

en: Schematic size
cs: Velikost schéma

en: Scope
cs: Rozsah

en: Search &using simple wildcard matching
cs: Hledat &pomocí jednoduchého srovnávání znaků

en: Search all component &fields
cs: Hledat všechna &pole součástek

en: Search all pin names and numbers
cs: Hledat všechny jména a čísla vývodů

en: Search by Keyword
cs: Hledat podle klíčového slova

en: Search footprint
cs: Hledat pouzdro

en: Search the current sheet on&ly
cs: Hledat pouze aktuální list

en: Seg Layer
cs: Vrstva segmentů

en: Segment Length
cs: Délka úseku

en: Segments
cs: Segmenty

en: Segments / 360 deg:
cs: Segmentů / 360 stupňů:

en: Segments 45 Only
cs: Segmenty pouze 45 stupňů

en: Segs Count
cs: Počet seg.

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
cs: Vyberte 1 z %d součástek k smazání
    z knihovny <%s>.

en: Select Active Library:
cs: Vybrat aktivní knihovnu:

en: Select All >>
cs: Vybrat vše >>

en: Select Component
cs: Vybrat součástku

en: Select Items
cs: Vybrat položky

en: Select Layer Pair
cs: Zvolit pár vrstev

en: Select Layer Pair for Vias
cs: Zvolit pár vrstev pro průchodky

en: Select Layer Pair:
cs: Zvolit pár vrstev:

en: Select Layer:
cs: Vybrat vrstvu:

en: Select Library
cs: Vybrat knihovnu

en: Select Net
cs: Vybrat síť

en: Select Netlist
cs: Vybrat netlist

en: Select Output Directory
cs: Vyberte výstupní adresář

en: Select Prefered Editor
cs: Vybrat preferovaný editor

en: Select Preferred Pdf Browser
cs: Zvolit preferovaný prohlížeč PDF

en: Select Track Width
cs: Zvolit šířku spoje

en: Select Working Layer
cs: Zvolit pracovní vrstvu

en: Select a key
cs: Vybrat klíč

en: Select active library
cs: Vybrat aktivní knihovnu

en: Select all nets in the left list
cs: Vybrat všechny sítě v levém seznamu

en: Select all nets in the right list
cs: Vybrat všechny sítě v pravém seznamu

en: Select application language (only for testing!)
cs: Zvolit jazyk aplikace (pouze pro testování!)

en: Select by Browser
cs: Vybrat procházením

en: Select general options for PCBnew
cs: Vyberte obecné volby pro PCBnew

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
cs: Zvolte, jak jsou pouzdra rozeznávána:
    podle reference (U1, R3...) (normální nastavení)
    nebo podle času (speciální nastavení po opětovném očíslování celého schématu)

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
cs: Zvolit, jak budou zobrazeny prvky (plošky, texty spojů atd.)

en: Select how tracks are displayed
cs: Zvolit jak budou zobrazeny spoje

en: Select if the component is to be rotated when drawn
cs: Zvolit, má-li být součástka otáčena při kreslení

en: Select library to browse
cs: Vybrat knihovnu k prohlížení

en: Select next free component
cs: Vybrat další součástku bez pouzdra

en: Select part to browse
cs: Vybrat součástku k prohlížení

en: Select previous free component
cs: Vybrat předchozí součástku bez pouzdra

en: Select rats nest
cs: Vybrat naznačené spoje

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
cs: Zvolte aktuální typ průchodky.
    Průchozí průchodka je obvyklou volbou

en: Select the layer on which text should lay.
cs: Vyberte vrstvu, na které má ležet text.

en: Select working library
cs: Zvolit pracovní knihovnu

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
cs: Vybrat prohlížeč PDF preferovaný k prohlížení katalogových listů

en: Select your preferred text editor
cs: Vybrat váš upřednostňovaný textový editor

en: Selection Clarification
cs: Upřesnění výběru

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
cs: Výběr výchozí tloušťky pera použité pro kreslení položek, když je jejich tloušťka nastavena na 0.

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
cs: Výběr minimální tloušťky pera pro kreslení objektů.

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
cs: Výběr jednotek, použitých při zobrazení rozměrů a pozic prvků

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
cs: Soubor obsahuje odkaz na neexistující součástku "%s"

en: Session file imported and merged OK.
cs: Soubor relace importován a sloučen - OK.

en: Session file is missing the "library_out" section
cs: V souboru chybí sekce "library_out"

en: Session file is missing the "placement" section
cs: V souboru chybí sekce "placement"

en: Session file is missing the "routes" section
cs: V souboru chybí sekce "routes"

en: Session file is missing the "session" section
cs: V souboru chybí sekce "session"

en: Session file uses invalid layer id "%s"
cs: Soubor relace používá neplatnou vrstvu "%s"

en: Session via padstack has no shapes
cs: Vrstvy prvků průchodek neobsahují žádné tvary

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
cs: Nastavit všechny spoje a průchodky na hodnotu třídy sítě

en: Set All Via to Netclass value
cs: Nastavit všechny průchodky hodnotu třídy sítě

en: Set Bus Entry /
cs: Spoj do sběrnice /

en: Set Bus Entry \
cs: spoj do sběrnice \

en: Set Flags
cs: Nastavit značky

en: Set Width
cs: Nastavit šířku

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
cs: Nastavení měřítka X pro přesné vykreslení

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
cs: Nastavení měřítka Y pro přesné vykreslení

en: Set anchor position
cs: Nastavit pozici ukotvení

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
cs: Nastavit globální měřítko X pro přesné měřítko výstupu postscriptu.

