en to cs translation catalogue (119 entries)

[ctx: tcore.aabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: TCORE.AEXIT.CAPTION]
en: Exit
cs: Odejít

en: Exit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: TCORE.AGAMEEND.CAPTION]
en: End
cs: Ukončit

en: End game
cs: Ukončit hru

[ctx: TCORE.AGAMEENDTURN.CAPTION]
en: End turn
cs: Ukončit tah

en: End player turn
cs: Ukončit tah hráče

en: Load
cs: Načíst

[ctx: TCORE.AGAMENEW.CAPTION]
en: New
cs: Nová

[ctx: tcore.agamenew.hint]
en: New game
cs: Nová hra

[ctx: TCORE.AGAMERESTART.CAPTION]
en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart game
cs: Restartovat hru

en: Save
cs: Uložit

[ctx: tcore.ahelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tcore.asettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Application settings
cs: Nastavení aplikace

en: Close
cs: Zavřít

en: Home page
cs: Domovská stránka

[ctx: tformabout.caption]
en: About
cs: O aplikaci

en: Turn-based strategy game inspired by classic Risk board game. The game is highly configurable to allow to adjust battle field and game rules.
cs: Tahová strategie inspirovaná klasickou deskovou hrou Risk. Hra je vysoce nastavitelná a umožňuje přizpůsobit bitevní pole a herní pravidla.

[ctx: tformhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

en: Statusbar visible
cs: Viditelná stavová lišta

en: Toolbar big icons
cs: Velké ikony panelu

en: Toolbar visible
cs: Viditelný nástrojový panel

en: Zoom all
cs: Zobrazit vše

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Game
cs: Hra

en: View
cs: Zobrazení

[ctx: tformmain.menuitem16.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tformmain.menuitem8.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tformmove.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Move
cs: Přesun

en: Once:
cs: Jednou:

en: Every turn:
cs: Každý tah:

en: Win probability:
cs: Pravděpodobnost vítězství:

en: Add
cs: Přidat

en: Modify player
cs: Upravit hráče

en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tformnew.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformnew.buttonimagebrowse.caption]
en: Browse
cs: Vybrat

en: Modify
cs: Upravit

[ctx: tformnew.caption]
en: New game
cs: Nová hra

en: Bridges between cells
cs: Mosty mezi buňkami

en: Cities
cs: Města

en: Fog of war
cs: Skrytá mapa

en: Symetric map
cs: Symetrická mapa

en: Inaccessible places
cs: Nepřístupná políčka

en: Map width:
cs: Šířka mapy:

en: Map height:
cs: Výška mapy:

en: Grid type:
cs: Typ mřížky:

en: Win objective:
cs: Cíl vítězství:

en: Max random neutral units:
cs: Nejvíce náhodných neutrálních jednotek:

en: Map shape:
cs: Tvar mapy

en: Image file:
cs: Soubor obrázku:

en: Name
cs: Jméno

en: Type
cs: Typ

en: Color
cs: Barva

en: Start units
cs: Počátečních jednotek

en: Per turn grow amount
cs: Množství růstu za tah

en: Growing cells
cs: Rostoucí buňky:

en: Players
cs: Hráči

en: Map
cs: Mapa

en: Rules
cs: Pravidla

[ctx: tformplayer.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformplayer.caption]
en: Player
cs: Hráč

en: Defensive
cs: Obranný

[ctx: tformplayer.combobox1.text]
en: Human
cs: Člověk

en: Name:
cs: Jméno:

en: Mode:
cs: Režim:

en: Color:
cs: Barva:

en: Agressivity:
cs: Agresivita:

[ctx: tformsettings.buttoncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tformsettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Autosave game on each turn
cs: Automaticky uložit hru po každém tahu

en: Automatic DPI
cs: Automatické DPI

en: Developer mode
cs: Vývojářský režim

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Animation speed:
cs: Rychlost animace:

en: Debug
cs: Ladění

en: General
cs: Obecné

en: End game?
cs: Ukončit hru?

en: Do you want to end current game?
cs: Chcete ukončit aktuální hru?

[ctx: ucore.splayerwins]
en: Player %s wins
cs: Hráč %s vyhrál

en: Restart game?
cs: Restartovat hru?

en: Do you want to restart current game?
cs: Chcete restartovat aktuální hru?

en: Release date
cs: Datum uvolnění

en: Version
cs: Verze

en: turn
cs: tah

en: From image file
cs: Obrázek ze souboru

en: Hexagonal
cs: Hexagonální

en: Square
cs: Čtvercová

en: Triangonal
cs: Trojúhelníková

en: Voronoi random
cs: Náhodná Voroného

en: By one
cs: O jeden

en: By square root
cs: O odmocninu

en: None
cs: Nikde

en: Player all cells
cs: Všechny buňky hráče

en: Player cities
cs: Města hráče

en: Rectangular
cs: Obdelníkový

en: Capture position
cs: Dobít pozici

en: Defeat all oponents cities
cs: Porazit všechny města nepřátelů

en: Defeat all oponents
cs: Porazit všechny nepřátele

en: Stay alive for number of turns
cs: Zůstat naživu určený počet tahů

en: High
cs: Vysoká

en: Low
cs: Nízká

en: Medium
cs: Střední

en: Not attacking
cs: Neútočící

[ctx: uformplayer.scomputer]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: uformplayer.shuman]
en: Human
cs: Člověk

en: Cannot choose start cell for player
cs: Nelze vybrat počáteční buňky hráčů.

[ctx: ugame.scomputer]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: ugame.shuman]
en: Human
cs: Člověk

en: You need at least two players
cs: Potřebujete alespoň dva hráče

en: New game.xtg
cs: Nová hra.xtg

[ctx: ugame.splayer]
en: Player
cs: Hráč

en: Unfinished battle
cs: Neukončená bitva

en: Wrong file format
cs: Chybný formát souboru

en: Zero zoom not allowed
cs: Nulové přiblížení není povoleno
