Changeset 2 for Cestina

Timestamp:

Aug 15, 2011, 9:50:28 AM (13 years ago)

Author:

chronos

Message:

 

File:

• Cestina/kicad.po (modified) (170 diffs)

Cestina/kicad.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-13 07:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-13 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-15 09:49+0100\n"
 "Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Čeština <cs@li.org>\n"
@@ -49 +49 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:348
 msgid "METRIC command has no parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz METRIC nemá parametry"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:366
 msgid "INCH command has no parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz INCH nemá parametry"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Tool definition <%c> not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Definice nástroej <%c> není podporována"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:469
@@ -68 +68 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "NeznámÜ G kód Excellon: &lt;%s&gt;"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/menubar.cpp:40
@@ -144 +144 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/menubar.cpp:131
 msgid "Hide &Layers Manager"
-msgstr ""
+msgstr "SkrÜt Správce &vrstev"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/menubar.cpp:132
 msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat/skrÜt panel nástrojů správce vrstev"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/menubar.cpp:139
@@ -390 +390 @@
 #, c-format
 msgid "Image name: \"%s\"  Layer name: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Jméno obrázku: \"%s\" Jméno vrstvy: \"%s\""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/toolbars_gerber.cpp:31
@@ -466 +466 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/toolbars_gerber.cpp:168
 msgid "Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat vrstvy v hrubém reşimu (můşe mít problémy s inverzními poloşkami, kdyş je ukázán více neş jeden soubor gerber)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/toolbars_gerber.cpp:173
@@ -569 +569 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:621
 msgid "AB axis"
-msgstr ""
+msgstr "Osy AB"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/events_called_functions.cpp:244
 msgid "No editor defined. Please select one"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinován editor. Prosíme vyberte nějakÃœ"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:206
@@ -583 +583 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:402
 msgid "The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovaná deska nemá dostatek vrstev ke zvládnutí vybranÃœch vnitřních vrstev"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/gerbview/class_GERBER.cpp:329
@@ -1511 +1511 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:336
 msgid "Volt"
-msgstr ""
+msgstr "Voltů"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:271
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:340
 msgid "Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Ztráty"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:278
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:347
 msgid "Watt"
-msgstr ""
+msgstr "Wattů"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:287
@@ -1533 +1533 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:376
 msgid "Voltage > 500V:"
-msgstr ""
+msgstr "Napětí > 500V:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:383
@@ -1656 +1656 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:458
 msgid "Twisted Pair"
-msgstr ""
+msgstr "Kroucená dvojlinka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:460
@@ -1748 +1748 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:838
 msgid "PI"
-msgstr ""
+msgstr "PI"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:838
@@ -1772 +1772 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:868
 msgid "dB"
-msgstr ""
+msgstr "dB"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:872
@@ -1828 +1828 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:982
 msgid "0.5%"
-msgstr ""
+msgstr "0.5%"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:982
 msgid "0.25%"
-msgstr ""
+msgstr "0.25%"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:982
 msgid "0.1%"
-msgstr ""
+msgstr "0.1%"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:982
@@ -1873 +1873 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1053
 msgid "Note: Values are minimal values"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka: Hodnoty jsou nejmenší hodnoty"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1072
@@ -1909 +1909 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1086
 msgid "Via: (diam - drill)"
-msgstr ""
+msgstr "Průchodka: (průměr - vrt)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1087
@@ -2132 +2132 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/hotkeys_basic.cpp:641
 msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit seznam aktuálních horkÜch kláves a odpovídajících povelů"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/hotkeys_basic.cpp:646
@@ -2168 +2168 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/pcbcommon.cpp:61
 msgid "??? Via"
-msgstr "??? Via"
+msgstr "??? Průchodka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/pcbcommon.cpp:62
 msgid "Micro Via"
-msgstr "Mikro via"
+msgstr "Mikro průchodka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/pcbcommon.cpp:64
 msgid "Blind/Buried Via"
-msgstr "Slepá/vnořená via"
+msgstr "Slepá/vnořená průchodka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/pcbcommon.cpp:66
 msgid "Through Via"
-msgstr "Průchozí via"
+msgstr "Průchozí průchodka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/pcbcommon.cpp:82
@@ -2299 +2299 @@
 #, c-format
 msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB footprint library."
-msgstr ""
+msgstr "<%s> není platná knihovna pouzder PCB Kicadu."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/footprint_info.cpp:134
@@ -2384 +2384 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/basicframe.cpp:369
 msgid "Copy the version string to clipboard to send with bug reports"
-msgstr ""
+msgstr "Zkopírovat řetezec verze do schránky a poslat s hlášením chyby"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/basicframe.cpp:430
@@ -2417 +2417 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/dialogs/dialog_hotkeys_editor.cpp:198
 msgid "Special keys only. For others keys, use keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze speciální klíče. Pro jiné klíče pouşijte klávesnici"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/dialogs/dialog_hotkeys_editor.cpp:199
@@ -2587 +2587 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:125
 msgid "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards."
-msgstr ""
+msgstr "Souprava KiCad EDA je sada aplikací s otevřenÃœm kódem pro vytváření elektrickÃœch schémat a návrhu desek ploÅ¡nÃœch spojů"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:132
@@ -2595 +2595 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:138
 msgid "The original site of the initiator of Kicad"
-msgstr ""
+msgstr "Původní velikost iniciátoru Kicadu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:141
@@ -2759 +2759 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/cvpcb/menubar.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Set libraries and library search paths"
-msgstr "Soubor knihovny pouzder PCB <%s> nenalezen v prohledávanÜch cestách."