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
cs: Nastavit globální měřítko Y pro přesné měřítko výstupu postscriptu.

en: Set grid origin
cs: Nastavit počátek mřížky

en: Set libraries and library search paths
cs: Nastavit knihovny a hledací cesty knihoven

en: Set options to draw items
cs: Nastavit volbu na kreslení položek

en: Set pen speed in cm/s
cs: Nastavit rychlost pera v cm/s

en: Set pin options
cs: Nastavit možnosti vývodu

en: Set plot overlay for filling
cs: Nastavit přesah pera pro výplně

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
cs: Nastavit pozici a styl polí a orientaci součástek na výchozí hodnoty knihovny.
    Texty polí nebudou pozměněny.

en: Set the origin point for the grid
cs: Nastavit počáteční bod mřížky

en: Set these values to 0 to use global values
cs: Nastavte tyto hodnoty na 0 pro použití globálních hodnot

en: Set units to inches
cs: Nastavit jednotky na palce

en: Set units to millimeters
cs: Nastavit jednotky na milimetry

en: Settigns for page size and information
cs: Nastavení pro velikost stránky a informace

en: Setting libraries, directories and others...
cs: Nastavení knihoven, adresářů atd.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shape
cs: Tvar

en: Shape Offset X
cs: Posunutí tvaru X

en: Shape Offset Y
cs: Posunutí tvaru Y

en: Shape Offset:
cs: Posun tvaru:

en: Shape Option
cs: Možnosti tvaru

en: Shape Rotation:
cs: Otočení tvaru:

en: Shape Scale:
cs: Měřítko tvaru:

en: Shape has a null size!
cs: Tvar má nulovou velikost!

en: Shape has no points!
cs: Tvar neobsahuje žádné body!

en: Shape size X
cs: Velikost X tvaru

en: Shape size Y
cs: Velikost Y tvaru

en: Sheet
cs: List

en: Sheet Pin Properties
cs: Vlastnosti vývodů listu

en: Sheet file name
cs: Název souboru listu

en: Sheet label
cs: Název listu

en: Sheet name
cs: Název listu

en: Sheet number: %d
cs: List číslo: %d

en: SheetLabel %s not connected to HLabel
cs: SheetLabel %s není propojen na HLabel

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show &Layers Manager
cs: Ukázat &Správce vrstev

en: Show (or not) the full rastnest.
cs: Zobrazit (skrýt) všechny naznačené spoje.

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
cs: Zobrazit (nezobrazit) díry via.
    je-li zvoleno Definované díry, zobrazí se pouze díry s jinou, než výchozí velikostí

en: Show All Copper Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy mědi

en: Show All Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en: Show D codes
cs: Zobrazit D-kódy

en: Show DCodes identification
cs: Ukázat identifikaci DCodes

en: Show Edges Sketch
cs: Zobrazit obrysy okrajů

en: Show Mod Ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje modulů

en: Show Net Names:
cs: Zobrazit názvy sítí:

en: Show Pads Sketch
cs: Zobrazit obrysy plošek

en: Show Page Limits:
cs: Zobrazit okraje strany:

en: Show Pin Name
cs: Zobrazit název vývodu

en: Show Pin Num
cs: Zobrazit číslo vývodu

en: Show Ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje

en: Show Texts Sketch
cs: Zobrazit obrysy textů

en: Show Tracks Clearance:
cs: Zobrazit izolační mezeru:

en: Show Via Holes:
cs: Zobrazit díry průchodek:

en: Show a marker on pads which have no net connected
cs: Ukázat značkovač na ploškách, které nemají připojení k síti

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
cs: Zobrazit výběr aktivních vrstev
    a výběr páru vrstev pro umístění a propojení via

en: Show all (advanced)
cs: Zobrazit všechny (pokročilé)

en: Show all (alphabetical)
cs: Zobrazit všechny (abecedně)

en: Show as "De Morgan" convert part
cs: Zobrazit jako konvertovanou součástku "De Morgan"

en: Show as "De Morgan" normal part
cs: Zobrazit jako normální součástku "De Morgan"

en: Show blind or buried vias
cs: Ukázat slepé nebo vnořené průchodky

en: Show board in 3D viewer
cs: Zobrazit desku v 3D režimu

en: Show board ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje desky

en: Show dcode number
cs: Zobrazit číslo D-kódu

en: Show filled areas in zones
cs: Zobrazit vyplněné oblasti v zónách

en: Show footprint and text origins as a cross
cs: Ukázat počátky pouzder a textu jako kříže

en: Show footprint pads on board's back
cs: Ukázat plošky pouzder na zadní desce

en: Show footprint pads on board's front
cs: Ukázat plošky pouzder na přední straně desky

en: Show footprint text marked as invisible
cs: Ukázat text pouzed označený jako neviditelný

en: Show footprint text on board's back
cs: Ukázat text pouzder na zadní straně desky

