en to cs translation catalogue (156 entries)

[ctx: tformabout.buttonclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Home page
cs: Domovská stránka

[ctx: tformabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: tformabout.labeldescription.caption]
en: Simple tool for quick search of meaning for various acronyms and abbreviations.
cs: Jednoduchý nástroj pro hledání významu různých zkratek a zkrácení.

[ctx: tformacronym.acategoryadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformacronym.acategoryremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformacronym.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformacronym.caption]
en: Acronym
cs: Zkratka

[ctx: tformacronym.label1.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Meaning:
cs: Význam:

en: Description:
cs: Popis:

[ctx: tformacronym.label4.caption]
en: Categories:
cs: Kategorie:

[ctx: tformacronyms.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformacronyms.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformacronyms.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformacronyms.caption]
en: Acronyms
cs: Zkratky

[ctx: tformacronyms.listviewacronyms.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformacronyms.listviewacronyms.columns[1].caption]
en: Description
cs: Popis

[ctx: tformacronyms.listviewacronyms.columns[2].caption]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: tformcategories.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformcategories.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformcategories.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

en: Acronym categories
cs: Kategorie zkratek

[ctx: tformcategories.listviewcategories.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformcategories.listviewcategories.columns[1].caption]
en: Used count
cs: Počet použití

[ctx: tformcategoryselect.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Select
cs: Vybrat

en: Select categories
cs: Vybrat kategories

[ctx: tformimport.buttonimport.caption]
en: Process
cs: Zpracovat

en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

[ctx: tformimport.caption]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: tformimport.label1.caption]
en: Data format:
cs: Formát dat:

[ctx: tformimportformat.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportformat.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

en: Move down
cs: Přesunout níže

en: Move up
cs: Přesounout výše

[ctx: tformimportformat.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportformat.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Import format
cs: Formát importu

[ctx: tformimportformat.label1.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Item rules:
cs: Pravidla položky:

en: Type:
cs: Typ:

en: Block start:
cs: Začátek bloku:

en: Block end:
cs: Konec bloku:

en: Start string
cs: Počáteční řetězec

en: End string
cs: Koncový řetězec

en: Action
cs: Akce

en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: tformimportformat.listviewitemrules.columns[4].caption]
en: Repetition
cs: Opakování

[ctx: tformimportformats.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportformats.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformimportformats.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportformats.caption]
en: Import formats
cs: Formáty importu

[ctx: tformimportformats.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformimportpattern.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Import pattern
cs: Vzor importu

[ctx: tformimportpattern.checkboxrepetition.caption]
en: Repetition
cs: Opakování

en: Action:
cs: Akce

en: Variable:
cs: Proměnná

en: Start string:
cs: Počáteční řetězec

en: End string:
cs: Koncový řetězec

[ctx: tformimportsource.acategoryadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportsource.acategoryremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportsource.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: tformimportsource.caption]
en: Import source
cs: Zdroj importu

en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: tformimportsource.label1.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Source URL:
cs: Zdrojové URL:

[ctx: tformimportsource.label3.caption]
en: Data format:
cs: Formát dat:

[ctx: tformimportsource.label4.caption]
en: Categories:
cs: Kategorie:

en: User name:
cs: Jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: tformimportsources.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportsources.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformimportsources.aprocess.caption]
en: Process
cs: Zpracovat

[ctx: tformimportsources.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportsources.caption]
en: Import sources
cs: Zdroje importu

[ctx: tformimportsources.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformimportsources.listview1.columns[2].caption]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: tformimportsources.listview1.columns[3].caption]
en: Count
cs: Počet

en: Date
cs: Datum

en: Exit
cs: Odejít

[ctx: tformmain.afileclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Manual import
cs: Ruční import

en: Process imports
cs: Zpracovat importy

[ctx: tformmain.asettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Show
cs: Ukázat

[ctx: tformmain.ashowabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: tformmain.ashowacronyms.caption]
en: Acronyms
cs: Zkratky