+msgstr "Nastavit knihovny a hledací cesty knihoven"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/cvpcb/menubar.cpp:100
@@ -2788 +2787 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/cvpcb/menubar.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "About CvPCB schematic to pcb converter"
-msgstr "O převodníku schématu na desku Cvpcb"
+msgstr "O převaděči CvPCB schéma na desku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Save net list and footprint files"
-msgstr "UloÅŸit netlist a seznam pouzder"
+msgstr "UloÅŸit netlist a soubory pouzder"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/cvpcb/tool_cvpcb.cpp:35
@@ -3279 +3276 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/3d-viewer/3d_toolbar.cpp:94
 msgid "Enable/Disable orthographic projection"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit/Zakázat ortogonální projekci"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/3d-viewer/3d_toolbar.cpp:123
@@ -3341 +3338 @@
 #, c-format
 msgid "polyline count parameter %d is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "parametr počet lomené čáry %d není platnÜ"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_polyline.cpp:92
@@ -3364 +3361 @@
 #, c-format
 msgid "Polyline at (%s, %s) with %u points"
-msgstr ""
+msgstr "Lomená čára (%s, %s) s %u body"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:39
@@ -3372 +3369 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:41
 msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicitní jména listů s danÜm listem"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:43
 msgid "Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)"
-msgstr ""
+msgstr "VÃœvod nepřipojen (a nenalezen şádnÃœ symbol připojení u tohoto vÃœvodu)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:45
 msgid "Pin connected to some others pins but no pin to drive it"
-msgstr ""
+msgstr "VÃœvod připojenÃœ k některÃœm jinÃœm vÃœvodům, ale şádnÃœ vÃœvod k jeho řízení"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:47
 msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning"
-msgstr ""
+msgstr "Problém konfliktu mezi vÜvody. Závaşnost: varování"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:49
 msgid "Conflict problem between pins. Severity: error"
-msgstr ""
+msgstr "Problém konfliktu mezi vÜvody. Závaşnost: chyba"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:51
@@ -3396 +3393 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_drc_erc_item.cpp:53
 msgid "A no connect symbol is connected to more than 1 pin"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol Nepřipojeno je připojen k více neÅŸ jednomu vÃœvodu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_sheet_pin.cpp:502
@@ -3443 +3440 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/onrightclick.cpp:116
 msgid "Delete No Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit Nepřipojeno"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/onrightclick.cpp:126
@@ -4231 +4228 @@
 #, c-format
 msgid "Enter a new value for the %s field."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte novou hodnotu pro pole %s."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/libfield.cpp:58
@@ -4906 +4903 @@
 "Do you want to annotate schematic?"
 msgstr ""
+"Některé poloÅŸky nejsou očíslovány\n"
+"Chcete očíslovat schéma?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/netlist_control.cpp:570
@@ -5082 +5081 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/component_references_lister.cpp:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)"
-msgstr "Různé hodnoty %s%d%c (%s) a %s%d%c (%s)"
+msgstr "Různé hodnoty pro %s%d.%d (%s) a %s%d.%d (%s)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/component_references_lister.cpp:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)"
-msgstr "Různé hodnoty %s%d%c (%s) a %s%d%c (%s)"
+msgstr "Různé hodnoty pro %s%d%c (%s) a %s%d%c (%s)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/component_references_lister.cpp:647
@@ -5166 +5165 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/erc.cpp:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected"
-msgstr "Upozornění: vÃœvod %s nezapojen"
+msgstr "Cmp %s, VÃœvod %s (%s) nezapojen"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/erc.cpp:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)"
-msgstr "UPOZORNĚNÍ: vÃœvod %s nemá signál (síť %d)"
+msgstr "Cmp %s, VÃœvod %s (%s) neřízen (Síť %d)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/erc.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "More than 1 Pin connected to UnConnect symbol"
-msgstr "Upozornění: Více neÅŸ 1 vÃœvod je připojen k symbolu \"nezapojeno\""
+msgstr "Více neÅŸ 1 vÃœvod je připojen k symbolu Nezapojeno"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/erc.cpp:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) connected to "
-msgstr "%s: VÃœvod %s připojen k vÃœvodu %s (síť %d)"
+msgstr "Cmp %s, VÃœvod %s (%s) připojen k"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/erc.cpp:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)"
-msgstr "%s: VÃœvod %s připojen k vÃœvodu %s (síť %d)"
+msgstr "Cmp %s, VÜvod %s (%s) (síť %d)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/erc.cpp:512
@@ -5331 +5329 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is a power component and it's value cannot be modified!\n"
@@ -5337 +5335 @@
 "You must create a new power component with the new value."
 msgstr ""
-"Součást je NAPÁJENÍ, hodnotu nelze změnit!\n"
-"Musí bÃœt vytvořeno nové napájení"
+"%s je napájení součástky a jeho hodnota nemůşe bÃœt změněna!\n"
+"\n"
+"Musíte vytvořit novou součástku napájení s novou hodnotou."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:157
@@ -5350 +5349 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "The reference field cannot be empty!  No change"
-msgstr "Chybí reference, změny neprovedeny!"
+msgstr "Pole odkazu nemůşe bÃœt prázdné! Beze změny"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:206
@@ -5455 +5453 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/libedit.cpp:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Select 1 of %d components to delete\n"
 "from library <%s>."
-msgstr "Součástka %s vymazána z knihovny %s"
+msgstr ""
+"Vyberte 1 z %d součástek k smazání\n"
+"z knihovny <%s>."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/libedit.cpp:411
@@ -5506 +5506 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/libarch.cpp:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred attempting to save component library <%s>."
-msgstr "Nelze otevřít knihovnu součástek <%s>."