en: Show footprint's references
cs: Ukázat odkazy pouzder

en: Show footprint's values
cs: Ukázat hodnoty pouzder

en: Show footprints that are on board's back
cs: Ukázat pouzdra, která jsou na zadní desce

en: Show footprints that are on board's front
cs: Ukázat pouzdra, která jsou na přední straně desky

en: Show g&rid
cs: Zob&razovat mřížku

en: Show grid
cs: Zobrazovat mřížku

en: Show hi&dden pins
cs: Zobrazit skryté vývo&dy

en: Show hidden pins
cs: Zobrazit skryté vývody

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
cs: Ukázat vrstvy v hrubém režimu (může mít problémy s inverzními položkami, když je ukázán více než jeden soubor gerber)

en: Show layers manager
cs: Ukázat správce vrstev

en: Show lines in sketch mode
cs: Zobrazit čáry v náčrtovém režimu

en: Show micro vias
cs: Ukázat mikroprůchodky

en: Show module ratsnest
cs: Zobrazovat naznačené spoje modulů

en: Show module ratsnest when moving
cs: Zobrazovat naznačené spoje modulu při přesouvání

en: Show or hide pin names
cs: Zobrazit nebo skrýt jména vývodů

en: Show or hide pin numbers
cs: Zobrazit nebo skrýt čísla vývodů

en: Show or not net names on pads and/or tracks
cs: Zobrazit či nezobrazit názvy na ploškách a/nebo spojích

en: Show outlines in filled mode
cs: Zobrazit obrysy v režimu výplně

en: Show outlines in line mode
cs: Zobrazit obrysy v režimu čar

en: Show outlines in sketch mode
cs: Zobrazit obrysy v režimu náčrtu

en: Show outlines of filled areas only in zones
cs: Zobrazovat obrysy vyplněných oblastí pouze v zónách

en: Show p&age limits
cs: Zobr&azit okraje strany

en: Show pad &number
cs: Ukázat číslo plošky

en: Show pad NoConnect
cs: Zobrazit nezapojené plošky

en: Show pad clearance
cs: Zobrazit izolační mezeru plošky

en: Show pad number
cs: Zobrazit číslo plošky

en: Show pads in fill mode
cs: Zobrazit plošky v režimu výplně

en: Show pads in outline mode
cs: Zobrazit plošky v režimu výplně

en: Show page limits
cs: Zobrazit okraje strany

en: Show pin n&umber text
cs: Zobrazi&t číslo vývodu

en: Show pin name te&xt
cs: Zobrazit náz&ev vývodu

en: Show polygons in sketch mode
cs: Zobrazit mnohoúhelníky v náčrtovém režimu

en: Show source file for the current layer
cs: Zobrazit zdrojový soubor aktuální vrstvy

en: Show spots in sketch mode
cs: Zobrazit body v náčrtovém režimu

en: Show texts in filled mode
cs: Zobrazit texty v režimu výplně

en: Show texts in line mode
cs: Zobrazit čáry v režimu výplně

en: Show texts in sketch mode
cs: Zobrazit texty v režimu náčrtu

en: Show the (x,y) grid dots
cs: Ukázat body mřížky (x,y)

en: Show through vias
cs: Ukázat průchozí průchodky

en: Show tracks in fill mode
cs: Zobrazit spoje v režimu výplně

en: Show tracks in outline mode
cs: Zobrazit spoje v režimu obrysů

en: Show unconnected nets as a ratsnest
cs: Ukázat nezapojené sítě jako naznačené spoje

en: Show vias in fill mode
cs: Zobrazit plošky v režimu výplně

en: Show vias in outline mode
cs: Zobrazit průchodky v režimu obrysů

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
cs: Zobrazit (nezobrazovat) oblast izolační mezery mezi spoji.
    Je-li zvolen Nový spoj, zobrazí se oblast izolační mezery pouze při vytváření spoje.

en: Show/hide the layers manager toolbar
cs: Ukázat/skrýt panel nástrojů správce vrstev

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
cs: Zobrazit (skrýt) místní naznačené spoje vztažené k pouzdru při jeho přesunování.
    Tyto naznačené spoje jsou užitečné při umísťování součástky.

en: Si&ze:
cs: &Velikost:

en: Side Select
cs: Výběr strany

en: Silkscreen Cmp
cs: Potisk na vrstvě součástek

en: Silkscreen Copper
cs: Potisk na vrstvě spojů

en: Silkscreen on board's back
cs: Potisk na zadní straně desky

en: Simulator command:
cs: Příkaz simulátoru:

en: Single page
cs: Jedna strana

en: Size
cs: Velikost

en: Size A
cs: Velikost A

en: Size A0
cs: Velikost A0

en: Size A1
cs: Velikost A1

en: Size A2
cs: Velikost A2

en: Size A3
cs: Velikost A3

en: Size A4
cs: Velikost A4

en: Size B
cs: Velikost B

en: Size C
cs: Velikost C

en: Size D
cs: Velikost D

en: Size E
cs: Velikost E

en: Size X
cs: Velikost X

en: Size X:
cs: Velikost X:

en: Size Y
cs: Velikost Y

en: Size Y:
cs: Velikost Y:

en: Size(")
cs: Výška(")

en: Sizes and Widths
cs: Velikosti a šířky

en: Sketch
cs: Obrys

en: Skew:
cs: Zkosit:

en: Skin Depth
cs: Povrchová hloubka

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Small
cs: Malý

en: Small cross
cs: Malý kříž

en: Small mark
cs: Malá značka

en: SoldP_Front
cs: PájPast_Přední

en: Solder mask Cmp
cs: Maska na vrstvě součástek

en: Solder mask Copper
cs: Maska na vrstvě spojů

en: Solder mask clearance:
cs: Izolační mezera masky:

en: Solder mask on board's back
cs: Pájecí maska na zadní straně desky

en: Solder mask on board's front
cs: Pájecí maska na přední straně desky

en: Solder mask ratio clearance:
cs: Poměr izolační mezery pájecí masky

en: Solder paste Cmp
cs: Pájecí pasta na vrstvě součástek

en: Solder paste Copper
cs: Pájecí pasta na vrstvě spojů

en: Solder paste clearance:
cs: Izolační mezera pájecí pasty:

en: Solder paste on board's back
cs: Pájecí pasta na zadní straně desky

en: Solder paste on board's front
cs: Pájecí pasta na přední straně desky

en: Some files are invalid!
cs: Některé soubory jsou neplatné!

en: Some files could not be found!
cs: Některé soubory nelze najít!

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
cs: Některé položky nejsou očíslovány
    Chcete očíslovat schéma?

en: Sort components by &X position
cs: Třídit součástky podle pozice &X

en: Sort components by &Y position
cs: Třídit součástky podle pozice &Y

en: Spanish
cs: Španělština

en: Specctra DSN file:
cs: Soubor Specctra DSN:

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
cs: Pouze speciální klíče. Pro jiné klíče použijte klávesnici

en: Speed (cm/s)
cs: Rychlost (cm/s)

en: Spots:
cs: Bodů:

en: St&yle
cs: St&yl

en: Standard
cs: Standardní

en: Start DRC
cs: Spustit DRC

en: Start Point X
cs: Startovní bod X

en: Start Point Y
cs: Startovní bod Y

en: Start a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Start the Design Rule Checker
cs: Spustit DRC

en: Starting zone fill...
cs: Začínám vyplňování zóny...

en: Status
cs: Stav

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
cs: Oddělovač řetězců musí být jeden znak z ', ", nebo $

en: Stub
cs: Pahýl

en: Style
cs: Styl

en: Style:
cs: Styl:

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
cs: Části obvodu (U2A, U2B atd.)

en: Supplier and ref
cs: Tisk rohového razítka

en: Suppress leading zeros
cs: Potlačit úvodní nuly

en: Suppress trailing zeros
cs: Potlačit nuly na konci

en: Swap Layers:
cs: Zaměnit vrstvy:

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
cs: Prohodit spoje na vrstvách mědi nebo kresby na ostatních vrstvách

en: Symmetrical
cs: Symetrický

en: Synthetize
cs: Skládat

en: System Fields:
cs: Systémová pole:

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Target
cs: Značka

en: Target Directory
cs: Cílový adresář

en: Target Properties
cs: Vlastnosti značky

en: Target Shape:
cs: Tvar značky:

en: Technical Layers:
cs: Technické vrstvy

en: Template Field Names
cs: Název pole šablony

en: Test for duplicate pins and off grid pins
cs: Test duplicitních vývodů a vývodů mimo mřížku

en: Test zones...
cs: Testovat zóny...

en: Text Back
cs: Text dozadu

en: Text E&ditor
cs: Textový editor

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Text Front
cs: Text dopředu

en: Text Module Size H
cs: Velikost textového modulu horizontálně

en: Text Module Size V
cs: Velikost textového modulu vertikálně

en: Text Module Width
cs: Šířka textového modulu

en: Text Properties
cs: Vlastnosti textu

en: Text Shape:
cs: Tvar textu:

en: Text Size H
cs: Velikost textu horizontálně

en: Text Size V
cs: Velikost textu vertikálně

en: Text file (
cs: Textový soubor (

en: Text for spreadsheet import
cs: Text pro import do tabulkového kalkulátoru

en: Text height:
cs: Výška textu:

en: Text is REFERENCE!
cs: Text je ODKAZ!

en: Text is VALUE!
cs: Text je HODNOTA!

en: Text width:
cs: Šířka textu:

en: Texts and Drawings
cs: Texty a obrázky

en: Texts:
cs: Texty:

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
cs: Souprava KiCad EDA je sada aplikací s otevřeným kódem pro vytváření elektrických schémat a návrhu desek plošných spojů

en: The URL of the FreeRouting.net website
cs: URL odkazu na stránky FreeRouting.net

en: The X coordinate of the text relative to the component
cs: Souřadnice X textu, vztahujícího se k součástce

en: The Y coordinate of the text relative to the component
cs: Souřadnice Y textu, vztahujícího se k součástce

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
cs: Kompletní sada KiCad EDA je uvolněna pod

en: The component library file name is not set.
cs: Ještě není nastaveno jméno knihovny součástek.