[ctx: tformmain.ashowcategories.caption]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: tformmain.ashowimportformats.caption]
en: Import formats
cs: Formáty importu

[ctx: tformmain.ashowimportsources.caption]
en: Import sources
cs: Zdroje importu

en: Exact match
cs: Odpovídá přesně

[ctx: tformmain.listviewacronyms.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformmain.listviewacronyms.columns[1].caption]
en: Description
cs: Popis

[ctx: tformmain.listviewacronyms.columns[2].caption]
en: Categories
cs: Kategorie

en: Tools
cs: Nástroje

en: View
cs: Zobrazení

en: Help
cs: Nápověda

en: File
cs: Soubor

en: Open recent
cs: Otevřít nedávné

en: Toolbar
cs: Nástrojový panel

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: TFORMSETTINGS.CAPTION]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Always on top
cs: Okno vždy navrchu

en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: uacronym.sacronym]
en: Acronym
cs: Zkratka

[ctx: uacronym.sdescription]
en: Description
cs: Popis

[ctx: uacronym.smeaning]
en: Meaning
cs: Význam

en: New item
cs: Nová položka

en: None
cs: Žádný

en: Remove on start
cs: Odebrat při startu

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Unsupported HTTP authorization method
cs: Nepodporovaná metoda HTTP autorizace

en: Unsupported import format
cs: Nepodporovaný formát importu

en: Wrong file format
cs: Špatný formát souboru

en: License
cs: Licence

en: Release date
cs: Datum uvolnění

en: Version
cs: Verze

[ctx: uformacronym.scategory]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: uformacronym.sremovecategory]
en: Remove categories
cs: Odebrat kategorie

[ctx: uformacronym.sremovecategoryquery]
en: Do you really want to remove selected categories?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané kategorie?

en: Filtered
cs: Filtrováno

[ctx: uformacronyms.sremoveacronym]
en: Remove acronyms
cs: Odebrat zkratky

[ctx: uformacronyms.sremoveacronymquery]
en: Do you want to remove selected acronyms?
cs: Chcete odebrat vybrané zkratky?

en: Total
cs: Celkem

[ctx: uformcategories.scategory]
en: Category
cs: Kategorie

en: Category %s already exists!
cs: Kategorie %s již existuje!

en: Enter name of category
cs: Zadejte jméno kategorie

[ctx: uformcategories.sremovecategory]
en: Remove categories
cs: Odebrat kategorie

[ctx: uformcategories.sremovecategoryquery]
en: Do you really want to remove selected categories?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrabé kategorie?

[ctx: uformcategoryselect.scategory]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: uformcategoryselect.sremovecategory]
en: Remove categories
cs: Odebrat kategorie

[ctx: uformcategoryselect.sremovecategoryquery]
en: Do you really want to remove selected categories?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané kategorie?

en: Imported %d new acronyms.
cs: Importováno %d nových zkratek.

en: No
cs: Ne

en: Remove import pattern
cs: Odstranit vzory importu

en: Do you really want to remove selected import patterns?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané vzory importu?

en: Yes
cs: Ano

en: Import format %s already exists!
cs: Formát importu %s již existuje!

en: Remove import formats
cs: Odebrat formáty importu

en: Do you really want to remove selected import formats?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané formáty importu?

[ctx: uformimportsources.simportsourcealreadyexists]
en: Import source %s already exists!
cs: Zdroj importu %s již existuje!

[ctx: uformimportsources.sremoveimportsource]
en: Remove import sources
cs: Odstranit zdroje importu

[ctx: uformimportsources.sremoveimportsourcequery]
en: Do you really want to remove selected import sources?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané zdroje importu?

en: Imported %d acronyms
cs: Importováno %d zkratek

en: Application exit
cs: Ukončení aplikace

en: Acronyms were modified. Do you want to save them to file before exit?
cs: Zkratky byly upraveny. Chcete je před odchodem uložit do souboru?

en: modified
cs: upraveno

en: Process import sources
cs: Zpracovat zdroje importu