+msgstr "Nastala chyba při pokudu o uloÅŸení knihovny součástek <%s>."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/tool_sch.cpp:35
@@ -5555 +5555 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/tool_sch.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Generate bill of materials and/or cross references"
-msgstr "Rozpiska materiálu a/nebo srovnávací tabulka"
+msgstr "Generovat rozpisku materiálu a/nebo kříşové odkazy"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/tool_sch.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Back annotate component foot prints"
-msgstr "Zpětné očíslování pouzdra"
+msgstr "Zpětné očíslování pouzder součástek"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/tool_sch.cpp:137
@@ -5569 +5567 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/tool_sch.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "HV orientation for wires and bus"
-msgstr "Horizontální/vertikální orientace spojů a sběrnice"
+msgstr "Vodorovná/svislá orientace spojů a sběrnice"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_polyline.cpp:215
@@ -5609 +5606 @@
 #, c-format
 msgid "%s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s Vodič z (%s,%s) do (%s,%s)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_line.cpp:440
 #, c-format
 msgid "%s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s Sběrnice z (%s,%s) do (%s,%s)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_line.cpp:444
@@ -5626 +5623 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/annotate.cpp:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
-msgstr "%d Duplicitní časová razítka nahrazena"
+msgstr "%d duplicitní časová razítka byla nalezena a nahrazena"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_marker.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Electronics rule check error"
-msgstr "Soubory kontroly pravidel elektrického návrhu (.erc)|*.erc"
+msgstr "Chyba kontroly elektrickÃœch pravidel"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/libeditframe.cpp:309
@@ -5717 +5713 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "The component library file name is not set."
-msgstr "Knihovny součástek"
+msgstr "Ještě není nastaveno jméno knihovny součástek."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:418
@@ -5739 +5734 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:500
 msgid "An error occurred attempting to read the header."
-msgstr ""
+msgstr "Nastala chyba při pokudu o čtení hlavičky."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:530
@@ -5747 +5742 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open component document library file <%s>."
-msgstr "Nelze otevřít soubor knihovny pouzder <%s>."
+msgstr "Nelze otevřít soubor dokumentace knihovny <%s>."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Component document library file <%s> is empty."
-msgstr "Knihovny součástek"
+msgstr "Soubor dokumentace knihovny součástek <%s> je prázdnÜ."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/class_library.cpp:613
@@ -5762 +5757 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/symbedit.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Import Symbol Drawings"
-msgstr "Importovat kresby symbolů:"
+msgstr "Importovat kresby symbolů"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/symbedit.cpp:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error <%s> occurred loading symbol library <%s>."
-msgstr "Chyba při otevírání knihovny aliasů <%s>."
+msgstr "Chyba <%s> při otevírání knihovny symbolů <%s>."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/symbedit.cpp:75
@@ -5782 +5776 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/symbedit.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Export Symbol Drawings"
-msgstr "Exportovat kresby symbolů:"
+msgstr "Exportovat kresby symbolů"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/symbedit.cpp:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create file <%s>"
-msgstr "Nelze vytvořit soubor %s"
+msgstr "Nelze vytvořit soubor <%s>"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/symbedit.cpp:160
@@ -5830 +5823 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/pinedit.cpp:644
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/pinedit.cpp:683
-#, fuzzy
 msgid "  of converted"
-msgstr "   Převést"
+msgstr " z převedenÃœch"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/pinedit.cpp:646
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/pinedit.cpp:685
-#, fuzzy
 msgid "  of normal"
-msgstr "   Normální"
+msgstr " z normální"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/pinedit.cpp:668
@@ -5850 +5841 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheetlab.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "No new hierarchical labels found."
-msgstr "Ŝádné nové hierarchické označení nenalezeno"
+msgstr "Ŝádné nové hierarchické označení nenalezeno."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:43
@@ -5859 +5849 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Component library file <%s> is empty."
-msgstr "Knihovny součástek"
+msgstr "Soubor knihovny součástek <%s> je prázdnÜ."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "There is no component selected to save."
-msgstr "Ŝádná součástka k uloşení"
+msgstr "Ŝádná vybraná součástka k uloşení"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:109
@@ -5881 +5870 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This library will not be available until it is loaded by EESchema.\n"
@@ -5887 +5875 @@
 "Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project."
 msgstr ""
-"Poznámka: tato nová knihovna bude dostupná pouze po načtení do Eeschema\n"
-"Změňte konfiguraci Eeschema, chcete-li ji pouşít"
+"Tato knihovna nebude dostupná, dokud nebude načtena pomocí Eeschema.\n"
+"\n"
+"Pokud ji chcete zahrnout jako část tohoto projektu, upravte natavení knihovny EESchema."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid " - Export OK"
-msgstr "Export"
+msgstr " - Exportování OK"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_export.cpp:146
@@ -5920 +5908 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_pin.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Input low"
-msgstr "Vstup"
+msgstr "Vstup nízká úroveň"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_pin.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Clock low"
-msgstr "Přesunout blok"
+msgstr "Hodiny nízká úroveň"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_pin.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Output low"
-msgstr "VÃœstup"
+msgstr "VÃœstup nízká úroveň"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_pin.cpp:70
@@ -6017 +6002 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "File name is not valid!"
-msgstr "Chybí název souboru. Přerušeno."
+msgstr "Jméno souboru není platné!"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:80
@@ -6025 +6009 @@
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor se jménem \"%s\" jiş existuje"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:84
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid " in the current schematic hierarchy"
-msgstr "Uloşit schéma (projekt)"
+msgstr " v aktuální hierarchii schéma"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:86
@@ -6039 +6022 @@
 "Do you want to create a sheet with the contents of this file?"
 msgstr ""
+".\n"
+"\n"
+"Chcete vytvořit list s obsahem tohoto souboru?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:106
 msgid "Changing the sheet file name cannot be undone.  "
-msgstr ""
+msgstr "Změnu jména listu nelze vrátit zpět."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:117
@@ -6052 +6038 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sheet uses shared data in a complex hierarchy.\n"
 "\n"
-msgstr "Tento list pouşívá data sdílená ve sloÅŸitější hierarchii"
+msgstr ""
+"Tento list pouşívá data sdílená ve sloşité hierarchii.\n"
+"\n"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sheet.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?"
