en to cs translation catalogue (44 entries)

[ctx: tcore.aabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: tcore.aexit.caption]
en: Exit
cs: Ukončít

[ctx: tcore.ahelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tcore.ahistory.caption]
en: Moves history
cs: Historie pohybů

[ctx: tcore.anew.caption]
en: New...
cs: Nová...

[ctx: tcore.asettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Close
cs: Zavřít

en: Home page
cs: Domovská stránka

[ctx: tformabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

en: Title
cs: Titulek

en: Start
cs: Spustit

en: Stop
cs: Zastavit

en: Delay per step:
cs: Pauza každý krok:

[ctx: tformhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformhistory.caption]
en: Moves history
cs: Historie pohybů

en: Game
cs: Hra

[ctx: tformmain.menuitemhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tformnew.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: New game
cs: Nová hra

[ctx: tformnew.checkboxrecordhistory.caption]
en: Record moves history
cs: Zaznamenávat historii pohybů

en: Undo enabled
cs: Vrátit zpět povoleno

en: Board size:
cs: Velikost desky:

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Animation duration:
cs: Trvání animace:

en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: ucore.sgameovercaption]
en: Lost
cs: Prohra

[ctx: ucore.sgameovermessage]
en: Game over!
cs: Konec hry!

[ctx: ucore.swincaption]
en: Win
cs: Vítězství

[ctx: ucore.swinmessage]
en: You reached %d and won! You can continue to play to get higher score.
cs: Dosáhl jsi %d a vyhrál! Můžeš pokračovat ve hře k dosažení vyššího skóre.

en: License
cs: Licence

en: Release date
cs: Datum uvolnění

en: Version
cs: Verze

en: Use arrow keys to slide blocks to one of board side.
cs: Použij klávesy šipek k posunutí bloků do jedné ze stran desky.

en: Every turn, a new tile will randomly appear in an empty spot on the board with a value of either 2 or 4.
cs: Každý tah se náhodně objeví nová dlaždice v prázdném místě desky s hodnotou 2 nebo 4.

en: 2048 is a single-player block sliding puzzle game.
cs: 2048 je jednouživatelská logická hra s posouváním bloků.

en: The game's objective is to slide numbered tiles on a grid to combine them to create a tile with the number 2048.
cs: Cílem hry je posouvat očíslované dlaždice na mřížce k jejich spojení a vytvoření dlaždice s číslem 2048.

en: You can undo one move back, if undo action is enabled.
cs: Můžete vrátit zpět jeden pohyb, pokud je akce vrátit zpět povolena.

en: Interface language was changed. It may require restart of application.
cs: Jazyk rozhraní byl změněn. To může vyžadovat restart aplikace.

en: Language change
cs: Změna jazyka

en: Score
cs: Skóre

en: Top score
cs: Nejvyšší skóre