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
cs: Aktuální deska byla upravena. Přejete si zrušit změny?

en: The defaut Netclass cannot be removed
cs: Nelze odstranit výchozí Síťovou třídu

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
cs: Exportovaná deska nemá dostatek vrstev ke zvládnutí vybraných vnitřních vrstev

en: The file could not be opened.
cs: Soubor nelze otevřít.

en: The file is NOT an EESCHEMA library!
cs: Soubor NENÍ knihovna EESCHEMA!

en: The file is empty!
cs: Soubor je prázdný!

en: The following libraries could not be found:
cs: Následující knihovny nebyly nalezeny:

en: The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?
cs: Grafický prvek bude na vrstvě mědi. To je velmi nebezpečné. Jste si jisti?

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
cs: Název aktuálně zvoleného pole
    Některé pevné názvy polí nelze upravovat

en: The name of the symbol in the library from which this component came
cs: Název symbolu v knihovně, z které součástka pochází

en: The original site of the initiator of Kicad
cs: Původní velikost iniciátoru Kicadu

en: The parent (%s) of the pad is locked
cs: Rodič (%s) plošky je uzamčen

en: The reference field cannot be empty!  No change
cs: Pole odkazu nemůže být prázdné! Beze změny

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
cs: Výška textu aktuálně zvoleného pole ve schématu

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
cs: Styl textu (vertikálně) aktuálně zvoleného pole ve schématu

en: The text (or value) of the currently selected field
cs: Text (hodnota) aktuálně zvoleného pole

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
cs: Tloušťka textu je příliš velká pro danou velikost textu. Bude slepený

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
cs: Výška textu (vertikálně) aktuálně zvoleného pole ve schématu

en: There is no component selected to save.
cs: Žádná vybraná součástka k uložení

en: There was a problem printing
cs: Vyskytl se problém s tiskem

en: Thermal relief
cs: Teplotní profil

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!
cs: Tento soubor byl vytvořen novější verzí Pcbnew a nemusí být načten správně. Zvažte aktualizaci!

en: This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
cs: Tento soubor byl vytvořen starší verzí Pcbnew. Bude uložen v novém formátu, pokud ho uložíte znovu.

en: This is normal if you are opening a new netlist file
cs: Toto je normální pokud otvíráte nový soubor netlistu

en: This is the default net class.
cs: Toto je výchozí třída sítě.

en: This library will not be available until it is loaded by EESchema.
    
    Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project.
cs: Tato knihovna nebude dostupná, dokud nebude načtena pomocí Eeschema.
    
    Pokud ji chcete zahrnout jako část tohoto projektu, upravte natavení knihovny EESchema.

en: This looks bad
cs: Tohle vypadá špatně

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
cs: Nová komponenta nemá jméno a nemůže být vytvořena. Přerušeno

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
cs: Tato pozice je již obsazena jiným vývodem. Pokračovat?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
cs: Tento list používá data sdílená ve složité hierarchii.

en: Threshold Value:
cs: Hodnota zlomu:

en: Through Via
cs: Průchozí průchodka

en: Through Vias:
cs: Průchozí průchodky:

en: Through via
cs: Průchozí průchodka

en: Time Stamp
cs: Časové razítko

en: TimeStamp
cs: Časové razítko

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Title:
cs: Název:

en: Too large value for pad delta size
cs: Příliš velká hodnota pro rozdílovou velikost plošky

en: Too many include files!!
cs: Příliš mnoho vkládaných souborů!!

en: Too small micro via size
cs: Příliš malá velikost mikroprůchodky

en: Too small track width
cs: Příliš malá šířka spoje

en: Too small via size
cs: Příliš malá velikost průchodky

en: Tool
cs: Nástroj

en: Tool <%d> not defined
cs: Nedefinovaný nástroj <%d>

en: Tool definition <%c> not supported
cs: Definice nástroej <%c> není podporována

en: Top
cs: Nahoře

en: Top Layer
cs: Horní vrstva

en: Top View
cs: Pohled shora

en: Total Errors Count:
cs: Celkem chyb:

en: Track
cs: Spoj

en: Track
cs: Spoj

en: Track %s
cs: Spoj %s

en: Track 1
cs: Spoj 1

en: Track 2
cs: Spoj 2

en: Track 3
cs: Spoj 3

en: Track 4
cs: Spoj 4

en: Track 5
cs: Spoj 5

en: Track 6
cs: Spoj 6

en: Track 7
cs: Spoj 7

en: Track Filter
cs: Filtr spojů

en: Track Len
cs: Délka spoje

en: Track Length
cs: Délka spoje

en: Track Locked: No
cs: Spoj odemčen

en: Track Locked: Yes
cs: Spoj uzamčen

en: Track Width
cs: Šířka spoje

en: Track clearances...
cs: Izolační mezera spojů

en: Track near pad
cs: Spoj blízko plošky

en: Track near thru-hole
cs: Spoj blízko průchozí díry

en: Track near via
cs: Spoj blízko průchodky

en: Track only 45 degrees
cs: Kreslit jen čáry s úhlem v násobcích 45 stupňů

en: Track size
cs: Šířka spojů

en: Tracks Auto Del
cs: Automatické mazání spojů

en: Tracks and vias:
cs: Spoje a průchodky:

en: Tracks crossing
cs: Křížení spojů

en: Tracks on Copper layers only
cs: Spoje pouze na vrstvách mědi

en: Tracks:
cs: Spoje:

en: Transform Module
cs: Transformovat modul

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Trapezoidal
cs: Lichoběžník

en: Tri-State
cs: Třístavový

en: Tri-state
cs: Třístavový

en: Turn grid off
cs: Vypnout mřížku

en: Turn polar coordinate on
cs: Zapnout polární souřadnice

en: Twisted Pair
cs: Kroucená dvojlinka

en: Twists
cs: Kroucený

en: Two layers, parts on Back only
cs: Dvě vrstvy, součástky pouze vzadu

en: Two layers, parts on Front and Back
cs: Dvě vrstvy, součástky na předu a vzadu

en: Two layers, parts on Front only
cs: Dvě vrstvy, součástky pouze na předu

en: Two track ends
cs: Dva konce spoje

en: Type
cs: Typ

en: Un-terminated delimited string
cs: Neukončený oddělený řetězec

en: Unable to create
cs: Nelze vytvořit

en: Unable to create <%s>
cs: Nelze vytvořit <%s>

en: Unable to create component file (.cmp)
cs: Nelze vytvořit soubor (.cmp) součástky

en: Unable to create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Unable to create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Unable to create file %s
cs: Nelze vytvořit soubor %s

en: Unable to create file <%s>
cs: Nelze vytvořit soubor <%s>

en: Unable to create net list file
cs: Nelze vytvořit soubor netlistu

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
cs: Nelze táhnout tento segment, připojeno příliš mnoho segmentů

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
cs: Nelze táhnout tento segment, dva souběžné segmenty

en: Unable to export, please fix and try again.
cs: Nelze exportovat, opravte a zkuste znovu.

en: Unable to find a PDF viewer for
cs: Nelze nalézt prohlížeč PDF pro

en: Unable to find property: %s
cs: Nelze najít vlastnost: %s

en: Unable to find the footprint source on the main board
cs: Nelze najít zdroj pouzdra na hlavní desce

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
cs: Nelze najít další segment s koncovým bodem

en: Unable to move file ...
cs: Nelze přesunout soubor ...

en: Unable to open %s
cs: %s nelze otevřít

en: Unable to open file "%s"
cs: Nelze otevřít soubor "%s"

en: Unable to rename file ...
cs: Nelze přejmenovat soubor ...

en: Unarchive project files from zip file
cs: Extrahovat projekt ze souboru zip

en: Unconnected
cs: Nezapojeno

en: Unconnected pads
cs: Nezapojené plošky

en: Unconnected pads...
cs: Nezapojené plošky...

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Undo last command
cs: Vrátit poslední příkaz

en: Undo last edit
cs: Vrátit poslední změny

en: Undo last edition
cs: Vrátit poslední změny

en: Unexpected
cs: Neočekáváno

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unit %d %c
cs: Jednotka %d %c

en: Units
cs: Jednotky

en: Units in inches
cs: Jednotky v palcích

en: Units in millimeters
cs: Jednotky v milimetrech

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
cs: Neznámý G kód Excellon: &lt;%s&gt;

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
cs: Neznámý MIME typ souboru dokumentace <%s>

en: Unknown file format <%s>
cs: Neznámý formát souboru <%s>

en: Unknown netname, netname not changed
cs: Beze změn, neznámý název sítě

en: Unknown pad shape
cs: Neznámý tvar plošky

en: Unload the selected library
cs: Uvolnit vybranou knihovnu

en: Unlock All Modules
cs: Uvolnit všechny moduly

en: Unlock Module
cs: Uvolnit modul

en: Unspecified
cs: Neurčeno

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
cs: Nepodporovaný typ %s DRAWSEGMENT

en: Unsupported via shape: %s
cs: Nepodporovaný tvar průchodky: %s

en: Unzip Project
cs: Rozbalit projekt:

en: Unzipping project in
cs: Rozbaluji projekt do

en: Up
cs: Nahoru

en: Update Values
cs: Aktualizovat hodnoty

en: Update current component in current library
cs: Smazat aktuální součástku v aktuální knihovně

en: Update module in current board
cs: Nahradit modul na aktuální desce

en: Updating ratsnest...
cs: Aktualizace naznačených spojů

en: Use Absolute Path in Vrml File
cs: Použít absolutní cestu v souboru Vrml

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
cs: Použít funkci Java Web Start ke spuštění FreeRouteru na internetu (nebo prohlížeč, není-li nalezen Java Web Start)

en: Use Net Names
cs: Použít názvy sítí

en: Use Net Numbers
cs: Použít čísla sítí

en: Use Netclass Values
cs: Použít hodnoty tříd sítí

en: Use Netclasses values
cs: Použít hodnoty tříd sítí

en: Use a relative path?
cs: Použít relativní cestu?

en: Use auxiliary axis as origin
cs: Použití pomocnou osu jako počátek

en: Use first free number in schematic
cs: Použít první volné číslo ve schému

en: Use polygons
cs: Použít mnohoúhelníky

en: Use proper filename extensions
cs: Použít správné přípony souboru

en: Use segments
cs: Použít segmenty

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
cs: K prohlížení katalogových listů použít výchozí PDF prohlížeč

en: Use the &entire schematic
cs: Použít &celé schéma

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
cs: Použít alternativní tvar této součástky.
    Pro hradla je to konverze "De Morgan"

en: Use the current &page only
cs: &Použít pouze současný list

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
cs: Použít šířku spoje, když se začíná na spoji, jinak bude použita současná šířka