-msgstr "Chcete vyčistit tento list?"
+msgstr "Chcete jej převést na jednoduchÃœ hierarchickÃœ list?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_sheet_path.cpp:151
 #, c-format
 msgid "Schematic sheets can only be nested %d levels deep."
-msgstr ""
+msgstr "Listy schémat mohou bÃœt zanořeny pouze do hloubky %d"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/sch_sheet_path.cpp:182
@@ -6089 +6075 @@
 #, c-format
 msgid "circle only had %d parameters of the required 6"
-msgstr ""
+msgstr "kruşnice má pouze %d parametrů z poşadovanÜch 6"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/lib_circle.cpp:275
@@ -6098 +6084 @@
 #, c-format
 msgid "Circle center (%s, %s), radius %s"
-msgstr ""
+msgstr "Střed kruÅŸnice (%s, %s), poloměr %s"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:23
@@ -6109 +6095 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0."
-msgstr "VÃœběr minimální tlouÅ¡Å¥ky pera pro kreslení objektů."
+msgstr "VÃœběr vÃœchozí tlouÅ¡Å¥ky pera pouÅŸité pro kreslení poloÅŸek, kdyÅŸ je jejich tlouÅ¡Å¥ka nastavena na 0."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:34
@@ -6174 +6159 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchical Label Properties"
 msgstr "Vlastnosti hierarchického označení"
@@ -6183 +6167 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties."
-msgstr "Vlastnosti hierarchického označení"
+msgstr "Vlastnosti vÜvodů hierarchického listu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:92
@@ -6526 +6509 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Default &reference designator:"
-msgstr "Vybrat preferovanÜ editor"
+msgstr "VÃœchozí návrhář &odkazů:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:59
@@ -6557 +6539 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Create component as power &symbol"
-msgstr "Vytvořit soubor součástek"
+msgstr "Vytvořit součástek jako napájecí &symbol"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:119
@@ -6586 +6567 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:154
 msgid "Pin text position &offset:"
-msgstr ""
+msgstr "&Posunutí pozice textu vÜvodu:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:156
@@ -6870 +6851 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:47
 msgid "Current graphic &line width:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální šířka grafické &čáry:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:58
@@ -6963 +6944 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Sort components by &X position"
 msgstr "Třídit součástky podle pozice &X"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Sort components by &Y position"
-msgstr "Třídit součástky podle pozice &X"
+msgstr "Třídit součástky podle pozice &Y"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:96
@@ -7341 +7320 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:80
 msgid "Add to all &parts in package"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat ke všem &součástkám v balíku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:83
@@ -7519 +7498 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:275
 msgid "Remove all aliases from list?"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat všechny zástupná jména ze seznamu?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:296
@@ -7530 +7509 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Alias or component name <%s> already in use."
-msgstr "Součástka %s vymazána z knihovny %s"
+msgstr "Zástupné jméno nebo jméno součástky <%s> je jiş pouşito."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Alias or component name <%s> already exists in library <%s>."
-msgstr "Součástka %s vymazána z knihovny %s"
+msgstr "Zástupné jméno nebo jméno součástky <%s> jiÅŸ existuje v knihovně <%s>."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:376
@@ -7562 +7541 @@
 #, c-format
 msgid "Foot print filter <%s> is already defined."
-msgstr ""
+msgstr "Filtr pouzder <%s> je jiş definován."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:25
@@ -7654 +7633 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:56
 msgid "Apply changes to all &parts in component"
-msgstr ""
+msgstr "Pouşít změny pro vÅ¡echny &díly v součástce"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:68
@@ -7824 +7803 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Clear current board and initialize a new one"
 msgstr "Vyčistit stávající desku a zaloşit novou"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Delete current board and load new board"
-msgstr "Smazat starou desku a načíst novou"
+msgstr "Smazat aktuální desku a načíst novou desku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:66
@@ -7907 +7884 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:134
 msgid "Create a bill of materials from schematic"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit rozpisku materiálu ze schéma"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:140
@@ -7990 +7967 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Plot board in Scalable Vector Graphics format"
-msgstr "Kreslit desku ve formátu SVG"
+msgstr "Kreslit desku v formátu Scalable Vector Graphics"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
-msgstr "Kreslit (HPGL, Postscript nebo formát Gerber)"
+msgstr "Kreslit desku ve formátu HPGL, PostScript nebo Gerber RS-274X)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:231
@@ -8045 +8020 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:298
 msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias"
-msgstr "Vyčistit pahÃœly, via, smazat body přeruÅ¡ení nebo připojit nespojené spoje k ploÅ¡kám a via"
+msgstr "Vyčistit pahÃœly, průchodky, smazat body přeruÅ¡ení nebo připojit nespojené spoje k ploÅ¡kám a průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:304
@@ -8093 +8068 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:409
 msgid "Add tracks and vias"
-msgstr "Přidat spoje a via"
+msgstr "Přidat spoje a průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:416
@@ -8140 +8115 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:468
-#, fuzzy
 msgid "Place the origin point for drill and place files"
-msgstr "Nastavit posun v souborech vrtání a umístění"
+msgstr "Nastavit bod počátku pro vrtání a umístit soubory"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:474
@@ -8185 +8159 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
 msgstr "Nastavit šířku pro texty a kresby"
@@ -8202 +8175 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask"
-msgstr "Toto je mezera mezi ploškami a maskou"
+msgstr "Upravit globální izolační mezery mezi ploškami a pájecí odporovou maskou"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:554
@@ -8255 +8227 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid "Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router"
-msgstr "RychlÃœ přístup k webovému autorouteru FreeRoute"
+msgstr "RychlÃœ přístup k pokročilému webovému autorouteru FreeROUTE"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:626
@@ -8284 +8255 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "About PCBnew printed circuit board designer"
-msgstr "O návrháři desek Pcbnew"
+msgstr "O návrháři tiÅ¡těnÃœch desek obvodů PCBnew"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:674
@@ -8351 +8321 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dimension.cpp:172
 msgid "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped"
-msgstr ""
+msgstr "TlouÅ¡Å¥ka textu je příliÅ¡ velká pro danou velikost textu. Bude slepenÃœ"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:127
