en to cs translation catalogue (222 entries)

[ctx: acronym.sacronym]
en: Acronym
cs: Zkratka

[ctx: acronym.scategory]
en: Category
cs: Kategorie

en: Clean set
cs: Vymazat sadu

[ctx: acronym.sdescription]
en: Description
cs: Popis

[ctx: acronym.sfilenotfound]
en: File %s not found
cs: Soubor %s nenalezen

[ctx: acronym.smeaning]
en: Meaning
cs: Význam

[ctx: acronym.snewitem]
en: New item
cs: Nová položka

[ctx: acronym.snone]
en: None
cs: Žádný

[ctx: acronym.sremoveonstart]
en: Remove on start
cs: Odebrat při startu

[ctx: acronym.sskip]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: acronym.sunsupportedauthmethod]
en: Unsupported HTTP authorization method
cs: Nepodporovaná metoda HTTP autorizace

[ctx: acronym.sunsupportedimportformat]
en: Unsupported import format
cs: Nepodporovaný formát importu

[ctx: acronym.swrongfileformat]
en: Wrong file format
cs: Špatný formát souboru

[ctx: core.soptions]
en: options
cs: volby

[ctx: core.sprojectfile]
en: project file
cs: projektový soubor

[ctx: core.sshowthishelp]
en: Show this help
cs: Ukázat tuto nápovědu

[ctx: core.sstartminimizedintray]
en: Start minimized in system tray
cs: Startovat zmenšený do oznamovací oblasti

[ctx: formacronyms.sfiltered]
en: Filtered
cs: Filtrováno

[ctx: formacronyms.sremoveacronym]
en: Remove acronyms
cs: Odebrat zkratky

[ctx: formacronyms.sremoveacronymquery]
en: Do you want to remove selected acronyms?
cs: Chcete odebrat vybrané zkratky?

[ctx: formacronyms.stotal]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: formcategories.scategory]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: formcategories.scategoryalreadyexists]
en: Category %s already exists!
cs: Kategorie %s již existuje!

[ctx: formcategories.scategoryquery]
en: Enter name of category
cs: Zadejte jméno kategorie

[ctx: formcategories.sremovecategory]
en: Remove categories
cs: Odebrat kategorie

[ctx: formcategories.sremovecategoryquery]
en: Do you really want to remove selected categories?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrabé kategorie?

[ctx: formcategoryselect.scategory]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: formcategoryselect.sremovecategory]
en: Remove categories
cs: Odebrat kategorie

[ctx: formcategoryselect.sremovecategoryquery]
en: Do you really want to remove selected categories?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané kategorie?

[ctx: formcheck.sacronymcontentmultiplemeanings]
en: Content acronym %s has multiple meanings: %s.
cs: Zkratka těla dokumentu %s má více významů: %s.

[ctx: formcheck.sacronymcountcontent]
en: Content acronym count:
cs: Počet zkratek obsahu:

[ctx: formcheck.sacronymcountsummary]
en: Summary acronym count:
cs: Počet zkratek přehledu:

[ctx: formcheck.sacronymsummarymultiplemeanings]
en: Summary acronym %s has multiple meanings: %s.
cs: Zkratka přehledu dokumentu %s má více významů: %s.

[ctx: formcheck.sacronymusedbeforedefined]
en: Acronym %s used before it was defined.
cs: Zkratka %s použita před určením jejího významu.

[ctx: formcheck.sacronymwithdifferentmeaning]
en: Acronym %s has different meaning for content "%s" and for summary "%s".
cs: Zkratka %s má odlišný význam pro tělo dokumentu "%s" a pro přehled "%s".

[ctx: formcheck.sacronymwithdifferentmeaningcount]
en: Acronym %s has different meaning count for content (%d) and for summary (%d).
cs: Zkratka %s má odlišný počet významů pro tělo dokumentu (%d) a pro přehled (%d).