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
cs: Použít tuto vlastnost pro "virtuální" součástky nakreslené na desce (např. starý ISA PC bus konektor)

en: Use this attribute for most non smd components
cs: Použít tuto vlastnost pro většinu ne-SMD součástek

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
cs: Použít tuto vlastnost pro SMD součástky.
    Seznam pozic pouzder bude obsahovat pouze tyto součástky

en: Use track and via sizes from their Netclass values
cs: Použít velikosti cest a průchodek z jejich hodnot TřídSítí

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
cs: Použít prohlížeč PDF preferovaný k prohlížení katalogových listů

en: Used by the ERC.
cs: Použito ERC.

en: User
cs: Uživatelská

en: User Grid
cs: Uživatelská mřížka

en: User Grid Size
cs: Velikost uživatelské mřížky

en: User Grid Size X
cs: Velikost X uživatelské mřížky

en: User Grid Size Y
cs: Velikost Y uživatelské mřížky

en: User Page Size X:
cs: Uživatelská velikost stránky (X):

en: User Page Size Y:
cs: Uživatelská velikost stránky (Y):

en: User defined search path
cs: Uživatelsky definovaná cesta

en: User defined search paths
cs: Uživatelsky definované cesty

en: User size
cs: Uživatelská velikost

en: Users Fields:
cs: Uživatelská pole:

en: Using component/footprint link file "%s"
cs: Používám odkazový soubor součástky/pouzdra "%s"

en: V Size
cs: Šířka

en: Value
cs: Hodnota

en: Value
cs: Hodnota

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Values
cs: Hodnota

en: Vert.
cs: Svisle

en: Vert. Justify
cs: Zarovnat svisle

en: Vertex
cs: Vrchol

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Via
cs: Průchodka

en: Via
cs: Průchodka

en: Via %s
cs: Průchodka %s

en: Via %s; (drl %s)
cs: Průchodka %s; (vrt %s)

en: Via 1
cs: Průchodka 1

en: Via 2
cs: Průchodka 2

en: Via 3
cs: Průchodka 3

en: Via 4
cs: Průchodka 4

en: Via 5
cs: Průchodka 5

en: Via 6
cs: Průchodka 6

en: Via 7
cs: Průchodka 7

en: Via Dia
cs: Velikost průchodky

en: Via Drill
cs: Vrtání průchodky

en: Via Drill Value
cs: Hodnota vrtání průchodky

en: Via Options:
cs: Možnosti průchodky:

en: Via Shapes:
cs: Tvary průchodek:

en: Via diameter
cs: Průměr průchodky

en: Via drill
cs: Vrtání průchodky

en: Via hole > diameter
cs: Díra průchodky > průměr

en: Via near track
cs: Průchodka blízko spoje

en: Via near via
cs: Průchodka blízko průchodky

en: Via: (diam - drill)
cs: Průchodka: (průměr - vrt)

en: Vias
cs: Průchodky

en: View a list of nets with names and id's
cs: Zobrazit seznam sítí se jmény a id

en: View component documents
cs: Zobrazit dokumentaci součástky

en: View selected footprint
cs: Zobrazit vybrané pouzdro

en: View, read or edit file with a text editor
cs: Ukázat, číst nebo upravit soubor pomocí textového editoru

en: Virtual
cs: Virtuálně

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Visible
cs: Viditelný

en: Visible net filter:
cs: Viditelný filtr sítě:

en: Visibles
cs: Viditelné

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
cs: Navštívit stránky FreeRouting.net ve vašem prohlížeči

en: Volt
cs: Voltů

en: Voltage > 500V:
cs: Napětí > 500V:

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
cs: Podadresář tvarů pouzder 3D Vrml:

en: Vrml Board Export Options:
cs: Volby exportu Vrml desky:

en: Vrml main file filename:
cs: Jméno hlavního souboru Vrml:

en: Warning
cs: Upozornění

en: Warning: Scale option set to a very large value
cs: Upozornění: Zvětšení je nastaveno na velmi velkou hodnotu

en: Warning: Scale option set to a very small value
cs: Upozornění: Zvětšení je nastaveno na velmi malou hodnotu

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
cs: Upozornění: vrchní a spodní vrstva jsou totožné.

en: Warning: unable to create backup file
cs: Upozornění: Nelze vytvořit záložní soubor

en: Warning: zone display is OFF!!!
cs: Upozornění: Zobrazení zón je vypnuto!

en: Warnings Count:
cs: Počet upozornění:

en: Watt
cs: Wattů

en: When creating tracks
cs: Při vytváření spojů

en: White
cs: Bílá

en: Width
cs: Šířka

en: Wiki on Sourceforge with many information
cs: Wiki na Sourceforge s mnoha informacemi

en: Win Zoom
cs: Zvětšení okna

en: Window Zoom
cs: Zvětšení okna

en: Wire
cs: Spoj

en: Wire End
cs: Konec spoje

en: Wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

en: Working dir:
cs: Pracovní adresář:

en: Wrap around &end of search list
cs: Zalomit okolo &konce hledacího seznamu

en: Wrote board file:
cs: Soubor desky zapsán:

en: X Justify
cs: Zarovnání X

en: X Pos
cs: Pozice X

en: X Scale Adjust
cs: Nastavení měřítka X

en: X scale:
cs: Měřítko X:

en: Y Justify
cs: Zarovnání Y

en: Y Scale Adjust
cs: Nastavení měřítka Y

en: Y pos
cs: Pozice Y

en: Y scale:
cs: Měřítko Y:

en: Yes
cs: Ano

en: You do not have permission to write to file <%s>.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do souboru <%s>.