@@ -8440 +8410 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:300
 msgid "Select Layer Pair for Vias"
-msgstr "Zvolit pár vrstev pro via"
+msgstr "Zvolit pár vrstev pro průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:316
@@ -8512 +8482 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:405
 msgid "Drag Via"
-msgstr "Táhnout via"
+msgstr "Táhnout průchodku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:411
@@ -8540 +8510 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:441
 msgid "Place Via"
-msgstr "Přidat via"
+msgstr "Přidat průchodku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:444
@@ -8548 +8518 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:451
 msgid "Place Micro Via"
-msgstr "Přidat mikro via"
+msgstr "Přidat mikro průchodku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:462
@@ -8564 +8534 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:488
 msgid "Delete Via"
-msgstr "Odstranit via"
+msgstr "Odstranit průchodku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:495
@@ -8696 +8666 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:732
-#, fuzzy
 msgid "Copy Current Settings to this Pad"
-msgstr "Kopírovat aktuální nastavení plošky na tuto plošku"
+msgstr "Kopírovat aktuální nastavení na tuto plošku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
-msgstr "Kopírovat nastavení této plošky do nastavení plošek"
+msgstr "Kopírovat nastavení této plošky do aktuálního nastavení"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:741
@@ -8730 +8698 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:825
-#, fuzzy
 msgid "Use Netclass Values"
-msgstr "Pouşít názvy sítí"
+msgstr "Pouşít hodnoty tříd sítí"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:826
 msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
-msgstr ""
+msgstr "Pouşít velikosti cest a průchodek z jejich hodnot TřídSítí"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:833
@@ -8746 +8713 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:858
 msgid " (use NetClass)"
-msgstr ""
+msgstr " (pouşít TříduSítě)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/onrightclick.cpp:852
@@ -8764 +8731 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/modedit.cpp:146
 msgid "Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální změny pouzdra budou ztracena a tato operace nemůşe bÃœt navrácena. Pokračovat ?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/modedit.cpp:301
@@ -9084 +9051 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:188
 msgid "Show through vias"
-msgstr "Ukázat skrz průchodky"
+msgstr "Ukázat průchozí průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:189
@@ -9112 +9079 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:193
 msgid "Show footprint pads on board's front"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat plošky pouzder na přední straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:194
@@ -9129 +9096 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:197
 msgid "Show footprint text on board's back"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat text pouzder na zadní straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:197
@@ -9141 +9108 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:198
 msgid "Show footprint text marked as invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat text pouzed označenÜ jako neviditelnÜ"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:200
@@ -9149 +9116 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:200
 msgid "Show footprint and text origins as a cross"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat počátky pouzder a textu jako kříşe"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:202
@@ -9157 +9124 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:202
 msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat značkovač na ploškách, které nemají připojení k síti"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:203
@@ -9165 +9132 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:203
 msgid "Show footprints that are on board's front"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat pouzdra, která jsou na přední straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:204
@@ -9208 +9175 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste on board's front"
-msgstr "Pájecí pasta na vrstvě spojů"
+msgstr "Pájecí pasta na přední straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste on board's back"
-msgstr "Pájecí pasta na vrstvě spojů"
+msgstr "Pájecí pasta na zadní straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:267
@@ -9222 +9187 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Silkscreen on board's back"
-msgstr "Potisk na vrstvě spojů"
+msgstr "Potisk na zadní straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask on board's front"
-msgstr "Maska na vrstvě spojů"
+msgstr "Pájecí maska na přední straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask on board's back"
-msgstr "Maska na vrstvě spojů"
+msgstr "Pájecí maska na zadní straně desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Explanatory drawings"
-msgstr "Exportovat kresby symbolů:"
+msgstr "Vysvětlující kresby"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid "Explanatory comments"
-msgstr "Exportovat součástku:"
+msgstr "Vysvětlující komentáře"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:273
@@ -9282 +9242 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/specctra_import.cpp:252
 msgid "Session via padstack has no shapes"
-msgstr "Vrstvy prvků via neobsahují şádné tvary"
+msgstr "Vrstvy prvků průchodek neobsahují şádné tvary"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/specctra_import.cpp:259
@@ -9358 +9318 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Load a footprint module from the current loaded board"
-msgstr "Načíst modul z aktuální desky"
+msgstr "Načíst modul pouzdra z aktuálně načtené desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:76
@@ -9371 +9330 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "&Save Module in Active Library"
-msgstr "Uloşit modul do pracovní knihovny"
+msgstr "&UloÅŸit modul v aktivní knihovně"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Save module in active library"
-msgstr "Uloşit modul do pracovní knihovny"
+msgstr "UloÅŸit modul v aktivní knihovně"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "&Save Module in a New Lib"
-msgstr "Uloşit modul do pracovní knihovny"
+msgstr "UloÅŸit modul v nové knihovně"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:92
@@ -9491 +9447 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Place the footprint module reference anchor"
-msgstr "Tisknout reference modulu"
+msgstr "Umístit kotvu odkazu na modul pouzdra"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/menubar_modedit.cpp:321
@@ -9684 +9639 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/edit.cpp:655
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/edit.cpp:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s found, but it is locked"
-msgstr "Součástka %s nalezena, ale je uzamčená"
+msgstr "Pouzdro %s nalezeno, ale je uzamčeno"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/edit.cpp:705
@@ -9709 +9664 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/edit.cpp:1241
-#, fuzzy
 msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
 msgstr "Upozornění: Zobrazení zón je vypnuto!"
@@ -10207 +10161 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Adhes_Front"
-msgstr "Lepidlo-strana spojů"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:255
@@ -10216 +10169 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "SoldP_Front"
-msgstr "Pájecí pasta-strana spojů"
+msgstr "PájPast_Přední"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:257
@@ -10225 +10177 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "SilkS_Front"
-msgstr "Potisk-strana spojů"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:259
@@ -10254 +10205 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "PCB_Edges"
-msgstr "Okraje:"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:266
@@ -10264 +10214 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:960
 msgid "Vias"
-msgstr "Via"
+msgstr "Průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:963
-#, fuzzy
 msgid "trackSegm"
-msgstr "Segm."
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_board.cpp:966
@@ -10450 +10399 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:100
 msgid "Via"
-msgstr "Via"
+msgstr "Průchodka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:105
@@ -10466 +10415 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "NC Name"
-msgstr "Název sítě"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "NC Clearance"
-msgstr "Izolační mezera"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:1013
-#, fuzzy
 msgid "NC Width"
-msgstr "Nová šířka:"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:1016
-#, fuzzy
 msgid "NC Via Size"
-msgstr "Velikost mikro via"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:1019
-#, fuzzy
 msgid "NC Via Drill"
-msgstr "Upravit vrtání via"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_track.cpp:1080
@@ -10521 +10465 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/initpcb.cpp:34
 msgid "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální deska bude ztracena a tuto operaci nelze vrátiti. Pokračovat ?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/initpcb.cpp:90
 msgid "Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální pouzdro bude ztraceno a tuto operaci nelze vrátit. Pokračovat ?"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/plot_rtn.cpp:125
@@ -10727 +10671 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:46
 msgid "Track near via"
-msgstr "Spoj blízko via"
+msgstr "Spoj blízko průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:48
 msgid "Via near via"
-msgstr "Via blízko via"
+msgstr "Průchodka blízko průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:50
 msgid "Via near track"
-msgstr "Via blízko spoje"
+msgstr "Průchodka blízko spoje"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:60
@@ -10755 +10699 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:68
 msgid "Via hole > diameter"
-msgstr "Díra via > průměr"
+msgstr "Díra průchodky > průměr"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:70
 msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
-msgstr "Mikro via: nesprávnÜ pár vrstev (nesousedí)"
+msgstr "Mikro průchodka: nesprávnÜ pár vrstev (nesousedí)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:72
@@ -10787 +10731 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:84
 msgid "Too small via size"
-msgstr "Příliš malé velikost průchodky"
+msgstr "Příliš malá velikost průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/class_drc_item.cpp:86
@@ -10819 +10763 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/layer_widget.cpp:417
 msgid "Left click to select, middle click for color change, right click for menu"
-msgstr ""
+msgstr "LevÃœ klik pro vÃœběr, prostřední klik pro změnu barvy, pravÃœ pro nabídku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/layer_widget.cpp:433
 msgid "Enable this for visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit toto pro viditelnost"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/layer_widget.cpp:452
 msgid "Middle click for color change"
-msgstr ""
+msgstr "Prostřední klik pro změnu barvy"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:94
@@ -11064 +11008 @@
 "This is normal for a new project"
 msgstr ""
+"Soubor <%s> neexistuje.\n"
+"Toto je normální pro novÜ projekt"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/clean.cpp:77
@@ -11098 +11044 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/sel_layer.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Hence layer pairs cannot be specified."
 msgstr "Proto páry vrstev nelze určit."
@@ -11136 +11081 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/autoplac.cpp:381
-#, fuzzy
 msgid "No PCB edge found, unknown board size!"
 msgstr "Neznámé rozměry, nejsou určeny okraje desky!"
@@ -11198 +11142 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/muonde.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Requested length too large"
-msgstr "Poşadovaná délka < minimální délka"
+msgstr "PoÅŸadovaná délka je příliÅ¡ velká"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/muonde.cpp:585
@@ -11232 +11175 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/muonde.cpp:777
-#, fuzzy
 msgid "Read Shape Description File..."
-msgstr "Načíst soubor popisu tvaru"
+msgstr "Načíst soubor popisu tvaru..."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/muonde.cpp:782
@@ -11340 +11282 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "Unknown netname, netname not changed"
 msgstr "Beze změn, neznámÃœ název sítě"
@@ -11350 +11291 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:831
 msgid "Error: pad is not on a copper layer and has a hole"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: ploška není ve vrstvě mědi a má otvor"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:839
@@ -11357 +11298 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:845
-#, fuzzy
 msgid "Too large value for pad delta size"
-msgstr "Nesprávná hodnota posunu plošek"
+msgstr "Příliš velká hodnota pro rozdílovou velikost plošky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:177
@@ -11547 +11487 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Masks clearances local values:"
-msgstr "Izolační mezera zón"
+msgstr "Místní hodnoty izolační mezery mask"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:145
@@ -11574 +11513 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask clearance:"
-msgstr "Izolační mezera masky"
+msgstr "Izolační mezera masky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:180
@@ -11587 +11525 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste clearance:"
-msgstr "Zobrazit izolační mezeru plošky"
+msgstr "Izolační mezera pájecí pasty:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:193
@@ -11601 +11538 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask ratio clearance:"
-msgstr "Maska na vrstvě spojů"
+msgstr "Poměr izolační mezery pájecí masky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:206
@@ -11722 +11658 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:57
 msgid "Drill map (DXF)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrtací mapa (DXF)"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:59
@@ -11729 +11665 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Creates a drill map in PS, HPGL or other formats"
-msgstr "Vytvoří mapu vrtání ve formátu PS nebo HPGL"
+msgstr "Vytvoří mapu vrtání ve formátu PS, HPGL nebo jinÃœch formátech"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65
@@ -11763 +11698 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:111
 msgid "Default Vias Drill:"
-msgstr "VÜchozí vrtání via:"
+msgstr "VÜchozí vrtání průchodky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:113
 msgid "Via Drill Value"
-msgstr "Hodnota vrtání via"
+msgstr "Hodnota vrtání průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:119
 msgid "Micro Vias Drill:"
-msgstr "Vrtání mikro via:"
+msgstr "Vrtání mikro průchodky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:121
 msgid "Micro Via Drill Value"
-msgstr "Hodnota vrtání mikro via"
+msgstr "Hodnota vrtání mikro průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:128
@@ -11783 +11718 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:134
 msgid "Through Vias:"
-msgstr "Průchozí via:"
+msgstr "Průchozí průchodky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:138
 msgid "Micro Vias:"
-msgstr "Mikro via:"
+msgstr "Mikro průchodky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:142
 msgid "Buried Vias:"
-msgstr "Vnořené via:"
+msgstr "Vnořené průchodky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:22
 msgid "Delete redundant vias"
-msgstr "Smazat nadbytečné via"
+msgstr "Smazat nadbytečné průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:23
 msgid "remove vias on pads with a through hole"
-msgstr "smazat via na ploškách s průchozími dírami"
+msgstr "smazat průchodky na ploškách s průchozími dírami"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:27
@@ -11819 +11754 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:38
 msgid "Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center"
-msgstr "Protáhnout nezapojené spoje, které částečně zakrÃœvají ploÅ¡ku nebo via do jejich středu"
+msgstr "Protáhnout nezapojené spoje, které částečně zakrÃœvají ploÅ¡ku nebo průchodky do jejich středu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:131
@@ -11839 +11774 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
-msgstr "Upravit všechny spoje a velikosti via"
+msgstr "Nastavit všechny spoje a průchodky na hodnotu třídy sítě"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Set All Via to Netclass value"
-msgstr "Nastavit díru via na specifickou hodnotu"
+msgstr "Nastavit všechny průchodky hodnotu třídy sítě"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192
@@ -11924 +11857 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:42
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Metr"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:44
@@ -12114 +12047 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pattern to filter net names in filtered list.\n"
 "Net names matching this pattern are not displayed."
 msgstr ""
-"Šablona pro filtrování názvů sítí v seznamu (pokročilÜ reşim)\n"
-"Názvy sítí odpovídající šabloně nebudou zobrazeny"
+"Vzor pro filtrování názvů sítí v filtrovacím seznamu\n"
+"Názvy sítí odpovídající tomuto vzoru nebudou zobrazeny"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:77
@@ -12127 +12059 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pattern to filter net names in filtered list.\n"
 "Only net names matching this pattern are displayed."
 msgstr ""
-"Šablona pro filtrování názvů sítí v seznamu (pokročilÜ reşim)\n"
-"Názvy sítí odpovídající šabloně nebudou zobrazeny"
+"Vzor pro filtrování názvů sítí v filtrovaném seznamu\n"
+"Pouze názvy sítí odpovídající tomuto vzoru budou zobrazeny"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:86
@@ -12278 +12209 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:25
 msgid "Export/Import to/from FreeRoute:"
-msgstr ""
+msgstr "Export/Import do/z FreeRoute:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:40
@@ -12411 +12342 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:20
 msgid "Tracks and vias:"
-msgstr "Spoje a via:"
+msgstr "Spoje a průchodky:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:24
@@ -12431 +12362 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:38
 msgid "Show Via Holes:"
-msgstr "Zobrazit díry via:"
+msgstr "Zobrazit díry průchodek:"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:40
@@ -12610 +12541 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:163
 msgid "Through via"
-msgstr "Přes průchodku"
+msgstr "Průchozí průchodka"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:163
@@ -12618 +12549 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:165
 msgid "Default Via Type"
-msgstr "VÜchozí typ via"
+msgstr "VÜchozí typ průchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:167
@@ -12625 +12556 @@
 "Trough via is the usual selection"
 msgstr ""
-"Zvolte aktuální typ via.\n"
-"Průchozí via je obvyklou volbou"
+"Zvolte aktuální typ průchodky.\n"
+"Průchozí průchodka je obvyklou volbou"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:171
@@ -12687 +12618 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:270
 msgid "Via 1"
-msgstr "Via 1"
+msgstr "Průchodka 1"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:271
 msgid "Via 2"
-msgstr "Via 2"
+msgstr "Průchodka 2"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:272
 msgid "Via 3"
-msgstr "Via 3"
+msgstr "Průchodka 3"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:273
 msgid "Via 4"
-msgstr "Via 4"
+msgstr "Průchodka 4"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:274
 msgid "Via 5"
-msgstr "Via 5"
+msgstr "Průchodka 5"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:275
 msgid "Via 6"
-msgstr "Via 6"
+msgstr "Průchodka 6"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:276
 msgid "Via 7"
-msgstr "Via 7"
+msgstr "Průchodka 7"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:288
@@ -12779 +12710 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:84
 msgid "uVia size"
-msgstr "Velikost uVia"
+msgstr "Velikost uPrůchodky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92
@@ -13076 +13007 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Plot pads on silkscreen"
-msgstr "Tisknout plošky v potisku"
+msgstr "Tisknout plošky na vrstvě potisku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:89
@@ -13088 +13018 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Plot module value on silkscreen"
-msgstr "Povolit/zakázat tisk/kreslení hodnot modulů na vrstvě potisku"
+msgstr "Kreslení hodnot modulů na vrstvě potisku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Plot module reference on silkscreen"
-msgstr "Zapnout/vypnout tisk/kreslení referencí modulů na vrstvách potisku"
+msgstr "Kreslení referencí modulů na vrstvách potisku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Plot other module texts on silkscreen"
-msgstr "Tisknout další texty modulu"
+msgstr "Tisknout další texty modulu na vrstvách potisku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:100
@@ -13107 +13034 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Plot invisible texts on silkscreen"
-msgstr "Vynutit tisk/kreslení neviditelnÜch textů na vrstvách potisku"
+msgstr "Kreslit neviditelné texty na vrstvách potisku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:105
@@ -13121 +13047 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:110
 msgid "Remove soldermask on vias."