[ctx: formcheck.scontentacronyms]
en: Content acronyms
cs: Zkratky těla dokumentu

[ctx: formcheck.scsvfilter]
en: CSV file (.csv)|*.csv|Any file|*.*
cs: CSV soubor (.csv)|*.csv|Jakýkoliv soubor|*.*

[ctx: formcheck.sduplicateacronymcontent]
en: Duplicate acronym %s with "%s" in document body.
cs: Zdvojená zkratka %s s významem "%s" v těle dokumentu.

[ctx: formcheck.sduplicateacronymsummary]
en: Duplicate acronym %s with "%s" in acronym summary.
cs: Zdvojená zkratka %s s významem "%s" v přehledu zkratek.

[ctx: formcheck.smissingacronymcontent]
en: Document body acronym %s with meaning "%s" missing from acronym summary.
cs: V zkratkách přehledu chybí zkratka těla dokumentu %s s významem "%s".

[ctx: formcheck.smissingacronymsummary]
en: Summary acronym %s with meaning "%s" missing from document body.
cs: Ve zkratkách těla dokumentu chybí zkratka přehledu %s s významem "%s".

[ctx: formcheck.spluralacronym]
en: Acronym %s is defined as plural in document body.
cs: Zkratka %s je definována v těle dokumentu v množném čísle.

[ctx: formcheck.spluralacronymused]
en: Acronym %s is used as plural in document body.
cs: Zkratka %s je použita v množném čísle v těle dokumentu.

[ctx: formcheck.ssummaryacronyms]
en: Summary acronyms
cs: Zkratky přehledu

[ctx: formexport.sexportedacronyms]
en: Exported %d acronyms
cs: Exportováno %d zkratek

[ctx: formexport.sexporting]
en: Exporting
cs: Exportování

[ctx: formimport.simportednewacronyms]
en: Imported %d new acronyms.
cs: Importováno %d nových zkratek.

[ctx: formimportformat.sno]
en: No
cs: Ne

[ctx: formimportformat.sremoveimportpattern]
en: Remove import pattern
cs: Odstranit vzory importu

[ctx: formimportformat.sremoveimportpatternquery]
en: Do you really want to remove selected import patterns?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané vzory importu?

[ctx: formimportformat.syes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: formimportformats.simportformatalreadyexists]
en: Import format %s already exists!
cs: Formát importu %s již existuje!

[ctx: formimportformats.sremoveimportformat]
en: Remove import formats
cs: Odebrat formáty importu

[ctx: formimportformats.sremoveimportformatquery]
en: Do you really want to remove selected import formats?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané formáty importu?

[ctx: formimportsources.simportsourcealreadyexists]
en: Import source %s already exists!
cs: Zdroj importu %s již existuje!

en: Preview selected import source
cs: Náhled vybraného zdroje importu

[ctx: formimportsources.sprocessselectedsource]
en: Process selected import source
cs: Zpracovat vybrané zdroje importu

[ctx: formimportsources.sremoveimportsource]
en: Remove import sources
cs: Odstranit zdroje importu

[ctx: formimportsources.sremoveimportsourcequery]
en: Do you really want to remove selected import sources?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané zdroje importu?

[ctx: formmain.sacronymscount]
en: Acronyms count: %d
cs: Počet zkratek: %d

[ctx: formmain.saddedcount]
en: Imported %d acronyms. Added %d new.
cs: Importováno %d zkratek. Přidáno %d nových.

[ctx: formmain.sappexit]
en: Application exit
cs: Ukončení aplikace

[ctx: formmain.sappexitquery]
en: Acronyms were modified. Do you want to save them to file before exit?
cs: Zkratky byly upraveny. Chcete je před odchodem uložit do souboru?