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
cs: Je zvolena možnost "nezapojeno". Tím vzniknou nezapojené měděné plošky. Jste si jisti?

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
cs: Před použitím této volby musíte zvolit PDF prohlížeč

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
cs: Deska obsahuje nesprávné číslo vrstvy %u u modulu %s
     v poli "text modulu" %s.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
cs: Deska obsahuje nesprávné číslo vrstvy %u u modulu %s
    v poli "reference".

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
cs: Deska obsahuje nesprávné číslo vrstvy %u u modulu %s
    v poli "hodnota".

en: Zeros Format
cs: Formát nul

en: Zone
cs: Zóna

en: Zone Edges Orient
cs: Orientace okrajů zóny

en: Zone Fill Options:
cs: Možnosti výplně zóny:

en: Zone Filling On/Off
cs: Výplň zóny zapnout/vypnout

en: Zone Outline
cs: Obrys zóny

en: Zone Properties
cs: Vlastností zóny

en: Zone min thickness value
cs: Minimální tloušťka zóny

en: Zones
cs: Zóny

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Zoom +
cs: Zvětšení +

en: Zoom -
cs: Zmenšení -

en: Zoom Block
cs: Zvětšit blok

en: Zoom Block (drag middle mouse)
cs: Zvětšit blok (táhnout prostředním tlačítkem myši)

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom and fit the module in the window
cs: Zvětšit modul na velikost okna

en: Zoom auto
cs: Auto zvětšení

en: Zoom auto (Home)
cs: Auto zvětšení (Home)

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom in (F1)
cs: Přihlížit (F1)

en: Zoom in on the module
cs: Přiblížení pohledu modulu

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Zoom out (F2)
cs: Oddálit (F2)

en: Zoom out on the module
cs: Oddálení pohledu modulu

en: Zoom select
cs: Výběr zvětšení

en: Zoom to fit the board on the screen
cs: Zvětšit desku na velikost obrazovky

en: Zoom:
cs: Zvětšení:

en: all copper layers
cs: všechny vrstvy mědi

en: and
cs: a

en: bits
cs: bity

en: bus labels
cs: popisky sběrnice

en: circle only had %d parameters of the required 6
cs: kružnice má pouze %d parametrů z požadovaných 6

en: clipboard
cs: schránka

en: component selection (%d items loaded):
cs: výběr součástky (%d položek načteno):

en: connections
cs: spojení

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
cs: ovládání zachycení kurzoru když se dostane blízko plošky

en: delete track segment having a dangling end
cs: smazat segment spoje s nezapojeným koncem

en: done
cs: hotovo

en: file %s not found
cs: soubor %s nenalezen

en: fit in page
cs: na celou stránku

en: from
cs: od

en: hierarchy...
cs: hierarchie...

en: horizontal
cs: horizontálně

en: in
cs: v

en: inch
cs: palce

en: inches
cs: palce

en: internal
cs: vnitřní

en: jumper
cs: Propojka

en: key
cs: klávesa

en: label
cs: popisek

en: merge aligned track segments, and remove null segments
cs: sloučit uspořádané segmenty spojů a odstranit segmenty nulové délky

en: millimeters
cs: milimetry

en: mixed
cs: smýšené

en: need a NUMBER for '%s'
cs: potřeba ČÍSLO pro '%s'

en: net count =
cs: počet sítí =

en: no
cs: ne

en: no library selected
cs: nevybrána žádná knihovna

en: no pins with signal %s
cs: žádné vývody se signálem %s

en: none
cs: žádný

en: on die
cs: na substrátu

en: on pcb
cs: na pcb

en: on the current sheet?
cs: na aktuálním listu?

en: on the entire schematic?
cs: na celé schéma?

en: part '%s' not found in lib %s
cs: součástka '%s' nenalezena v knihovně %s

en: pixels
cs: body

en: polyline count parameter %d is invalid
cs: parametr počet lomené čáry %d není platný

en: power
cs: napájení

en: remove vias on pads with a through hole
cs: smazat průchodky na ploškách s průchozími dírami

en: shape +
cs: tvar +

en: shape X
cs: tvar X

en: signal
cs: signál

en: size
cs: velikost

en: the current sheet?
cs: aktuální list?

en: the entire schematic?
cs: celé schéma?

en: uVia Dia
cs: Velikost uPrůchodky

en: uVia Drill
cs: Vrtání uPrůchodky

en: uVia size
cs: Velikost uPrůchodky

en: unamed
cs: nepojmenováno

en: undefined pin
cs: nedefinovaný vývod

en: undefined pin %s
cs: nedefinovaný vývod %s

en: units
cs: jednotky

en: vertical
cs: vertikálně

en: yes
cs: ano