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit pájecí masku na průchodkách"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114
@@ -13180 +13106 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
-msgstr "Vyloučení obsahu vrstvy okrajů desky ze všech ostatních vrstev"
+msgstr "Vyloučit vrstvu okraje PCB z jinÜch vrstev"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers"
 msgstr "Vyloučení obsahu vrstvy okrajů desky ze všech ostatních vrstev"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
-msgstr "Tisknout plošky v potisku"
+msgstr ""
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
@@ -13239 +13162 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Set global X scale adjust for exact scale postscript output."
-msgstr "Nastavení měřítka X pro přesné vykreslení"
+msgstr "Nastavit globální měřítko X pro přesné měřítko vÃœstupu postscriptu."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:260
@@ -13248 +13170 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output."
-msgstr "Nastavení měřítka Y pro přesné vykreslení"
+msgstr "Nastavit globální měřítko Y pro přesné měřítko vÃœstupu postscriptu."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:273
@@ -13502 +13423 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:56
 msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte nejmenší přijatelnÃœ průměr pro obyčejnou průchodku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:63
@@ -13510 +13431 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:65
 msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte nejmenší přijatelnÃœ průměr pro mikro průchodku"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:75
@@ -13582 +13503 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:23
 msgid "Preset Layer Groupings"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby Seskupení vrstev"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25
 msgid "Two layers, parts on Front only"
-msgstr ""
+msgstr "Dvě vrstvy, součástky pouze na předu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25
 msgid "Two layers, parts on Back only"
-msgstr ""
+msgstr "Dvě vrstvy, součástky pouze vzadu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25
 msgid "Two layers, parts on Front and Back"
-msgstr ""
+msgstr "Dvě vrstvy, součástky na předu a vzadu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25
 msgid "Four layers, parts on Front only"
-msgstr ""
+msgstr "Čtyři vrstvy, součástky pouze vpředu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25
 msgid "Four layers, parts on Front and Back"
-msgstr ""
+msgstr "Čtyči vrstvy, součástky vpředu a vzadu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25
@@ -13838 +13759 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:791
 msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud chcete oddělenou vrstvu pro komentáře a poznámky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:804
@@ -13846 +13767 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:816
 msgid "If you want a layer for documentation drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud chcete vrstvu pro kreslení dokumentace"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:19
@@ -13879 +13800 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:27
 msgid "Enter the text placed on selected layer."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte text umístěnÃœ na vybrané vrstvě."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:64
@@ -13891 +13812 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:85
 msgid "Select the layer on which text should lay."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte vrstvu, na které má leşet text."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:129
@@ -13903 +13824 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:666
 msgid "Layer name may not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno vrstvy nemůşe bÜt prázdné"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:673
 msgid "Layer name has an illegal character, one of: '"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno vrstvy má neplatnÜ znak, jeden z: '"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:680
 msgid "'signal' is a reserved layer name"
-msgstr ""
+msgstr "'signal' je rezervované jméno vrstvy"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:689
 msgid "Layer name is a duplicate of another"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno vrstvy je duplicitní s jinÜm"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:27
@@ -13983 +13904 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:209
 msgid "<b>Current general settings:</b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aktuální obecná nastavení:</b><br>"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:216
@@ -14157 +14078 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Fillet radius"
-msgstr "Vyplnit &plošku"
+msgstr "Poloměr zaoblení"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:308
 msgid "Clearance must be smaller than 0.5\" / 12.7 mm."
-msgstr ""
+msgstr "Izolační mezera musí bÜt menší neş 0.5\" / 12.7 mm."
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:318
@@ -14815 +14735 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/help_common_strings.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol"
-msgstr "Přidat hierarchické označení. Toto označení bude zobrazeno jako list vÃœvodů v seznamu symbolů."
+msgstr "Umístit hierarchické označení. Toto označení bude zobrazeno jako hierarchickÜ vÜvodů v symbolu listu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/help_common_strings.h:44
@@ -14828 +14747 @@
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/help_common_strings.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet"
-msgstr "Umístit list vÃœvodů, vytvořenÃœ importem hierarchického označení z listu"
+msgstr "Umístit hierarchickÜ vÜvod importovanÜ z odpovídajícího hierarchického označení z listu"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/eeschema/help_common_strings.h:48
@@ -14950 +14868 @@
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/help_common_strings.h:22
 msgid "Redraw the screen of the board"
-msgstr ""
+msgstr "Překreslit obraz desky"
 
 #: /home/chronos/www/other/kicad/kicad.bzr/pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:96