[ctx: formmain.sfilefilter]
en: Acronym Decoder project (.adp)|*.adp|All files|*.*
cs: Acronym Decoder projekt (.adp)|*.adp|Všechny soubory|*.*

[ctx: formmain.smeaningscount]
en: Meanings count: %d
cs: Počet významů: %d

[ctx: formmain.smodified]
en: modified
cs: upraveno

[ctx: formmain.sprocessimportsources]
en: Process import sources
cs: Zpracovat zdroje importu

en: A simple tool for quick searching of meaning for various acronyms and abbreviations.
cs: Jednoduchý nástroj pro rychlé hledání významu různých zkratek.

[ctx: tformacronym.acategoryadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformacronym.acategoryremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformacronym.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformacronym.caption]
en: Acronym
cs: Zkratka

[ctx: tformacronym.label1.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Meaning:
cs: Význam:

en: Description:
cs: Popis:

[ctx: tformacronym.label4.caption]
en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Imported from:
cs: Importováno z:

[ctx: tformacronyms.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformacronyms.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformacronyms.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformacronyms.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tformacronyms.caption]
en: Acronyms
cs: Zkratky

[ctx: tformacronyms.listviewacronyms.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformacronyms.listviewacronyms.columns[1].caption]
en: Description
cs: Popis

[ctx: tformacronyms.listviewacronyms.columns[2].caption]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: tformcategories.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformcategories.adisable.caption]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: tformcategories.aenable.caption]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: tformcategories.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformcategories.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformcategories.aselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Acronym categories
cs: Kategorie zkratek

[ctx: tformcategories.listviewcategories.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

en: Acronym meanings
cs: Významy

[ctx: tformcategories.listviewcategories.columns[2].caption]
en: Import sources
cs: Zdroje importu

[ctx: tformcategoryselect.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Select
cs: Vybrat

en: Select categories
cs: Vybrat kategorie

[ctx: tformcheck.agotolocation.caption]
en: Go to location
cs: Jít na umístění

en: Save to CSV...
cs: Uložit jako CSV...

[ctx: tformcheck.buttonacronymscontent.caption]
en: Acronyms
cs: Zkratky

[ctx: tformcheck.buttonacronymssummary.caption]
en: Acronyms
cs: Zkratky

en: Check
cs: Kontrolovat

[ctx: tformcheck.buttonloadfromfile.caption]
en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en: Check document
cs: Kontrolovat dokument

en: Case sensitive comparison
cs: Porovnání podle velikosti písmen

en: Summary section
cs: Sekce přehledu

en: Content
cs: Obsah

[ctx: tformcheck.label1.caption]
en: Start string:
cs: Počáteční řetězec:

[ctx: tformcheck.label2.caption]
en: End string:
cs: Koncový řetězec:

[ctx: tformcheck.labelacronymcountcontent.caption]
en: Acronym count:
cs: Počet zkratek:

[ctx: tformcheck.labelacronymcountsummary.caption]
en: Acronym count:
cs: Počet zkratek:

en: Position
cs: Pozice

[ctx: tformcheck.listviewreport.columns[1].caption]
en: Type
cs: Typ

[ctx: tformcheck.listviewreport.columns[2].caption]
en: Message
cs: Zpráva

en: Report
cs: Hlášení

en: Source
cs: Zdroj

[ctx: tformexport.buttonprocess.caption]
en: Process
cs: Zpracovat

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

[ctx: tformexport.label1.caption]
en: Data format:
cs: Formát dat:

[ctx: tformimport.buttonloadfromfile.caption]
en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

[ctx: tformimport.buttonprocess.caption]
en: Process
cs: Zpracovat

[ctx: tformimport.label1.caption]
en: Data format:
cs: Formát dat:

[ctx: tformimportformat.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportformat.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Move up
cs: Posunout nahoru

[ctx: tformimportformat.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportformat.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Import format
cs: Formát importu

[ctx: tformimportformat.label1.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Item rules:
cs: Pravidla položky:

en: Type:
cs: Typ:

en: Block start:
cs: Začátek bloku:

en: Block end:
cs: Konec bloku:

en: Start string
cs: Počáteční řetězec

en: End string
cs: Konec řetězce

en: Action
cs: Akce

en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: tformimportformat.listviewitemrules.columns[4].caption]
en: Repetition
cs: Opakování

[ctx: tformimportformats.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportformats.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformimportformats.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportformats.caption]
en: Import formats
cs: Formáty importu

[ctx: tformimportformats.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformimportpattern.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Import pattern
cs: Vzor importu

[ctx: tformimportpattern.checkboxrepetition.caption]
en: Repetition
cs: Opakování

en: Action:
cs: Akce:

en: Variable:
cs: Proměnná:

[ctx: tformimportpattern.label8.caption]
en: Start string:
cs: Počáteční řetězec:

[ctx: tformimportpattern.label9.caption]
en: End string:
cs: Koncový řetězec:

[ctx: tformimportsource.acategoryadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportsource.acategoryremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportsource.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: tformimportsource.caption]
en: Import source
cs: Zdroj importu

en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: tformimportsource.label1.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Source URL:
cs: Zdrojové URL:

[ctx: tformimportsource.label3.caption]
en: Data format:
cs: Formát dat:

[ctx: tformimportsource.label4.caption]
en: Categories:
cs: Kategorie:

en: User name:
cs: Jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: tformimportsources.aadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tformimportsources.adisable.caption]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: tformimportsources.aenable.caption]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: tformimportsources.amodify.caption]
en: Modify
cs: Upravit

en: Preview
cs: Náhled

[ctx: tformimportsources.aprocess.caption]
en: Process
cs: Zpracovat

[ctx: tformimportsources.aremove.caption]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: tformimportsources.caption]
en: Import sources
cs: Zdroje importu

[ctx: tformimportsources.listview1.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformimportsources.listview1.columns[2].caption]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: tformimportsources.listview1.columns[3].caption]
en: Count
cs: Počet

en: Date
cs: Datum

en: Format
cs: Formát

en: Document check
cs: Kontrola dokumentu

en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: tformmain.afileclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

[ctx: tformmain.afilterenabledcategories.caption]
en: Enabled categories
cs: Povolené kategorie

en: Same length
cs: Stejná délka

en: Same letter case
cs: Stejná velikost písmen

en: Show items without filter
cs: Ukázat položky bez filtru

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Hide
cs: Skrýt

en: Manage acronym
cs: Spravovat zkratku

en: Process imports
cs: Zpracovat importy

[ctx: tformmain.asettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Show
cs: Ukázat

[ctx: tformmain.ashowabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: tformmain.ashowacronyms.caption]
en: Acronyms
cs: Zkratky

[ctx: tformmain.ashowcategories.caption]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: tformmain.ashowimportformats.caption]
en: Import formats
cs: Formáty importu

[ctx: tformmain.ashowimportsources.caption]
en: Import sources
cs: Zdroje importu

[ctx: tformmain.ashowkeyshortcuts.caption]
en: Key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: tformmain.listviewacronyms.columns[0].caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tformmain.listviewacronyms.columns[1].caption]
en: Meaning
cs: Význam

[ctx: tformmain.listviewacronyms.columns[2].caption]
en: Categories
cs: Kategorie

en: Tools
cs: Nástroje

en: View
cs: Zobrazení

en: Help
cs: Nápověda

en: File
cs: Soubor

en: Open recent
cs: Otevřít nedávné

en: Filter parameters
cs: Parametry filtru

en: Status bar
cs: Stavová lišta

en: Toolbar
cs: Nástrojový panel

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: TFORMSETTINGS.CAPTION]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Always on top
cs: Okno vždy navrchu

en: Automatic DPI
cs: Automatické DPI

en: Reopen last file on start
cs: Při startu znovu otevřít poslední soubor

en: Start minimized to tray
cs: Startovat schovaný v oznamovací oblasti

en: Start on user logon
cs: Startovat při přihlášení uživatele

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Theme:
cs: Téma:
